Polo 30 e 50 - Celli

CUBED ice 3
ghiaccio al cubo
tuffati in una
nuova dimensione
DivE into a nEw DimEnsion
blizzard 3
un impianto
tre soluzioni
Un’altra idea vincente
di casa Celli
rivista di iNformazioNe e tecNologia
di impiaNti per spillatura
iNformatioN aNd techNology magaziNe for
beer, wiNe aNd soft-driNk dispeNsiNg systems
news
N. 31 > 2007
Blizzard3
one cooler, three solutions
A new smart idea by Celli
Falco
towers
medaglioni
lenticolari
effetto 3D
3d lenses

2
summary
editorial
who’s who
Yvonne Giunta, Responsabile del Customer Service e Gestione Ordini
Yvonne Giunta, Customer Care 6
Elena Monaco, Assistente del Presidente & C.E.O. G. Celli
Elena Monaco, President & C.E.O. Assistant 7
hi-tech
Arriva un ciclone di freddo di nome Blizzard
A cold cyclone named Blizzard is on its way! 8
Polo 0/50 11
Geo l’imbarazzo della scelta
Geo: spoilt for choice 14
celli in the world 16
atelier
Colonne Romantic
Romantic towers 18
Cresce la gamma colonne Falco
Falco towers range expanded 20
Brauhaus ice 22
Nuova serie di pomelli personalizzabili con illuminazione
New series of customisable tap handles, also with illumination 2
Lenti D, diamo al marchio il giusto spazio
D lenses, we give the brand its rightful space 24
Basi per colonne raccogligocce lavelli big size Franke
Bases for towers drip trays and big size bar sinks (Franke mod.) 25
around the world
Celli solca i mari con Costa Crociere
Celli sails the seas with Costa Cruises 26
Celli North America 27
Southern Hospitality 28
exhibitions
NRA Chicago 2007 - Wine for Asia 2007 0
Wine for Asia 2007, BRAU Beviale 2007, NRA SHOW 2008 1
celli on line
www.celli.com
Goffredo Celli g.celli@celli.com
Presidente & C.E.O.
President & C.E.O.
Commerciale sales@celli.com
Sales
Finanza e Amministrazione administration@celli.com
Finance and Administration
Mandateci anche voi il
vs. indirizzo e-mail da inserire
nella nostra banca dati e a tutti
Buona Navigazione!
Qualità quality@celli.com
Quality
Why don’t you send us
your e-mail address too so we
can add it to our database?
Happy Surfing!
CELLI NEWS N. 1 > 2007
Rivista di informazione e tecnologia
di impianti per spillatura.
Stampata in n. 8.000 copie così ripartite:
Italia 45%; Europa 6%; altri Stati 19%.
Information and technology magazine
for beer, wine and soft-drink dispensing systems.
Printed in n. 8.000 copies
Italy 45%; Europe 6%; other countries 19%.
Responsabile editoriale
Editor in Chief
Goffredo Celli
In Redazione
Editorial Staff
Goffredo Celli
Elena Monaco
Fotografia
Photography
Foto Candiotti
Progettazione Grafica
Graphic design
PROMOS Rimini
Stampa
Printing
Pazzini Stampatore Editore - Villa Verucchio (RN)
Celli S.p.A.
via Rovereta, 34 - Cerasolo Ausa
47853 Ospedaletto di Coriano
Rimini - Italy
tel. +39 0541 755211 - 756002
fax +39 0541 759735
www.celli.com
celli@celli.com
Reg. n. 045
uni en iso 9001: 2000
uni en iso 14001: 2004
concessionario
del marchio imQ
.
Cari Amici, Gentili Clienti,
ci ritroviamo nel consueto appuntamento con il nostro editoriale
dopo una stagione estiva che si è dimostrata fruttuosa
e stimolante. Il mercato italiano in generale, a piccoli passi,
sta dando segnali di ripresa che lasciano sperare l’apertura di
buone prospettive di crescita. Questo per le aziende italiane è
uno stimolo in più ad impegnare le proprie risorse per sfruttare
al meglio le potenzialità del mercato sia interno che internazionale.
In una logica dei mercati globalizzata, come quella che
viviamo attualmente, è necessario tenere conto di vari fattori
e non è sufficiente prestare attenzione solo alla situazione del
mercato interno. La Celli SpA, essendo un’azienda fortemente
internazionalizzata, continua a ricercare nuove soluzioni per
venire incontro alle esigenze eterogenee e sempre più sofisticate
dei clienti di tutto il mondo. In quest’ottica ci presentiamo al
mercato con importanti novità, alcune delle quali saranno introdotte
proprio in questo numero. Ad esempio il nuovo impianto
Blizzard , di cui parleremo approfonditamente nelle pagine
interne. Per allettare la vostra curiosità anticipiamo soltanto che
si tratta di un sistema che permette di ottenere tre soluzioni in
un unico impianto. Un’altra novità che troverete nelle prossime
editorial
aria di cambiamenti
la comunicazione si rinnova
pagine riguarda la gamma GEO: una linea di prodotti importante
che è stata ulteriormente ampliata ed implementata. La Celli
SpA investe nel futuro su tutti i fronti, non da meno sulla propria
immagine aziendale e la comunicazione. Ultime realizzazioni in
ordine di tempo, il nuovo allestimento dello stand per la fiera
Brau di Norimberga, con linee e design molto soft e puliti che
conferiscono un’immagine di alto profilo. A questo si aggiunge
il restyling dell’attuale sito internet. Le principali sezioni
di intervento sono state l’intro e l’home-page, ora ancora più
frizzanti e accattivanti. Inoltre il sito è stato aggiornato con
approfondimenti sulle principali tappe della storia aziendale;
una vetrina sul mondo Celli tutta da scoprire. L’area riservata
dedicata ai nostri partner e collaboratori inoltre si è già rivelata
uno strumento pratico e utile per chiunque abbia la necessità
di interfacciarsi 24 ore su 24 con la nostra realtà.
Tra le altre novità che desideriamo segnalare, vi è la recentissima
costituzione di Celli North America in Canada, un passo
importante per essere più efficienti nei confronti del mercato
americano, che come molti di voi sanno, ha delle esigenze
molto particolari e specifiche. Siamo inoltre molto orgogliosi di
preannunciarvi l’avvio dei lavori per la costruzione del nuovo
stabilimento Celli SpA, a testimonianza della nostra continua
crescita. La nuova sede si troverà nell’area industriale di San
Giovanni in Marignano - Rimini. Da diversi anni la Celli SpA era
alla ricerca di una nuova sede che meglio si adattasse alle esigenze
di un’azienda in crescita e fortemente internazionalizzata.
Le aspettative positive di questo trasferimento, programmato
per agosto 2008, saranno quelle di avere spazi più ampi per lo
svolgimento di tutte le mansioni interne all’azienda e notevoli
migliorie nella logistica che ci permetteranno di accorciare i
tempi di consegna nell’ottica di un servizio sempre più celere.
Inoltre il trasferimento in una nuova sede permetterà di riorganizzare
l’azienda in modo più funzionale, ottimizzando le risorse,
la tempistica e il coordinamento delle fasi produttive.
Mi è gradita l’occasione per ringraziare tutti i clienti ed amici
che da anni scelgono la nostra Società come fornitore di beni
e servizi: è grazie alla vostra fiducia che oggi possiamo ancora
parlare di successo.
comm. Goffredo celli
Presidente & C.E.O.

4
editorial
Fresh air,
new communication
Dear friends and customers:
Here we are once again with our editorial after
a profitable, exciting summer. The Italian market
in general, little step by little step, is giving
signs of recovery that let us hope for strong
growth prospects. For Italian companies, this is
a spur to put their resources towards taking the
best advantage of the market potentials both
domestically and internationally. In a globalized
market like we have to day, we must keep in
mind a variety of factors. It is not enough to pay
attention only to the domestic market. Celli SpA,
as a highly internationalized company, continues
to seek new solutions to meet the diverse and
increasingly sophisticated demands of customers
worldwide. With this in mind, we are
offering important new products on the market,
some of which will be introduced in this issue.
For instance, we have the new Blizzard system,
which we will discuss in detail inside. Just to
pique your curiosity, we will merely say that it
is a system that combines three functions in a
single system. Other new items that you will find
in the following pages pertain to the GEO line:
an important product line that has been further
expanded and enhanced. Celli SpA invests in
the future on all fronts, not least of which is its
corporate image and marketing. The latest innovations,
in the order of appearance, are the new
stand design for the Brau fair in Nuremberg,
with its soft, clean lines for a first-rate image.
Then, we have the redesign of the current web
site. The main areas affected were the introduction
and home page, made even more enticing
and fun. Plus, the site has been updated with
more information about events in the company’s
history. It’s a showcase of the Celli world, just
waiting to be explored. The area reserved for
our partners has proven a practical tool for those
who need to access our company at any time
of day. Other exciting news we’d like to share
with you is the fresh establishment of Celli North
America in Canada, an important step to more
efficiently serve the American market, which as
many of you are well aware, has very specific
demands. We are also very proud to announce
the start of construction of new Celli SpA facility,
testament to our continued growth. The new
location will be in the industrial area of San
Giovanni in Marignano – Rimini. Celli SpA had
been looking for a new location for several years
to better suit the needs of our growing, highly
international company. Our high expectations
for this move, planned for August 2008, are to
have larger spaces for all our internal operations
and considerable improvements in logistics that
will help us shorten delivery times for increasingly
rapid service. The move to a new location will
also let us reorganize to be more streamlined,
optimizing our resources, scheduling and coordination
of production phases. I am delighted
to have this chance to thank all our customers
and friends who have long chosen Celli Spa as
their supplier of goods and services. We owe it
to your trust in us that we can tell you about our
successes today.
Goffredo Celli
President & C.E.O
ÄnderunGen lieGen
in der luFt
die medienpolitik
erneuert sich
Liebe Freunde, geschätzte Kunden,
hier sind wir wieder beim gewohnten Editorial,
nach einer Sommersaison, die sich als fruchtbar
und anregend erwiesen hat. Der italienische
Markt im Allgemeinen gibt, wenn auch in kleinen
Schritten, Zeichen der Erholung, die hoffen
lassen, dass sich gute Wachstumsperspektiven
eröffnen werden. Das ist für die italienischen
Firmen ein weiterer Ansporn, ihre Ressourcen
einzusetzen, um das Potenzial des einheimischen
und des internationalen Marktes voll
auszuschöpfen. In einer globalen Marktlogik,
wie wir sie heute erleben, müssen viele Faktoren
beachtet werden; es genügt nicht, nur auf die
Situation des Binnenmarktes zu achten. Die
Fa. Celli SpA, ein stark international geprägter
Betrieb, sucht weiter nach neuen Lösungen, um
den unterschiedlichen und immer raffinierteren
Ansprüchen der Kunden auf der ganzen Welt
entgegenzukommen. Unter diesem Gesichtspunkt
präsentieren wir uns auf dem Markt mit
wichtigen Neuheiten, von denen einige in dieser
Nummer vorgestellt werden. Zum Beispiel die
neue Anlage Blizzard , von der auf den
folgenden Seiten ausführlich die Rede sein wird.
Um Sie neugierig zu machen, wollen wir nur
vorwegnehmen, dass es sich um ein System
handelt, mit dem man drei Lösungen mit einer
einzigen Anlage realisieren kann. Eine weitere
Neuheit, die Sie auf den folgenden Seiten finden,
betrifft die Modellreihe GEO, eine bedeutende
Produktlinie, die weiter ausgebaut und ergänzt
wird. Die Fa. Celli SpA investiert an allen Fronten
in die Zukunft, aber ebenso in das Firmenimage
und in die Kommunikation. Die jüngsten
Realisierungen sind, in zeitlicher Reihenfolge,
die neue Einrichtung des Stands auf der Brau in
Nürnberg mit sehr weichen, klaren Designlinien,
die ein Image von hohem Anspruch vermitteln.
