SLO CZ

D
GB
I
SLO
CZ
HR SRB
Bedienungsanleitung
DIESEL SYNCHRON
GENERATOR
Instruction manual
DIESEL SYNCHRONOUS
GENERATOR
Istruzioni per l`uso
GENERATORE DIESEL
SINCRONIZZATO
Navodilo za uporabo
NAFTNI SINHRONSKI
GENERATOR
Návod na obsluhu
DIESELOVÝ SYNCHRONNÍ
GENERÁTOR
Knjiga za uporabu
SINKRONSKI GENERATOR
NA DIZEL
Návod na obsluhu
SK DIESELOVÝ SYNCHRONNÍ
GENERÁTOR
ST-G5000

Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen!!
Diesel-Synchron-Generator
1. Gerät
Mit AVR- (Automatische Spannungsregelung für stabile Leistung)
Der Generator ist für den Betrieb von herkömmlichen ohmschen und induktiven Verbrauchern wie z.B.
Lichterketten, elektrischen Handwerkzeug (Bohrmaschinen, elektrischen Kettensägen, Kompressoren)
bestimmt.
Für den Anschluss an stationären Anlagen wie Heizung, Hausversorgung, Klimaanlagen
oder für die Stromversorgung von Wohnmobilen, ist unbedingt vorher eine Elektrofachkraft zu
Rate zu ziehen.
Für Schäden die durch Nichtbeachten dieser Anweisungen entstehen wird keine Haftung übernommen.
Ausstattung (serienmäßig)
Schuko 230 V/CEE 20 A 400 V, Überlastungsschutz, Ölmangelsicherung, Transporträder, Voltmeter
ST- G5000
Elektrowerkzeuge bis max. 230 V ca. 1800 W
Bau- und Gartengeräte bis max. 230 V ca. 2000 W
Elektrogeräte bis max. 400 V ca. 5000 W
Bau- und Gartengeräte bis max. 400 V ca. 4500 W
Achtung: Der kritische Punkt eines induktiven Verbrauchers ist die
Leistungsaufnahme beim Starten der Maschine. Die Leistungsaufnahme kann bis
zum 3-fachen der Nennleistung betragen, diese muss unbedingt berücksichtiger
werden. Die Angaben in der Tabelle sind rein rechnerisch ermittelte Werte und
können variieren.
D

1.1 Lieferumfang
1.2 ST – G5000
2. Allgemeine Sicherheitshinweise
1 Stromerzeuger
2 Werkzeugset
3 Rad
4 Standfuss
5 Tankdeckel
6 Rahmen
7 Seilzugstarter
8 Einschalter
9 Ausschalter
10 Öleinfüllstutzen
11 Öleinfüllstutzen für Leichtlauföl
bei Winterbetrieb
12 Kompressionshebel
13 Tankanzeige
14 Generatorgehäuse
15 Öleinfüllstutzen
16 Anwerfergehäuse
17 Kraftstoffhahn
18 Feinsicherung
19 Batteriepol
20 Batteriepol
21 Anschluss ext. Erdung
22 Anschluss 230 V Schuko
23 Anschluss 400 V CEE 16A
24 Ein- Aus- für E-Start
25 Ölkontrolllampe
26 Voltmeter 230/400V
27 Überlastsicherungen 230/400V
28 Luftfilter
29 Ölablassschraube
30 Batteriefach
A Schraube
B Unterlegscheibe
C Mutter
D Federring
D

Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Gerätes ganz durchgelesen werden. Falls
über den Anschluss und die Bedienung des Gerätes Zweifel entstehen sollten, wenden Sie sich an den
Hersteller (Service-Abteilung).
UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN, BEACHTEN SIE AUFMERKSAM
FOLGENDE HINWEISE:
ACHTUNG!
� Beim Anschluss des Generators an die Hausversorgung, ist bezüglich des Anschlusses
und der Erdung unbedingt eine Elektrofachkraft hinzuzufügen.
� Stellen Sie den Stromerzeuger immer auf einen festen und ebenen Untergrund!
� Abgase können tödlich sein, daher niemals in geschlossenen Räumen benutzen.
� Decken Sie den Generator niemals ab.
� Niemals mit feuchten Händen berühren
� Nicht in feuchter Umgebung arbeiten.
� Niemals 2 Generatoren Zusammenschließen.
Beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges sind die beiliegenden Sicherheitshinweise, sowie die
zusätzlichen Sicherheitshinweise zu beachten.
Verletzungsgefahr oder mögliche Beschädigung des Elektrowerkzeuges.
Technische Daten des Verbrauchers immer mit den Daten und Sicherheitsanweisungen des
Generators abstimmen. (Bei der Anlaufleistung ist das 2-3 fache der Nennleistung des
anzuschießenden Gerätes zu beachten).
2.1 Verhalten im Notfall
Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie
schnellst möglich qualifizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen
und stellen Sie diesen ruhig.
2.2. Kennzeichnungen auf dem Gerät
Erklärung der Symbole
In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende Symbole verwendet:
Produktsicherheit:
Produkt ist mit den
einschlägigen Normen
der Europäischen
Gemeinschaft konform
Verbote:
Verbot, allgemein
(in Verbindung mit
anderem Piktogramm)
Warnung:
Feuer, offenes Licht
und Rauchen verboten
Gerät nicht bei
Nässe
verwenden
D

Warnung/Achtung
Gebote:
Gehörschutz benutzen
Umweltschutz:
Abfall nicht in die
Umwelt sondern
fachgerecht entsorgen.
Verpackung:
Gerät darf nur
außerhalb
geschlossener Räume
verwendet werden
Vor Gebrauch
Bedienungsanleitung
lesen
Verpackungsmaterial
aus Pappe kann an
den dafür vorgesehen
Recycling-Stellen
abgegeben werden.
Warnung vor
Gesundheitsschädlichen
Gasen
Schadhafte und/oder zu entsorgende
elektrische oder elektronische Geräte
müssen an den dafür vorgesehen
Recycling-Stellen abgegeben werden.
Vor Nässe schützen Packungsorientierung Oben Vorsicht zerbrechlich
Technische Daten:
Schutzart
Warnung vor heißer
Oberfläche
Der Grüne Punkt
Anschluss Tankinhalt Verrennungsmotor Schallleistungspegel Hubraum Gewicht
IP 23
Produktspezifisch:
Automatische
Spannungsregelung
ACHTUNG!
Nur Dieseltreibstoff
verwenden!
ACHTUNG!
Heisse Oberfläche
2.3. Bestimmungsgemäße Verwendung
D

Dieses Stromaggregat ist ausschließlich zum Betreiben von elektrischen Geräten konzipiert, deren max.
Leistung innerhalb der Leistungsangaben des Generators liegen. Ein höherer Anlaufstrom von induktiven
Verbrauchern muss berücksichtigt werden.
Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschriften sowie den
Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich gemacht
werden.
2.4. Restgefahren und Schutzmaßnahmen
1. Elektrische Restgefahren
Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahmen Restgefahr
Direkter elektrischer Kontakt
2. Thermische Restgefahren
Direkter elektrischer Kontakt
mit feuchten Händen kann
zu Stromschlägen führen.
Vermeiden Sie Kontakt mit
feuchten Händen.
Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahmen Restgefahr
Verbrennungen, Frostbeulen
3. Gefährdungen durch Lärm
Das Berühren des Auspuffs
kann zu Verbrennungen
führen.
Geräte nach dem Betrieb
erst abkühlen lassen.
Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahmen Restgefahr
Gehörschädigung
Längerer Aufenthalt in
unmittelbarer Nähe des
laufenden Generators kann
zu Gehörschädigungen
führen.
4. Gefährdung durch Werkstoffe und andere Stoffe
Unbedingt immer einen
Gehörschutz tragen.
Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahmen Restgefahr
Kontakt, Einatmung
Das Einatmen von Abgasen
kann tödlich sein!
Niemals in geschlossenen
Räumen betreiben.
Der Kraftstoff des Gerätes Niemals in
kann sich entzünden. feuergefährlicher
Feuer oder Explosion
Umgebung betreiben.
Nicht bei laufendem Motor
betanken. Nicht Rauchen.
Biologische/
mikrobiologische Gefährdung
Der Auslauf von Öl und
Kraftstoff schadet der
Umwelt.
5. Sonstige Gefährdungen
Gefährdung Beschreibung Schutzmaßnahmen Restgefahr
Bruch beim Betrieb
6. Entsorgung
Wenn das Gerät auf
schrägem Untergrund
betrieben wird ist die
Schmierung nicht mehr
gewährleistet und das Gerät
kann beschädigt werden.
Grundsätzlich auf ebenem
Untergrund betreiben.
D

Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung
aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel
„Kennzeichnungen auf dem Gerät“.
2.5 Anforderungen an den Bediener
Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben.
1. Qualifikation
Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für
den Gebrauch des Gerätes notwendig.
2. Mindestalter
Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben.
Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer
Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.
3. Schulung
Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung. Eine spezielle Schulung
ist nicht notwendig.
3. Technische Daten
ST- G5000
230 V 400 V
Max. Leistung 3,3 kW 4,6 KW
Dauerleistung 2,9 KW 4,2 KW
Nennspannung 230 / 400 V 1 ˜
Nennstrom 20 A 1 ˜
Frequenz/Schutzart 50 Hz / IP 23
Motor-Bauart 1 – Zylinder 4 – Takt
Hubraum 406 ccm
Max. Leistung 6,5 kW / 8,8 PS
Kraftstoff/Tankinhalt Diesel / 13,5 l
Tankinhalt Öl 1,65 l
Laufzeit ca. +8 h (Tankfüllung)
Startsystem Reservierstarter oder E-Starter
Schallleistungspegel
gemessen
garantiert
85 dB (A)
88 dB (A)
Gewicht ca. 88 kg
Maße L x B x H in mm 740 x 475 x 590
Artikel Nummer ST – G5000
3.1 AVR (Automatische Volt Regulierung)
D

Die automatische Spannungsregulierung sorgt dafür, dass die Spannungsschwankungen des Generators
im Bereich der von den Energieversorgungsunternehmen gewährleisteten Werten liegen und somit keine
Gefahr für elektronische Geräte darstellen.
Achtung: Man sollte allerdings grundsätzlich vor Benutzung prüfen ob der
Verbraucher für
den Betrieb mit einem Generator geeignet ist.
Bei extrem empfindlicher Elektronik sind vorher Erkundigungen vom Hersteller
einzuholen (HIFI, Computer, TV, Camcorder, etc.)
4. Transport und Lagerung
Achtung: Das Gerät darf nur in Arbeitsposition (ebener Untergrund) betrieben werden,
da sonst Kraftstoff oder Öl auslaufen kann bzw. die Schmierung nicht mehr
gewährleistet ist.
Bei Verwendung einer Batterie sollte diese bei längerem Nichtgebrauch entfernt werden und an einem
sicheren und trockenen Ort aufbewahrt werden (z. B. im Heizraum).
5.1 Einfüllen von Öl
5. Montage und Erstinbetriebnahme
Der Generator wird grundsätzlich ohne Öl ausgeliefert. Bitte checken Sie die durchschnittliche
Umgebungstemperatur und füllen Sie die im folgenden aufgeführte Ölsorte ein:
� < 0° SAE 10 oder 10W30; 10W40
� 0°-25° SAE 20 oder 10W30; 10W40
� 25°-35° SAE 30 oder 10W30; 10W40
� 35° > SAE 40 oder 10W30; 10W40
Einfüllmenge ST-G5000: 1,65 l
Wichtig: Der Stromerzeuger hat eine Ölmangelsicherung. Bei zu niedrigem Ölstand ist
es nicht möglich das Gerät zu starten (beim Startversuch leuchtet die Ölkontrolllampe
auf).
Überprüfen Sie grundsätzlich vor jedem Gebrauch den Ölstand.
5.2. Batterie für den Elektrostart beim ST-G5000
BATTERIE VOR INBETRIEBNAHME AUSSCHLIESSLICH MIT BATTERIESÄURE
FÜLLEN!!!
Befestigen Sie die Batterie an der Batteriefachhalterung (Abb.3/Pos. 30) mittels der mitgelieferten Teile
(Abb.3/Pos. 30oder Abb. 6).
Wir empfehlen eine 12 Volt/36 Ah–Batterie für den Elektrostart des Generators.
Achten Sie immer auf den Ladezustand und füllen Sie gegebenenfalls destilliertes Wasser nach,
bzw. laden Sie die Batterie nach.
� Kontrollieren Sie die Batterie alle 3 Monate!
� Laden und kontrollieren Sie die Batterie grundsätzlich im ausgebauten Zustand.
D

� Entfernen Sie die Anschlusskabel und isolieren Sie die Kontakte sorgfältig um einem Kurzschluss
zu vermeiden.
ACHTUNG! Die Batterieflüssigkeit ist stark ätzend und kann zu ernsthaften Vergiftungen
und Verletzungen führen. Vermeiden Sie unbedingt den Kontakt mit der Haut, den Augen
und Ihrer Kleidung.
Bei längerem Nichtgebrauch des Generators
Entfernen Sie die Batterie und bewahren diese an einem sicheren und trockenen
Ort auf (z.B. Überwintern im Heizraum)
5.3. Nachfüllen von Kraftstoff
Füllen Sie niemals Kraftstoff nach, solange die Maschine läuft. Lassen Sie die Maschine nach dem
Gebrauch mindestens 5 Minuten lang abkühlen, bevor Sie Kraftstoff nachfüllen.
Kraftstoff: Diesel
Rauchen Sie niemals in der Nähe der Maschine oder des Kraftstoffs. Füllen Sie niemals
Kraftstoff in der Nähe von Funken, Flammen oder offenem Feuer nach.
Wichtig alle Kabel entfernen.
� Entfernen Sie den Deckel von der Einfüllöffnung. .
� Gießen Sie den Kraftstoff vorsichtig in die Einfüllöffnung.
� Füllen Sie den Tank niemals weiter als bis zur Oberseite des Kraftstofffilters auf.
� Setzen Sie den Deckel wieder auf die Einfüllöffnung.
5.4. Sicherheitshinweise für Erstinbetriebnahme
Grund eventuell auftretender Spannungsschwankungen sollten elektronische Geräte sowie
HIFI-Geräte, Fernseher und Computer nicht angeschlossen werden, diese könnten
beschädigt werden!
� Stellen Sie die Maschine auf eine ebene Fläche. Stellen Sie die Maschine nicht auf eine
Metallfläche.
� Setzen Sie die Maschine nicht der grellen Sonne aus. Setzen Sie die Maschine nicht
Temperaturen über 40 °C aus. Lagern Sie die Maschine nicht in einer feuchten Umgebung.
� Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch zunächst, dass der anzuschließende Verbraucher eine
geringere Leistungsaufnahme hat, als die Ausgangsleistung des Generators.
� Schließen Sie den Verbraucher erst an, wenn der Generator mit voller Drehzahl läuft. Trennen Sie
den Verbraucher, bevor Sie den Generator ausschalten.
� Verbinden Sie keine anderen Energiequellen mit der Maschine. Schließen Sie die Maschine nicht
am Hausnetz an, ohne Rücksprache mit einer Elektrofachkraft.
� Schalten Sie den Generator unter folgenden Bedingungen sofort aus:
- bei einem unruhigen oder unrunden Lauf des Motors
- bei einer Abnahme der elektrischen Ausgangsleistung
- bei einer Überhitzung des angeschlossenen Verbrauchers
- bei übermäßigen Vibrationen des Generators
- bei Funkenbildung
- beim Auftreten von Rauch oder Feuer
� Stellen Sie sicher, dass der Generator ausreichend Kraftstoff hat, bevor ein Verbraucher
angeschlossen wird.
� Füllen Sie niemals Kraftstoff nach, solange die Maschine läuft. Lassen Sie die Maschine nach
dem Gebrauch mindestens 5 Minuten lang abkühlen, bevor Sie Kraftstoff nachfüllen.
� Vermeiden Sie es, heiße Teile der Maschine zu berühren.
� Lagern Sie keinen Kraftstoff in der Nähe der Maschine.
� Der Schalldämpfer und der Luftfilter wirken bei der Nachverbrennung als Flammenfänger.
Achten Sie daher darauf, dass diese Teile richtig angebracht sind und sich in
einem technisch einwandfreien Zustand befinden.
D

6. Bedienung
6.1 Verwendung des Generators „Starten“ (ohne Batterie)
6.2. Ausschalten des Generators
D
� Öffnen Sie den Kraftstoffhahn (Abb. 1,2,3/Pos. 17)
� Drücken Sie den Kompressionshebel (Abb. 1,2,3/Pos.
12) nach unten.
� Legen Sie den Ein-Schalter (Abb. 1,2,3/Pos. 8 um.
� Langsam an der Startschnur (Abb. 1,2,3/Pos. 7)
ziehen, bis Widerstand spürbar ist, dann kräftig ziehen
um den Motor zu starten.
� Der Kompressionshebel (Abb. 1,2,3/Pos. 12) befindet
sich nun wieder in der Ausgangsposition.
� Wieder holen Sie den Vorgang solange bis der
Stromerzeuger läuft.
� Stecken sie den Verbraucher ein.
� Im Falle einer Überlastung eines Ausgangs schaltet
eine Überlastsicherung (Abb. 1,2 /Pos. 26; Abb. 3/Pos.
27) aus. Die Anzeigelampe (Abb. 1,2,3/Pos. 24) leuchtet
weiterhin.
� Bei einem Kurzschluss schaltet sich der Generator
selbstständig ab.
� Entfernen Sie den Verbraucher vom Gerät
bevor Sie den Motor abstellen.
� Drehen Sie den Zündschlüssel (Abb.
3/Pos. 24) nach links in Stellung (OFF) um
den Motor zu stoppen.
� Schließen Sie den Kraftstoffhahn (OFF).
ACHTUNG! Ziehen Sie bei Nichtgebrauch den
Zündschlüssel grundsätzlich ab und
bewahren Sie diesen an einem sicheren Ort
auf.

6.3. Verwendung des Generators „Starten mit Batterie“ ST-G5000
6.3. Sicherheitshinweise für die Bedienung
D
Stellen Sie sicher, dass kein Verbraucher
am Gerät
angeschlossen ist.
� Öffnen Sie den Kraftstoffhahn (Abb.
3/Pos. 17) durch drehen auf Stellung
(ON)
� Stecken Sie den Zündschlüssel (Abb.
3/Pos. 24) in das Zündschloss und
aktivieren Sie die Zündung durch drehen
auf Stellung (ON).
ACHTUNG! Sollte der Motor nicht
beim ersten Versuch starten, so
unterbrechen Sie den Startvorgang und
starten erneut. Nicht länger als 5
Sekunden in der Startstellung bleiben!
Entfernen Sie niemals die Polkabel der
Batterie während des Betriebs. Dies
könnte zu starken Stromschlägen führen.
Siehe Allgemeine Sicherheitshinweise und Sicherheitshinweise bei Erstinbetriebnahme.
� Benutzen Sie das Gerät erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben.
� Beachten Sie alle in der Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise.
� Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegenüber anderen Personen.

7. Störungen - Ursachen – Behebung
ACHTUNG: IMMER ZUERST DIE ÜBERLASTUNGSSICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN !
Der Motor startet
nicht durch.
Der Motor läuft
unrund
Der Generator
erzeugt keinen
Strom.
Störung Ursache Behebung
� Kraftstoffhahn geschlossen
� Kein Kraftstoff
� Zu schwacher Zug am Starter
� Zu wenig Öl im Tank
� Verbraucher zu klein
Zündanlage nicht Ok
� Falscher Kraftstoff
� Kurzschluss
� Kabel defekt
� Kabel lose
8. Inspektion und Wartung
D
1. Vergewissern Sie sich, dass der
Kraftstoffhahn und der Ein-
/Ausschalter auf „ON“ (EIN) stehen.
2. Vergewissern Sie sich, dass sich
ausreichend Kraftstoff im Tank
befindet.
3. Ziehen Sie kräftiger an der
Startschnur.
4. Öl nachfüllen
1. Vergewissern Sie sich, dass die
Zündkerze richtig angebracht ist.
Vergewissern Sie sich, dass sich das
Zündkerzenkabel auf der Zündkerze
befindet. Reinigen Sie die Zündkerze
und überprüfen Sie den richtigen
Elektrodenabstand.
2. Vergewissern Sie sich, dass der
richtige Kraftstoff verwendet wurde
1. Falls die Anzeigelampe nicht
leuchtet, so liegt ein Fehler vor, den
Sie nicht selbst beheben können.
Falls die Anzeigelampe leuchtet:
2. Drücken Sie die
Überlastsicherung für den
verwendeten Ausgang.
3. Überprüfen Sie die Verdrahtung.
4. Überprüfen Sie, ob ein
Kurzschluss oder eine Überlastung
vorliegt.
Für eine einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer des Geräts ist eine regelmäßige Reinigung und
Wartung von wesentlicher Bedeutung.
8.1. Winterbetrieb
Rauchen Sie nicht während der unten aufgeführten Arbeiten.
Arbeiten Sie niemals in der Nähe von Funken, Flammen oder offenem Feuer.
Falls der Stromerzeuger im Winter bei Temperaturen unter 0° sehr schwer startet oder gar nicht
startet, füllen Sie Vorsichtig Leichtlauföl in die Öffnung (Abb.1, 2, 3/Pos. 11) ein.
Füllen Sie nicht gleich die kompletten 0,2 l ein, sonder versuchen Sie es zuerst mit einer
geringeren Menge Öl. Sollte der Stromerzeuger nicht starten füllen Sie noch etwas Öl nach.
Überschreiten Sie niemals die Menge von 0,2 l.