Dazu kommt das Restyling der aktuellen Internet-
Seite. Die größten Änderungen wurden an der
Einführung und an der Startseite vorgenommen,
die jetzt noch flotter und ansprechender sind.
Außerdem wurde die Website mit ausführlichen
Informationen über die wichtigsten Etappen der
Firmengeschichte aktualisiert; ein Schaufenster
der Celli-Welt, in dem viel zu entdecken ist. Der
Bereich, der für unsere Partner und Mitarbeiter
reserviert ist, hat sich bereits als praktisches und
nützliches Instrument für diejenigen erwiesen,
die rund um die Uhr mit unserem Unternehmen
in Kontakt stehen müssen. Unter den sonstigen
Neuheiten, auf die wir hinweisen möchten, ist
die kürzlich erfolgte Gründung von Celli North
America in Kanada, ein wichtiger Schritt, um auf
dem amerikanischen Markt effizienter zu sein,
der, wie viele von Ihnen wissen, ganz besondere
Ansprüche stellt. Außerdem können wir Ihnen
stolz den Beginn der Bauarbeiten für das neue
Werk der Celli SpA ankündigen, als Beweis für
unser ständiges Wachstum. Der neue Standort
liegt im Industriegebiet von San Giovanni in
Marignano - Rimini. Die Fa. Celli SpA war seit
einigen Jahren auf der Suche nach einem neuen
Standort, der den Erfordernissen einer
wachsenden und stark international
ausgerichteten Firma besser gerecht werden
sollte. Die positiven Aspekte dieses Umzugs,
der für August 2008 programmiert ist, sind das
größere Platzangebot für die Abwicklung aller
firmeninternen Tätigkeiten und beträchtliche
Verbesserungen in der Logistik, die uns im
Hinblick auf einen immer prompteren Service
eine Verkürzung der Lieferzeiten ermöglichen.
Außerdem gibt der Umzug in einen neuen
Standort Gelegenheit, den Betrieb zu
reorganisieren, um ihn funktioneller zu machen
und die Ressourcen, die Zeiten und die
Koordination der Produktionsphasen zu
optimieren. Ich möchte bei dieser Gelegenheit
allen Kunden und Freunden danken, die seit
Jahren unsere Firma als Lieferant von Waren und
Dienstleistungen wählen. Ihrem Vertrauen ist es
zu verdanken, dass wir auch heute noch von
Erfolg sprechen können.
Goffredo Celli
President & C.E.O
du nuveau dans l’air,
la communication
se rénove
Chers amis et chers clients,
Voici venu le moment de notre rendez-vous habituel,
avec notre éditorial, à l’issue d’une saison
d’été qui s’est avérée fructueuse et stimulante à
la fois. D’une manière générale, le marché italien,
lentement certes, donne quelques signes de
reprise qui laissent espérer de bonnes perspectives
de croissance. Pour les entreprises italiennes,
il s’agit là d’une raison de plus de mettre à
profit leurs ressources pour exploiter au mieux
le potentiel du marché, tant au niveau national
qu’international. Dans une logique de marchés
globalisés, celle que nous vivons aujourd’hui,
il est nécessaire de tenir compte de plusieurs
facteurs et, en l’occurrence, tenir compte de la
seule situation du marché national, ne suffit pas.
Comme entreprise fortement ancrée sur l’international,
Celli SpA continue de déployer des
efforts en vue de mettre au point de nouvelles
solutions pour répondre à des besoins multiples,
qui émanent de clients du monde entier, de
plus en plus exigeants. Dans une telle optique,
Celli a d’importantes nouveautés à proposer au
marché, dont certaines sont présentées dans ce
numéro. Ainsi la nouvelle installation Blizzard ,
dont une description détaillée est fournie dans
les pages suivantes. Pour susciter votre curiosité,
limitons-nous à indiquer qu’il s’agit d’un système
qui permet d’obtenir trois solutions en une. Autre
nouveauté présentée dans ce numéro: la gamme
GEO, une ligne de produits importante qui a été
étendue. Celli SpA investit dans le futur sur tous
les fronts, entre autres sur sa propre image et sur
la communication. Une des dernières réalisations
est le nouvel aménagement du stand à l’occasion
du salon Brau de Nuremberg, un stand aux lignes
et au design extrêmement soft et dépouillés, qui
confère une image prestigieuse. À cela s’ajoute
le restyling du site Internet, dont l’intro et la page
d’accueil ont été repensées pour leur conférer
une allure plus dynamique et stimulante. Le site
a également été actualisé à travers l’ajout d’approfondissements
sur les principales étapes de
l’histoire de l’entreprise ; il s’agissait de créer une
vitrine de l’univers Celli suscitant la curiosité. Par
ailleurs, la section réservée à nos partenaires et
collaborateurs fait d’ores et déjà figure d’instrument
pratique et utile pour toutes celles et ceux
qui ont la nécessité de pouvoir communiquer
avec Celli 24 heures sur 24. Parmi les autres nouveautés
à signaler, la naissance, toute récente, de
Celli North America au Canada: il s’agit là d’une
étape importante qui nous donnera des gages de
plus grande efficacité sur le marché américain
qui, comme vous le savez, a des besoins très spécifiques
et particuliers. Nous sommes enfin très
fiers de vous annoncer que seront prochainement
entamés les travaux de construction des nouveaux
établissements Celli SpA qui témoigneront
de notre développement constant. Ces nouveaux
établissements prendront place au sein de la
zone industrielle de San Giovanni in Marignano,
dans la province de Rimini. Depuis plusieurs
années, Celli était à la recherche d’un nouveau
site répondant mieux aux besoins d’une entreprise
en forte croissance et résolument vouée à
l’international. Grâce à ce déménagement, prévu
pour août 2008, Celli disposera de plus vastes
espaces pour la mise en œuvre de toutes les
activités internes de l’entreprise, sans compter
que la logistique s’en trouvera améliorée, ce qui
permettra de réduire les délais de livraison dans
une optique de services toujours plus rapides. Les
nouveaux établissements permettront enfin de
réorganiser l’entreprise de manière plus fonctionnelle,
en optimisant les ressources,les temps et la
coordination de toutes phases de production. En
conclusion, je tiens à remercier tous les clients et
amis qui depuis longtemps nous accordent leur
confiance comme fournisseur de biens et services:
c’est grâce à cette confiance que pour Celli
le succès reste à l’ordre du jour.
Goffredo Celli
President & C.E.O
editorial
aire de cambios,
la comunicación se renova
Queridos amigos, estimados clientes:
nos reencontramos en nuestra habitual cita con
nuestra editorial después de una temporada veraniega
fructífera y estimulante. Paulatinamente el
mercado italiano en general está dando señales
de reactivación, lo que permite esperar que se
abrirán buenas perspectivas de crecimiento.
Esta situación constituye un estímulo más para
las empresas italianas en cuanto a empeñar
sus propios recursos a fin de aprovechar de la
mejor manera posible las potencialidades tanto
del mercado interno como del internacional. En
una lógica de mercados globalizada, tal como
en la que actualmente vivimos, es necesario
considerar diferentes factores y no basta prestar
atención sólo a la situación del mercado interno.
Celli SpA, que es una empresa fuertemente
internacionalizada, continúa buscando nuevas
soluciones para satisfacer los requerimientos
heterogéneos y cada vez más sofisticados de
sus clientes en todo el mundo. En esta óptica
nos presentamos al mercado con importantes
novedades, algunas de las cuales serán dadas
a conocer precisamente en este número. Por
ejemplo el nuevo sistema Blizzard , del que
hablaremos en profundidad en las páginas internas.
Con el objeto de despertar la curiosidad de
nuestros lectores sólo les anticipamos que se
trata de un producto que permite obtener tres
soluciones con un único sistema. Otra novedad
que encontrarán en las próximas páginas se
refiere a la gama GEO: una importante línea de
productos que ha sido ulteriormente ampliada
e implementada. Celli SpA invierte en el futuro
en todos los frentes y, por lo tanto, también en
su propia imagen empresarial y en la comunicación.
Al respecto las realizaciones más recientes
han consistido en la preparación del stand para
la feria Brau de Nurimberg, de líneas y design
muy soft y limpios que confieren una imagen de
elevado perfil. A ello se añade el restyling del
actual sitio internet. Las principales secciones
en las que se ha intervenido han sido la intro y
la home-page, haciéndolas aún más vivaces y
atrayentes. Además el sitio ha sido actualizado
con profundizaciones acerca de las principales
etapas de la historia empresarial; una vitrina de
Celli expuesta al mundo que invita a ser visitada.
El área reservada dedicada a nuestros partners
y colaboradores también ha demostrado ser un
instrumento práctico y útil para quien necesite
comunicar en interfaz con nuestra realidad las
veinticuatro horas del día. Otra de las novedades
que deseamos señalar consiste en la reciente
constitución de Celli North America en Canadá,
un paso importante para ser más eficientes
respecto del mercado americano que, como
muchos de ustedes sabrán, plantea exigencias
muy particulares y específicas. Además, es con
gran orgullo que les preanunciamos la puesta
en marcha de los trabajos de construcción del
nuevo establecimiento Celli SpA, testimonio
de nuestro permanente crecimiento. La nueva
sede estará situada en el área industrial de
San Giovanni in Marignano, Rímini. Desde hace
varios años Celli SpA estaba buscando una
nueva sede que se adaptase mejor a los requerimientos
de una empresa en crecimiento y
fuertemente internacionalizada. Las expectativas
positivas que supone este traslado, programado
para agosto de 2008, se refieren a contar con
espacios más amplios para el desempeño de
todas las tareas internas de la empresa y a introducir
notables mejoras en cuanto a la logística,
a fin de acortar los tiempos de entrega en la
perspectiva de brindar un servicio cada vez más
veloz. Además, el traslado a una nueva sede
permitirá reorganizar la empresa de modo más
funcional, optimizando los recursos, los tiempos
y la coordinación de las fases productivas.
Aprovecho la ocasión para agradecer a todos los
clientes y amigos que desde hace años eligen a
nuestra Sociedad como proveedora de bienes y
servicios: es gracias a la confianza de ustedes
que aún hoy podemos hablar de éxito.
Goffredo Celli
President & C.E.O
5

6 who’s who
Yvonne Giunta
Responsabile del Customer Service e Gestione Ordini
Yvonne Giunta merita a pieno titolo di essere definita
uno dei pilastri storici della Celli Spa, essendo presente
in azienda dal 1986. Ai suoi esordi ha ricoperto l’incarico
di assistente del Presidente e CEO, Sig. Goffredo Celli e,
dopo una carriera di lungo corso, è diventata l’attuale
yvonne Giunta
Customer Care
Yvonne Giunta fully deserves to be defined as one of the historical
pillars of Celli Spa, having been with the company since 1986. She
started off in role of assistant to the President and CEO, Mr. Goffredo
Celli and, after a career spanning many years became the present Customer
Service and Sales Order Manager. In all these years she has
built up considerable experience from both a commercial and purely
technical point of view and was therefore purposely chosen for this
delicate job, as an expert deeply acquainted with the company systems,
products and working procedures.