8.2. Regelmäßigdurchzuführende Wartungs- und Inspektionsarbeiten
1. Luftfilter
Der Luftfilter (Abb. 1, 2, 3/Pos. 28) sollte alle 50 Betriebsstunden gereinigt werden.
� Lösen Sie die 2 Sechskantschrauben.
� Entfernen Sie den Deckel.
� Entfernen Sie den Luftfilter.
� Reinigen Sie den Filter mit Spiritus oder Ethanol.
� Den Luftfilter mit einer kleinen Menge Öl beträufeln und Zusammendrücken.
� Filtereinsatz wieder einsetzen und Gehäuse aufsetzen.
2. Kraftstoffsieb
� Entfernen Sie den Deckel (Abb. 1, 2, 3/Pos. 5) von der Einfüllöffnung.
� Heben Sie den Kraftstofffilter von der Einfüllöffnung.
� Reinigen Sie den Filter mit Spiritus oder Ethanol.
� Trocknen Sie den Filter mit einem weichen Tuch.
� Setzen Sie den Filter wieder in die Einfüllöffnung.
� Setzen Sie den Deckel (Abb. 1, 2, 3/Pos. 5) wieder auf die Einfüllöffnung.
3. Ölwechsel
� Motor warmlaufen lassen.
� Einfüllstopfen (Abb. 1, 2, 3/Pos. 10/15) abschrauben.
� Ablassschraube (Abb. 1, 2, 3/Pos. 29) entfernen und das gebrauchte Öl in einen dafür geeigneten
Behälter füllen.
� Dichtungen überprüfen und wenn nötig ersetzen. Ablassschraube (Abb. 1, 2, 3/Pos. 29)
eindrehen und neues Öl einfüllen.
� Einfüllschraube (Abb. 1, 2, 3/Pos. 10/15) wieder aufschrauben.
4. Schalldämpfer prüfen
� Schalldämpfer abkühlen lassen.
� Der Schalldämpfer könnte durch Filterteile verstopft sein.
� Kappe abschrauben und Abdeckung abnehmen
� Oberfläche mit Stahlbürste reinigen
� Wenn notwendig tauschen.
5. Ventilspiel / Kolbenringe
� Einstellen des Ventilspiels für Ein- und Auslassventil.
Einlassventil: 0,10 – 0,15mm (im kalten Zustand)
Auslassventil: 0,10 – 0,15mm (im kalten Zustand)
� Einschleifen des Ein- und Auslassventils.
� Auswechseln der Kolbenringe.
Hierfür sind Spezialwerkzeuge und Spezialwissen erforderlich. Prüfung der Einspritzpumpe, nicht
in der Nähe von offenen Flammen oder anderen Zündspulen durchführen. Der Treibstoffnebel ist
leicht entzündlich. Nicht die ungeschützte Hautoberfläche dem Kraftstoffstrahl aussetzen. Der
Strahl kann in die Haut eindringen und zu Verletzungen führen. Körperteile immer von der
Einspritzdüse entfernt halten.
D

Gegenstand
Wartungsabstand
Täglich
Nach einem Monat
oder 20
Betriebsstunden
Alle 3 Monate oder
100
Betriebsstunden
Alle 6 Monate
oder 300
Betriebsstunden
D
Alle Jahr oder
1000
Betriebsstunden
Kraftstoffstand, nachtanken o
Kraftstofftank, entleeren o
Ölstand prüfen, nachfüllen o
Auf Öllecks prüfen o
Prüfen und nachziehen
o • Zylinderkopf
schrauben
Ölwechsel o erstmalig o
Ölfilter reinigen o reinigen o wechseln
Luftfiltereinsatz auswechseln Häufiger, wenn Einsatz in staubigen Bereichen o wechseln
Kraftstofffilter reinigen o reinigen • wechseln
Einspritzpumpe prüfen •
Einspritzdüse prüfen •
Kraftstoffleitung prüfen • ggf. wechseln
Ventilspiel (Ein- und Aus)
einstellen
• •
Ein- und Auslassventile
einschleifen
•
Kolbenringe auswechseln
Säurebatteriestand prüfen
•
8.3. Sicherheitshinweise für die Inspektion und Wartung
Nur ein regelmäßig gewartetes und gut gepflegtes Gerät kann ein zufrieden stellendes Hilfsmittel sein.
Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen.
8.4. Inspektions- und Wartungsplan
Zeitintervall Beschreibung
Evtl. weitere
Details
Vor jedem Gebrauch • Ölstand vom Motoröl kontrollieren
Nach 1 Monat und nach
6 Monaten
• Motorenöl wechseln
Alle 3 Monate/50
Betriebsstunden
• Luftfilter säubern oder wechseln wenn nötig
Alle 6 Monate • Kraftstoffhahn und Filter reinigen, wenn nötig austauschen
• Den Ventilabstand prüfen und evt. Einstellen. Bei
Alle 12 Monate
abgekühltem
Motor
Vor jedem Gebrauch
• Kraftstoffhahn und Schlauch auf Risse und andere
Beschädigungen prüfen, wenn nötig austauschen.
Vor jedem Gebrauch
• Auspuffanlage auf Löcher überprüfen, wenn nötig abdichten
bzw. Teile ersetzten
Vor jedem Gebrauch • Schalldämpfer überprüfen und evt. reinigen oder ersetzen
Alle 12 Monate
• Kühlventilator prüfen
Vor jedem Gebrauch • Seilzugstarter prüfen, wenn nötig erneuern
Alle 6 Monate
• Schrauben und Verbindungselemente prüfen und wenn nötig
ersetzen
Alle 3 Monate • Bei Geräten mit Batteriestart Batterie überprüfen. ST-G5000

Read this manual carefully before putting the unit in
operation.
Diesel synchronous generator
1. Unit
GB
AVR (automatic voltage control to facilitate a stable output)
Generator to drive ohmic and induction appliance such as lighting chains, power hand tools (drills, chain
saws, compressors).
To be connected to stationary installations – heating, electric network, air conditioning – or to
supply caravans – it is necessary to consult a specialised electrician.
We should not be held liable for any damage resulting from non-observance of these instructions.
Outfit (regular)
Socket with 230 V/CEE 20A 400 V 10 A protection pin, overloading fuse, oil shortage protection, transport
wheels. Voltmeter
ST- G5000
Electrical tool up to 230 V max ca. 1800 W
Building and garden machines up to 230 V max ca. 2000 W
Electrical tool up to 400 V ca. 5000 W
Building and garden machines up to 400 V max. ca. 4500 W
Caution! The critical point of induction appliances is the machine start up input. The
input may be as much as a treble of nominal capacity. This should be always taken into
account the data shown in the table are calculated values and may vary.

1.1. Scope of Delivery
1.2. ST – G5000
2. General Safety Instructions
GB
1 Generator
2 Tool kit
3 Wheel
4 Foot
5 Tank lid
6 Frame
7 Bowden starter
8 On-switch
9 Off switch
10 Oil replenishment plug
11 Winter operation light oil
replenishment plug
12 Compression lever
13 Fuel level indication
14 Generator housing
15 Oil replenishment plug
16 Starting unit
17 Fuel cock
18 Fine protection
19 Battery pole
20 Battery pole
21 External grounding socket
22 230 V socket with earthing pin
23 400 V CEE 16A socket
24 Electrical start on/off
25 Oil level indicating light
26 Voltmeter 230/400V
27 Overloading protection
230/400V
28 Air filter
29 Oil discharge screw
30 Battery compartment
A Screw
B Washer
C Nut
D Spring ring
Prior to the initial use of the unit, the operating instructions should be read completely. If in doubt with
regard to connection and operation of the unit, consult the manufacturer (servicing department).
FOLLOW THE INSTRUCTIONS BELOW CAREFULLY IN ORDER TO SECURE A HIGH DEGREE OF
SAFETY:

CAUTION!
GB
� Invite a professional electrician when connecting the generator to a house supply source to check
the connection and grounding.
� The generator in operation should always be earthed via a grounding pin!
� Always place the generator on firm flat base!
� Never use the generator in closed spaces. The flue gases may be fatal.
� Never cover up the generator.
� Never touch it with wet hands.
� Do not work in moist conditions.
� Never connect 2 generators together.
Use of the electric tools requires observance of the attached safety instructions and accessory safety
instructions.
A risk of injury or damage of the electrical tool.
The appliance technical data should match the safety instructions on the generator.
(With start up output, 2-3 multiple of the connected unit nominal output should be
observed).
2.1. Emergency Action
Apply the first aid adequate to the injury and get qualified medical assistance as quickly as possible.
Protect the injured person from more accidents and calm him/her down.
2.2. Signs on Unit
Meaning of Symbols
Symbols shown below are used throughout this manual and/or on the unit:
Product Safety:
Product
compliance with
respective EU
standards
Bans:
General ban
combined with
another
pictograph
Warning:
Warning/Caution
No smoking, no
fire, unprotected
light
Do not use the unit
in closed operation
spaces
Do not use the unit
in rain
Beware of healthhazardous
gases
Beware of hot
surface

Commands:
Use ear
protectors
Read instruction
manual carefully
before use
Environment Protection:
Wastes to be
disposed of in a
professional
manner not to
harm the
environment.
Packaging:
Protect from
moisture
Technical Data:
Cardboard
packaging to be
collected for
recycling.
Keep Up Fragile
Connection Tank volume Engine
Product specific:
Voltage
automatic
control
2.3. Assigned Use
Caution! Diesel
only!
Faulty and/or
disposed of
electrical/electronic
appliances to be
collected by
authorised salvage
places.
Caution! Hot
surface
Green Dot –Duales
System
Deutschland AG
Acoustic power
level
Volume Weight
This generator is exclusively designed for driving electric tools and machines, the maximum output of
which is in rage of the generator output. The induction appliances higher start-up current must be
accounted for.
GB
The manufacturer shall not be held liable for any damage should the provision of general regulations and
this instruction manual be not observed.

2.4. Residual Hazards and Protective Action
1. Electrical Residual Hazards
GB
Hazard Description Protective action Residual Hazard
Direct electrical contact
2. Thermal Residual Hazards
Direct contact with wet hands
may result in electrical shocks
Avoid any contact with wet
hands
Hazard Description Protective action Residual Hazard
Burns, frostbites
3. Noise Nuisance Hazards
Contact with the exhaust may
result in burns.
After the operation, let the
machines/tools cool down.
Hazard Description Protective action Residual Hazard
Prolonged stay in immediate Wear ear protectors.
Hearing impairment vicinity of the unit may result in
hearing impairment
4. Materials and Other Substances Hazards
Hazard Description Protective action Residual Hazard
Contact, aspiration
Fumes aspiration may be fatal! Never operate in closed
spaces.
The unit fuel may ignite. Never operate in the area
Fire or explosion
where the fire is imminent
Refuel with engine stopped.
Do not smoke.
Biologic / microbiologic Oil and fuel leakage is
hazard
detrimental to the environment.
5. Other Hazards
Hazard Description Protective action Residual Hazard
Damage in operation
6. Disposal
If the unit is operated on an
inclined base, lubrication is not
guaranteed and the unit may
get damaged.
Always operate on a flat
base.
Disposal instructions are given by pictographs on the unit or packaging. For meaning of individual symbols
refer to chapter “Symbols on Unit”.
2.5. Operator Requirement
The operator shall read the instruction manual carefully before using the unit.
1. Qualification
No special qualification is required for use of the unit except for detailed direction by a professional.

2. Minimum Age
Only persons above 16 years of age are allowed to work with the unit.
Exempted from the provision is the use of the juvenile trainees if they work in the course of their
professional training with an aim to obtain the skill under trainer supervision.
3. Training
GB
Use of the unit requires adequate lesson by a professional or the use of the manual only. Special training
is not required.
3. Technical Data
ST- G5000
230 V 400 V
Max. output 3,3 KW 4,6 KW
Permanent output 2,9 KW 4,2 KW
Nominal voltage: 230 / 400 V 1 ˜
Nominal current: 20 A 1 ˜
Frequency / Protection type 50 Hz / IP 23
Engine design 1 – cylinder 4 – stroke
Volume 406 ccm
Max. output 6,5 kW / 8,8 PS
Fuel / tank volume Diesel / 13,5 L
Running time
1,65 l
+8 h (Tankfüllung)
Starting system Reversing or electric starter
Acoustic output level
measured
guaranteed
85 dB (A)
88 dB (A)
Weight ca. 88 kg
Dimensions L x W x H (mm) 740 x 475 x 590
Ordering No.: ST – G5000
3.1 AVR (automatic voltage control)
The voltage automatic control provides for the generator voltage spikes to be within the range of values
guaranteed by the power supplying company and not to expose the electronic instruments to any risk.
Caution: Check before use of the appliance its usability for operation with the
generator.
Manufacturer’s permit must be obtained for extremely sensitive electronics (HIFI,
computers, television sets, etc.
4. Transportation and Storage
Caution: The unit should be operated in the working position only (flat base) since the fuel or oil
could otherwise flow out and the lubrication is not guaranteed any more.
If the battery is employed, it should be taken out before any prolonged out-of-use period and stored at a
safe dry place (a heated area for example).

5.1. Oil Filling
5. Assembly and Initial Operation
As a principle, the generator is delivered without any oil in it. Check the ambient temperature and
us one of oils listed below:
� < 0° SAE 10 or 10W30; 10W40
� 0°-25° SAE 20 or 10W30; 10W40
� 25°-35° SAE 30 or 10W30; 10W40
� 35° > SAE 40 or 10W30; 10W40
amount of ST – G5000: 1,65 l
GB
Important notice: The generator has an oil shortage protection fitted. With a low oil level,
the unit is impossible to be started up (when a start is attempted, the oil level indicator
will light).
Always check the oil level before every use.
5.2. Electrical Start Battery on ST- G5000 only
Attach the battery to the battery compartment clamp (Fig.3/Pos. 30) using the parts included in the
delivery (Fig.3/Pos. 30 or Fig. 6).
Battery 12 V / 36 Ah is recommended for the generator electrical start up.
Always mind the sufficient charging, id necessary replenish the distilled water or recharge the
battery.
� Check the battery every 3 months!
� The battery has to be removed for checks and charging.
� Remove the connection cable and insulate contacts to avoid short circuit.
CAUTION! The fluid in the battery is corrosive and may cause poisoning and injuries.
Avoid skin or clothing tainting and infliction of eyes.
If the generator is out of use for a longer time:
Remove the battery and store it at safe dry place (for winter in heated spaces)
5.3. Refuelling
Never refuel while the unit is running. Let the unit cool down for 5 minutes at least, only then it is
possible to refuel.
Fuel: Diesel
Never smoke close to the unit and fuel. Never refuel near sparkles, flames and open fire.
Important: Put away all the cables.
� Remove the cover from the filler hole.
� Pour the fuel in the filler hole carefully
� Never fill the tank above the fuel filter upper edge.
� Place the cover back on the filler hole

5.4. Initial Operation Safety Instructions
No sensitive electronic instruments and HI-FI, television sets, computers should be connected
because of voltage spikes!
GB
� Put the unit on a flat base. Do not put it on a metal base.
� Do not expose the unit to strong sunshine and temperatures above 40 °C. Do not store it in moist
ambient conditions.
� Before using it, make sure that the input of the appliance to be connected to the unit is lower than
the output of the generator.
� Do not connect the appliance to the generator before the later is running at full. Disconnect the
appliance before switching the generator off.
� Do not connect other sources to the unit. Do not connect it to the mains.
� Immediately switch the generator off under conditions as follows:
- Unsteady or uneven engine run
- Electrical output decline
- connected appliance overheating
- Excessive generator vibrations
- Sparkling
- Smoke or fire
� Make sure that there is enough fuel before connecting the generator to the appliance
� Never refuel while the unit is running. Before refuelling, let the unit cool down for 54 minutes as a
minimum after any use.
� Never touch the unit hot parts.
� Do not store fuel near the unit.
� The silencer and the air filter work as flame trap. Make sure that the parts are installed
correctly and in perfect condition.
�
6 Operation
6.1. Use of Generator „Turning On“ (without battery)
� Open the fuel cock (Fig. 1,2,3/Pos. 17)
� Push the compression lever down
(Fig.1,2,3/Pos.12) Switch the on/off switch
(Fig.1,2,3/Pos.8)
� Pull the starting cable (Fig.1,2,3/Pos.7) slowly until
resistance is felt, then make a strong pull to start the
engine.
� The compression lever (Fig.1,2,3/Pos.12) is in the
initial position again now.
� Repeat the procedure until the generator is running.
� Connect the appliance cable.
� If the output is overloaded, the
overloadingprotection will trip
(Fig.1,2/Pos.26,Fig.3/Pos27). The indicator light on
(FIg.1,2,3/Pos.24)
� The generator will switch off automatically at short
circuit.

6.2. Generator Turning Off
6.3. Use of ST- G5000 – Battery Starting
6.5. Operator Safety Instructions
See General Safety Instructions and Initial Operation Safety Instructions.
GB
� Disconnect the appliance from the unit before
stopping the engine.
� Turn the ignition key (Fig.3/Pos.24) to the left to
(OFF) position to stop the engine.
� Turn the fuel cock in (OFF) position.
CAUTION! Always pill the key from the unit when the
generator is out of use and keep it at a safe place.
Make sure that no appliance is connected
to the unit.
� Open the fuel cook (Fig.3/Pos.17) by
turning is ON
� Push the igniton key (Fig.3/Pos.24) in
the switching case and turning it (ON)
enable the ignition.
�
CAUTION! If the first starting attempt
is unsuccessful, interrupt starting and
make another attempt. Do not stay more
than 5 second in the starting position!
Never remove the battery pole cable at
operation. That could result in a strong
electrical shock.
� Do not use the machine until you have read the instruction manual carefully.
� Observe any safety instructions included in the manual.
� Be responsible to the others

7. Troubles – Causes – Troubleshooting
CAUTION: CHECK ON THE OVERHEATING FUSES FIRST!
Trouble Cause Troubleshooting
The engine will not start up.
Engine runs unevenly
No current from generator.
� Fuel cock closed
� No fuel
� The starter pull too weak
� Too little oil in the tank.
� Too small appliance Ignition
system not in order
� Poor fuel
� Short circuit
� Defective cable
� Loose cable
GB
1. Make sure that the fuel cock on/off
switch are in on position
2. Make sure that there is enough
fuel in the tank.
3. Pull the starting cable stronger.
4. Replenish the oil
1. Make sure that the plug is properly
mounted. Make sure that the plug
cable is on the plug. Clean the plug
and check the electrode distance.
2. Make sue that the used fuel is
correct.
8. Inspections and Maintenance
1. If the light indicator is off, the
defect is impossible to be cleared by
yourself….
Falls die Anzeigelampe leuchtet:
2. Press the overloading protection
fort he required output.
3. Check the connection
4. Check whether a short circuit or
overloading is not the cause.
Regular cleaning and maintenance is essential for perfect functioning and long service life of the unit.
No smoking in the course of the described jobs.
Never work close to sparks, flames or open fire.
8.1. Winter Operation
As it is very difficult to start up the generator at temperature below 0° or it is not possible at all, pour light
oil in hole (Fig.1, 2, 3/Pos. 11) carefully.
Do not pour 0.2 l all in one at a time and pour in a smaller amount of oil first. If the generator will not start
up, add a small amount of oil.
The quantity of 0,2 l should never be exceeded.