Specifically, Yvonne handles the sales orders portfolio, overseeing the
order filling procedure and providing customers with support. In other
il team di professioniste
del gruppo celli che seguono l’area
vendite sia in italia che all’estero
Bruna Magnani
Ufficio Vendite Export
Export Sales Department
Francesca Franceschini
Ufficio Vendite Export
Export Sales Department
Responsabile del Customer Service e Gestione Ordini. In
tutti questi anni ha maturato una notevole esperienza sia
dal punto di vista commerciale che da quello puramente
tecnico, pertanto questo delicato incarico è stato volutamente
affidato a lei in quanto esperta conoscitrice dei
sistemi aziendali, dei prodotti e delle procedure operative.
Nello specifico Yvonne si occupa di gestire il portafoglio
ordini, seguendo l’iter di evasione delle commesse e fornendo
assistenza ai clienti, in altre parole segue i servizi
alla clientela coordinando le segreterie commerciali d’area
e la logistica con l’obiettivo di una Customer Satisfaction
globale. Yvonne nasce in Svizzera da genitori italiani.
Dopo aver conseguito il diploma di traduttrice simultanea
per l’inglese, il francese, l’italiano e lo spagnolo, inizia la
carriera nel settore del turismo e dell’interpretariato, successivamente
viene assunta nell’ufficio estero di un’azienda
locale, ruolo che poi ricoprirà anche alla Celli Spa. Yvonne
conosce l’azienda molto bene e ne ha seguito la crescita
anno dopo anno, sicuramente una sua così lunga permanenza
in azienda testimonia che lei ha trovato alla Celli Spa
un ambiente di lavoro ideale, ma è altrettanto inconfutabile
che la Celli Spa ha trovato in Yvonne un’eccezionale profilo
professionale che ha dato veramente tanto all’azienda contribuendo
in maniera eccellente al suo sviluppo.
words she oversees customer service, coordinating the area sales secretaries
and logistics with the objective of achieving global Customer
Satisfaction.
Yvonne was born in Switzerland to Italian parents. After earning a
diploma as a simultaneous interpreter in English, French, Italian and
Spanish, she began her career in the tourism and interpreting sectors.
She was later employed in the export department of a local firm, a
position she would hold at Celli Spa as well.
Yvonne knows the company very well and has followed its growth,
year after year: the fact she has stayed with the company for so long is
surely proof that she has found an ideal work environment at Celli Spa,
but it is likewise unquestionable that Celli Spa has found an exceptional
professional profile in Yvonne, who has really given so much to the
company and contributed to its development in an excellent manner.
Per un’azienda fortemente internazionalizzata come la Celli
Spa, è importante avere un ufficio vendite ben strutturato e
composto da professioniste competenti. Questa panoramica
di immagini è rivolta ai nostri clienti, per dare un volto alle
collaboratrici che giorno per giorno, sia in Italia che all’estero,
li seguono e li orientano nell’acquisto dei prodotti.
Claudia Meneganti
Ufficio Vendite Export
Export Sales Department
Ramona Pagnoni
Ufficio Vendite Export
Export Sales Department
Elena Monaco
Assistente del Presidente & C.E.O. G. Celli
Padronanza delle lingue straniere e ottima predisposizione
per i rapporti interpersonali. Queste le carte vincenti
di Elena Monaco, la quale, da dicembre 2006, ricopre
l’incarico di assistente del Presidente & C.E.O., Comm.
Goffredo Celli. Dopo aver conseguito la maturità classica,
Elena si è laureata in lingue e letterature straniere
e attualmente parla fluentemente ben 5 lingue (inglese,
francese, tedesco, russo e ceco). Successivamente si
è specializzata in marketing internazionale, attraverso
lo studio di materie quali marketing, comunicazione e
contrattualistica internazionale. Inizialmente ha lavorato
per un tour operator nel settore incoming e successivamente
come responsabile ufficio estero in una piccola
azienda artigianale occupandosi del marketing operativo
e dell’export. Contemporaneamente ha continuato a studiare,
frequentando corsi dedicati all’export e al settore
commerciale. L’insieme di queste esperienze formative e
lavorative ha fatto sì che Elena Monaco abbia il profilo
giusto per ricoprire un ruolo così importante all’interno
della Celli SpA: affiancare il Sig. Goffredo Celli implica
essere in grado di intrattenere rapporti interpersonali
di alto profilo e avere competenze linguistiche ed interrelazionali
che consentano di gestire adeguatamente
l’eterogeneità e vastità di rapporti internazionali che
caratterizzano un’azienda presente in tutto il mondo,
elena monaco
President & C.E.O. Assistant
A thorough command of foreign languages and an excellent aptitude
for interpersonal relations. These are the trump cards of Elena Monaco,
who has held the position of assistant to the President & C.E.O.
Goffredo Celli since December 2006.
After graduating from a classical lycee, Elena went on to complete a
university degree in foreign languages and literature and at present
speaks no fewer than 5 foreign languages fluently (English, French,
German, Russian and Czech). She later specialised in international
marketing, studying such subjects as marketing, communication and
international contract law.
She initially worked as an incoming tour operator and then as export
the team of professional women who
oversee sales both in italy and abroad
on behalf of the celli group
Erika Frisoni
Ufficio Vendite Export
Export Sales Department
Katia Gudi
Ufficio Vendite Italia
Italy Sales Department
who’s who
come la Celli SpA.
Auguriamo ad Elena di proseguire nel suo cammino di
crescita, personale e professionale, e di maturare grandi
successi all’interno dell’azienda.
department manager for a small artisan firm, where she was responsible
for operational marketing and exports. At the same time she
continued her studies, attending courses on exports and the trade
sector.
Given this combination of training and work experience, Elena
Monaco has the right profile for such an important job at Celli SpA:
being an assistant to Goffredo Celli implies an ability to engage in
interpersonal relations at a high level and possession of the language
and inter-relational skills needed in order to successfully manage
the vast, heterogeneous international relations that characterise a
company with worldwide operations such as Celli SpA.
We wish Elena good luck, in the hope she may continue on her path
of personal and professional growth and achieve major successes
within the company.
For a strongly internationalised company like Celli Spa, it is important to
have a well-structured sales department staffed by competent professionals.
This series of photos aims to let our customers see the faces of the
women who, day after day, both in Italy and abroad, take care of them and
guide them in the purchase of products.
Lorena Vichi
Ufficio Vendite Italia
Italy Sales Department
Caterina Sintoni
Ufficio Vendite Italia
Italy Sales Department
7

8 hi-tech hi-tech
9
arriva un ciclone di freddo
Blizzard
di nome 3
È stata chiamata BLIZZARD questa
nuova serie d’impianti a glicole unica
nel suo genere e dalle caratteristiche
veramente rivoluzionarie nata da un’idea
geniale e innovativa (Brevetto Celli SpA).
Con un singolo impianto è possibile ottenere
risultati:
1) - Colonnine ghiacciate
2) - Birra extra cold
) - Banco ghiaccio
(quindi riserva di freddo).
Le configurazioni disponibili saranno:
-Nr. 1 sotto-banco verticale, con vasca
da 50 lt.
-Nr. 1 impianto carrellato, 50 lt.
I vantaggi di questa serie d’impianti,
potendo, con un’unica macchina, esplicare
tre funzioni senza più l’esigenza di
avere più unità in cascata, sono molteplici:
- Maggiori spazi a disposizione
- Minori costi di acquisto
- Minori consumi
energetici
- Minor tempo di installazione
e manutenzione e di
conseguenza minori costi
di gestione.
Il BLIZZARD è dotato
di un solo evaporatore, e
un’unica vasca e di agitatore
con pompa. È quindi
molto semplice da utilizzare
e può essere equipaggiato
con le stesse serpentine
della serie GEO 50 per le
birre a temperatura standard
e con una serpentina
di lunghezza superiore per
la birra extra-cold.
La pompa da 00l/h per il
ricircolo glicole è in ottone,
è ubicata sotto la vasca e p u ò
inviare il glicole e consentire di ottenere
l’effetto ice anche a distanze importanti.
Il glicole passa attraverso il pitone, che
ricordiamo deve essere adeguatamente
isolato (isolamento minimo consigliato
19 mm.), fino ad arrivare alla colonna,
così da ottenere l’effetto ghiaccio e mantenere
lungo il percorso la birra EXTRA
COLD. La presenza dell’agitatore con
pompa consente di utilizzare due pitoni
separati per evitare il congelamento
della birra quando le colonne sono molto
distanti e il glicole per il congelamento
delle stesse è a temperature inferiori ai
-5°C. Il termostato è digitale con doppio
controllo e display per la visualizzazione
della temperatura in vasca e del glicole
di ricircolo. Un apposito contenitore
isolato termicamente garantisce una
riserva di glicole e una centralina
elettronica di controllo
livello fa sì che la pompa si
blocchi automaticamente in
caso di mancanza di liquido,
scongiurando così il danneggiamento
della stessa.
BLIZZARD
BLIZZARD carrellato
BLIZZARD 3 cart system
• colonnine Ghiacciate
• birra extra cold
• banco Ghiaccio
a cold cyclone named
bliZZard 3 is on its way!
The name BLIZZARD has been given to this wholly
unique new series of glycol coolers with truly revolutionary
features, born of an ingenious and innovative idea (Celli
S.p.A. patent). With each individual kit it is possible to
obtain results, namely:
1) - Ice effect on towers
2) - Extra cold beer
) - Ice bank (cooling reserve).
The available configurations will be;
1 upright undercounter unit with 50 l tank.
1 cart, 50 l.
Numerous advantages are to be gained with this series,
since a single cooler can perform three functions and
there is no longer a need to have several units arranged
in cascade:
Greater available space
Lower purchase costs
Lower energy consumption
Shorter installation and maintenance times and thus reduced
operating costs.
BLIZZARD is equipped with a single evaporator, a single
tank and agitator with pump. It is therefore simple to
use and can be fitted with the same coils as used in the
GEO 50 models for beer at standard serving temperature
and a longer coil for extra cold beer. The 00 l/h glycol
recirculation pump, made of brass, is situated under the
tank and can deliver glycol and enable the ice effect to be
obtained even at considerable distances. The glycol passes
through the python, which must be adequately insulated
(recommended minimum insulation 19 mm.), eventually
arriving at the tower so as to generate the ice effect and
keep the beer EXTRA COLD along the way. The presence
of an agitator and pump allows two pythons to be used to
prevent the beer from freezing when the towers are a considerable
distance away and the glycol for frosting them is
a temperatures below -5°C.
The thermostat is digital, with dual control and display for
viewing the temperatures in the tank and of the recirculating
glycol. A special container assures a reserve supply
of glycol and includes a level sensor that will automatically
cause the pump to stop in the event that the fluid runs out,
thus preventing damage to the pump itself.
hier kommt ein eisiGer
wirbelwind namens bliZZard 3
BLIZZARD wurde die in ihrer Art einmalige neue
Serie von Glykol-Anlagen mit wirklich revolutionären
Eigenschaften genannt, die aus einer genialen und
innovativen Idee entstand (Patent Celli S.p.A.). Mit einer
einzigen Anlage kann man Ergebnisse bekommen, und
zwar:
1) – vereiste Zapfsäulen,
2) - eiskaltes Bier
) - Eisbank (und damit Kältereserve).
Die lieferbaren Konfigurationen sind:
1 vertikale Unterthekenanlage mit Wanne zu 50 l.
1 mobile Anlage, 50 l.
Die Vorteile dieser Anlagenserie, bei der eine einzige
Anlage drei Funktionen erfüllt, ohne dass man mehrere
Anlagen hintereinander haben muss, sind vielfältig:
mehr verfügbarer Platz
geringere Anschaffungskosten
niedrigerer Energieverbrauch
kürzere Installations- und Wartungszeiten und folglich
niedrigere Betriebskosten.