8.2. Scheduled Maintenance and Inspections
1. Air Filter
The air filter r (Fig. 1, 2, 3/Pos. 28) should be cleaned every 50 hrs of operation.
� Loosen 2 hexagon-head screws.
� Remove the cover.
� Remove the air filter.
� Clean the filter with spirit or ethanol
� Drop a small amount of oil on the air filter and compress it.
� Put the filtration cartridge back and put the housing on.
2. Fuel Screen
� Remove the lid from the filler hole (Fig. 1, 2, 3/Pos. 5).
� Pull the fuel screen from the filler hole.
� Clean the filter with spirit or ethanol
� Dry it with a soft cloth.
� Put the filter back in the filler.
� Replace the lid on the filler (Fig. 1, 2, 3/Pos. 5).
3. Oil Replacement
GB
� Let the engine heat up.
� Unscrew the filler plug (Fig. 1, 2, 3/Pos. 10/15).
� Remove the discharge screw (Fig. 1, 2, 3/Pos. 29) and drain the used oil into a suitable container.
� Check packing and replace it if necessary. Screw the discharge screw in (Fig. 1, 2, 3/Pos. 29) and
pour new oil in.
� Screw the filler neck on (Fig. 1, 2, 3/Pos. 10/15).
4. Noise Silencer Check
� Let the noise silencer cool down.
� The silencer could be clogged with parts of the filter.
� Unscrew the lid and remove the cover.
� Clean the surface with a wire brush.
� Replace if necessary.
8.3. Inspections and Maintenance Safety Instructions
The unit will serve as a sufficient aid only if maintained and cared for appropriately. Insufficient
maintenance and care may result in accidents and injuries.

8.4. Inspections and Maintenance Schedule
GB
Time interval Description
Other details if
necessary
Before every use • Check the oil level
After 1 month and after
6 months
• Replace engine oil
Every 3 months/50
hours of operation
• Clean the air filter or replace it if necessary
Every 6 months • Clean the fuel cock and filter, replace if necessary
Every 12 months
• Check the valves distance, adjust if necessary With the engine
cooled down
Before every use
• Check the fuel cock and hose for crack or other damages
and replace if necessary.
Before every use
• Check the exhaust system for holes, pack or replace as
necessary
Before every use • Check the noise silencer, clean or replace as necessary
Every 12 months
• Check the cooling fan
Before every use • Check the Bowden starting cable, replace if necessary
Every 6 months
• Check screws and connecting elements and replace if
necessary
Every 3 months • On battery starting units check the battery first. ST-G5000

Prima di mettere l’apparecchio in funzione, leggere attentamente,
per favore, il presente Manuale d’Uso
Generatore diesel sincronizzato
1. Apparecchio
S AVR (regolazione automatica della tensione per la funzione stabile)
Il generatore è destinato all'esercizio dei normali utenti ohmici ed induttivi - ad es. catene illuminanti,
attrezzi elettrici manuale (trapani, seghe elettriche a catena, compressori).
E’ indispensabile, per collegamento agli impianti stazionari – riscaldamento, rete elettrica, tecnica
climatica – oppure per alimentazione dei roulotte consultare prima il tecnico specializzato del
settore elettrico.
Non assumiamo alcuna responsabilità dei danni derivati dell’ignoranza delle seguenti istruzioni.
Accessori (di serie):
Presa con spina di protezione 230V/CEE 20A 400V, fusibili di sovraccarico, fusibile di mancanza dell'olio,
ruote di trasporto, voltmetro.
ST- G5000
Attrezzi elettrici fino max. 230 V ca. 1800 W
Macchine edili ed a giardiniere fino max. 230 V ca. 2000 W
Attrezzi elettrici fino max. 400 V ca. 5000 W
Macchine edili ed a giardiniere fino max. 400 V ca. 4500 W
Attenzione: Punto critico degli utenti induttivi è l’assorbimento in start della macchina.
L’assorbimento può essere fino a triplo della potenza nominale, ciò è indispensabile da
considerare. I dati nella tabelle sono i valori verificati solo di quantità e possono variare.
I

1.1. Volume della fornitura
1.2. ST – G5000
2. Istruzioni di sicurezza generali
I
1 Generatore
2 Set degli attrezzi
3 Ruota
4 Piede
5 Tappo del serbatoio
6 Telaio
7 Avviatore a funicella
8 ON
9 OFF
10 Tappo di rabbocco d’olio
11 Tappo di rabbocco d’olio
leggero per il periodo invernale
12 Leva a compressione
13 Segnalazione livello d’olio
14 Blocco generatore
15 Tappo di rabbocco d’olio
16 Unità d’accensione
17 Valvola del carburante
18 Fusibile morbido
19 Polo della batteria
20 Polo della batteria
21 Presa di messa a terra esterna
22 Presa 230 V con spina di
protez.
23 Presa 400 V CEE 16A
24 ON/OFF per start elettrico
25 LED livello d’olio
26 Voltmetro 230/400V
27 Termici 230/400V
28 Filtro d’aria
29 Vite di scarico dell’olio
30 Vano delle batterie
A Vite
B Rondella
C Dado
D Anello elastico
Prima di utilizzare l’apparecchio, è necessario leggere completamente il Manuale d’Uso. Nel caso dei
dubbi sulla connessione e manovra dell’apparecchio, rivolgersi al costruttore (Centro d’Assistenza).
PERCHE SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO, MANTENERE ATTENTAMENTE LE
SEGUENTI ISTRUZIONI:

ATTENZIONE!
� Per collegamento del generatore alla fonte d'alimentazione domestica è indispensabile chiamare
il professionista del settore elettrico.
� Il generatore in esercizio deve essere sempre messo a terra tramite l’apposita spina!
� Appoggiare il generatore sempre sulla superficie rigida e piana!
� I fumi di scarico possono essere mortali, mai utilizzare quindi il generatore nei locali chiusi.
� Mai coprire il generatore.
� Mai toccarlo con le mani bagnate.
� Non lavorare nell’ambiente umido.
� Mai collegare insieme 2 generatori.
Utilizzando gli attrezzi elettrici, occorre mantenere le istruzioni di sicurezza in allegato, idem le
istruzioni di sicurezza aggiuntive.
Pericolo dell’infortunio oppure la possibilità del danneggiamento degli attrezzi elettrici. Dati tecnici
dell’utente devono corrispondere sempre ai dati ed alle istruzioni di sicurezza del generatore (per
la potenza d’avviamento deve essere considerata la potenza nominale dell’apparecchio da
collegare 2-3 volte superiore).
2.1. Comportamento nel caso d’emergenza
Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente e rivolgersi più rapidamente al medico qualificato.
Proteggere il ferito agli incidenti ulteriori e tranquillizzarlo.
2.2. Indicazioni sull’apparecchio
Spiegazione dei simboli
Sono riportati nel presente Manuale d’Uso, oppure applicati sull’apparecchio, i seguenti simboli:
Sicurezza del prodotto:
Prodotto è
conforme alle
relative norme CE
Divieti:
Divieto generale
(unito con altro
pittogramma)
Avviso:
Avviso/attenzion
Divieto di fiamma
viva, fonte della
luce non protetta e
fumare
L´apparecchio deve
essere utilizzato
solo fuori locali
chiusi.
Non utilizzare
l’apparecchio in
pioggia
Avviso ai gas nocivi
per la salute
Avviso alle
superfici calde
I

Direttive:
Utilizzare le cuffie
Tutela dell’ambiente:
Smaltire i rifiuti in
modo
professionale,
che non sia
inquinato
l'ambiente.
Imballo:
Proteggere
all’umidità
Dati tecnici:
Allacciamento
IP 23
Tipo di protezione
Specifico per prodotto:
Regolazione
automatica della
tensione
Prima dell’uso
leggere
il Manuale d’Uso
Il materiale
d’imballo di cartone
può essere
consegnato al
Centro di raccolta
allo scopo di riciclo.
L’imballo deve
essere rivolto verso
alto
Volume del
serbatoio
ATTENZIONE!
Usare solo gasolio!
Gli apparecchi
elettrici/elettronici
difettosi e/o da
smaltire devono
essere consegnati
ai centri autorizzati.
Attenzione -fragile
Motore a
combustione
ATTENZIONE!
Superficie calda
2.3. Uso in conformità alla destinazione
Punto verde –
Duales System
Deutschland AG
Livello della
potenza acustica
Indice Peso
Questo generatore è concepito esclusivamente per azionamento degli apparecchi elettrici, la potenza dei
quali si trova in gamma della potenza del generatore. Deve essere considerata la corrente d’avviamento
più alte degli utenti induttivi.
Nel caso dell’ignoranza delle istituzioni dalle prescrizioni generalmente vigenti, idem del presente Manuale
d’Uso, il costruttore non assume qualsiasi responsabilità dei danni.
I

2.4. Pericoli residuali e misure di protezione
1. Pericoli residuali elettrici
Pericolo Descrizione Misura(e) di protezione Pericolo residuale
Contatto elettrico diretto
2. Pericoli residuali del calore
Ustioni, geloni
Diretto contatto elettrico
con le mani umide può
causare la folgorazione.
Evitare il contatto delle mani
umide.
Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale
3. Pericolo del rumore
Il contatto con lo scarico
può condurre alle ustioni.
Terminato l’esercizio, far
raffreddare gli apparecchi.
Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale
Danneggiamento dell’udito
La sosta più lunga vicino
al generatore in funzione
può danneggiare l’udito
4. Minaccia dai materiali e dalle altre sostanze
E’ obbligatorio utilizzare
sempre la protezione
dell’udito.
Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale
Contatto, inalazione
Inalazione dei fumi di
scarico può esser mortale!
Mai esercitare nei locali
chiusi.
Fuoco e/o esplosione
Carburante
nell’apparecchio può
prendere fuoco.
Mai utilizzare nell’ambiente
con pericolo del fuoco.
Rabboccare con motore
spento. Non fumare.
Pericoli
Olio e carburante usciti
biologici/microbiologici minacciano l’ambiente.
5. Altri pericoli
Danni in esercizio
6. Smaltimento
Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale
Nel caso che
l’apparecchio in funzione
è posto sulla base
inclinata, non è più
garantita la lubrificazione
e può avvenire il
danneggiamento dello
stesso.
Esercitare solamente sul
suolo piano.
Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull’apparecchio e sull’imballo. La
descrizione dei singoli significati riporta il capitolo "Indicazioni sull’apparecchio”.
I

2.5. Requisiti all'operatore
L’operatore è obbligato, prima di usare l’apparecchio, leggere attentamente il Manuale d’Uso.
1. Qualifica
Oltre le istruzioni dettagliate del professionista, per uso dell’apparecchio non è necessaria alcuna qualifica
speciale.
2. Età minima
Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni.
L’eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell’addestramento professionale per
raggiungere la pratica sotto controllo dell‘istruttore.
3. Istruzioni
Utilizzo dell’apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il
Manuale d’Uso. Non sono necessarie le istruzioni speciali
3. Dati tecnici
ST- G5000
230 V 400 V
Prestazione massima 3,3 KW 4,6 KW
Prestazione permanente 2,9 KW 4,2 KW
Tensione nominale 230 / 400 V 1 ˜
Corrente nominale 20 A 1 ˜
Frequenza / tipo di protezione 50 Hz / IP 23
Struttura del motore 1 – Zylinder 4 – Takt
Volume 406 ccm
Prestazione massima 6,5 kW / 8,8 PS
Carburante/volume del serbatoio nafta / 13,5 l
Volume del serbatoio d’olio 1,65 l
Durata della funzione cca +8 h (carica del serbatoio)
Sistema d’avviamento Avv. a revers. e/o elettrico
Livello della potenza
acustica
misurato
garantito
85 dB (A)
88 dB (A)
Peso cca 88 kg
Ingombro L x L x H in mm 740 x 475 x 590
Cod. ord. ST – G5000
3.1. AVR (regolazione automatica della tensione)
La regolazione automatica della tensione provvede a che le oscillazioni della tensione del generatore
siano comprese in gamma dei valori garantiti del fornitore d’elettricità, e non ebbero quindi costituito il
pericolo per gli apparecchi elettronici.
Attenzione: In ogni caso, controllare prima dell’uso che l’apparecchio utilizzato sia
adatto per esercizio con generatore.
Per elettronica estremamente sensibile è necessario ricevere prima l’accordo del
costruttore (HIFI, computer, televisori, camcorderi etc.).
I

4. Trasporto e stoccaggio
Attenzione: L’apparecchio può essere utilizzato solo in posizione di lavoro (suolo piano),
altrimenti esce il carburante o/o olio e non è più garantita la lubrificazione.
In uso con la batteria, occorre estrarla nel caso d’inutilizzo più lungo e deporre al luogo sicuro ed asciutto
(ad es. locale scaldato).
5.1. Rabbocco dell’olio
5. Montaggio e prima messa in funzione
Il generatore viene fornito sempre privo dell’olio. Controllare, per favore, la media temperatura
dell’ambiente e rabboccare al generatore uno degli oli sotto indicati:
� < 0° SAE 10 o 10W30; 10W40
� 0°-25° SAE 20 o 10W30; 10W40
� 25°-35° SAE 30 o 10W30; 10W40
� 35° > SAE 40 o 10W30; 10W40
Quantità della carica ST-G5000 1,65 l
IMPORTANTE: Il generatore è munito di protezione alla mancanza dell'olio. Con basso
livello dell’olio non è possibile avviare l’apparecchio (in prova dello start accende LED di
livello dell’olio).
Prima di ogni uso controllare sempre livello dell’olio.
5.2. Batterie per avviamento elettrico, solo per ST-G5000
Fissare la batteria al supporto del vano per le batterie (fig.3/pos. 30) tramite gli elementi in fornitura
(fig.3/pos. 30 oppure fig. 6).
E’ consigliato per avviamento elettrico del generatore utilizzare la batteria 12V / 36 Ah.
Badare sempre al caricamento sufficiente e nel caso di necessità aggiungere l’acqua distillata,
eventualmente caricare la batteria.
� Controllare la batteria ogni 3 mesi!
� In caricamento e controllo la batteria deve essere sempre smontata.
� Sconnettere il cavo d’alimentazione ed isolare accuratamente i contatti per evitare corto circuito.
ATTENZIONE! Il liquido nella batteria è estremamente corrosivo e può causare le gravi
intossicazioni ed infortuni. E’ necessario evitare il contatto con pelle, indumenti ed
occhi.
Nel caso che il generatore non sarà utilizzato per il periodo più lungo:
Estrarre la batteria e conservarla nel luogo sicuro ed asciutto (ad es. in periodo invernale nei locali
scaldati).
5.3. Rabbocco del carburante
Mai rabboccare il carburante con la macchina in marcia. Far raffreddare la macchina dopo l’uso per
minimo 5 minuti e poi aggiungere il carburante.
Carburante: gasolio
Non fumare in vicinanza della macchina e del carburante. Mai aggiungere il carburante
in vicinanza alle scintille, e/o fiamma viva.
I

IMPORTANTE: Togliere tutti cavi.
� Togliere il tappo dal boccone.
� Versare con cura il carburante al serbatoio.
� Mai riempire il serbatoio oltre il bordo superiore del filtro del carburante.
� Chiudere il tappo.
5.4. Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione
Per causa delle eventuali oscillazione della tensione non dovrebbero essere collegati gli
apparecchi con elettronica sensibile ed apparecchi HI-FI, telericevitori e computer.
� Appoggiare la macchina sul suolo piano. Non deporlo sulla superficie metallica.
� Non esporre la macchina alla forte radiazione solare ed alle temperature superiori a +40°C. Non
lasciarla nell’ambiente umido.
� Accertarsi prima dell’uso della macchina che l’utente che dovrà essere collegato al generatore
possiede dell’assorbimento inferiore alla potenza d’uscita del generatore.
� Collegare l’utente al generatore quando lo stesso parte in giri pieni. Prima di spegnere il
generatore, scollegare l’utente.
� Non collegare la macchina alle altre fonti dell’energia. Non connetterlo alla rete elettrica senza
previa consultazione dello specialista nel settore elettrico
� Spegnere immediatamente il generatore nelle seguenti condizioni:
- marcia del motore non tranquilla oppure oscillante
- decremento della potenza elettrica in uscita
- surriscaldo dell’utente collegato
- vibrazioni eccessive del generatore
- scintillamento
- origine del fumo e/o fiamma
� Prima di collegare il generatore all’utente, provvedere alla quantità sufficiente del carburante.
� Mai rabboccare il carburante con la macchina in marcia. Prima di aggiungere il carburante far
raffreddare la macchina per almeno 5 minuti.
� Non toccare le parti calde della macchina.
� Non depositare il carburante vicino alla macchina.
� Il silenziatore e filtro d’aria, in carburazione sufficiente, funzionano come eliminatore della fiamma.
Badare quindi a ciò, che tali parti siano montate correttamente e nelle perfette condizioni
tecniche.
I

6. Manovra
6.1. Utilizzo del generatore “Avviamento” (senza batteria)
6.2. Vypnuti generátoru ST-G5000
� Aprire la valvole del carburante (fig.1,2,3/poz.17)
� Springere la leva a compressione (fig.1,2,3/poz.12)
verso il basso.
� Commutare ON/OFF (fig.1,2,3/poz.8).
� Tirare piano la funicella dávviamento (fig.1,2,3/poz.7),
finché si sente la resistenza, poi tirare forte per avviare il
motore.
� La leva a compressione (fig.1,2,3/poz.12) si trova
adesso nuovamente in posizione iniziale.
� Ripetere la procedura finché il generatore parte.
� Collegare il cavo all´utente.
� Nel caso di sovraccarico dell´uscita interviene la
protezione al sovraccarico (fig.1,2/poz.26,fig 3/poz.27).
Lampadina di segnalazione (fig.1,2,3/poz.24) rimane
accesa.
� In corto circuito, il generatore spegne in automatico.
� Prima di fermare il motore scollegare
l´utente dall´apparecchio.
� Girare la chiave d´accensione (fig.3/poz.24)
a sinistra, alla posizione (OFF), avviene il
fermare del motore.
� Girare la valvola del carburante alla
posizione (OFF).
ATTENZIONE! Nel caso che il generatore non
dovrá essere utilizzato, estrarre sempre la
chiave dall´apparecchio e deporre al luogo
sicuro.
I

6.3. Utilizzo del generatore “Avviamento con batteria” ST-G5000
6.4. Istruzioni di sicurezza per la manovra
Ujistite se, že k poistroji neni poipojen
žádný spotoebié.
I
� Otoéenim do polohy (ON) otevoete
palivový kohout. (fig.3/poz.17)
� Zapalovaci kliéek (fig. 3/poz.24)
zasuóte do spinaci skoióky a otoéenim
do polohy (ON) aktivujte zapalováni.
ATTENZIONE! Quando non siete
riusciti avviare il motore a primo
colpo, interrompere l´operazione e
provare da capo. Non si deve rimanere in
posizione d´avviamento piú di 5 secondi!
Mai scollegare il cavo a poli della batteria
durante l´esercizio. Ció potrebbe condurre
alla sorte scossa elettrica.
Vedi le Istruzioni di sicurezza generali ed Istruzioni di sicurezza per la prima messa in funzione.
� Utilizzare l’apparecchio dopo aver letto attentamente il Manuale d’Uso.
� Rispettare tutte istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale.
� Comportarsi con cura verso le altre persone.