BLIZZARD besitzt nur einen einzigen Verdampfer,
eine einzige Wanne und ein Rührwerk mit Pumpe. Er ist
daher sehr einfach zu benutzen und kann für Bier mit
Normaltemperaturen mit den gleichen Kühlschlangen
ausgestattet werden wie die Serie GEO 50 und für
eiskaltes Bier mit einer längeren Kühlschlange. Die
Glykolumwälzpumpe mit einer Leistung von 00 l/h ist
aus Messing; sie ist unter der Wanne und ermöglicht
den Transport des Glykols und damit die Erzielung des
Eiseffekts auch über größere Entfernungen. Das Glykol
läuft durch den Python, der natürlich angemessen isoliert
sein muss (empfohlene Isolierung mindestens 19 mm),
bis zur Zapfsäule, um dort den Eiseffekt zu bewirken und
das Bier auf dem ganzen Weg eiskalt zu halten. Durch
das Rührwerk mit Pumpe können zwei getrennte Pythons
benutzt werden, um das Gefrieren des Biers zu verhindern,
wenn die Zapfsäulen weit entfernt sind und das Glykol für
ihre Vereisung Temperaturen unter -5°C benötigt.
Der Thermostat ist digital und besitzt zwei Steuerungen
und Displays für die Anzeige der Temperatur in der Wanne
und der des umlaufenden Glykols.
Ein eigener Behälter garantiert eine Glykolreserve und
ermöglicht über eine Füllstandskontrolle das automatische
Blockieren der Pumpe bei zu wenig Flüssigkeit, wodurch
eine Beschädigung vermieden wird.

10 hi-tech hi-tech
11
nouveau cyclone de Froid
baptisé bliZZard 3
Cette nouvelle série d’installations à glycol a été
baptisée BLIZZARD . Elle est unique en son genre
et possède des caractéristiques véritablement révolutionnaires
issues d’une idée géniale et innovante
brevetée par Celli S.p.A. Une seule installation permet
d’obtenir trois résultats, à savoir:
1) - Colonnes glacées,
2) - Bière extra cold
) - Banc de glace (autrement dit une réserve de
froid).
Les configurations disponibles seront les suivantes:
- 1 installation verticale sous comptoir avec cuve
de 50 l
- 1 installation mobile de 50 l
Les atouts de cette série d’installations - qui permettent
à elles seules d’assurer trois fonctions sans qu’il
soit nécessaire de disposer de plusieurs installations
en cascade - sont multiples:
Gain d’espace
Coûts d’investissement inférieur
Moindres consommations d’énergie
Temps d’installation et de maintenance inférieurs,
gage de moindres coûts de gestion BLIZZARD est
doté d’un unique évaporateur, d’une unique cuve
et d’un agitateur avec pompe. L’installation est par
conséquent plus simple à utiliser et peut être équipée
des mêmes serpentins que ceux de la série GEO
50 pour les bières à température standard et d’un
serpentin de longueur supérieure pour la bière extra
cold. La pompe de 00 l/h, sous la cuve, qui assure
la recirculation du glycol, est en laiton et permet
d’obtenir l’effet Glace, sur des distances importantes.
Le glycol passe à travers le piton, qui doit être
correctement isolé (isolation minimum conseillée
Blizzard 3
de 19 mm), pour atteindre la colonne et permettre
ainsi d’obtenir l’effet Glace et de maintenir la bière
EXTRA COLD sur tout le parcours. La présence de
l’agitateur avec pompe permet d’utiliser deux pitons
indépendants pour éviter le gel de la bière quand
les colonnes sont très distantes et que le glycol
nécessaire à leur congélation est à une température
inférieure à -5°C. Le thermostat est de type numérique
à double contrôle et avec moniteur d’affichage
de la température interne de la cuve et du glycol
de recirculation. Un réservoir spécialement conçu à
cet effet assure une réserve de glycol et permet, par
l’intermédiaire d’un dispositif de contrôle du niveau,
de bloquer automatiquement la pompe en l’absence
de liquide pour la mettre à l’abri de tout risque de
dommage.
lleGa un ciclón de Frío
llamado bliZZard 3
Se ha dado el nombre de BLIZZARD a esta nueva
serie de sistemas de glicol, única en su género y
de características verdaderamente revolucionarias,
producto de una idea genial e innovadora (Patente
Celli S.p.A.). Con un único sistema es posible obtener
los siguientes tres resultados:
1) - Columnas heladas
2) - Cerveza extra cold
) - Mostrador de hielo (es decir, reserva de frío)
Las configuraciones disponibles serán:
1 tipo bajo-mostrador vertical, con cuba de 50 l.
1 sistema con ruedas de 50 l.
Esta serie -que mediante un único sistema permite
realizar tres funciones sin necesidad de disponer
de varios sistemas en cascada- ofrece múltiples
ventajas:
Mayor espacio disponible
Menores costes de compra
Menores consumos energéticos
Menor tiempo de instalación y mantenimiento y, por
consiguiente, menores costes de gestión.
BLIZZARD está equipado con un solo evaporador,
una única cuba y agitador con bomba. Por lo tanto
es de uso muy simple y puede ser equipado con
los mismos serpentines de la serie GEO 50 para
las cervezas de temperatura estándar y con un
serpentín de longitud superior para la cerveza extra
cold. La bomba de 00 l/h para la recirculación del
glicol, realizada en latón, está ubicada debajo de la
cuba y permite enviar el glicol para obtener el efecto
ice incluso a gran distancia. El glicol pasa a través
del pitón -que deberá estar adecuadamente aislado
(aislamiento mínimo aconsejado 19 mm)- hasta
llegar a la columna, a fin de obtener el efecto hielo
y mantener la cerveza EXTRA COLD a lo largo del
trayecto. La presencia del agitador con bomba permite
utilizar dos pitones separados para evitar que
la cerveza se congele en caso de que las columnas
se encuentren muy distantes y el glicol, debido a la
congelación de las columnas mismas, alcance temperaturas
inferiores a los -5 °C. El termostato es de
tipo digital con doble control y display para visualizar
los valores de temperatura tanto en la cuba como
del glicol de recirculación. Un contenedor específico
garantiza la existencia de una reserva de glicol y
permite, mediante un control del nivel, que la bomba
se bloquee automáticamente en caso de falta de
líquido a fin de impedir que sufra daños.
Polo 30 e 50
POLO 0
Questa gamma d’impianti è articolata come segue:
Mod. POLO/ 0
Nelle varie configurazioni è equipaggiato di
un compressore da 1/ Hp con vasca di ca.
0 lt di acqua, e banco ghiaccio di 15 Kg. La
versione post-mix può essere dotata di max 5
valvole post-mix per bevande gassate o piatte,
nella versione pre-mix di max 5 rubinetti, nella
versione birra max rubinetti.
Mod. POLO/50
Una nuova gamma di impianti
sopra banco molto versatile
nelle configurazioni post-mix,
pre-mix e birra.
Per questa tipologia d’impianti
abbiamo privilegiato una linea
pulita ed essenziale con carrozzeria
in acciaio e con possibilità
di personalizzazione sui
4 lati.
È inoltre disponibile come
optional un display luminoso
con logo da poter posizionare
sul lato valvole oppure sul lato
opposto.
Nelle varie configurazioni, può essere equipaggiato
con compressori da 1/ Hp o da 1/2Hp.
Capacità della vasca ca. 50 lt acqua e banco
ghiaccio 22 kg. L’impianto può prevedere nella
versione post-mix al massimo 6 valvole per
bevande gassate o piatte e nella versione premix
al massimo 6 rubinetti, nella versione birra
max 4 rubinetti.
Per entrambi i modelli la versione post-mix è dotata di carbonatore immerso nella vasca con serpentina ad acqua
posizionata prima del carbonatore. Il motore per pompa carbonatore da 00 lt/h è integrato nell’impianto.
Gli sciroppi vengono refrigerati ed è inoltre disponibile come optional la serpentina acqua piatta per pompa
booster esterna per bevande piatte. Per la nuova gamma POLO sono disponibili come optional pressostati per
acqua e CO2, che interrompono l’alimentazione alle valvole in caso di scarsa pressione dell’acqua o fine bombola
CO2, scongiurando così un’erogazione di bevanda fuori standard.

12 hi-tech hi-tech
1
Polo 30 e 50
lasciatevi stupire
POLO 0
POLO 50
overcounter systems models polo/30
and polo/50 post-mix, pre-mix and beer.
let yourself be amazed
A new range of overcounter coolers, highly versatile in terms of post-mix, premix
and beer configurations.
For this type of system we have preferred to adopt a clean, simple design with a
steel body and possibility of personalisation on 4 sides.
Also available as an optional feature is a lighted display with logo, to be positioned
on the valve side or on the opposite side.
This range of coolers is structured as follows:
Mod. POLO/ 0
in the various configurations, it is equipped with a 1/ Hp compressor + tank with
a capacity of approx. 0 l of water and a 15 Kg ice bank. The post-mix version
can be provided with up to 5 post-mix valves for carbonated or still beverages,
the pre-mix version can have up to 5 taps and the beer version up to .
Mod. POLO/50
in the various configurations, it can be equipped with a 1/ Hp or 1/2Hp compressor.
Tank capacity approx. 50 l of water and 22 kg ice bank. The post-mix
version can include up to 6 valves for carbonated or still beverages, the pre-mix
version up to 6 taps and the beer version up to beer taps.
In both models, the post-mix version is equipped with a carbonator immersed in
the tank, with the water coil positioned upstream from the carbonator. The 00
l/h carbonator pump is incorporated into the system.
The syrups are refrigerated and a still water coil for an external still beverages
booster pump is also available as an optional.
Additional optional features for the new POLO range are pressure switches for
the water and CO2 lines: they cut off the supply to the valves if the water pressure
is too low or the CO2 tank runs out, thus preventing below standard drinks
from being dispensed.
installation sur comptoirs mod. polo/30
et polo/50 post-mix, pré-mix et biÈre.
laissez-vous séduire!
Une nouvelle gamme d’installations sur comptoir gage de grande flexibilité dans
les configurations post-mix, pré-mix et bière.
Pour ce type d’installation, CELLI a privilégié une ligne dépouillée avec une
enveloppe en acier et une possibilité de personnalisation sur chacun des quatre
côtés. Par ailleurs, en option, est disponible un écran lumineux avec logo qu’il est
possible de placer sur le côté vanne ou sur le côté opposé.
Cette gamme d’installations est structurée comme suit:
Dans les différentes configurations, le modèle POLO/ 0 est doté d’un compresseur
de 1/ Hp avec cuve d’une capacité d’environ 0 l d’eau et banc de glace de
15 kg. La version post-mix peut être équipée d’un maximum de 5 vannes postmix
pour boissons gazeuses ou plates, dans la version pré-mix d’un maximum
de 5 robinets et de robinets maximum dans la version bière.
Dans les différentes configurations, le modèle POLO/50 est doté d’un compresseur
de 1/ Hp ou de 1/2 Hp avec cuve d’une capacité d’environ 50 l d’eau et
banc de glace de 22 kg. La version post-mix peut être équipée d’un maximum
de 6 vannes post-mix pour boissons gazeuses ou plates, dans la version pré-mix
d’un maximum de 6 robinets et de 4 robinets maximum dans la version bière.
Sur les deux modèles, la version post-mix est dotée de carbonateur immergé
dans la cuve avec serpentin à eau en amont du carbonateur.
La pompe carbonateur de 00 l/h est intégrée à l’installation. Les sirops sont
réfrigérés et, en option, est disponible, le serpentin à eau plate pour pompe
booster externe, pour boissons plates.
Sur la nouvelle gamme POLO, sont également disponibles en option des pressostats
pour eau et CO2, qui coupent l’alimentation des vannes en cas de pression
insuffisante de l’eau ainsi que lorsque la bonbonne de CO2 est vide, pour éviter
la distribution de boissons hors standard.
POLO 50
oberthekenanlaGen mod. polo/30 und polo/50
postmix, premix und bier.
sie werden staunen
Eine sehr vielseitige neue Serie von Oberthekenanlagen in den Ausführungen
Postmix, Premix und Bier. Für diesen Anlagentyp haben wir eine klare,
essenzielle Linie vorgesehen, mit Aufbau aus Edelstahl und mit der Möglichkeit
der individuellen Gestaltung auf allen 4 Seiten.
Zusätzlich ist als Sonderausstattung ein Leuchtdisplay mit Logo erhältlich, das
auf der Ventilseite oder auf der entgegengesetzten Seite angebracht werden
kann. Diese Anlagenserie setzt sich wie folgt zusammen:
Mod. POLO/ 0
ist in den verschiedenen Konfigurationen mit einem 1/ -HP-Kompressor mit
einer Wanne für rund 0 l Wasser und einer 15-kg-Eisbank ausgestattet. Die
Postmix-Version kann mit max. 5 Postmix-Ventilen für kohlensäurehaltige oder
stille Getränke ausgerüstet werden, die Premix-Version mit max. 5 Hähnen, die
Bier-Version mit max. Hähnen.
Mod. POLO/50
kann in den verschiedenen Konfigurationen mit einem 1/ - oder 1/2-HP-
Kompressor ausgestattet werden. Fassungsvermögen der Wanne ca. 50 l
Wasser, 22-kg-Eisbank. Die Anlage kann in der Postmix-Version maximal 6
Ventile für kohlensäurehaltige oder stille Getränke haben, die Premix-Version
max. 6 Hähne, die Bier-Version max. 4 Bierhähne.
Bei beiden Modellen besitzt die Postmix-Version einen in die Wanne
eingetauchten Karbonator, wobei die Wasserschlange vor dem Karbonator
angebracht ist. Die karbonatorpumpe ist mit 00 l/Std ist in der Anlage integriert.
Der Sirup wird gekühlt, zusätzlich ist als Sonderausstattung die
Stillwasserschlange für die externe Boosterpumpe für stille Getränke
erhältlich. Bei der neuen Anlage POLO sind als Sonderausstattung Druckwächter
für Wasser und CO2 lieferbar, die bei niedrigem Wasserdruck oder fast leerer
Flasche CO2-Flasche die Zufuhr zu den Ventilen unterbrechen, um den
Ausschank eines Getränks zu verhindern, das nicht dem Standard entspricht.
POLO 0
sistemas sobre mostrador mod. polo/30 y polo/50
post-mix, pre-mix y cerveZa.
déjense sorprender
Una nueva gama de sistemas sobre mostrador muy versátil en las configuraciones
post-mix, pre-mix y cerveza. Para este tipo de sistemas se ha privilegiado
una línea limpia y esencial con carcasa de acero y con la posibilidad de ser personalizada
en sus cuatro lados. También se encuentra disponible como opcional
un display luminoso con logotipo que puede instalarse en el lado válvulas o bien
en el lado opuesto. Esta gama de sistemas comprende los siguientes modelos:
Mod. POLO/ 0
en sus diferentes configuraciones está equipado con un compresor de 1/ HP
con cuba de aprox. 0 l de agua y mostrador de hielo de 15 kg. La versión postmix
puede estar provista de un máximo de cinco válvulas post-mix para bebidas
tanto con gas como sin gas, mientras que la versión pre-mix puede contar con
un máximo de cinco grifos y la versión para cerveza con un máximo de tres
grifos.
Mod. POLO/50
en sus diferentes configuraciones, puede ser equipado con compresores de 1/
HP o de 1/2 HP. Capacidad de la cuba aprox. 50 l de agua y mostrador hielo 22
kg. La versión post-mix puede estar provista de un máximo de seis válvulas para
bebidas tanto con gas como sin gas, mientras que la versión pre-mix puede contar
con un máximo de seis grifos y la versión cerveza con un máximo de cuatro
grifos. En ambos modelos la versión post-mix está equipada con carbonatador
sumergido en la cuba, con serpentín agua en posición previa al carbonatador.
La bomba carbonatador de 00 l/h es integrada en el sistema. Los jarabes son
refrigerados; también se encuentra disponible como opcional el serpentín de
agua sin gas para bomba booster externa para bebidas sin gas.
La nueva gama POLO cuenta como opcionales con presostatos para agua y
CO2, que interrumpen la alimentación a las válvulas en caso de escasa presión
del agua o de agotarse la bombona de CO2, impidiendo de este modo el suministro
de bebida fuera de estándar.

14
hi-tech hi-tech
GEO 0
l’impianto su misura
per ogni esigenza
Abbiamo il piacere di presentarvi le
ultime novità che vanno ad arricchire la
gamma di impianti serie GEO. Questa
nuova linea è stata sviluppata proprio
per poter soddisfare le esigenze più
disparate dei vari mercati sia in termini
di potenza che di configurazione. Come
già potrete ricordare i modelli GEO 0, 50
e 75 (vedi Celli News n. 0) si possono
trasformare in impianti CARRELLATI o
CARENATI, e viceversa, tramite l’acquisto
di un apposito kit. Oggi la gamma
è stata arricchita ulteriormente, tramite
lo studio di un nuovo kit denominato
“INTELLI-SYSTEM” che, come potete
vedere dallo schema, consente, partendo
da un unico impianto, di ottenere
diverse configurazioni. Con la semplice
sostituzione della parte superiore dell’impianto
collegata alle relative serpentine,
infatti, sarà possibile ottenere
un impianto Post-Mix, Pre-Mix o Birra.
I vantaggi non si esauriscono qui. Tutte
le tipologie di impianti Post-Mix, presenti
attualmente sul mercato, richiedono
un’installazione molto complessa dovuta
alla necessità di collegare vari tubi sci-
GEO
l’imbarazzo della scelta
roppo, soda, acqua, eventuale birra ecc.
Ogni qualvolta si manifestano dei problemi
nel gruppo refrigerante, pertanto,
è necessario sostituire tutto l’impianto.
Occorre quindi lavare le linee sciroppo
e successivamente scollegare tutti i tubi.
Grazie all’ideazione del nostro INTELLI-
SYSTEM tutti questi complessi procedimenti
non sono più necessari, sarà
infatti sufficiente alzare il kit Post-Mix
con la parte idraulica, sfilare il gruppo
refrigerante in avaria e sostituirlo con
un altro efficiente, per poi riposizionare
il kit. In poco tempo dunque sarà possibile
risolvere il problema, senza dover
scollegare e ricollegare i tubi e senza
dover regolare nuovamente i BRIX delle
singole valvole. Questo tipo di intervento
ovviamente è valido per tutte le tipologie
di impianto sia pre-mix che birra. Il
nostro kit “INTELLI-SYSTEM” potrà essere
apprezzato in particolar modo da tutti i
manutentori e da coloro che richiedono
versatilità e massima efficienza per avere
sempre clienti soddisfatti di un rapido
servizio di manutenzione.
GEO 50
GEO 75
post-mix pre-mix beer
1 cooler
3 solutions
from pre-mix to post-mix with a kit
Geo: spoilt For choice
coolers tailored to every need
1 cooler 3 solutions
from pre-mix to post-mix with a kit
1 impianto
soluzioni
3
We have the pleasure of introducing to you the latest new additions to the GEO series
of coolers. This new line has been developed with a view to satisfying the whole
range of demands coming from different markets, in terms of both power and configuration.
As you will remember, models GEO 0 50 and 75 (see Celli News n. 0) can
be converted into CARTS or CASINGS WITH INTEGRATED PUMP AND COIL and
vice-versa, simply by purchasing a special kit. Today the range has been expanded
further with the development of a new kit called “INTELLI SYSTEM” which, as you
can see from diagram n. 1, allows different configurations to be obtained starting
off from a single cooler. Simply by replacing the top part of the cooler connected to
the coils you can obtain a Post-Mix, Pre-Mix or Beer configuration. The advantages
do not end here. All types of Post-Mix coolers currently available on the market are
highly complicated to install, due to the need to connect various syrup, soda, water,
beer lines, etc. Whenever problems occur in the refrigerating unit, the whole cooler
needs to be replaced. It is therefore necessary to clean the syrup lines and then
disconnect all the tubes. Thanks to the design of our Intelli-System, all these complex
procedures are no longer necessary. It will be sufficient, in fact, to raise the Post-Mix
kit (fig. 1a) with the plumbing components, remove the faulty refrigerating unit and
replace it with an efficient one, and then set the kit back into place. In just a short
space of time you will be able to solve the problem without having to disconnect and
reconnect the tubes and without having to reset the BRIX of the individual valves.
This type of operation obviously applies for all types of pre-mix and beer coolers. Our
“INTELLI SYSTEM” kit will be especially appreciated by maintenance engineers and
all those who seek versatility and maximum efficiency to ensure that their customers
will always be satisfied thanks to a fast maintenance service.
Geo, l’embarras du choix
l’installation sur mesure Qui
répond à tous les besoins
1 installation 3 solutions
du pré-mix au post-mix avec un kit
Nous avons le plaisir de vous présenter les dernières nouveautés qui étendent la
gamme des installations de la série GEO. Cette nouvelle ligne a été développée pour
répondre aux exigences les plus diverses des différents marchés, tant en termes
de puissance que de configuration. Comme vous le savez, les modèles GEO 0, 50
et 75 (voir Celli News n° 0) peuvent être transformés en installations MOBILES ou
CARÉNÉES à l’aide d’un kit spécialement prévu à cet effet. Et la gamme a été étendue
plus encore grâce à la mise au point d’un nouveau kit baptisé “INTELLI SYSTEM” qui,
comme le montre le schéma n°1, permet, à partir d’une installation unique, d’obtenir
configurations différentes. À travers le simple remplacement de la partie supérieure
de l’installation reliée aux serpentins correspondants, il est possible d’obtenir une
installation Post-Mix, Pré-Mix ou Bière. Mais les avantages ne s’arrêtent pas là. Tous
les systèmes de type Post-Mix, actuellement présents sur le marché, nécessitent une
installation très complexe compte tenu de la nécessité de raccorder plusieurs tuyaux
(pour sirop, soda, eau, bière éventuellement, etc.). Aussi, des problèmes au niveau
du groupe de réfrigération imposent fréquemment le changement de tout le circuit,
le lavage des lignes de sirop et le débranchement de tous les tuyaux. Grâce au kit
Intelli-System que CELLI a mis au point, toutes ces opérations ne sont plus nécessaires:
il suffit en effet de soulever le kit Post-Mix (fig. 1a) et la partie hydraulique, de
retirer le groupe de réfrigération défectueux et de le remplacer, puis de remettre en
place le kit. Il est par conséquent possible de résoudre rapidement le problème sans
devoir débrancher et rebrancher les tuyaux ni devoir régler à nouveaux les BRIX des
différentes vannes. Ce type d’intervention s’applique bien entendu à tous les types
d’installation, aussi bien pré-mix que bière. Le kit “INTELLI SYSTEM” offrira ainsi de
nombreux avantages aux techniciens d’entretien et à tous les utilisateurs soucieux
de la flexibilité et du parfait fonctionnement de leurs installations pour assurer la
satisfaction des clients et la rapidité des services d’assistance.
da pre-mix a post-mix in un kit
Geo, die Qual der wahl
die massGeschneiderte anlaGe Für jeden bedarF
1 anlage, 3 lösungen
vom premix bis zum postmix alles in einem satz
Wir freuen uns, Ihnen die letzten Neuheiten vorzustellen, die das Anlagenspektrum
der Serie GEO erweitern. Diese neue Linie wurde eigens entwickelt, um die
unterschiedlichsten Bedürfnisse der verschiedenen Märkte hinsichtlich Leistung
und Konfiguration befriedigen zu können. Wie Sie sich erinnern werden,
können die Modelle GEO 0, 50 und 75 (siehe Celli News Nr. 0) nach Kauf eines
entsprechenden Bausatzes in MOBILE oder VERKLEIDETE Anlagen
umgewandelt und wieder rückverwandelt werden. Heute wurde das Spektrum nochmals
erweitert, und zwar durch die Entwicklung eines neuen Bausatzes namens “INTELLI
SYSTEM”, mit dem man, wie in Schema 1 zu sehen ist, mit einer einzigen Anlage
verschiedene Konfigurationen herstellen kann. Durch einfaches Auswechseln des
oberen Teils der Anlage, der an die entsprechenden Kühlschlangen angeschlossen
ist, kann man eine Postmix-, Premix- oder Bieranlage bekommen. Das sind aber
noch lange nicht alle Vorteile. Bei allen Typen von Postmix-Anlagen, die derzeit auf
dem Markt sind, ist wegen der Notwendigkeit, diverse Schläuche für Sirup, Soda,
Wasser, eventuell Bier usw. anzuschließen, eine sehr komplexe Installation erforderlich.