Motore non parte.
Motore non parte
uniformemente.
7. Guasti – Cause – Rimozione
ATTENZIONE: CONTROLLARE SEMPRE PRIMA I TERMICI!
Guasto Causa Rimozione
Generatore non produce la
corrente.
� Valvole del carburante chiusa.
� Manca il carburante
� Tiro di funicella insufficiente
� Livello d´olio nel serbatoio
troppo basso.
� Utente troppo piccolo
dispositivo d´accensione
difettose.
� Carburante non giusto
� Corto circuito
� Cavo difettoso
� Cavo allentato
8. Ispezioni e manutenzione
I
1. Accertarsi che la valvola del
carburante e selettore ON/OFF sono
in posizione ON
2. Accertarsi che il carburante nel
serbatoio è sufficiente
3. Tirare piú forte la funicella
d´avviamento.
4. Aggiungere l´olio.
1. Accentarsi che la candela
d´accensione sia montata
correttamente; accertarsi che il cavo
della candela d´accensione è
connesso; pulire la candela
d´accensione e controllare la giusta
distanza degli elettrodi.
2. Accertarsi che sia utilizzato il
carburante giusto
1. Se non é accesa LED, si tratta del
guasto che non potete eliminare voi
stessi.
Con LED accesa:
2. Premere la sicurezza al
sovraccarico
3. Controllare la connessione
4. Controllare che non si tratta del
corto circuito
Il significato fondamentale per la perfetta funzione e lunga durata dell’apparecchio è la pulizia e
manutenzione.
Non fumare durante lavori sotto indicati:
Mai lavorare in vicinanza alle scintille, e/o fiamma viva.
8.1. Esercizio invernale
Siccome il generatore fa fatica di partire nell’inverno alle temperature basse, sotto 0°, o non parte mica,
rabboccare con cura l’olio leggero al foro (fig. 1,2,3/pos. 11).
Non versare 0,2 l a colpo, ma cercare versare prima la quantità dell’olio minore. Se generatore non parte,
aggiungere ancora un po‘.
Mai superare la quantità 0,2 l.

8.2. Manutenzione ed ispezioni da eseguire periodicamente
1. Filtro d’aria
Filtro d’aria (fig. 1,2,3/pos. 28) dovrebbe essere pulito ogni 50 ore dell’esercizio.
� Allentare 2 viti con testa esagonale.
� Smontare coperchio.
� Smontare filtro d'aria.
� Pulire il filtro con alcol oppure etanolo.
� Gocciolare il filtro di poca quantità dell’olio e schiacciarlo.
� Rimettere la cartuccia filtrante e montare la scatola.
2. Vaglio del carburante
� Togliere il tappo dal boccone (fig. 1,2,3/pos. 5).
� Tirare fuori dal boccone filtro d’aria.
� Pulire il filtro con alcol oppure etanolo.
� Asciugarlo con panno morbido.
� Rimettere filtro al boccone.
� Richiudere il tappo.(fig. 1,2,3/pos. 5).
3. Cambio dell’olio
� Far scaldare il motore.
� Svitare il tappo di rabbocco (fig. 1,2,3/pos. 10/15).
� Smontare la vite di scarico (fig. 1,2,3/pos. 29) e far uscire l’olio usato all’apposito contenitore.
� Controllare la guarnizione, sostituire se necessario. Avvitare la vite di scarico (fig. 1,2,3/pos. 29) e
versare l’olio nuovo.
� Avvitare nuovamente la vite di rabbocco (fig. 1,2,3/pos. 10/15).
4. Controllo del silenziatore
� Far raffreddare il silenziatore.
� Silenziatore potrebbe essere tappato dei pezzi del filtro.
� Svitare coperchio e togliere il carter.
� Pulire la superficie con spazzola metallica.
� Sostituire nel caso di necessità.
8.3. Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione
Solo l’apparecchio periodicamente mantenuto e curato può essere l’aiutante soddisfacente. La
manutenzione e cura mancanti possono condurre agli incidenti e ferite inaspettabili.
I

8.4. Programma delle ispezioni e della manutenzione
Intervallo Descrizione
Prima di ogni uso • Controllare le condizioni dell´olio per motore
Dopo 1 mese e dopo 6
mesi
• Sostituire ll´olio per motore
Ogni 3 mesi/ 50 ore
dell´esercizio
• Pulire filtro d´aria, sostituirlo eventualmente
Ogni 6 mesi
• Pulire la valvola del carburante e filtro, sostituirne
eventualmente
Ogni 12 mesi
• Controllare la registrazione delle valvole, regolarne
eventualmente
• Controllare che la valvola del carburante e flessibile del
Prima di ogni uso carburante sia privo delle fessure ed altri difetti, sostituirlo
eventualmente
Prima di ogni uso
• Controllare che non ci siano le perdite del sistemma di
scarico, eliminarne, eventualmente sostituire i tubi.
Prima di ogni uso • Controllare il silenziatore, pulire, sostituirlo eventualmente.
Ogni 12 mesi
• Controllare il ventilatore di raffreddamento
Prima di ogni uso
• Controllare la funicella d´avviamento, sostituire se
necessario.
Ogni 6 mesi • Controllare le viti e raccorderia, sostituirne se necessario
Ogni 3 mesi
• Sugli apparecchi d´avviamento con la batteria controlllare
anche quella.
I
Altri dettagli
eventuali
Con motore
raffreddato
ST-G5000

Pred uvedbo naprave v pogon natanèno preberite priloženo
navodilo za uporabo.
Naftni sinhronski generator
1. Naprava
AVR (samodejno reguliranje napetosti za stabilno zmogljivost).
Generator omogoča delovanje običajnih omskih in indukivnih potrošnikov – npr. svetlobne verige,
električno ročno orodje (vrtalniki, električne verižne žage in kompresorji).
SLO
Za priključitev na stacionarne naprave – kurjava, električno omrežje, klima naprava – ali za
napajanje počitniških prikolic in hišic se vedno najprej posvetujte s strokovnjakom - električarjem.
Ne odgovarjamo za škode, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil.
Serijska oprema:
Vtič z zaščitnim količkom 230 V/CEE 20 A 400 V, varovalke proti preobremenitvi, varovalka proti
primanjkljaju olja, transportna kolesca, voltmeter.
ST- G5000
Električna naprava do maks. 230 V ca. 1800 W
Gradbeni in vrtni stroji do maks. 230 V ca. 2000 W
Električna naprava do maks. 400 V ca. 5000 W
Gradbeni in vrtni stroji do maks. 400 V ca. 4500 W
Opozorilo: Kritična točka indukcijskih aparatov je vstopna zmogljivost ob zagonu
stroja. Vstopna zmogljivost lahko 3x preseže nominalno zmogljivost naprave, zato
brezpogojno računajte s tem. Podatki, zbrani v tabli so le približno izračunane
vrednosti in se lahko razlikujejo.

1.1. Obseg dobave
1.2. ST – G5000
2. Splošna varnostna navodila
SLO
1 Generator
2 Komplet orodja
3 Točak
4 Noga
5 Pokrov rezervoarja
6 Okvir
7 Vlečni zaganjač
8 Stikalo za vklop
9 Stikalo za izklop
10 Odprtina za dolivanje olja
11 Pokrov za dolivanje lahkega
olja za zimsko delovanje
12 Kompresijska ročica
13 Signalizator goriva
14 Ohišje generatorja
15 Odprtina za dolivanje olja
16 Zagonska enota
17 Ventil za gorivo
18 Mikro varovalka
19 Pol baterije
20 Pol baterije
21 Vtičnice za zunanjo ozemljitev
22 Vtičnica 230 v z zaščitnim
količkom
23 Vtičnica 400 V CEE 16A
24 Vkl./izkl. za električni zagon
25 Merilna palica stanja olja
26 Voltmeter 230/400V
27 Varovalke proti preobremenitvi
28 Zračni filter
29 Vijak za dolivanje olja
30 Prostor za akumulator
A Vijak
B Podložka
C Matica
D Prožen obroč
Še pred uporabo naprave natančno preberite priloženo navodilo za uporabo. Če imate kakršnakoli
vprašanja glede priključitve ali uporabe naprave, pokličite prosim proizvajalca (ali njegov servisni center).
DA BO ZAGOTOVLJENA VISOKA STOPNJA VARNOSTI, UPOŠTEVAJTE PROSIM SLEDEČE
NAPOTKE:

POZOR!
� Generator za hišno uporabo lahko priključi le električar, posvetujte se torej s strokovnjakom
– ne priključujte naprave sami.
� Generator vedno ozemljite, preden ga prižgete!
� Generator vedno postavite na trdno in ravno površino!
� Produkti gorenja so lahko smrtno nevarni, zato nikoli ne uporabljajte generatorja v zaprtih
prostorih.
� Nikoli ne pokrivajte generatorja.
� Nikoli se ga ne dotikajte z vlažnimi rokami.
� Ne delajte v vlažnem okolju.
� Nikoli ne povezujte dveh generatorjev med seboj.
Pri uporabi električne naprave vedno upoštevajte priložene varnostne napotke in ostala varnostna
navodila in predpise.
Obstaja nevarnost poškodb ali škod na električni napravi.
Tehnični podatki naprave se morajo vedno ujemati s podatki, ki so napisani na generatorju. (ob
zagonu vedno računajte z 2 do 3x zmogljivostjo nominalne zmogljivosti priključene naprave).
2.1. Ukrepi v zasilnih primerih
Poškodovani osebi začnite čimprej dajati ustrezno prvo pomoč in pokličite zdravnika specialista v
najkrajšem možnem času. Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite.
2.2. Oznake na napravi
Legenda simbolov
V tem navodilu za uporabo ali na stroju se nahajajo sledeči simboli:
Varnost izdelka:
Naprava odgovarja
standardom EU
Prepovedi:
Splošna prepoved
(skupaj z drugim
ideogramom)
Opozorilo:
Opozorilo/previdno
Uporaba odprtega
ognja in kajenje sta
prepovedana
Naprave ne
uporabljajte znotraj
objektov.
Ne uporabljate
izdelka, če dežuje
Izogibajte se
zdravju škodljivim
plinom
Nevarnost opeklin
zaradi vroče
površine
SLO

Ukazi:
Uporabljajte zaščitne
slušalke
Varovanje bivanjskega okolja:
Odpadke odvrzite
odgovorno - tako da
ne škodujete
bivanjskemu okolju
Ovitek:
Zavarujte pred vlago
Tehnični podatki :
Pred uporabo natančno preberite
navodilo za uporabo
Kartonski ovitek je
namenjen za
reciklažo, odnesite ga
v surovino.
Ovitek mora stati
navpično.
Priključek Vsebina rezervoarja
IP
23
Tip zaščite
Specifični podatki za izdelek:
Samodejna
regulacija napetosti
POZOR! Uporabljajte
le dizel!
2.3. Uporaba v skladu z namenom
Poškodovane in/ali dotrajane
električne naprave oddajte v
surovino ali na ustrezno
mesto.
Pozor - krhko
Motor z notranjim
izgorevanjem
POZOR! Vroča
površina!
Zelena točka – dvojni
sistem Deutschland AG
Akustična zmogljivost Vsebina Teža
Ta generator je namenjen izključno pogonu električnih naprav, katerih maksimalna zmogljivost je enaka
zmogljivosti generatorja. Računajte z višjo zmogljivostjo naprave ob utekanju.
Proizvajalec ne odgovarja za morebitne škode, ki bi nastale zaradi neupoštevanja priporočil, navodil in
napotkov, ki so zajeti v tem navodilu za uporabo.
SLO

2.4. Sekundarne nevarnosti in varnostni ukrepi
1. Sekundarna nevarnost električnega udara
Nevarnost Opis Varnostni ukrep (-i) Druge nevarnosti
Neposreden stik z
električnim tokom
Neposreden stik z
električnimi deli na mokro
lahko pripelje do
električnega udara.
2. Sekundarna nevarnost zaradi visoke toplote
Ne dotikajte se naprave z
vlažnimi ali mokrimi
rokami.
Nevarnost Opis Varnostni ukrep (-i) Druge nevarnosti
Opekline, omrzline
3. Nevarnost zaradi hrupa
V stiku z izpušno cevjo
obstaja nevarnost opeklin.
Počakajte najprej, da se
naprave ohladijo.
Nevarnost Opis Varnostni ukrep (-i) Druge nevarnosti
Poškodbe sluha
Prisotnost dalj časa v
neposredni bližini naprave
lahko poškoduje sluh.
4. Nevarnosti v stiku z materialom in drugimi snovmi
Vedno nosite ustrezno
zaščito sluha.
Nevarnost Opis Varnostni ukrep (-i) Druge nevarnosti
Stik, vdihavanje
Ogenj ali eksplozija
Biološke / mikrobiološke
nevarnosti
5. Druge nevarnosti
Vdihovanje izpušnih plinov
je lahko smrtno nevarno!
Nikoli se ne uporabljajte
naprave v zaprtih
prostorih.
Gorivo se lahko vname. Nikoli ne uporabljajte v
bližini ognja. Ŝele ko
ugasnete motor, lahko
Izteklo olje škoduje
bivanjskemu okolju.
dolijete gorivo. Ne kadite.
Nevarnost Opis Varnostni ukrep (-i) Druge nevarnosti
Poškodbe pri delovanju
naprave
6. Odstranjevanje
Če napravo uporabljate na
poševnem terenu, naprava
nima pravilnega kroženja
maziva in se lahko
poškoduje.
Uporabljajte jo izključno na
ravni površini.
napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov, ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku. Njihov
pomen je razložen v poglavju »Oznake na napravi«.
SLO

2.5. Zahteve, ki jih mora spolnjevati uporabnik
Uporabnik je pred uporabo naprave dolžan natančno prebrati navodilo za uporabo.
1. Kvalifikace
Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba, razen strokovnih napotkov glede uporabe naprave.
2. Minimální věk
Mladoletniki lahko uporabljajo napravo, ko dopolnijo 16. leto starosti. Izjema so mladoletniki, ki se kot
vajenci udeležijo del z namenom da se naučijo pravilne uporabe; morajo biti pod kontrolo učitelja.
3. Školení
Glede pravilne uporabe se posvetujte z izkušeno osebo in preberite navodilo za uporabo. Posebno
šolanje zato ni potrebno.
3. Tehnièni podatki
ST- G5000
230 V 400 V
Zmogljivost maks. 3,3 KW 4,6 KW
Trajno delovanje 2,9 KW 4,2 KW
Nominalna napetost: 230 / 400 V 1 ˜
Nominalni tok 20 A 1 ˜
Frekvenca / tip zaščite 50 Hz / IP 23
Konstrukcija motorja 1 – cilindrski 4 – taktni
Vsebina 406 ccm
Zmogljivost maks. 6,5 kW / 8,8 PS
Gorivo / velikost rezervoarja Dizel / 13,5 l
Vsebina oljnega rezervoarja 1,65 l
Čas delovanja ca. + 8 h (na poln rezervoar)
Zagonski sistem Povratni ali elektronski zaganjač
Akustična zmogljivost
Izmerjena
zajamčena
85 dB (A)
88 dB (A)
Teža ca. 88 kg
Dimenzije D x S x V v mm 740 x 475 x 590
Nar. št. ST – G5000
3.1. AVR (Samodejno uravnavanje napetosti)
SLO
Samodejno reguliranje napetosti omogoča, da je nihanje napetosti generatorja v obsegu, ki ga garantira
proizvajalec oz. distributer električne energije, da ne pomeni potencialne nevarnosti za električne naprave.
Opozorilo: Pred vsako uporabo obvezno preverite, če je naprava primerna za
priključitev na generator.
Za priključitev zelo občutljive elektronike morate imeti posebno dovoljenje
proizvajalca (HiFi, računalniki, televizijski sprejemniki, kamkorderji)
4. Transport in skladišèenje
Opozorilo: Naprava lahko deluje le v delovnem položaju (na ravni podlagi), ker lahko izteče
gorivo oz. olje – mazanje ni mogoče.
Če uporabljate akumulator ga izvzemite in shranite na varno in suho mesto (npr. v ogrevan prostor), če
naprave dalj časa ne uporabljate.

5.1. Dolivanje olja
5. Montaža in prva uvedba v pogon
Generator se tovarniško dobavlja brez maziva. Preverite prosim povprečno temperaturo okolja in
nalijte v generator katero izmed olj, ki so navedena spodaj:
� < 0° SAE 10 ali 10W30; 10W40
� 0°-25° SAE 20 ali 10W30; 10W40
� 25°-35° SAE 30 ali 10W30; 10W40
� 35° > SAE 40 ali 10W30; 10W40
Količina polnila ST- G5000: 1,65 l
SLO
Pomembno: Generator je zavarovan proti primanjkljaju olja. Če je oljna gladina
prenizka, lahko napravo zaženete (ob zagonu se prižge kontrolna LED dioda, ki prikazuje
stanje olja).
Pred vsako uporabo preglejte stanje olja.
5.2 Akumulator za elektrièen zagon samo pri ST- G5000
Akumulator pritrdite na nosilec predvidenega prostora (slika 3/ poz. 30) s pripomočki, ki tovarniško
priloženi generatorju (slika 3/ poz. 30 ali slika 6).
Za električni zagon generatorja vam priporočamo, da uporabite akumulator 12 V / 36 Ah.
Akumulator mora biti vedno dovolj napolnjen – po potrei dolijte destilirano vodo ali ga ustrezno
napolnite.
� Akumulator preverjajte vsake 3 mesece!
� Pri polnjenju in preverjanju, ne sme biti akumulator v sklopu tokokroga.
� Odstranite priključni kabel in natančno izolirajte kontakte, da preprečite kratek stik.
POZOR! Tekočina v akumulatorju je zelo jedka in lahko povzroči hudo zastrupitev in
poškodbe. Onemogočite stik kisline, ki je v akumulatorju, s kožo, obleko ali očmi.
V primeru, da generatorja ne uporabljate dalj časa:
Akumulator vzemite ven in ga shranite na varno in suho mesto (npr. pred zimo v ogrevan prostor).
5.3. Dolivanje goriva
Nikoli ne dolivajte goriva, če je motor prižgan. Ugasnite motor, počakajte vsaj pet minut, da se
ohladi, šele potem lahko dolijete gorivo.
Gorivo: dizel
V bližini stroja in goriva je kajenje strogo prepovedano. Nikoli ne dolivajte goriva v bližini
odprtega ognja ali iskrečih predmetov oz. naprav.
Pomembno: Odstranite vse kable.
� Odprite pokrov za dolivanje goriva.
� Vanj nalijte gorivo.
� Rezervoar maks. dolijte pod zgornjo stran filtra za gorivo.
� Namestite pokrov in odprtino zaprite.

5.4. Varnostni napotki pri prvi uporabi naprave v pogon
Zaradi morebitnega nihanja električne napetosti ne priključujte naprav ki vsebujejo občutljive
elektronske komponente kot so: Hi-Fi naprave, televizijske sprejemnike in računalnike!
SLO
� Stroj postavite na ravno površino. Ne postavljajte ga na kovinsko površino.
� Ne izpostavljajte stroja sočnim žarkom in temperaturam nad 40 °C. Ne shranjujte ga v vlažnem
okolju.
� Pred uporabo naprave se najprej prepričajte, da ima aparat, ki ga želite priključiti na generator,
manjšo vstopno zmogljivost, kot je vstopna zmogljivost generatorja.
� Napravo priključite na generator šele, ko naprava deluje s polnimi vrtljaji. Pred izključitvijo
generatorja najprej izključite aparat.
� Ne priključujte drugih virov energije na stroj. Ne priključujte ga na električno mrežo, dokler se ne
posvetujete s strokovnjakom.
� Generator takoj izklopite, če nastane katera od spodaj navedenih okoliščin:
- kadar motor deluje neenakomerno
- če pade zmogljivost izhodne električne zmogljivosti
- če se priključen aparat pregreje
- če generator preveč vibrira
- če iskri
- če se pojavita ogenj ali dim
� Pred povezavo generatorja in aparata mora biti v napravi dovolj goriva.
� Nikoli ne dolivajte goriva, če je motor prižgan. Pred dolivanjem goriva napravo izklopite in
počakajte pet minut, da se ohladi.
� Ne dotikajte se vročih delov naprave.
� Ne shranjujte goriva v bližini stroja.
� Blažilnik in filter za zrak deluje pri izgorevanju tudi kot lovilec plamenov. Zato morajo biti ti deli
pravilno montirani in v brezhibnem tehničnem stanju.
6. Rokovanje
6.1. Uporaba generatorja »Zagon« (brez akumulatorja)
� Odprite ventil za gorivo (slika 1,2,3/poz.17)
� Kompresijsko ročico (slika 1,2,3/poz.12)
potisnite navzdol.
� Preklopite stikalo za vklop/izklop (slika
1,2,3/poz.8).
� Počasi povlecite vrv za zagon (slika
1,2,3/poz.7) dokler ne začutite upora in nato
povlecite močno, da zaženete motor.
� Kompresijska ročica (slika 1,2,3/poz.12) se
sedaj ponovno vrne v izhodiščni položaj
� To ponavljajte tako dolgo, dokler generator
deluje.
� Priključite kabel aparata.
� Če napravo preobremenite, se aktivira
varovalka proti preobremenitvi (slika 1,2/poz.26,
slika 3/poz.27). Signalna žarnica (slika
1,2,3/poz.24) sveti še naprej.
� Pri kratkem stiku se generator samodejno
izklopi.