Jedes Mal, wenn Probleme an der Kältegruppe auftreten, muss daher die ganze
Anlage ausgewechselt werden. Es müssen also die Sirupleitungen durchgespült und
anschließend alle Schläuche abgenommen werden.
Dank unserem Intelli-System sind diese ganzen komplizierten Vorgänge nicht
mehr nötig, man braucht nur den Postmix-Satz (Abb. 1a) mit dem Hydraulikteil
anzuheben, die defekte Kältegruppe herauszunehmen und durch eine
funktionierende zu ersetzen, um dann den Satz wieder in die ursprüngliche Position
zu bringen. Damit kann das Problem in kurzer Zeit behoben werden, ohne dass
man die Schläuche abnehmen und wieder anbringen muss und ohne erneute
Einstellung des Brix der einzelnen Ventile. Diese Art der Behebung gilt natürlich
für alle Arten von Prämix- und Bieranlagen. Unser Bausatz “INTELLI SYSTEM” wird
besonders von den Wartungstechnikern geschätzt werden, aber auch von allen,
die Vielseitigkeit und maximale Effizienz verlangen, damit die Kunden mit einem
schnellen Wartungsdienst immer zufrieden gestellt werden können.
Geo, la diFicultad de eleGir
el sistema a la medida de todo reQuerimiento
1 sistema 3 soluciones
desde pre-mix a post-mix con un kit
Tenemos el agrado de presentarles las últimas novedades que enriquecen la gama
de sistemas serie GEO. Esta nueva línea ha sido desarrollada precisamente para satisfacer
los requerimientos más diversos de los diferentes mercados, tanto en términos
de potencia como de configuración. Como ustedes seguramente recordarán, los
modelos GEO 0, 50 y 75 (véase Celli News nº 0) pueden transformarse en sistemas
SOBRE RUEDAS o CARENADOS y viceversa, adquiriendo para ello un kit específico.
Actualmente la gama ha sido aún más enriquecida gracias al estudio y realización
de un nuevo kit denominado “INTELLI SYSTEM” que, cómo podrán observar en el
esquema nº 1, permite obtener tres diferentes configuraciones partiendo de un único
sistema. En efecto, mediante la simple sustitución de la parte superior del sistema
conectada a los respectivos serpentines, podrá obtenerse un sistema Post-Mix, Pre-
Mix o Cerveza. Pero las ventajas no terminan aquí. Todos los tipos de sistemas Post-
Mix actualmente presentes en el mercado requieren una instalación muy compleja
debido a la necesidad de conectar diferentes tubos de jarabe, soda, agua, cerveza,
etc. Por consiguiente, cada vez que se verifican problemas en la unidad refrigerante
se hace necesario sustituir todo el sistema. Ello comporta tener que lavar las líneas de
jarabe y sucesivamente desconectar todos los tubos. Gracias a nuestro Intelli-System
todos estos complejos procedimientos ya no son necesarios; en efecto, bastará alzar
el kit Post-Mix (fig. 1a) con la parte hidráulica, extraer la unidad refrigerante averiada,
sustituirla por otra eficiente y reposicionar por último el kit. De este modo el
problema se resolverá en poco tiempo, sin tener que desconectar los tubos ni regular
nuevamente los BRIX de cada una de las válvulas. Obviamente esta modalidad de
intervención es válida para todos los tipos de sistema, tanto pre-mix como cerveza.
Nuestro kit “INTELLI SYSTEM” será seguramente apreciado de modo particular por
los mantenedores y por quienes requieren versatilidad y máxima eficiencia, a fin de
satisfacer siempre a sus clientes brindándoles un rápido servicio de mantenimiento.
15

18
atelier
Romantic
colonne
Alla nostra già ricca gamma di colonne
abbiamo voluto abbinare alcune proposte
dalla linea più tradizionale, con
finiture galvaniche di doratura e/o cromatura
e medaglioni luminosi e non
luminosi. Nonostante la nostra propensione
al futuro ed all’Hi-Tech desideriamo
comunque anche valorizzare quella
che è stata la storia del design delle
colonne birra e soddisfare anche i gusti
più legati alla tradizione. Parte della
nostra mission, infatti, è proprio quella di
essere considerati l’interlocutore di rife-
rimento in grado di venire incontro alle
esigenze più diverse. In questo caso ci
limitiamo ad acquistare il semilavorato,
che provvediamo poi a personalizzare
curando con la massima attenzione i
processi galvanici di finitura ed il relativo
assemblaggio. I modelli che proponiamo
sono a 2 e 3 rubinetti oppure a 4 o 5
rubinetti, con finitura cromata o dorata.
Queste colonne sono state battezzate,
proprio per il loro legame con le linee del
passato, Romantic.
ROMANTIC 3 vie cromo
Romantic 3 lines chromeplated
ROMANTIC 5 vie cromo
Romantic 5 lines chromeplated
ROMANTIC 5 vie oro
Romantic 5 lines goldplated
“rOMaNtiC” tOWerS
We wanted to complete our already broad range of dispensing
towers with several more traditional style offerings with
galvanic gold and/or chrome plate finishes and illuminated
or non-illuminated badge holders.
Despite our orientation toward the future and Hi-Tech we
nonetheless wish to pay homage to the history of beer tower
design and satisfy tastes more tied to tradition.
Part of our mission, precisely, is to be considered a point of
reference, a partner capable of meeting a whole range of
demands. In this case we purchase a semi-finished product
which we then personalise, taking utmost care with the galvanic
finishing processes and assembly.
We offer 2 and 3 tap or 4 and 5 tap models with a chrome or
gold finish. Precisely because of their styling reminiscent of
the past these towers have been called ROMANTIC.
COlONNeS MOd. “rOMaNtiC”
À sa vaste gamme de colonnes, CELLI a voulu ajouter
quelques propositions aux lignes plus traditionnelles avec
des finitions galvanisées de dorures et/ou de chromage et
des médaillons, lumineux et non lumineux. En dépit de sa
propension pour le futur et le Hi-Tech, CELLI tient à mettre
en valeur le design historique des colonnes à bière pour aller
au devant des clients particulièrement attachés à la tradition.
Être un interlocuteur de référence à même de répondre aux
exigences les plus diverses s’inscrit en effet dans la mission
CELLI. Dans ce cas, CELLI se limite à l’achat du produit
semi-fini qui est ensuite personnalisé en accordant la plus
grande attention aux processus galvaniques de finition et à
l’assemblage. Les modèles proposés sont dotés de 2 ou 3
et de 4 ou 5 robinets, en finition chromée ou dorée. C’est
pour honorer leur lien avec le passé que ces lignes ont été
baptisées ROMANTIC.
ROMANTIC 3 vie oro
Romantic 3 lines goldplated
atelier
ZaPFSÄUleN Mod. “rOMaNtiC”
Wir wollten unserem bereits umfangreichen
Zapfsäulenspektrum ein paar Angebote aus der
traditionelleren Linie hinzufügen, mit galvanischer
Vergoldung und/oder Verchromung und Medaillons mit und
ohne Beleuchtung. Trotz unserer Blickrichtung auf Zukunft
und Hi-Tech legen wir auch Wert auf die Geschichte des
Zapfsäulendesigns und möchten auch etwas für den mehr
traditionsgebundenen Geschmack bieten. Es ist ja auch Teil
unserer Mission, ein verlässlicher Ansprechpartner zu sein,
der in der Lage ist, den unterschiedlichsten Bedürfnissen
Rechnung zu tragen. In diesem Fall beschränken wir uns
auf den Ankauf des Halbfertigprodukts, das wir dann mit
größter Sorgfalt bei den Galvanisierungsverfahren und
beim Zusammenbau individuell gestalten. Die Modelle,
die wir anbieten, sind 2-und 3-leitig oder 4-und 5-leitig,
verchromt oder vergoldet. Diese Zapfsäulen wurden wegen
ihrer Ähnlichkeit mit Linien der Vergangenheit ROMANTIC
genannt.
COlUMNaS Mod. “rOMaNtiC”
Hemos querido combinar nuestra ya rica gama de columnas
con algunas propuestas de la línea más tradicional, con
acabados galvánicos de dorado y/o cromado y medallones
luminosos y no luminosos. No obstante nuestra inclinación
por el futuro y el Hi-Tech, deseamos también valorizar
aquella que ha sido la historia del diseño de las columnas
cerveza y satisfacer de esa forma los gustos más ligados a
la tradición. En efecto, parte de nuestra mission consiste
precisamente en llegar a ser considerados como interlocutor
de referencia, capaz de ofrecer respuestas a los más diversos
requerimientos. En este caso nos limitamos a adquirir
el producto semitrabajado, que sucesivamente personalizamos
prestando máxima atención a los procesos galvánicos
de acabado y al respectivo ensamblaje. Los modelos que
proponemos son de dos o tres grifos y de cuatro o cinco
grifos, con acabado cromado o dorado. Estas columnas,
precisamente por su lazo con las líneas del pasado, han sido
bautizadas ROMANTIC.
19

atelier atelier
20 21
Cresce la gamma
colonne
Falco
La colonna FALCO non è più sola. A par-
tire da settembre 2007, infatti, l’offerta di
questo modello che ha avuto e ha tutto-
ra un grande successo, sarà arricchita
di una nuova versione a 2 e 3 rubinetti.
Tutte le versioni potranno essere equi-
paggiate di kit medaglioni illuminati e
non, ma avranno anche la possibilità di
essere inondate per ottenere l’effetto
brinato o l’effetto ICE. Precisiamo che
l’attuale versione a 2 vie sarà disponi-
bile fino ad esaurimento scorte e che
la nuova versione a 2 vie potrà essere
offerta solo a fronte di lotti importanti,
altrimenti si dovrà optare per la versione
a 3 vie con tappo centrale. Questo è
dovuto al fatto che, visto le varie finiture
disponibili, non vogliamo rischiare di
avere tempi di consegna troppo lunghi.
Le colonne sono realizzate in ottone
con stampi in conchiglia, vengono poi
lucidate e trattate galvanicamente per i
processi di finitura cromata o dorata, per
quantitativi importanti si possono avere
anche finiture diverse come color canna
di fucile, cromato o dorato satinato o
anche ramato. Ci aspettiamo dunque
lo stesso successo della versione ad 1
rubinetto, forma slanciata, elegante e
unica nel suo genere.