6.2. Vypnutí generátoru ST- G5000
SLO
� Preden ugasnete motor izklopite iz naprave
aparat.
� Ključ za vžig (slika 3/) Obrnite na levo v
položaj (STOP) in ugasnite motor.
� Glavno stikalo dajte v položaj za izklop
“OFF” (IZKLJ).
6.3. Uporaba generatorja »Vklop preko akumulatorja« ST- G5000
POZOR! Če generatoja ne uporabljate, vedno
izvlecite ključavnice in ga stranite na varno
mesto.
Prepričajte se, da na napravo ni priključen
noben aparat.
� Obrnite v položaj (ON) odprite ventil za
gorivo (slika 3/poz.17)
� Ključ za vžig (slika 3/poz.24) potisnite v
vžigalno omarico in ga obrnite v položaj
(ON) da aktivirate kontakte.
POZOR! Če vam motroja ni uspelo
prižgati na prvi poskus, prenehajte in
kmalu poskusite znova. V položaju za
zagon ne puščajte ključa dlje kot 5
sekund!
Nikoli ne odstranjujte kabla akumulatorja
medtem, ko naprava deluje. To lahko
povzroči močan električni udar.

6.4. Varnostni napotki za rokovanje
Glejte Splošne varnostna navodila in Varnostne napotke pred prvo uporabo črpalke.
.
� Napravo uporabljajte šele, ko v celoti preberete priloženo navodilo za uporabo.
� Upoštevajte varnostne napotke, ki so navedeni v navodilu.
� Obnašajte se odgovorno napram drugim osebam.
Motor ne vžge.
7. Okvare – vzroki – naèin odpravljanja
POZOR: NAJPREJ PREVERITE VAROVALKO PROTI PREGREVANJU!
Okvara Vzrok Rešitev
Motor ne deluje enakomerno.
Generator ne izdelujte toka.
� Zaprt je ventil za gorivo.
� Zmanjkalo je goriva.
� Premalo vlečete za zaganjač
� Premalo olja v rezervoarju
� Premajhen aparat
� Vžigalna naprava ni v redu.
� Neprimerno gorivo.
� Kratek stik
� Kabel je poškodovan
� Kabel je popuščen.
8.Pregledi in vzdrževanje
SLO
1. Prepričajte se, če sta ventil za
gorivo in stikalo za vklop/izklop v
položaju (VKLJ).
2. Prepričajte se, če je v rezervoarju
dovolj goriva.
3. Močneje povlecite vrv za zagon.
4. Dolijte olje
1. Prepričajte se, če je vžigalna
svečka pravilno monirana. Preverite,
če je kabel vžigalne svečke pravilno
nameščen na svečko. Vžigalno
svečko očistite in prevrite, če sta
elektrodi med seboj pravilno
oddaljeni.
2. Prepričajte se, če ste nalili
ustrezno gorivo.
1. Če signalna dioda ne sveti, je
naprava v okvari, ki je ne morete
odpraviti sami.
Če signalna žarnica sveti:
2. Pritisnite na varovalko proti
preobremenitivi za uporabljen izhod.
3. Preverite priključitev.
4. Preverite, če ni prišlo do kratkega
stika oziroma preobremenitve.
Za brezhibno delovanje in dolgo življenjsko dobo je pomembno redno čiščenje in zdrževanje naprave.
Pri delu je kajenje strogo prepovedano.
Nikoli ne delajte v bližini odprtega ognja ali iskrečih predmetov oz. naprav.
8.1.Zimsko delovanje
Glede na to, da generator pozimi, posebej pa pri temperaturah pod 0°C zelo slabo ali sploh neyze,
previdno nalijte motorno olje v odprtino (slika 1, 2, 3/poz. 11).
Ne nalivajte 0,2 l naenkrat, pač pa olje nalivajte postopoma. Če generatorja ne zaženete, dolijte še malo
olja.
Nikoli ne nalivajte več kot 0,2 l olja

8.2. Redno vzdrževanje in pregledi
1. Zračni filter
Zračni filter (slika 1, 2, 3/poz. 28) čistite vsakih 50 ur delovanja naprave.
� Odvijte 2 vijaka s šestkotno glavo
� Odvijte pokrov.
� Odvijte zračni filter.
� Filter očistite z etanolom.
� Na zračni filter nanesite manjšo količino olja in pritisnite nanj.
� Vložek filtra ponovno namestite na omarico.
2. Sito za morivo
� Odprite pokrov za dolivanje goriva (slika 1, 2, 3/poz. 5).
� Iz polnilne odprtine izvlecite filter za gorivo.
� Filter očistite z etanolom.
� Obrišite ga z mehko krpo.
� Filter ponovno vložite v polnilno odprtino.
� Polnilno odprtino ponovno zaprite – privijte pokrov (slika 1, 2, 3/poz. 5).
3. Menjava olja
SLO
� Ogrejte motor.
� Odvijte pokrov odprtine za dolivanje (slika 1, 2, 3/poz. 10/15).
� Odvijte izpustni vijak (slika 1, 2, 3/poz. 29) in staro olje izlijte v ustrezno posodo.
� Preverite tesnilo in ga po potrebi zamenjajte z novim. Privijte izpustni vijak (slika 1, 2, 3/poz. 29) in
nalijte novo olje.
� Polnilni vijak (slika 1, 2, 3/poz. 10/15) ponovno privijte.
4. Kontrola blažilnika za hrup
� Blažilnik hrupa pustite, da se ohladi.
� Blažilnik hrupa se lahko zamaši z delci filtra.
� Odvijte pokrov in snemite ščitnik.
� Površino očistite z žično ščetko.
� Po potrebi zamenjajte z novim.
8.3. Varnostni napotki za preglede in vzdrževanje
Le redno vzdrževana in dobro negovana naprava lahko zanesljivo opravlja svojo nalogo. Nezadostno
vzdrževanje in nega lahko povzroči nepričakovane nezgode ali poškodbe.

8.4. Plan nadziranja in vzdrževanja
SLO
Časovni interval Opis
Druge
podrobnosti
Pred vsako uporabo • Preverite višino motornega olja
Čez en mesec, čez 6
mesecev
• Zamenjajte motrno olje z novim
Vsake tri mesece ali 50
obratovalnih ur
• Očistite zračni filter ali ga po potrebi zamjajte z novim.
Vsakih 6 mesecev
• Očistite ventil in filter za gorivo, po potrebi pa ju zamenjajte z
novima
Vsakih 12 mesecev
• Preverite razdaljo med ventili in jih po potrebi nastavite. Ko se motor
ohladi
Pred vsako uporabo
• Preverite cevi sistema za gorivo, če niso poškodovane ali
pretrgane in jih po potrei zamenjajte z novizi.
Pred vsako uporabo
• Preverite, če izpušna cev nima lukenj,po potrebi jih zatesnite
ali zamenjajte z novo.
Pred vsako uporabo
• Preverite blažilnik hrupa in ga po potrebi očistite ali
zamenjajte z novim.
Vsakih 12 mesecev
• Preverite hladilni ventilator
Pred vsako uporabo • Preverite vrv za zagon in po potrebi zamenjajte z novim.
Vsakih 6 mesecev
• Preverite vijake in pritrdilne elemente in jih po portebi
zamenjajte z novimi.
Vsake 3 mesece
• Pri napravah z električnim vžigom preverite stanje
akumulatorja.
ST-G5000

CZ
Døíve než uvedete pøístroj do provozu, proètìte si prosím peèlivì
tento návod k obsluze.
Dieselový synchronní generátor
1. Pøístroj
S AVR (automatická regulace napětí pro stabilní výkon)
Generátor je urèen pro provoz bìžných ohmových a induktivních spotøebièù – napø. svìtelné øetìzy,
elektrické ruèní náøadí (vrtaèky, elektrické øetìzové pily, kompresory).
Pro zapojení ke stacionárním zařízením – topení, elektrická síť, klimatizace –
nebo pro napájení obytných přívěsů je třeba se předem bezpodmínečně poradit s odborníkem v
oboru elektro.
Za škody v dùsledku nedodržení tìchto pokynù neruèíme.
Výbava (sériová)
Zásuvka s ochranným kolíkem 230 V/CEE 20 A 400 V, pojistky proti pøetížení, pojistka proti nedostatku
oleje, pøepravní kola, voltmetr
ST- G5000
Elektrické nářadí do max. 230 V ca. 1800 W
Stavební a zahradní stroje do max. 230 V ca. 2000 W
Elektrické nářadí do max. 400 V ca. 5000 W
Stavební a zahradní stroje do max. 400 V ca. 4500 W
Pozor: Kritickým bodem induktivních spotřebičů je příkon při startu stroje. Příkon
může činit až 3násobek jmenovitého výkonu, tento musí být bezpodmínečně
zohledněn. Údaje v tabulce jsou čistě početně zjištěné hodnoty a mohou se lišit.

1.1. Objem dodávky
1.2. ST – G5000
2. Všeobecné bezpeènostní pokyny
CZ
1 Generátor
2 Sada náøadí
3 kolo
4 podpěrní nožka
5 Víko nádrže
6 Rám
7 Bovdenový startér
8 Zapínaè
9 Vypínaè
10 Zátka pro doplòování oleje
11 Zátka pro doplòování lehkého
oleje pøi zimním provozu
12 Kompresní páka
13 Signalizace stavu paliva
14 Skøíò generátoru
15 Zátka pro doplòování oleje
16 Spouštìcí jednotka
17 Palivový kohout
18 Jemná pojistka
19 Pól baterie
20 Pól baterie
21 Zásuvka ext. uzemnìní
22 Zásuvka 230 V s ochr. kolíkem
23 Zásuvka 400 V CEE 16A
24 Zap/vyp pro elektrický start
25 Kontrolka stavu oleje
26 Voltmetr 230/400V
27 Pojistky proti pøetížení
230/400V
28 Vzduchový filtr
29 Šroub pro vypouštìní oleje
30 Pøihrádka na baterie
A Šroub
B Podložka
C Matice
D Pružný kroužek
Návod k obsluze je tøeba pøed prvním použitím pøístroje kompletnì pøeèíst. Pokud nastanou o zapojení
a obsluze pøístroje pochybnosti, obra te se na výrobce (servisní oddìlení).
ABY BYL ZARUČEN VYSOKÝ STUPEŇ BEZPEČNOSTI, DODRŽUJTE POZORNĚ NÁSLEDUJÍCÍ
POKYNY:

POZOR!
� Pøi zapojování generátoru k domovnímu zdroji napájení pøizvìte kvùli zapojení a uzemnìní
bezpodmíneènì odborníka v oboru elektro.
� Generátor stavte vždy na pevný a rovný podklad!
� Spaliny mohou být smrtelné, proto generátor nikdy nepoužívejte v uzavøených místnostech.
� Nikdy generátor nepøikrývejte.
� Nikdy se jej nedotýkejte vlhkýma rukama.
� Nepracujte ve vlhkém prostøedí.
� Nikdy nespojujte dohromady 2 generátory.
Pøi použití elektrického náøadí je tøeba dodržovat pøiložené bezpeènostní pokyny, jakož i pøídavné
bezpeènostní pokyny.
CZ
Nebezpečí úrazu či možného poškození elektrického nářadí.
Technické údaje spotřebiče musí souhlasit vždy s údaji a bezpečnostními pokyny generátoru. (u
rozběhového výkonu je třeba dbát na 2-3násobný jmenovitý výkon připojovaného přístroje).
2.1. Chování v pøípadì nouze
Zaveïte úrazu odpovídající potøebnou první pomoc a vyzvìte co možná nejrychleji kvalifikovanou
lékaøskou pomoc.
Chraòte zranìného pøed dalšími úrazy a uklidnìte jej.
2.2. Oznaèení na pøístroji
Vysvětlení symbolů
V tomto návodu a/nebo na pøístroji jsou použity následující symboly:
Bezpečnost produktu:
Produkt odpovídá
příslušným normám EU
Zákazy:
Zákaz, všeobecný
(ve spojení s jiným
piktogramem)
Výstraha:
Výstraha/pozor
Zákaz ohně,
otevřeného světla a
kouření
Přístroj se nesmí
používat jen
vněuzavřených
prostor
Přístroj nepoužívejte
za deště
Výstraha před zdraví
škodlivými plyny
Výstraha před horkým
povrchem

Příkazy:
Používejte sluchátka
Před použitím si
přečtěte návod k
obsluze
Ochrana životního prostředí:
Odpad zlikvidujte odborně
tak, abyste neškodili
životnímu prostředí.
Obal:
Chraňte před
vlhkem
Technické údaje:
Obalový materiál z lepenky lze
odevzdat za účelem recyklace
do sběrny.
Obal musí směřovat
nahoru
Pozor - křehké
Vadné a/nebo likvidované elektrické či
elektronické přístroje musí být odevzdány do
příslušných sběren.
CZ
Zelený bod–Duales System
Deutschland AG
Přípojka Obsah nádrže Spalovací motor Hladina akustického výkonu Obsah Hmotnost
IP 23
Typ ochrany
Specifické pro produkt:
Automatická
regulace napětí
POZOR! Používejte
jen naftu!
2.3. Použití v souladu s urèením
POZOR! Horký
povrch
Tento generátor je koncipován výhradnì k pohánìní elektrických pøístrojù, jejichž max. výkon leží
v rozsahu výkonu generátoru. Vyšší rozbìhový proud induktivních spotøebièù musí být zohlednìn.
Pøi nedodržení ustanovení, z všeobecnì platných pøedpisù, jakož i z tohoto návodu, nelze èinit výrobce
odpovìdným za škody.

2.4. Zbytková nebezpeèí a ochranná opatøení
1. Elektrická zbytková nebezpeèí
CZ
Ohroženi Popis Ochranné (opatřeni) Zbytkové nebezpeči
Přimý elektrický
2. Tepelná zbytková nebezpeèí
Přimý elektrický kontakt s
vlhkýma rukama muže vést k
úderum elektrickým proudem.
Zabraňte kontakte s
vlhkýma rukama.
Ohroženi Popis Ochranné (opatřeni) Zbytkové nebezpeči
Popáleniny, omrzliny
3. Ohrožení hlukem
Kontakt s výfukem může vést
k popáleninám.
Přistroje nechte po provozu
nejprve vychladnout.
Ohroženi Popis Ochranné (opatřeni) Zbytkové nebezpeči
Poškozeni sluchu
Delši pobyt v bezprostředni
blizkosti generátoru v chodu
může poškodit sluch.
4. Ohrožení materiály a jinými látkami
Noste bezpodminečně vždy
chrániče uši.
Ohroženi Popis Ochranné (opatřeni) Zbytkové nebezpeči
Kontakt, vdechnuti
Vdechnuti spalin může být
smrtelné!
Nikdy neprovozujte v
uzavřených mistnostech.
Palivo přistroje se může Nikdy neprovuzujte v
Oheň či exploze
vznitit.
prostředi, kde hrozi oheň.
Tankujte při zastaveném
motoru. Nekuřte.
Biologická / mikrobiologická Výtok oleje a paliva škodi
ohroženi
životnimu prostředi.
5. Ostatní ohrožení
Ohroženi Popis Ochranné (opatřeni) Zbytkové nebezpeči
Poškozeni při provozu
6. Likvidace
Pokud je přistroj provozován
na šikmém podkladu, neni již
zaručeno mazáni a přistroj se
může poškodit.
Provozujte zásadně na
rovném podkladu.
Pokyny pro likvidaci vyplývají z piktogramù umístìných na pøístroji resp. obalu. Popis jednotlivých
významù najdete v kapitole „Oznaèení na pøístroji“.
2.5. Požadavky na obsluhu
Obsluha si musí pøed použitím pøístroje pozornì pøeèíst návod k obsluze.
1. Kvalifikace
Kromì podrobného pouèení odborníkem není pro používání pøístroje nutná žádná speciální kvalifikace.
2. Minimální vìk
Na pøístroji smí pracovat jen osoby, jež dosáhly 16 let. Výjimku pøedstavuje využití mladistvých, pokud
se toto dìje bìhem profesního vzdìlávání za úèelem dosažení dovednosti pod dohledem školitele.

3. Školení
Používání pøístroje vyžaduje pouze odpovídající pouèení odborníkem resp. návodem k obsluze.
Speciální školení není nutné.
3. Technické údaje
ST- G5000
230 V 400 V
Max. výkon 3,3 KW 4,6 KW
Trvalý výkon 2,9 KW 4,2 KW
Jmenovité napěti: 230 / 400 V 1 ˜
Jmenovitý proud 20 A 1 ˜
Frekvence/ typ ochrany 50 Hz / IP 23
Konstrukce motoru 1 – válcový 4 – taktni
Obsah 406 ccm
Max. výkon 6,5 kW / 8,8 PS
Palivo/Obsah nádrže Nafta / 13,5 l
Obsah olejové nádrže 1,65 l
Doba chodu cca +8 h (náplň nádrže)
Startovaci systém Reverzni nebo elektrický startér
Hladina akustického výkonu
Naměřená
Garantovaná
85 dB (A)
88 dB (A)
Hmotnost cca. 88 kg
Rozměry D x S x V v mm 740 x 475 x 590
Obj. Č.: ST – G5000
3.1. AVR (automatická regulace napìtí)
Automatická regulace napìtí zajiš uje, aby výkyvy napìtí generátoru ležely v rozsahu hodnot
garantovaných podnikem dodávajícím elektøinu a nepøedstavovaly tudíž nebezpeèí pro elektronické
pøístroje.
Pozor: Každopádně před použitím zásadně zkontrolujte, zda je spotřebič vhodný
pro provoz s generátorem.
U extrémně citlivé elektroniky je třeba předem získat povolení výrobce (HIFI,
počítače, televizní přijímače, kamkordéry atd.)
4. Pøeprava a skladování
CZ
Pozor: Přístroj se smí provozovat jen v pracovní poloze (rovný podklad), neboť jinak může
vytéci palivo či olej resp. není již zaručeno mazání.
Pøi použití baterie je tøeba tuto pøi delším nepoužívání vyjmout a uložit na bezpeèné a suché místo
(napø. vytápìný prostor).

5.1. Plnìní oleje
5. Montáž a první uvedení do provozu
Generátor se zásadnì dodává bez oleje. Zkontrolujte prosím prùmìrnou teplotu prostøedí a nalijte
do generátoru nìkterý z uvedených druhù oleje:
� < 0° SAE 10 nebo 10W30; 10W40
� 0°-25° SAE 20 nebo 10W30; 10W40
� 25°-35° SAE 30 nebo 10W30; 10W40
� 35° > SAE 40 nebo 10W30; 10W40
Množství náplně ST-G5000: 1,65 l
CZ
Důležité: Generátor má pojistku proti nedostatku oleje. Při nízkém stavu oleje není možné
přístroj nastartovat (při pokusu o start se rozsvítí kontrolka stavu oleje).
Pøed každým použitím zkontrolujte zásadnì stav oleje.
5.2. Baterie pro elektrické spuštìní jen u ST-G5000
Baterii pøipevnìte k držáku pøihrádky na baterie (obr.3/poz. 30) pomocí souèástí, jež jsou souèástí
dodávky (obr.3/poz. 30 nebo obr. 6).
Pro elektrické spuštìní generátoru doporuèujeme použít baterii 12 V / 36 Ah.
Dbejte vždy na dostateèné nabití a v pøípadì potøeby doplòte destilovanou vodu resp. baterii
dobijte.
� Baterii každé 3 mìsíce kontrolujte!
� Pøi nabíjení a kontrole musí být baterie zásadnì vymontovaná.
� Odstraòte pøípojný kabel a peèlivì izolujte kontakty, abyste zabránili zkratu.
POZOR! Kapalina v baterii je silně žíravá a může vést k vážným otravám a poraněním. Je
nutno se vyvarovat potřísnění pokožky či oděvu a zasažení očí.
Pokud generátor delší dobu nepoužíváte
Vyjmìte baterii a uložte ji na bezpeèné a suché místo (napø. pøezimování ve vytápìných prostorách)
5.3. Doplòování paliva
Nikdy nedoplòujte palivo, dokud je stroj v chodu. Po použití nechte stroj minimálnì 5 minut
vychladnout, pak mùžete teprve doplnit palivo.
Palivo: nafta
V blízkosti stroje a paliva nikdy nekuøte. Nikdy nedoplòujte palivo v blízkosti jisker,
plamenù nebo otevøeného ohnì.
Důležité: Odstraňte všechny kabely.
� Z plnicího otvoru odstraòte víko.
� Do plnicího otvoru opatrnì nalijte palivo.
� Nádrž nikdy nenaplòujte výše než k horní stranì palivového filtru.
� Na plnicí otvor opìt nasaïte víko.

5.4. Bezpeènostní pokyny pro první uvedení do provozu
Z důvodu případných výkyvů napětí by neměly být připojeny přístroje s citlivou elektronikou
a HI-FI přístroje, televizní přijímače a počítače!
CZ
� Stroj postavte na rovný podklad. Nestavte jej na kovovou plochu.
� Stroj nevystavujte silnému sluneènímu záøení a teplotám nad 40 °C. Neukládejte jej ve vlhkém
prostøedí.
� Pøed použitím stroje se nejprve ujistìte, že spotøebiè, který ke generátoru chcete pøipojit, mám
menší pøíkon, než je výstupní výkon generátoru.
� Spotøebiè pøipojte ke generátoru, až když generátor bìží na plné otáèky. Pøed vypnutím
generátoru nejprve odpojte spotøebiè.
� Na stroj nenapojujte jiné zdroje energie. Nezapojujte jej do elektrické sítì bez konzultace s
odborníkem v oboru elektro.
� Generátor ihned vypnìte za tìchto podmínek:
- pøi neklidném nebo nepravidelném chodu motoru
- pøi poklesu výstupního elektrického výkonu
- pøi pøehøátí pøipojeného spotøebièe
- pøi nadmìrných vibracích generátoru
- pøi jiskøení
- pøi výskytu kouøe nebo ohnì
� Než pøipojíte generátor ke spotøebièi, zajistìte, aby mìl dostateèné množství paliva.
� Nikdy nedoplòujte palivo, dokud je stroj v chodu. Po použití nechte stroj pøed doplnìním paliva
minimálnì 5 minut vychladnout.
� Nedotýkejte se horkých èástí stroje.
� V blízkosti stroje neukládejte palivo.
� Tlumiè a vzduchový filtr pùsobí pøi dodateèném spalování jako lapaè plamenù. Dbejte tedy na
to, aby tyto souèásti byly správnì namontovány a byly v bezvadném technickém stavu.
6. Obsluha
6.1. Použití generátoru „Spuštìní“ (bez baterie)
� Otevřete palivový kohout (obr.1,2,3/poz.17)
� Kompresni páku (obr.1,2,3/poz.12) stlačte dolů.
� Přepněte zapinač-vypinač (obr.1,2,3/poz.8)
� Pomalu táhněte za startovaci lanko (obr.1,2,3/poz.7),
až ucitite odpor, pak zatáhněte silně, abyste nastartovali
motor.
� Kompresni páka (obr.1,2,3/poz.12) se nyni nacházi
opět ve výchozi pozici.
� Postup opakujte tak dlouho, až generator běži.
� Zapojte kabel spotřebiče.
� V připadě petiženi výstupu se vypne pojistka proti
přetiženi (obr.1,2/poz.26, obr.3/poz.27). Signalizačni
žárovka (obr.1,2,3/poz.24) sviti i nadále.
� Při zkratu se generátor automaticky vypne.

6.2 Vypnutí generátoru ST –G5000
6.3 Použití generátoru „Spuštìní s baterií“ ST-G5000
6.5.Bezpeènostní pokyny pro obsluhu
CZ
� Preden ugasnete motor izklopite iz naprave
aparat.
� Ključ za vžig (slika 3/poz..) Obrnite na levo
v položaj (STOP) in ugasnite motor.
� Glavno stikalo dajte v položaj za izklopp
“OFF” (IZKLJ).
POZOR! Če generatorja ne uporabljate,
vedno izvlecite ključ iz ključavnice in ga
stranite na varno mesto.
Ujistěte se, že k přistroji neni připojen
žádný spotřebič.
� Otočenim do polohy (ON) otevřete
palivový kohout (obr.3/poz.17)
� Zapalovaci kliček (obr.3/poz.24)
zasuňte do spinaci skřiňky a otočenim do
polohy (ON)aktivujte zapalováni.
POZOR! Pokud by se Vám
nepodařilo motor nastartovat na
prvni pokus, startováni přerušte a zkuste
to znovu. V poloze startováni nesmite
zůstat déle než 5 sekund!
Nikdy neodstraňujte pólový kabel baterie
za provozu. To by mohlo vest k silnému
úderu elektrickým proudem.
Viz Všeobecné bezpeènostní pokyny a Bezpeènostní pokyny pøi prvním uvedení do provozu.
� Použijte pøístroj až poté, co jste si pozornì pøeèetli návod k obsluze.
� Dodržujte všechny v návodu uvedené bezpeènostní pokyny.
� Chovejte se zodpovìdnì vùèi ostatním osobám.

Motor nestartuje.
7.Poruchy – pøíèiny – odstranìní
POZOR: KONTROLUJTE VŽDY NEJPRVE POJISTKY PROTI PŘEHŘÁTÍ!
Poruch Přičina Odstraněni
Motor běži nerovnoměrně
Generátor nevyrábi proud.
� Zavřený palivový kohout
� Žádné palivo
� Přiliš slabý tah za startér
� Přiliš málo oleje v nádrži
� Přiliš malý spotřebič
Zabalovaci zařizeni neni v
pořádku
� Ŝpatné palivo
� Zkrat
� Vadný kabel
� Volný kabel
8. Prohlídky a údržba
CZ
1. Ujistěte se, že palivový kohout a
zapinač jsou v poloze „ON” (ZAP).
2. Ujistěte se, že v nádrži je dostatek
paliva.
3. Zatáhněte silněji za startovaci
lanko.
4. Doplňte olej
1. Ujistěte se, že je zapalovaci
svička správně namontovaná.
Ujistěte se, že kabel zapalovaci
svičky je na spicce. Vyčistě svičku u
a zkontrolujte správnou vzdálenost
elektrod.
2. Ujistěte se, že jste použili správné
palivo
1. Nesviti-li signalizačni žárovka,
jedná se o závadu, kterou nemůžete
sami odstranit.
Sviti-li signalizačni žárovka:
2. Stiskněte pojistku proti přetiženi
pro použitý výstup.
3. Zkontrolujte zappojeni.
4. Zkontrolujte, zda se nejedná o
zkrat nebo přetiženi.
Pro bezvadnou funkci a dlouhou životnost pøístroje má podstatný význam pravidelné èištìní a údržba.
8.1. Zimní provoz
Během níže uvedených prací nekuřte.
Nikdy nepracujte v blízkosti jisker, plamenů nebo otevřeného ohně.
Protože generátor v zimì pøi teplotách pod 0° velmi tìžce startuje èi nestartuje vùbec, nalijte opatrnì lehký
olej do otvoru (obr.1, 2, 3/poz. 11).
Nenalévejte 0,2 l najednou, ale pokuste se nejprve nalít menší množství oleje. Pokud generátor
nestartuje, doplòte ještì trochu oleje.
Nikdy nepøekraèujte množství 0,2 l.

8.2. Pravidelnì provádìná údržba a prohlídky
1. Vzduchový filtr
Vzduchový filtr (obr. 1, 2, 3/poz. 28) byste mìli èistit každých 50 hodin provozu.
� Povolte 2 šrouby se šestihrannou hlavou.
� Odmontujte víko.
� Odmontujte vzduchový filtr.
� Filtr vyèistìte lihem nebo etanolem.
� Na vzduchový filtr nakapejte malé množství oleje a stlaète jej.
� Opìt vložte filtraèní vložku a nasaïte skøíò.
2. Palivové síto
� Z plnicího otvoru odmontujte víko (obr. 1, 2, 3/poz. 5).
� Z plnicího otvoru vytáhnìte palivový filtr.
� Filtr vyèistìte lihem nebo etanolem.
� Osušte jej mìkkým hadøíkem.
� Filtr opìt vložte do plnicího otvoru.
� Na plnicí otvor opìt nasaïte víko (obr. 1, 2, 3/poz. 5).
3. Výmìna oleje
CZ
� Nechte ohøát motor.
� Odšroubujte plnicí zátku (obr. 1, 2, 3/poz. 10/15).
� Odmontujte vypouštìcí šroub (obr. 1, 2, 3/poz. 29) a použitý olej vypus te do vhodné nádoby.
� Zkontrolujte tìsnìní a v pøípadì potøeby je vymìòte. Zašroubujte vypouštìcí šroub (obr. 1, 2,3/poz.
29) a nalijte nový olej.
� Plnicí šroub (obr. 1, 2, 3/poz. 10/15) opìt našroubujte.
4. Kontrola tlumièe hluku
� Tlumiè hluku nechte zchladnout.
� Tlumiè hluku by mohl být ucpaný èástmi filtru.
� Odšroubujte víèko a sejmìte kryt.
� Povrch oèistìte drátìným kartáèem.
� V pøípadì potøeby vymìòte.
8.3. Bezpeènostní pokyny pro prohlídky a údržbu
Jen pravidelnì udržovaný a ošetøovaný pøístroj mùže být uspokojivou pomùckou. Nedostateèná údržba a
péèe mùže vést k nepøedvídaným nehodám a úrazùm.

8.4. Plán prohlídek a údržby
CZ
Časový interval Popis
Přip. Dalši
detaily
Před každým použitim • Zkontrolujte stav motorového oleje
Po 1 měsici a po 6
měsicich
• Vyměňte motorový olej
Každé 3 měsice/ 50
provoznich hodin
• Vyčistěte vzduchový filtr nebo v připadě potřrby vyměňte
Každých 6 měsiců • Vyčistěte palivový kohout a filtr, v připadě potřeby vyměňte
• Zkontrolujte vzdálenost ventilů a přip. Seřidte. Při
Každých 12 měsiců
vychladlém
motoru
Před každým použitim
• Zkontrolujte, zda palivový kohout a hadice nemá trhliny a
jiná poškozeni, v připadě potřrby vyměňte.
Před každým použitim
• Zkontroljute výskyt děr u výfukové soustavy, v připadě
potřeby utěsněte resp. vyměňte
Před každým použitim • Zkontrolujte tlumič hluku a přip. Vyčistěte nebo vyměňte
Každých 12 měsiců
• Zkontrolujte chladici ventilátor
Před každým použitim • Zkontrolujte bovdenový startér, v připadé potřeby vyměňte
Každých 6 měsiců
• Zkontrolujte šrouby a spojovaci prvky a v připadě potřeby
vyměňte
Každé 3 měsice • U přistrojů se spuštěnim pomoci baterie zkontrolujte baterii. ST-G5000

HR SRB
Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je proèitati sve
informacije i upute navedene u Naputku za uporabu
Sinkronski generator na dizelski pogon
1. Ureðaj
S AVR (automatska regulacija napona radi stabilnog kapaciteta)
Generator je namijenjen za pogon uobičajenih omskih i induktivnih potrošača – npr. svjetlosnih lanaca,
električnih ručnih alata (bušilice, električne lančane pile, kompresori).
Prije priključivanja generatora na stacionarne uređaje – grijanje, električna mreža, klima uređaj – ili
kod korištenja generatora za napajanje stambenih prikolica, neophodno je posavjetovati se sa
stručnjakom za elektroinstalacije.
Proizvođač ne snosi odgovornost za štete nastale uslijed nepoštivanje navedenih uputa.
Serijska oprema:
Utičnica za zaštitom 230 V/CEE 20 A 400V, osigurači za zaštitu od preopterećenja, osigurač od
nedostatka ulja, transportni koluti, merač voltaže
ST- G5000
Električni uređaj do maks. 230 V ca. 1800 W
Građevinarski i vrtni strojevi do maks. 230 V ca. 2000 W
Električni uređaj do maks. 400 V ca. 5000 W
Građevinarski i vrtni strojevi do maks. 400 V ca. 4500 W
Pazite: Kritična točka induktivnih potrošača je ulazna snaga kod pokretanja stroja.
Ulazna točka može biti čak 3-puta veća od nazivne snage, s time da ova činjenica
mora biti uzeta u obzir. Podaci u tablici su izračunane vrijednosti i mogu se
razlikovati.

1.1. Opseg isporuke
1.2. ST – G5000
2. Opæe upute za sigurnost na radu
HR SRB
1 Generator
2 Komplet alata
3 Točak
4 Noga
5 Poklopac rezervoara
6 Okvir
7 Sajla za pokretanje
8 Gumb za uključivanje
9 Gumb za isključivanje
10 Otvor za dolijevanje ulja
11 Poklopac otvora za dolijevanje
lakog ulja prilikom zimskog rada
12 Kompresijska poluga
13 Signalizator stanja goriva
14 Ormar generatora
15 Otvor za dolijevanje ulja
16 Jedinica za paljenje
17 Ventil za gorivo
18 Fini osigurač
19 Pol akumulatora
20 Pol akumulatora
21 Utičnica vanjskog uzemljenja
22 Utičnica 220 V sa osiguračem
23 Utičnica 400 V CEE 16A
24 Uklj. / isklj za električni start
25 Kontrola razine ulja
26 Voltmetar 230/400V
27 Osiguranje protiv
preopterećenja
28 Zračni filtar
29 Vijak za ispuštanje ulja
30 Prostor za bateriju
A Vijak
B Podložak
C Matica
D Opružni
Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pročitati sve informacije i upute navedene u Naputku za
uporabu. U slučaju bilo kakvih sumnja ili poteškoća u vezi instalacije i rukovanja sa strojem obratite se
proizvođaču (Odjelu za servis).
U SVRHU OSIGURANJA VISOKOG STUPNJA BEZOPASNOSTI I SIGURNOSTI KOD RADA SA
STROJEM PRIDRŽAVAJTE SE, MOLIM, SLIJEDEĆIH UPUTA ZA RAD:

UPOZORENJE!
HR SRB
� Kod priključivanja generatora na izvor napajanja obratite se stručnjaku za elektroinstalacije radi
ispravnog priključenja i uzemljenja generatora.
� Generator mora biti tijekom rada uvijek uzemljen pomoću štapića za uzemljenje!
� Generator mora stajati na čvrstoj i ravnoj površini!
� Produkti izgaranja – plinovi – mogu biti opasni po život, zbog toga nikad ne koristite generator u
zatvorenim prostorijama.
� Generator nikad ne pokrivajte.
� Nikad ne dirajte generator mokrim rukama.
� Ne radite u vlažnoj sredini.
� Nikad ne spajajte dva generatora.
Kod korištenja električnih uređaja neophodno je pridržavati se navedenih sigurnosnih uputa te
dodatnih sigurnosnih uputa.
Opasnost od ozljeda ili oštećenja električnog uređaja. Tehnički podaci potrošača moraju biti
podudarni s podacima navedenim na natpisnoj pločici generatora i sigurnosnim uputama. (kod
ulazne snage prilikom pokretanja neophodno je uzeti u obzir da je ova snaga 2-3 puta veća od
nazivne snage priključenog uređaja).
2.1. Upute za sluèaj nužde
Osigurajte prvu pomoć prema vrsti ozljeda i što najbrže potražite stručnu liječničku pomoć.
Oštećenu osobu čuvajte od drugih opasnosti i pomirite ga.
2.2. Oznake na ureðaju
Značenje simbola
U ovom naputku i/ili na stroju koriste se slijedeći simboli:
Sigurnost proizvoda:
Proizvod ispunjava
zahtjeve
odgovarajućih normi
EU
Zabrane:
Opća zabrana
(zajedno sa drugim
piktogramom)
Upozorenje!
Upozorenje/Pažnja
Prisustvo otvorene vatre i
pušenje je zabranjeno.
Uređaj ne koristite u
zatvorenim prostorijama
Uređaj ne koristite ako pada
kiša
Opasnost od plinova, štenim
po zdravlje.
Upozorenje na vruću
površinu

Naredbe:
Koristite zaštitu za
sluh
Zaštita okoliša:
Osigurajte stručnu
likvidaciju otpada kako ne bi
došlo do oštećenja okoliša.
Pakiranje:
Čuvajte od utjecaja
vlage
Tehnički podaci:
Prije rada sa strojem pažljivo
pročitajte ovaj naputak za
uporabu.
Ambalažu od ljepenke odnesite na
recikliranje u odgovarajući centar
za skupljanje otpada.
Ambalaža mora biti
okrenuta prema gore
Priključak Sadržaj rezervoara
IP 23
Tip zaštite od
prekostruje
Specifične informacije za ovaj proizvod:
Automatska
regulacija napona
UPOZORENJE!
Koristite samo dizel!
Pozor! Krhki tovar!
Motor sa unutarnjim
sagorijevanjem
UPOZORENJE! Vruća
površina
2.3. Korištenje ureðaja sukladno njegovoj namjeni
Električne ili elektronske uređaje u kvaru i/ili
likvidirane uređaje odnesite u odgovarajuće
centre za skupljanje otpada.
HR SRB
Zelena točka – Dualan sistem
Deutschland AG
Razina buke Sadržaj Težina
Ovaj generator je namijenjen isključivo za pogon električnih uređaja čija maksimalna snaga je u rasponu
snage generatora. Neophodno je uzeti u obzir ulaznu snagu induktivnih potrošača kod pokretanja.
Proizvođač ne snosi nikakvu odgovornost za štete nastale uslijed nepoštivanja odredbi opće važećih
propisa te uslijed nepoštivanja odredbi i uputa navedenih u ovom naputku za korištenje.

2.4. Sekundarna opasnost i zaštitne mjere
1. Sekundarna opasnost električnog udara
HR SRB
Opasnost Opis Zaštitna (mjera) Sekundarna
opasnost
Direktan kontakt sa
dijelovima pod naponom
Neposredan električni kontakt
uredaja za vlažnim rukama može
dovesti do udara električnom strujom.
Ne dodirujte vlažnim rukama.
2. Toplotna sekundarna opasnost
Opasnost Opis Zaštitna (mjera) Sekundarna
opasnost
Opekotine, smrzotine
Dodir sa ispušnom cijevi može
prouzrokovati opekotine.
Uredaj isključite i ostavate ga,
da se ohladi.
3. Opasnost od buke
Opasnost Opis Zaštitna (mjera) Sekundarna
opasnost
Oštećenje sluha
Duže vrijeme u neposrednoj blizini
uredaja može oštetiti sluh.
Zbog toga uvijek nosite zaštitne
slušalice.
4. Opasnosti od materijala i ostalih tvari
Opasnost Opis Zaštitna (mjera) Sekundarna
opasnost
Kontakt udisanje
Udisanje ispušnih plinova može
prouzročiti smrt!
Uredaj nikad ne upotrebljavajte
u zatvorenim prostorijama.
Gorivo može, da zagori. Nikad ne upotrebljavajte uredaj
u sredini gdje prijeti opasnost
Vatra ili eksplozija
otvorene vatre. Spremnik za
gorivo punite zu isključen motor.
Zabranjeno pušenje.
Biološka/ mikrobiološka Isticanje ulja i goriva je štetno po
opasnost
životnu sredinu.
5. Ostale vrste opasnosti
Opasnost Opis Zaštitna (mjera) Sekundarna
opasnost
Ukoliko je generator tijekom rada Stroj mora biti pri radu smješten
Oštećenje prilikom rada
smješten na nagnutoj površini, nije
osigurano dovoljno podmazivanje a
može doći do njegovog oštećenja.
na savršeno ravnoj površini.
6. Likvidacija
Upute za likvidaciju stroja proizlaze iz navedenih piktograma smještenih na stroju odnosno na pakiranju.
Objašnjenja značenja pojedinačnih piktograma ćete naći u poglavlju „Oznake na stroju“.