FALCO 2 vie
FaLco 2 lines
punta lo sguardo
sulle novità
FALCO 3 vie
FaLco 3 lines
FALCO 2 vie
FaLco 2 lines
FalCO tOWerS raNGe eXPaNded
take a look at what’s new!
The FALCO tower is no longer alone. Starting from September 2007,
this highly successful model will be joined by a new 2 and 3 tap version.
All versions can be equipped with illuminated or non-illuminated
badge kits, plus there will be the option of flooding them to obtain a
frost or ICE effect. We shall note that the former version with 2 taps
will be available until stock sells out and the new 2 tap version can be
supplied only in large sized batches, otherwise it will be necessary to
opt for the 3 tap version with central cap. This is due to the fact that,
in view of the various available finishes, we do not want to risk having
excessively long delivery times. The towers are shell moulded in brass,
then polished and galvanically treated for chrome or gold plating processes;
for large order quantities we can also offer different finishes
such as gunmetal, chrome or satin gold or even copper.We therefore
expect to see the same success as for the 1 tap version – streamlined
shape, elegant and unique of its kind.
daS ZaPFSÄUleNSPeKtrUM
FalCO WÄCHSt
achtung auf die Neuheiten!
Die Zapfsäule FALCO ist nicht mehr allein. Ab September 2007 wird
diesem Modell, das einen großen Erfolg hatte und noch hat, eine neue
Version mit 2 und 3 Hähnen an die Seite gestellt. Alle Versionen können
mit Medaillonsätzen mit oder ohne Beleuchtung ausgerüstet werden
und sie können geflutet werden, um den Reif- oder den Eiseffekt zu
bekommen. Dazu ist anzumerken, dass die bisherige 2-Wege-Version
lieferbar ist, solange der Vorrat reicht, und dass die neue
2-Wege-Version nur in größeren Partien angeboten werden
kann, ansonsten muss man die 3-Wege-Version mit Blindstopfen
wählen. Der Grund dafür ist, dass wir angesichts der diversen
lieferbaren Oberflächen nicht riskieren wollen, zu lange Lieferzeiten zu
bekommen. Die Zapfsäulen sind im Schalengussverfahren aus Messing
gearbeitet, anschließend werden sie poliert und im galvanischen
Verfahren verchromt oder vergoldet. Bei größeren Bestellmengen
sind auch andere Oberflächenbehandlungen erhältlich, wie
metallgrau, verchromt oder vergoldet mit Satineffekt oder auch verkupfert.
Wir erwarten uns also den gleichen Erfolg wie mit der 1-Hahn-Version
mit ihrer schlanken, eleganten und in ihrer Art einmaligen Form.
la COlONNe FalCO Fait deS PetitS
regard braqué sur les nouveautés!
La colonne FALCO n’est plus seule. En septembre 2007, à ce modèle
qui continue de remporter un grand succès, viendra s’ajouter une
nouvelle version à 2 et 3 robinets. Toutes les versions pourront être
dotées de médaillons lumineux et non lumineux et pourront également
être inondées pour obtenir l’effet givre ou l’effet GLACE. La version
actuelle à 2 voies restera disponible jusqu’à épuisement des stocks
et la nouvelle version à 2 voies sera commercialisée uniquement pour
des commandes en grande quantité, différemment, il sera nécessaire
d’opter pour la version à 3 voies avec bouchon central. Ceci pour ne
pas risquer d’allonger excessivement les délais de livraison, compte
tenu des différentes finitions disponibles. Les colonnes sont réalisées
en laiton à l’aide moules en coquille, elles sont ensuite polies et subissent
un traitement galvanique avant finition chromée ou dorée. Pour
des quantités importantes, sont également disponibles des finitions
différentes telles que le gris anthracite et les finitions chromée, dorée
satinée ou cuivrée. Nous espérons que ce nouveau modèle sera voué
au même succès que la version à 1 robinet, à la forme élancée, élégante
et unique en son genre.
CreCe la GaMa COlUMNaS FalCO
¡apunta la mirada a las novedades!
La columna FALCO ya no está sola. En efecto, a partir de setiembre de
2007 la oferta de este modelo -que ha gozado y aún goza de gran éxito,
será enriquecida con una nueva versión de dos y tres grifos. Todas las
versiones podrán ser equipadas con un kit de medallones iluminados
y no iluminados; también será posible inundarlas a fin de obtener el
efecto escarchado o el efecto ICE.
Deseamos precisar que la actual versión de dos vías se encontrará
disponible hasta agotarse las existencias, mientras que la nueva versión
de dos vías estará disponible sólo para el caso de lotes importantes,
de lo contrario se deberá optar por la versión de tres vías con tapón
central. Tal cosa es debida a que, dado los diferentes tipos de acabado
disponibles, queremos evitar el riesgo de plazos de entrega demasiado
largos. Las columnas son realizadas en latón con moldes en concha,
sucesivamente son lustradas y sometidas a tratamiento galvánico para
obtener acabados de tipo cromado o dorado; en el caso de pedidos por
cantidades importantes pueden realizarse acabados diferentes, tales
como por ejemplo color caña de fusil, cromado o dorado opacado e
incluso cobreado.Esperamos alcanzar el mismo éxito con la versión de
un grifo, de forma estilizada, elegante y única en su género.

22
atelier atelier
Tra le colonne ICE abbiamo anche
pensato di inserire il modello
Brauhaus- ICE, di grande effetto
per locali importanti con grandi
consumi. Per ottenere l’effetto ICE
su questa colonna è ovviamente
necessario un impianto a glicole
potente (almeno 1/2 Hp) e con
una vasca capiente (40 l min.) e
di una temperatura ambiente non
superiore ai 25°, giacché, a seconda
della configurazione, la quantità di
glicole contenuta nella colonna è di
diversi litri. La colonna può essere
equipaggiata anche di medaglioni
luminosi con tecnologia a LED,
per avere sempre il massimo
risalto dei prodotti proposti.
BraUHaUS iCe
BRAUHAUS
Among our ICE towers we have chosen to include the Brauhaus-ICE,
a model creating a high visual impact, intended for larger establishments
serving numerous drinks. Obtaining an ICE effect on this
tower obviously requires a powerful glycol cooler (at least ½ HP)
with a large capacity tank (40 l. min.) and an ambient temperature
no higher than 25°C, given that, depending on the configuration,
the tower will contain several litres of glycol. The tower can also be
fitted with LED illuminated badges to lend utmost prominence to the
products being offered.
BraUHaUS iCe
BRAUHAUS ICE
Unter die Eis-Zapfsäulen haben wir auch das Modell Brauhaus-ICE
aufgenommen, das in größeren Lokalen mit hohem Ausstoß sehr
effektvoll ist. Für den Eis-Effekt bei diesen Zapfsäulen braucht man
natürlich eine leistungsfähige Glykolanlage (mindestens ½ HP) mit
einer großen Wanne (mind. 40 l) und eine Raumtemperatur von
höchstens 25°C, denn je nach Konfiguration kann die Glykolmenge
in der Zapfsäule mehrere Liter betragen.
Die Zapfsäule kann auch mit Leuchtmedaillons in LED-Technologie
ausgestattet werden, um die angebotenen Produkte immer ins beste
Licht zu rücken.
BraUHaUS iCe
Aux colonnes ICE, a été ajouté le modèle Brauhaus ICE, gage de
grand impact dans les établissements prestigieux qui gèrent de
grands débits de consommation. Pour obtenir l’effet GLACE sur
cette colonne, il est nécessaire de disposer d’une installation à glycol
puissante (au moins ½ HP) et d’une cuve de grande contenance
(40 l min.) sans compter que la température ambient ne doit pas
dépasser 25°C, puisque, au vu de la configuration, la quantité de
glycol présente dans la colonne est de plusieurs litres. La colonne
peut également être équipée de médaillons lumineux à DIODES qui
permettent de bien mettre en avant les produits proposés.
BraUHaUS iCe
También hemos pensado incorporar al conjunto de columnas ICE
el modelo Brauhaus- ICE, de gran efecto para locales importantes
con un elevado número de consumos. Obviamente, para obtener el
efecto ICE en esta columna es necesario contar con un sistema de
glicol potente (de al menos 1/2 HP), una cuba de gran capacidad
(mín. 40 l) y una temperatura ambiente que no supere los 25 °C, ya
que la cantidad de litros de glicol contenida en la columna depende
de la configuración. La columna también puede ser equipada con
medallones luminosos con tecnología de LED, a fin de destacar al
máximo los productos propuestos.
Soluzioni sempre più
Personalizzate e
Funzionali
Nuova serie di pomelli
personalizzabili con illuminazione
Una soluzione intelligente, semplice ed economica,
per identificare i prodotti che andiamo a spillare
anche tramite personalizzazione apposta diret-
tamente sul pomello. Come potete vedere dallo
schema (fig. 1) è sufficiente svitare la parte
superiore del pomello ed inserire la relativa per-
sonalizzazione all’interno del cilindro trasparente.
La personalizzazione può essere realizzata su
un qualsiasi supporto sottile e flessibile anche
direttamente dal cliente, per l’ottenimento di un
effetto ottimale si consiglia però l’uso di pellicole.
Il pomello, inoltre, può essere fornito anche con
illuminazione interna ottenuta per mezzo di 2 LED,
che vanno collegati, attraverso un piccolo cavo,
ad un alimentatore a 24 Volts. Una soluzione per
soddisfare non solo l’esigenza dell’utilizzatore, ma
anche quella dell’avventore, che potrà sempre essere
a conoscenza del prodotto che gli viene effettivamen-
te servito.
fig. 1
CELTIC
FC4
GLOBUS
iNCreaSiNGly PerSONaliSed
aNd FUNCtiONal SOlUtiONS
New series of customisable
tap handles, also with illumination
An intelligent, simple and economical solution for
identifying the products you are going to dispense
also by means of a custom detail applied directly on
the handle. As you can see from the diagram (fig. 1 )
it is sufficient to unscrew the upper part of the handle
and insert the custom detail inside the transparent
cylinder. Personalised features can be applied on any
thin and flexible backing, also directly by the customer.
However, for an optimal effect it is recommended
to use films. The handle can also be supplied with
internal lighting provided by 2 LEDS to be connected
by means of a small wire to a 24 volt power supply. A
solution for satisfying a need not only of the user, but
also of the establishment’s patrons, who will always
know which product they are actually being served.
iMMer iNdividUellere UNd
FUNKtiONalere löSUNGeN
Neue Serie individueller Griffe,
auch mit Beleuchtung
Eine intelligente, einfache und wirtschaftliche Lösung
für die Kennzeichnung der Produkte, die wir zapfen,
auch mit direkt am Griff angebrachtem individuellem
Emblem.
Wie man aus dem Schema (Fig. 1) ersehen kann,
braucht man nur den oberen Teil des Griffs
abzunehmen und das eigene Emblem in den
durchsichtigen Zylinder einzusetzen.
Die Personalisierung kann auch vom Kunden selbst
auf irgendeiner dünnen, flexiblen Unterlage realisiert
werden; für die Erzielung einer optimalen Wirkung
wird jedoch die Verwendung von Folie empfohlen.
Der Griff kann außerdem auch mit einer
Innenbeleuchtung durch 2 LEDs geliefert werden, die
mit einem kleinen Kabel an einen 24-Volt-Adapter
angeschlossen werden.