2.5. Preporuke prije upotrebe
Prije upotrebe uređaja mora korisnik pažljivo pročitati ove upute za korištenje.
1. Kvalifikacija
HR SRB
Osim detaljne upute od strane stručnjaka u vezi korištenja ovog uređaja nije potrebna druga kvalifikacija.
2. Minimalna starost osoblja stroja
Sa crpkom smiju raditi samo osobe koje su napunile 16 godina.
Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba, uz uvjet da ove osobe rade sa crpkom u okviru praktičnih vježbi
pod nadzorom stručnog voditelja obuke.
3. Obuka
Korištenje uređaja zahtijeva samo odgovarajuću pouku od strane stručne osobe odnosno upoznavanje sa
uputama navedenim u naputku za korištenje. Specijalna obuka nije ne
3. Tehnički podaci
ST- G5000
230 V 400 V
Maks. Snage 3,3 KW 4,6 KW
Konstantna snage 2,9 KW 4,2 KW
Nominalni napon: 230 / 400 V 1 ˜
Nominalna struja 20 A 1 ˜
Frekvencija / tip zaštite 50 Hz / IP 23
Konstrukcija motora 1 – cilindarski 4 – taktni
Sadržaj 406 ccm
Maks. Snaga 6,5 kW / 8,8 PS
Gorivo/sadržaj rezervoara Dizel / 13,5 L
Sadržaj rezervoara za ulje 1,65 l
Vrijeme rada oko + 8 h (na pun rezervoar)
Sistem za paljenje Reverzibilni ili električki starter
Razina buke
izmjerena
zajamčena
85 dB (A)
88 dB (A)
Težina cca: 88 kg
Dimenzije D x S x V u mm 740 x 475 x 590
Nar. broj.: ST – G5000
3.1. AVR (automatska regulacija napona)
Automatska regulacija napona osigurava da kolebanje napona generatora ostane unutar granica
garantiranih od strane dobavljača električne struje tako da ne predstavljaju opasnost po električne
uređaje.
Pazite: Prije pokretanja u svakom slučaju provjerite da li je konkretan potrošač
donosno stroj prigodan za rad sa generatorom.
Kod veoma osjetljive elektronike potrebno je unaprijed pribaviti dozvolu od strane
proizvođača (HIFI, računala, televizori, kamkorderi

4. Transport i skladištenje
HR SRB
Pazite: Uređaj smije raditi samo u radnom položaju (na ravnoj podlozi), u suprotnom
slučaju može doći do istjecanja goriva ili ulja odnosno neće biti osigurano dovoljno
podmazivanje generatora.
Ukoliko koristite bateriju i ako generator dulje vrijeme ne koristite, izvadite bateriju i pohranite je na
sigurnom i suhom mjestu (npr. prostorija sa grijanjem).
5.1. Punjenje ureðaja uljem
5. Montaža i prvo stavljanje u pogon
Generator se uvijek isporučuje bez ulja. Provjerite molimo prosječnu temperaturu sredine i napunite
generator nekim od dole navedenih tipova ulja:
� < 0° SAE 10 ili 10W30; 10W40
� 0°-25° SAE 20 ili 10W30; 10W40
� 25°-35° SAE 30 ili 10W30; 10W40
� 35° > SAE 40 ili 10W30; 10W40
Količina punjenja ST-G5000: 1,65 l
Važno: Generator je opremljen osiguračem za slučaj nedostatka ulja. U slučaju niske
razine ulja nije moguće pokrenuti generator (ako u takvom slučaju pokušate pokrenuti
generator, pali se kontrolno svjetlo za signalizaciju razine ulja).
Prije svake upotrebe uvijek provjerite stanje ulja.
5.2. Baterija za elektrièno paljenje samo kod ST- G5000
Bateriju montirajte na nosač prostora za baterije (slika 3/poz. 30) pomoću dijelova, koji su sastavni dio
isporuke (slika 3/poz. 30 ili slika 6).
Za električno paljenje generatora preporučujemo da koristite bateriju 12 V / 36 Ah.
Osigurajte da baterija bude uvijek napunjena, prema potrebi dopunite destiliranu vodu odnosno
napunite baterije.
� Bateriju provjeravajte svaka tri mjeseca!
� Prilikom punjenja i provjeravanja mora biti baterija uvijek demontirana.
� Otklonite priključni kabao i temeljito izolirajte kontakte, kako biste spriječili kratak spoj.
UPOZORENJE! Tečnost u bateriji je veoma nagrizajuća tvar i može uzrokovati otrovanje
i ozbiljne ozljede. Neophodno je izbjegavati kontakt toksične tečnosti sa kožom ili
odjećom i očima.
Ako generator duže vrijeme ne upotrebljavate:
Izvadite bateriju i stavite je na sigurno i suho mjesto (npr. u prostoriji sa grijanjem tijekom zimskog
razdoblja)
5.3. Dolijevanje moriva
Nikad ne dolijevajte gorivo, ukoliko je stroj u funkciji. Nakon upotrebe ostavite stroj minimalno 5
minuta ohladiti i tek onda dolijte gorivo.
Gorivo: dizel
U blizini stroja ili goriva nikad ne pušite. Nikad ne dolijevajte gorivo u blizini iskri,
plamena ili otvorene vatre.

Važno: Sklonite sve kablove.
� Sa otvora za dolijevanje skinite poklopac.
� U otvor pažljivo nalijte gorivo.
� Spremnik smije biti napunjen samo do gornjeg ruba filtra goriva.
� Na otvor za punjenje ponovo namjestite poklopac.
5.4. Sigurnosne upute za prvo stavljanje u rad
Na generator ne priključujte uređaje s osjetljivom elektronikom i Hi-Fi uređaje, televizore i
računala radi opasnosti od variranja napona!
HR SRB
� Stroj namjestite na ravnu podlogu. Ne namještajte ga na metalnu površinu.
� Stroj ne smije biti izložen jakim sunčevim zrakama niti temperaturama iznad 40 °C. Stroj je smije
biti smješten u vlažnoj sredini.
� Prije korištenja stroja prvo provjerite da li je ulazna struja potrošača koji želite priključiti na
generator, niža od izlazne snage generatora.
� Potrošač priključite na generator tek nakon što generator postigne maksimalan broj okretaja. Prije
isključivanja generatora prvo odspojite priključeni potrošač.
� Na stroj ne priključujte druge izvore energije. Ne priključujte ga na električnu mrežu prije nego što
se ne posavjetujete sa stručnjakom.
� Genarator odmah isključite u slijedećim slučajevima:
- ako primijetite nemiran ili neredovit hod motora
- kod pada izlazne električne snage
- kod pregrijavanja priključenog potrošača
- kod prekomjernih vibracija generatora
- pri stvaranju iskri
- pri stvaranju dima ili zapaljenju
� Prije spajanja generatora na potrošač provjerite da li ima dovoljno goriva.
� Nikad ne dolijevajte gorivo, ukoliko je stroj u funkciji. Prije dopunjavanja goriva pričekajte najmanje
5 minuta dok se generator ne ohladi.
� Ne dirajte vruće dijelove generatora.
� Ne ostavljajte gorivo u blizini stroja.
� Amortizer i zračni filtar prilikom dodatnog sagorijevanja djeluju kao hvatač plamena. Zbog toga
osigurajte da ovi dijelovi budu ispravno montirani i u besprijekornom tehničkom stanju.

6.Rukovanje
6.1.Upotreba generatora «Stavljanje u rad» (bez baterije)
6.2. Gašenje generatora ST-G5000
HR SRB
� Otvorite ventil za gorivo (slkika 1,2,3/poz.17)
� Kompresijsku polugu (slika br. 1,2,3/poz.12)
pritisnite prema dolje.
� Prebacite gumb za uključivanje-isključivanje (slika
1,2,3/poz.8).
� Polako povucite za startno uže (slika 1,2,3/poz.7)
dok ne osjetite otpor, a nakon toga povucite jače, kako
biste mogli upaliti motor.
� Kompresijska poluga (slika br.1,2,3/poz.12) nalazi se
opet u početnom položaju.
� Ovaj postupak ponovite više puta, dok generator ne
proradi.
� Priključite kabao aparata.
� U slučaju preopterečenja se isključuje osiguarač za
zaštitu od preopterećenja (slika 1,2/poz.26; slika
3/poz.27). Signalizacijska žarulja (slika 1,2,3/poz.24)
svijetli i dalje
� U slučaju kratkog spoja uredaj se automatski isključi.
� Prije nego što motor zaustavite isključite
potrošač
� Ključ za paljenje (slika 3/poz. Okrenite
ulijevo u položaj (OFF) i ugasite motor.
� Ventil za gorivo okrenite u položaj (OFF).
UPOZORENJE! Ukoliko generator ne
koristite, izvadite ključ iz panela za paljenje i
pohranite ga na sigurnom mjestu.

6.3. Primjena generatora «Paljenje sa baterijom» ST -G5000
6.4. Sigurnosne upute za osoblje stroja
HR SRB
Provjerite da li na uredaj nije priključen
neki potrošač.
� Otvorite ventil za gorivo tako da ga
stavite u položaj ON. (slike 3/poz17)
� Ključ za paljenje (slika 3/poz.24) stavite
u panel za paljenje i okretanjem u položaj
ON aktivirajte paljenje.
UPOZORENJE! Ukoliko ne uspijete
pokrenuti generator prvim
pokušajem, prekinite startanje i probante
ponevo. Ključ ne smije biti u položaju
pokretanja dulje od 5 sekundi!
Nikad ne uklanjajte kabel sa baterije
tijekom rada generatora. To može
uzrokovati jak strujni udar.
Vidite Opće sigurnosne upute i Sigurnosne upute prije prvog stavljanja crpke u rad.
� Prije korištenja stroja obavezno pročitajte upute navedene u Naputku za uporabu dizala.
� Pridržavajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u naputku za uporabu.
� Pri radu se ponašajte odgovorno prema ostalim osobama.

7. Kvarovi – uzroci – otklanjanje kvarova
HR SRB
UPOZORENJE: UVIJEK PRVO PROVJERITE TERMIČKE OSIGURAČE ZA ZAŜTITU PROTIV
PREGRIJAVANJA
Kvar Uzrok Način uklanjanja
Nije moguće pokrenuti motor.
Motor ne radi ravnomjerno
Generator ne proizvodi struju.
� Ventil za gorivo je zatvoren
� Nedostaje gorivo.
� Niste dovoljno jako povukli sajlu
za pokretanje
� Preniska razina ulja u
spremniku
� Premali potrošač
Mehanizam za paljenje je u
kvaru
� Neodgovarajuće gorivo
� Kratak spoj
� Kabao je oštećen
� Olabavljen kabel
8. Pregledi i održavanje
1. Provjerite da li su ventil goriva i
gumb za uključivanje/isključivanje u
poziciji “ON” (UKLJ).
2. Provjerite da li ima dovoljno goriva
u spremniku.
3. Povucite sajlu nešto jače.
4. Dopunite ulje.
1. Provjerite da li je svijeća za
paljenje ispravno montirana.
Provjerite da li je kabel svijeće
priključen na svijeću Svijeću očistite i
provierite ispravnu udaljenost
elektroda.
2. Provjerite da li koristite ispravno
gorivo.
1. Ako nije upaljeno signalno svjetlo,
radi se o kvaru koji ne možete samo
otkloniti.
Falls die Anzeigelampe leuchtet:
2. Pritisnite osigurač za zaštitu od
preopterećenja za korišteni izlaz.
3. Provjerite priključenje.
4. Provjerite da li nije došlo do
kratkog spoja ili preopterećenja.
Radi besprijekorne funkcioniranja i dugog radnog vijeka uređaja neophodno je redovito čišćenje i
održavanje.
U toku dole navedenih radova ne pušite.
Nikad ne radite u blizini iskri, plamena ili otvorene vatre.
8.1. Zimski rad
Pošto se generator u zimsko doba pri temperaturama ispod 0° veoma teško pali odnosno ne pali,
naspite oprezno lako ulje u otvor (prema slikama 1, 2, 3/poz. 11).
Ne sipajte 0,2 l ulja odjednom ali pokušajte prvo naliti postepeno manju količinu ulja. Ako
generator ne možete upaliti, dolijte još malo ulja.
Nikad ne dolijevajte više od 0,2 l ulja.

8.2. Redovito održavanje i kontrole ureðaja
1. Zračni filtra
Filter za zrak (slika 1, 2, 3/poz. 28) čistite približno svakih 50 sati rada.
� Odvrnite 2 vijaka sa šestorokutnom glavom.
� Demontirajte poklopac.
� Demontirajte zračni filter.
� Filtar za zrak očistite etanolom.
� Na zračni filtar nanesite par kapljica ulja i pritisnite ga.
� Ponovo stavite uložak filtra i namjestite kućište
2. Mrežica za morivo
� Sa otvora za dolijevanje skinite poklopac (slika 1, 2, 3/poz. 5).
� Sa otvora za punjenje skinite filter za gorivo.
� Filtar za zrak očistite etanolom.
� Osušite ga mekanom krpom.
� Filtar vratite u otvor za punjenje.
� Na otvor za punjenje ponovo namjestite poklopac (slika 1, 2, 3/poz. 5).
3. Zamjena ulja
HR SRB
� Motor zagrijajte.
� Odvrnite poklopac otvora za punjenje (slika 1, 2, 3/poz. 10/15).
� Odvrnite ispusni vijak (slika 1, 2, 3/poz. 29) i staro ulje ispustite u prigodan spremnik.
� Provjerite brtvilo i prema potrebi ga zamijenite novim. Zavrnite ispusni vijak (slika 1, 2, 3/poz. 29) i
nalijte novo ulje.
� Vijak za punjenje (slika 1, 2, 3/poz. 10/15) ponovo zavrnite.
4. Kontrola prigušivača buke
� Prigušivač buke se mora najprije ohladiti.
� Prigušivač buke može biti zapušen dijelovima filtra.
� Odvrnite poklopac i skinite kućište.
� Površinu očistite žičanom četkom.
� U slučaju potrebe zamijenite novim.
8.3. Sigurnosne upute za tehnièke preglede i održavanje
Samo redovito održavan uređaj može biti dobar pomoćnik pri radu. Nedovoljno održavanje i njega mogu
uzrokovati nepredvidive nezgode i ozljede.

8.4. Plan tehnièkih pregleda i održavanja
HR SRB
Vremenski
interval
Opis
Drugi
detalji
Prije svake upotrebe • Provjerite stanje motornog ulja
Nakon 1 mjeseca i
nakon 6 mjeseci
• Zamijenite motorno ulje
Svake tri mjesece / 50
radnih sati
• Očistitie zračni filter a u slučaju potrebe ga zamijenite novim.
Svakih 6 mjeseci
• Očistite ventil za morivo i filtar a u slučaju potrebe ga zamijenite
novim.
Svakih 12 mjeseci
• Provjerite udaljenost ventila i podesite ih prema potrebi. Pri hladnom
motoru
Prije svake upotrebe
• Provjerite, da li je cijevni sistem za morivo neoštećen a u slučaju
potrebe ga zamijenite novim.
Prije svake upotrebe
• Provjerite ispušnu cijev, da li nije oštećena a u slučaju potrebe je
popravite ili zamijenite novom.
Prije svake upotrebe
• Provjerite prigušivač buke a u slučaju potrebe ga očistite ili
zamijenite novim.
Svakih 12 mjeseci • Provjerite ventilator za hladenje
Prije svake upotrebe • Provjerite sajlu za paljenje i prema potrebi zamijenite.
Svakih 6 mjeseci
• Provjerite vijke i spojne elemente a u slučaju potrebe ih zamijenite
novima.
Svaka tri mjeseca
• Kod uredaja sa paljenjem pomoću baterije provjerite stanje
baterije.
ST-G5000

Skôr než uvediete prístroj do prevádzky, preèítajte si
prosím dôkladne tento návod na obsluhu.
Dieselový synchrónny generátor
1. Prístroj
S AVR (automatická regulácia napätia pre stabilný výkon)
Generátor je urèený pre prevádzku bežných ohmových a induktívnych spotrebièov – napr. svetelné
re aze, elektrické ruèné náradie (vàtaèky, elektrické re azové píly, kompresory).
Pre zapojenie ku stacionárnym zariadeniam – kúrenie, elektrická sieť, klimatizácia – alebo pre
napájanie obytných prívesov je potrebné sa vopred bezpodmienečne poradiť s odborníkom v
odbore elektro.
Za škody v dôsledku nedodržania týchto pokynov neruèíme.
SK
Výbava (sériová)
Zásuvka s ochranným kolíkom 230 V/CEE 20 A 400 V, poistky proti pre aženiu, poistka proti nedostatku
oleja, prepravné kolesá, voltmeter
ST- G5000
Elektrické náradie do max. 230 V ca. 1800 W
Stavebné a záhradné stroje do max. 230 V ca. 2000 W
Elektrické náradie do max. 400 V - ca. 5000 W
Stavebné a záhradné stroje do max. 400 V - ca. 4500 W
Pozor: Kritickým bodom induktívnych spotrebičov je príkon pri štarte stroja. Príkon
môže činiť až 3 násobok menovitého výkonu, tento musí byť bezpodmienečne
zohľadnený. Údaje v tabuľke sú čisto početne zistené hodnoty a môžu sa líšiť.

1.1. Objem dodávky
1.2. ST-G5000
2. Všeobecné bezpeènostné pokyny
SK
1 Generátor
2 Súprava náradia
3 koleso
4 podperná nožička
5 Veko nádrže
6 Rám
7 Bovdenový štartér
8 Zapínaè
9 Vypínaè
10 Zátka pre doplòovanie oleja
11 Zátka pre doplòovanie
¾ahkého oleja pri zimnej
prevádzke
12 Kompresná páka
13 Signalizácia stavu paliva
14 Skriòa generátora
15 Zátka pre doplòovanie oleja
16 Spúš acia jednotka
17 Palivový kohútik
18 Jemná poistka
19 Pól batérie
20 Pól batérie
21 Zásuvka ext. uzemnenia
22 Zásuvka 230 V s ochr. kolíkom
23 Zásuvka 400 V CEE 16A
24 Zap/vyp pre elektrický štart
25 Kontrolka stavu oleja
26 Voltmeter 230/400V
27 Poistky proti pre aženiu
230/400V
28 Vzduchový filter
29 Skrutka pre vypúš anie oleja
30 Priehradka na batérie
A Skrutka
B Podložka
C Matica
D Pružný krúžok
Návod na obsluhu je potrebné pred prvým použitím prístroja kompletne preèíta . Ak nastanú o zapojení a
obsluhe prístroja pochybnosti, obrá te sa na výrobcu (servisné oddelenie).
ABY BOL ZARUČENÝ VYSOKÝ STUPEŇ BEZPEČNOSTI, DODRŽUJTE POZORNE NASLEDUJÚCE
POKYNY:

POZOR!
SK
� Pri zapájaní generátora k domovému zdroju napájania prizvite kvôli zapojeniu a uzemneniu
bezpodmieneène odborníka v odbore elektro.
� Generátor by mal by poèas prevádzky vždy uzemnený uzemòovacím kolíkom!
� Generátor umiestòujte vždy na pevný a rovný podklad!
� Spaliny môžu by smrte¾né, preto generátor nikdy nepoužívajte v uzatvorených miestnostiach.
� Nikdy generátor neprikrývajte.
� Nikdy sa ho nedotýkajte vlhkými rukami.
� Nepracujte vo vlhkom prostredí.
� Nikdy nespájajte dohromady 2 generátory.
Pri použití elektrického náradia je potrebné dodržiava priložené bezpeènostné pokyny, ako aj
prídavné bezpeènostné pokyny.
Nebezpečenstvo úrazu či možného poškodenia elektrického náradia.
Technické údaje spotrebiča musia súhlasiť vždy s údajmi a bezpečnostnými pokynmi generátora
(pri rozbehovom výkone je potrebné dbať na 2-3 násobný menovitý výkon pripájaného prístroja).
2.1. Správanie v prípade núdze
Urobte úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú pomoc a vyzvite èo možno najrýchlejšie kvalifikovanú
lekársku pomoc. Chráòte zraneného pred ïalšími úrazmi a upokojte ho.
2.2. Oznaèenia na prístroji
Vysvetlenie symbolov
V tomto návode a/alebo na prístroji sú použité nasledujúce symboly:
Bezpečnost produktu:
Produkt odpovídá
příslušným
normám EU
Zákazy:
Zákaz, všeobecný
(ve spojení s
jiným
piktogramem)
Výstraha:
Výstraha/pozor
Zákaz ohně,
otevřeného světla
a kouření
Přístroj se nesmí
používat jen
vněuzavřených
prostor
Přístroj
nepoužívejte za
deště
Výstraha před
zdraví škodlivými
plyny
Výstraha před
horkým povrchem

Příkazy:
Používejte
sluchátka
Před použitím si
přečtěte návod k
obsluze
Ochrana životního prostředí:
Odpad zlikvidujte
odborně tak, abyste
neškodili životnímu
prostředí.
Obal:
Chraňte před
vlhkem
Technické údaje:
Obalový materiál z lepenky
lze odevzdat za účelem
recyklace do sběrny.
Obal musí
směřovat nahoru
Pozor - křehké
Vadné a/nebo likvidované elektrické či
elektronické přístroje musí být odevzdány
do příslušných sběren.
SK
Zelený bod–Duales
System Deutschland AG
Přípojka Obsah nádrže Spalovací motor Hladina akustického výkonu Obsah Hmotnost
IP 23
Typ ochrany
Specifické pro produkt:
Automatická
regulace napětí
POZOR!
Používejte jen
naftu!
2.3. Použitie v súlade s urèením
POZOR! Horký
povrch
Tento generátor je koncipovaný výhradne na poháòanie elektrických prístrojov, ktorých max. výkon leží
v rozsahu výkonu generátora. Vyšší rozbehový prúd induktívnych spotrebièov musí by zohladnený.
Pri nedodržaní ustanovení zo všeobecne platných predpisov, ako aj z tohto návodu, nie je možné
považova výrobcu zodpovedným za škody.

2.4. Zvyškové nebezpeèenstvá a ochranné opatrenia
1. Elektrické zvyškové nebezpeèenstvá
Ohrozenie Popis Ochranné opatrenia Zvyškové
nebezyečenstvá
Priamy elektrický kontakt s Zabráň kontaktu s vlhkými
Priamy elektrický kontakt vlhkými rukami môže viest k
úderom elektrickým prúdom.
rukami.
2. Tepelné zvyškové nebezpeèenstvá
Ohrozenie Popis Ochranné opatrenia Zvyškové
nebezyečenstvá
Kontakt s výfukom môže Pristroje nechajte po
Popáleniny, omrzliny viest´k popáleninám. prevádzke najprv
vychladnút.
3. Ohrozenie hlukom
Ohrozenie Popis Ochranné opatrenia Zvyškové
nebezyečenstvá
Dlhši pobyt v bezprostrednej Noste bezpodmienečne
Poškodenie sluchuf bizkosti generátora v chode
môže poškodit sluch.
vždy chrániče uši.
4. Ohrozenie materiálmi a inými látkami
SK
Ohrozenie Popis Ochranné opatrenia Zvyškové
nebezyečenstvá
Kontakt, vdýchnutie
Vdýchnutie spalin môže byt
smrtelné!
Nikdy nerpevádzkujte v
uzatvorených miestnostiach.
Palivo pristroja sa môže Nikdy neprevádzkujte v
Oheň či explózia
zapálit.
prostredi, kde hrozi oheň.
Tankujte pri zastavenom
motore. Nefajčite.
Biologické/ mikrobiologické Výtok oleja a paliva škodi
ohrozenia
životnému prostrediu.
5. Ostatné ohrozenia
Ohrozenie Popis Ochranné opatrenia Zvyškové
nebezyečenstvá
Ak je pristroj prevádzkovaný Prevádzkujte zásadne na
Poškodenie pri prevádzke
na šikmom podklade, nie je už
zaručené mazanie a pristroj s
môže poškodit.
rovnom podklade.
6. Likvidácia
Pokyny pre likvidáciu vyplývajú z piktogramov umiestnených na pristroji resp. Obale. Popis jednotlivých
významov nájdete v kapitole „Označenia na pristroji“

2.5. Požiadavky na obsluhu
Obsluha si musí pred použitím prístroja pozorne preèíta návod na obsluhu.
1. Kvalifikácia
Okrem podrobného pouèenia odborníkom nie je pre používanie prístroja potrebná žiadna špeciálna
kvalifikácia.
2. Minimálny vek
Na prístroji smú pracova len osoby, ktoré dosiahli 16 rokov. Výnimku predstavuje využitie mladistvých,
ak sa toto deje poèas profesijného vzdelávania za úèelom dosiahnutia schopností pod doh¾adom
školite¾a.
3. Školenie
Používanie prístroja vyžaduje iba zodpovedajúce pouèenie odborníkom resp. návodom na obsluhu.
Špeciálne školenie nie je potrebné.
3 Technické údaje
ST- G5000
230 V 400 V
Max. výkon 3,3 KW 4,6 KW
Trvalý výkon 2,9 KW 4,2 KW
Menovité napätie: 230 / 400 V 1 ˜
Menovitý prúd 20 A 1 ˜
Frekvencia / typ ochrany 50 Hz / IP 23
Konštrukcia motora 1 – valcový 4 – taktný
Obsah 406 ccm
Max. výkon 6,5 kW / 8,8 PS
Palivo / obsah nádrže nafta / 13,5 l
Obsah olejovej nádrže 1,65 l
Čas chodu cca +8 h (náplň nádrže)
Ŝtartovaci systém Reverzný alebo elektrický štartér
Hladina akustického výkonu
nameraná
garantovaná
85 dB (A)
88 dB (A)
Hmotnost cca 88 kg
Rozmery D x S x V v mm 740 x 475 x 590
Obj. Č.: ST – G5000
3.1. AVR (automatická regulácia napätia)
SK
Automatická regulácia napätia zais uje, aby výkyvy napätia generátora ležali v rozsahu hodnôt
garantovaných podnikom dodávajúcim elektrinu a nepredstavovali teda nebezpeèenstvo pre elektronické
prístroje.
Pozor: Každopádne pred použitím zásadne skontrolujte, èi je spotrebiè vhodný pre
prevádzku s generátorom.
Pri extrémne citlivej elektronike je potrebné vopred získa povolenie výrobcu (HIFI,
poèítaèe, televízne prijímaèe, kamkordéry

4. Preprava a skladovanie
SK
Pozor: Prístroj sa smie prevádzkovať len v pracovnej polohe (rovný podklad), pretože inak
môže vytiecť palivo či olej resp. nie je už zaručené mazanie.
Pri použití batérie je potrebné túto pri dlhšom nepoužívaní vybra a uloži na bezpeèné a suché miesto
(napr. vykurovaný priestor).
5.1. Plnenie oleja
5. Montáž a prvé uvedenie do prevádzky
Generátor sa zásadne dodáva bez oleja. Skontrolujte prosím priemernú teplotu prostredia a nalejte
do generátora niektorý z uvedených druhov oleja:
� < 0° SAE 10 alebo 10W30; 10W40
� 0°-25° SAE 20 alebo 10W30; 10W40
� 25°-35° SAE 30 alebo 10W30; 10W40
� 35° > SAE 40 alebo 10W30; 10W40
Množstvo náplne ST-G5000: 1,65 l
Dôležité: Generátor má poistku proti nedostatku oleja. Pri nízkom stave oleja nie je
možné
prístroj naštartovať (pri pokuse o štart sa rozsvieti kontrolka stavu oleja).
Pred každým použitím skontrolujte zásadne stav oleja.
5.2. Batéria pre elektrické spustenie len pri ST-G5000
Batériu pripevnite k držiaku priehradky na batériu (obr.3/poz. 30) pomocou súèastí, ktoré sú súèas ou
dodávky (obr.3/poz. 30 alebo obr. 6).
Pre elektrické spustenie generátora odporúèame použi batériu 12 V / 36 Ah.
Dbajte vždy na dostatoèné nabitie a v prípade potreby doplòte destilovanú vodu resp. batériu
dobite.
� Batériu každé 3 mesiace kontrolujte!
� Pri nabíjaní a kontrole musí by batéria zásadne vymontovaná.
� Odstráòte prípojný kábel a dôkladne izolujte kontakty, aby ste zabránili skratu.
POZOR! Kvapalina v batérii je silne žieravá a môže viesť k vážnym otravám a
poraneniam. Je nutné sa vyvarovať zasiahnutiu pokožky či odevu a zasiahnutiu očí.
Ak generátor dlhší čas nepoužívate:
Vyberte batériu a uložte ju na bezpeèné a suché miesto (napr. prezimovanie vo vykurovaných
priestoroch).

5.3. Doplòovanie paliva
Nikdy nedopåòajte palivo, kým je stroj v chode. Po použití nechajte stroj minimálne 5 minút
vychladnú , potom až môžete doplni palivo.
Palivo: nafta
V blízkosti stroja a paliva nikdy nefajèite. Nikdy nedoplòujte palivo v blízkosti iskier,
plameòov alebo otvoreného ohòa.
Dôležité: Odstráňte všetky káble.
� Z plniaceho otvoru odstráòte veko.
� Do plniaceho otvoru opatrne nalejte palivo.
� Nádrž nikdy nenaplòujte vyššie ako k hornej strane palivového filtra.
� Na plniaci otvor opä nasaïte veko.
5.4. Bezpeènostné pokyny pre prvé uvedenie do prevádzky
Z dôvodu prípadných výkyvov napätia by nemali byť pripojené prístroje s citlivou elektronikou a
HI-FI prístroje, televízne prijímače a počítače!
SK
� Stroj postavte na rovný podklad. Nestavajte ho na kovovú plochu.
� Stroj nevystavujte silnému slneènému žiareniu a teplotám nad 40 °C. Neukladajte ho vo vlhkom
prostredí.
� Pred použitím stroja sa najskôr uistite, že spotrebiè, ktorý ku generátoru chcete pripoji , má
menší príkon, než je výstupný výkon generátora.
� Spotrebiè pripojte ku generátoru, až keï generátor beží na plné otáèky. Pred vypnutím generátora
najskôr odpojte spotrebiè.
� Na stroj nenapájajte iné zdroje energie. Nezapájajte ho do elektrickej siete bez konzultácie s
odborníkom v odbore elektro.
� Generátor ihneï vypnite za týchto podmienok:
- pri nepokojnom alebo nepravidelnom chode motora
- pri poklese výstupného elektrického výkonu
- pri prehriatí pripojeného spotrebièa
- pri nadmerných vibráciách generátora
- pri iskrení
- pri výskyte dymu alebo ohòa
� Skôr ako pripojíte generátor ku spotrebièu zabezpeète, aby mal dostatoèné množstvo paliva.
� Nikdy nedopåòajte palivo, kým je stroj v chode. Po použití nechajte stroj pred doplnením paliva
minimálne 5 minút vychladnú .
� Nedotýkajte sa horúcich èastí stroja.
� V blízkosti stroja neukladajte palivo.
� Tlmiè a vzduchový filter pôsobí pri dodatoènom spa¾ovaní ako lapaè plameòov. Dbajte teda na
to, aby tieto súèasti boli správne namontované a boli v bezchybnom technickom stave.

6. Obsluha
6.1. Použitie generátora „Spustenie“ (bez batérie)
6.2. Vypnutie generátora
SK
� Otvorte palivový kohút (obr.1,2,3/poz.17)
� Komprenú páku (obr.1,2,3/poz.12) stlačte dole.
� Prepnite zapinač-vypinač (obr.1,2,3/poz.8).
� Pomaly tahajte za štartovacie lanko
(obr.1,2,3/poz.7), až zacitite odpor, potom zatiahnite
silne, aby ste naštartovali motor.
� Kompresná páka (obr.1,2,3/poz.12) sa teraz
nachádza opät vo východiskovej pozicii.
� Postup opakujte tak dlho, až generator beži.
� Zapojte kábel spotrebiča.
� V pripade pretaženie výstupu sa vypne poistka proti
pretaženiu (obr.1,2/poz.26,obr.3/poz.27).
Signalizačná žiarovka (obr.1,2,3/poz.24) svieti aj
nadalej.
� Pri skrate sa generátor automaticky vypne.
� Pred zastavenim motora odpojte od
pristroja spotrebič.
� Zapalovacim klúčikom (obr. 3/poz.24)
oačajte dolava do polohy (OFF), tým dôjde k
zastaveniu motora.
� Palivovým kohútom otočte do polohy (OFF)
POZOR! Ak generátor nepouživate, zásadne
klúčik z pristroja vytiahnite a uložte ho na
bezpečnom mieste.

6.3. Použitie generátora „Spustenie s batériou“ ST-G5000
6.5. Bezpeènostné pokyny pre obsluhu
SK
Uistite sa, že k pristroju nie je pripojený
žiadny spotrebič.
� Otočenim do polohy (ON) otvorte
palivový kohút (obr.3/poz.17)
� Zapalovaci klúčik (obr.3/poz.24)
zasuňte do spinacej skrinky a otočenim
do polohy (ON) aktivujte zapalovanie.
POZOR! AK by sa vám nepodarilo motor
naštartovat na prvý pokus, štartovanie
prerušte a skúste to znovu. V polohe
štartovania nesmiete zostat dlhšie ako 5
sekúnd!
Nikdy neodstraňujte pólový kábel batérie
počas prevádzky. To by mohlo viest k
silnému úderu elektrickým prúdom.
Viï Všeobecné bezpeènostné pokyny a Bezpeènostné pokyny pri prvom uvedení do prevádzky.
� Použite prístroj až potom, èo ste si pozorne preèítali návod na obsluhu.
� Dodržujte všetky v návode uvedené bezpeènostné pokyny.
� Správajte sa zodpovedne voèi ostatným osobám.

Motor neštartuje.
7. Poruchy – príèiny – odstránenie
POZOR: KONTROLUJTE VŽDY NAJPRV POISTKY PROTI PREHRIATIU!
Porucha Pričina Odstránenie
Motor beži nerovnomerne
Generátor nevyrába prúd.
� Zatvorený palivový kohútik
� Žiadne palivo
� Priliš slabý tah za štartér
� Priliš málo oleja v nádrži
� Prilišmalý spotrebič
� Zapalovacie zariadenie nie je v
poriadku
� Zlé palivo.
� Skrat
� Chybný kábel.
� Volný kábel.
8. Prehliadky a údržba
SK
1. Uistite sa, že palivový kohútik a
zapinač/vypinač sú v polche “ON” (ZAP).
2. Uistite sa, že v nádrži je dostatok paliva.
3. Zatiahnite silnejšie za štatovacie lanko.
4. Doplňte olej.
1. Uistite sa, že je zalovacia sviečka
správne namontovaná. Iistite sa, že kábel
zalovacej sviečky je na sviečke. Vyčistite
sviečku a skontrolujte správnu vzdialenost
elektród.
2. Uistite sa, že ste použili správne palivo.
1. Ak nesvieti signalizačná žiarovka, die o
poruchu, ktorú nemôžete sami odstránit.
Ak svieti signalizačná žiarovka:
2. Stlačte poistku proti pretaženiu pre
použitý výstup.
3. Skontrolujte zapojenie.
4. Skontrolujte, či nejde o skrat alebo
pretaženie.
Pre bezchybnú funkciu a dlhú životnos prístroja má podstatný význam pravidelné èistenie a údržba.
Počas nižšie uvedených prác nefajčite.
Nikdy nepracujte v blízkosti iskier, plameňov alebo otvoreného ohňa.
8.1. Zimná prevádzka
Pretože generátor v zime pri teplotách pod 0° ve¾mi ažko štartuje alebo neštartuje vôbec, nalejte
opatrne ¾ahký olej do otvoru (obr.1, 2, 3/poz. 11).
Nenalievajte 0,2 l naraz, ale pokúste sa najprv nalia menšie množstvo oleja. Ak generátor neštartuje,
doplòte ešte trochu oleja.
Nikdy neprekraèujte množstvo 0,2 l.

8.2. Pravidelne vykonávaná údržba a prehliadky
1. Vzduchový filter
Vzduchový filter (obr. 1, 2, 3/poz. 28) by ste mali èisti každých 50 hodín prevádzky.
� Povo¾te 2 skrutky so šes hrannou hlavou.
� Odmontujte veko.
� Odmontujte vzduchový filter.
� Filter vyèistite liehom alebo etanolom.
� Na vzduchový filter nakvapkajte malé množstvo oleja a stlaète ho.
� Opä vložte filtraènú vložku a nasaïte skriòu.
2. Palivové sito
� Z plniaceho otvoru odmontujte veko (obr. 1, 2, 3/poz. 5).
� Z plniaceho otvoru vytiahnite palivový filter.
� Filter vyèistite liehom alebo etanolom.
� Osušte ho mäkkou handrièkou.
� Filter opä vložte do plniaceho otvoru.
� Na plniaci otvor opä nasaïte veko (obr. 1, 2, 3/poz. 5).
3. Výmena oleja
SK
� Nechajte ohria motor.
� Odskrutkujte plniacu zátku (obr. 1, 2, 3/poz. 10/15).
� Odmontujte vypúš aciu skrutku (obr. 1, 2, 3/poz. 29) a použitý olej vypustite do vhodnej nádoby.
� Skontrolujte tesnenia a v prípade potreby ich vymeòte. Zaskrutkujte vypúš aciu skrutku (obr. 1, 2,
3/poz. 29) a nalejte nový olej.
� Plniacu skrutku (obr. 1, 2, 3/poz. 10/15) opä naskrutkujte.
4. Kontrola tlmièa hluku
� Tlmiè hluku nechajte schladnú .
� Tlmiè hluku by mohol by upchaný èas ami filtra.
� Odskrutkujte vieèko a odoberte kryt.
� Povrch oèistite drôtenou kefkou.
� V prípade potreby vymeòte.
8.3. Bezpeènostné pokyny pre prehliadky a údržbu
Len pravidelne udržiavaný a ošetrovaný prístroj môže by uspokojivou pomôckou. Nedostatoèná údržba
a starostlivos môže vies k nepredvídaným nehodám a úrazom.

8.4. Plán prehliadok a údržby
SK
Časový interval Popis
Prip. d´alšie
detaily
Pred každým použitim • Skontrolujte stav motorového oleja
Po 1 mesiaci a po 6
mesiacoch
• Vymeňte motorový olej
Každé 3 mesiace/ 50
prevádzkových hodin
• Vyčistite vzduchový filter alebo v pripade potreby vymeňte
Každých 6 mesiacov • Vyčistite palivový kohút a filter, v pripade potreby vymeňte
• Skontrolujte vzdialenost ventilov a prip. nastavte Pri
Každých 12 mesiacov
vychladnutom
motore
Pred každým použitim
• Skontrolujte, či palivový kohút a hadica nemá trhliny a iné
poškodenia, v pripade potreby vymeňte.
Pred každým použitim
• Skontrolujte, výskyt dier na výfukovej sústave, v pripade
potreby utesnite resp. Vymeňte.
Pred každým použitim • Skontrolujte tlmič hluku a prip. vyčistite alebo vymeňte
Každých 12 mesiacov
• Skontrolujte chadiaci ventilátor
Pred každým použitim • Skontrolujte bovdenový štartér, v pripade potreby vymeňte
Každých 6 mesiacov
• Skontrolujte skrutky a spojovacie prvky a v pripade potreby
vymeňte.
Každé 3 mesiace
• Pri pristrojoch so spustenim pomocou batérie skontrolujte
batériu
ST-G5000

EG-Konformitätserklärung
EC Declaration of Conformity
Hiermit erklären wir, STARKE Handelsges. m.b.H
We herewith declare, Lindnerweg 6, A-9585 Müllnern
Dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in
der von uns in Verkehr gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entsprechen.
That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the
EC Directive based on its design and type, as brought into circulation by us.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre
Gültigkeit.
In a case of alternation of the machine, not agreed upon by us, this declaration will loose its validity.
Bezeichnung der Geräte: - ST-G5000
Machine desciption:
Einschlägige EG-Richtlinien: - EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG
Applicable EC Directives: - EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
- EG-Richtlinie Elektromagnetische
Verträglichkeit 89/336/EWG mit Änderungen
- EG-Richtlinie 93/68/EWG
- EG Richtlinie 2000/14 EWG
- EG Richtlinie 89/392 EWG
- EG Richtlinie 91/368 EWG
gemessener Schallleistungspegel siehe Kap. 3
garantierter Schallleistungspegel siehe Kap. 3
Angewandte harmonisierte
Normen: - DIN 6280-10
Applicable harmonized - EN 50082-1
Standard: - CISPR 12
Datum/Herstellerunterschrift:
Date/Authorized Signature: 01-01-2007
Angaben zum Unterzeichner: Gerhard M. Starke, Geschäftsführer
Title of Signatory:

Starke Handelsges. m.b.H
Import & Export
Lindnerweg 6, 9585 Müllnern
Tel. + 43 / 42 57 / 42 00
Fax. + 43 / 42 57 / 42 00 41
e-mail: office@starke.at
web: www.starke.at