Eine Lösung, die nicht nur die Bedürfnisse des
Benutzers befriedigt, sondern auch die des Gastes,
der so immer weiß, welches Produkt ihm tatsächlich
serviert wird.
tOUjOUrS PlUS deS SOlUtiONS
PerSONNaliSéeS et
FONCtiONNelleS
Nouvelle série de pommeaux
personnalisables et èclairables
Une solution intelligente, simple et économique, pour
identifier les produits distribués grâce à une personnalisation
directement apposée sur le pommeau.
Comme on peut le voir sur le schéma (fig. 1), il suffit
de dévisser la partie supérieure du pommeau et de
mettre en place la personnalisation à l’intérieur du
cylindre transparent.
La personnalisation peut être réalisée sur tout support
mince et flexible, y compris directement par le client.
Pour obtenir un effet optimal, il est toutefois recommandé
d’utiliser des pellicules.
Le pommeau peut également être fourni avec éclairage
interne assuré par deux diodes, à brancher par
l’intermédiaire d’un petit câble à un alimentateur à
24V.
Une solution pour répondre au besoin de l’utilisateur
mais également du consommateur qui peut ainsi
savoir quel produit lui est effectivement servi.
SOlUCiONeS Cada veZ MáS
PerSONaliZadaS y FUNCiONaleS
Nueva serie de pomos
personalizables y también
iluminados
Una solución inteligente, simple y económica, para
identificar los productos que extraemos mediante la
personalización directamente aplicada en el pomo.
Como puede verse en el esquema (fig. 1) basta
desenroscar la parte superior del pomo e introducir
la respectiva personalización dentro del cilindro trasparente.
La personalización puede ser realizada -incluso
directamente por el cliente- sobre cualquier tipo de
soporte delgado y flexible, aconsejándose el uso de
películas a fin de obtener un efecto optimizado.
Además, el pomo también puede ser suministrado
con iluminación interna obtenida mediante dos LEDS
que, a través de un pequeño cable, se conectan a un
alimentador de 24 Voltios.
Una solución capaz de satisfacer no sólo los requerimientos
del usuario sino también los del cliente final
que, de este modo, sabrá siempre cuál es el producto
que efectivamente se le sirve.
23

atelier
24 25
leNti 3d
diamo al marchio
il giusto spazio
Veicolare il proprio brand è fondamen-
tale, noi della Celli lo sappiamo bene,
ed è per questo che da anni studiamo
soluzioni efficaci per il posizionamento
del marchio. Alle attuali possibilità (ade-
sivi resinati, placche di ceramica, plac-
che termoformate) si aggiunge la nuova
lente in materiale acrilico trasparente
con effetto 3D. Queste lenti sono perso-
nalizzabili con un processo grafico in
grado di rendere perfettamente la tri-
dimensionalità del marchio con un
risultato di grande impatto visivo
ed in più il vantaggio dato dalla
possibilità di realizzazione in tempi
molto brevi. Le lenti possono esse-
re illuminate con tecnologia a LED
con ottimi risultati, dando un valore
aggiunto al marchio e al prodotto recla-
mizzato.
3d leNSeS
We give the brand its rightful space
Advertising one’s brand is fundamental; we at Celli are well aware
of it and that is why for years we have been devising effective solutions
for brand positioning.
The current options – resined adhesive labels, ceramic plaques
and thermoformed plaques – are now joined by a new transparent
acrylic lens creating a 3D effect.
These lenses can be customised by means of a graphic process
capable of perfectly rendering the three-dimensionality of the
brand, thus achieving a striking visual impact. An additional advantage
is that it takes very little time to produce them.
Moreover, using LED technology the lenses can be illuminated with
excellent results, lending added value to the brand and the product
being advertised.
liNSeN Mit 3d-eFFeKt
lenken wir den Blick auf das Markenzeichen
Die eigene Marke gebührend herauszustellen ist von
grundlegender Bedeutung, das wissen wir bei Celli sehr gut,
daher arbeiten wir seit Jahren an effizienten Lösungen für die
Anbringung des Markenzeichens. Zu den derzeitigen Möglichkeiten,
Harzaufklebern, Keramikplatten und thermogeformten Platten,
kommt nun die neue Linse aus transparentem Acrylmaterial
mit 3D-Effekt hinzu. Diese Linsen können mit einem grafischen
Verfahren individuell so gestaltet werden, dass eine perfekte
Dreidimensionalität der Marke erzielt wird, mit dem Ergebnis eines
starken optischen Eindrucks; ein weiterer Vorteil ist die Möglichkeit
der Herstellung in sehr kurzer Zeit. Die Linsen können mit
hervorragenden Resultaten mit LED-Technologie
beleuchtet werden, was der Marke und dem so
hervorgehobenen Produkt einen zusätzlichen Wert verleiht.
leNtilleS eFFet 3d
logo au bon endroit!
Véhiculer une marque est essentiel. Celli le sait bien et c’est pourquoi
ses concepteurs étudient depuis de nombreuses années des
solutions efficaces pour le positionnement des marques et logos.
Aux possibilités actuellement disponibles: adhésifs sous résine,
plaques en céramique et autres plaques thermoformées, s’ajoute
à présent la nouvelle lentille en matériaux acrylique transparent à
effet 3D. Ces lentilles sont personnalisables grâce à un processus
graphique qui permet de restituer parfaitement la tridimensionnalité
d’un logo avec la clé un résultat au grand impact visuel, sans compter
des temps de réalisation extrêmement brefs.
Les lentilles peuvent être éclairées très efficacement à l’aide de diodes
pour apporter une valeur ajoutée à la marque et au produit.
leNteS eFeCtO 3 d
demos a la marca el justo espacio
Vehicular la propia brand es fundamental, quienes formamos parte
de Celli lo sabemos bien, y es por eso que desde hace años estudiamos
soluciones eficaces para la aplicación de la marca.
A las actuales posibilidades: adhesivos resinados, placas de cerámica,
placas termoformadas, se suma la nueva lente en material
acrílico transparente con efecto 3D.
Estas lentes pueden personalizarse mediante un procedimiento
gráfico capaz de conferir perfecta tridimensionalidad a la marca,
obteniéndose un efecto de gran impacto visual y con la ventaja
adicional de reducir al mínimo los tiempos de realización.
Las lentes pueden iluminarse mediante tecnología de LED, con
óptimos resultados y añadiendo valor a la marca y al producto
publicitado.
F
E
D
C
B
A
45
500
8
235
12
10
8
400
50
A A
50
10
11
10
A-A ( 1 : 1 )
35
7
290 290
10
7
10
10
7,5
B B C C
2,5
4
2000
B-B ( 1 : 1 )
6
6
Recentemente abbiamo inserito a
catalogo delle nuove basi Franke.
Novità assoluta la base diamantata da
120 cm con vano e scarico per lava
e risciacqua bicchieri. In occasione
di Pianeta Birra 2007 avevamo inoltre
già presentato la nuova base lavello in
acciaio inox da 200 5 cm di particolare 4
impatto visivo, (vedi foto e dimensioni
qui sotto).
692 284 950 25
65
Afvoer Nr5
1/2"
A
17 4
9
8
7
500
4
D
C-C ( 1 : 1 )
5
D
atelier
basi per colonne
raccogligocce
lavelli big size
FraNKe
Base lavello Franke Big Size
Big Size Base Franke
D-D ( 1 : 1 )
4
I lavelli si possono avere sia a destra
che a sinistra ed è possibile avere
anche un set bagna-bicchieri da
affiancare alla base.
Un piano di lavoro spazioso e funzionale
dedicato alla spillatura della birra
ed alle attività ad essa connesse per
locali di ampie 3dimensioni
con afflussi 2
importanti.
BaSeS FOr tOWerS,
driP trayS aNd
BiG SiZe Bar SiNKS
(FraNKe MOd.)
H H
We have recently included in our catalogue
some new Franke bases. Absolutely new is
the 120 cm base with recessed space with
discharge for glass-washer - bar rinsing device.
During Pianeta Birra moreover we already
had presented the new 200 cm sink base,
providing a striking visual impact (see photos
and dimensions here below).
The sinks may be A-A positioned ( 1 : 1 ) either on the left
or right and it is also possible to have a glass
45
rinser set to place alongside the base.
A spacious and functional worktop dedicated
to beer dispensing and related activities for
large-sized establishments 1
that do a considerable
amount of business.
G G
F F
E E
209
766
7
D D
C C
500
400
330
90
B A
400
45
Franke Roestvrijstaal Nederland B.V.
Lage Dijk 13 5705 BX Helmond
Telefoon: +31 (0)492 585111
Fax: +31 (0)492 585250 B
E-Mail: fnl-info@franke.com
Internet : www.franke.nl
210
1200
85
Afvoer Nr5
295
466
6
270
25
5
5
4
4
25
17
45
10
3
Drawn by
Checked by
Modifyed by
Revision Description:
Onderlijming gewijzigd
3
BJ039
BJ039
2
6/12/2007
11
6/12/2007
Replaced through
Replacement for
Originate from
Unit
mm
Department: BE
1
Scale
1 : 10
These drawings and specifications are the property of
NIRO-Plan AG and shall not be reproduced, copied or
transfered to any third party without the prior written
permission of NIRO-Plan AG, Aarburg, Switzerland
t /
t
:
f
:
T s e d e e
d t b e c c d
s n
s o f , , d
D rawn by BJ039 10/16/2007
Re plac ed hro ugh
P art Gr. P art Tool No. Thickness
T olerance
Chec ked by
Repla cem ent for
BE-12377
M aterial
±1
Re mark
S hear size
W eigh
Mod ifyed by BJ039 10/17/2007
Origina te fro m
RVS304
Revision Des crip tion Unit
Sca le
P ro ject
C ollection
mm
Departmen t: BE
1 : 5
Celli BE-12377
BE-12377
Fran ke R oestvrijsta al Ned erland B.V.
Lage Dijk 13 5705 BX He lmon d
A
Tele foon: + 31 (0)492 5 85111
Fax: +31 (0)49 2 58525 0
E-Mail: nl-in fo@ franke.c om
Internet www.franke.nl
1200x500x45
A
he draw in gs an sp ec ific ations ar th pro per ty of Format
Drawing No. Re v. Sh eet
N IR O -P lan A G an sh all no rep rodu ed, opie or
tran fe red to any third party wi th out the pri or w ritte
pe rm is ion N IR O -P lan A G A ar burg S w itze rlan A1 0008-109668 A 1
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
10
10
17
20
17
20
2
Part Gr. Part / Tool No.
Tole
78120271 ±1
Material
Rem
Project
Interbrew
BBSL200-2L
Spoeltapblad 2000
Sheet 1
Format
A2
Drawing No.
0008-10

26
arOUNd
Da diversi anni Celli S.p.A. è tra i fornitori dell’area bar delle
navi da crociera Costa, un top customer con il quale siamo lieti
di collaborare. Come è noto infatti Costa Crociere è la compa-
gnia italiana, con sede a Genova, leader in Europa ed in Sud
America. È stata la prima compagnia ad operare in Italia, dove
vanta 60 anni di tradizione. Nel 2006 Costa Crociere ha portato
in crociera un totale di 880.000 ospiti, che nel 2007 hanno già
superato la quota di 1 milione, vero e proprio record per l’in-
tero settore in Europa. All’interno delle navi da crociera Costa
non mancano gli spazi per il divertimento e l’aggregazione,
come angoli cocktail, bar e ristoranti. Nella cornice di pregio
degli arredi di questi spazi, l’ampia gamma di prodotti Celli si
inserisce armoniosamente, completando con il suo design gli
allestimenti Costa, curati sempre in ogni minimo dettaglio.
tHe WOrld
Celli solca i mari con
Costa Crociere
Celli SailS tHe SeaS WitH COSta CrUiSeS
For several years Celli SpA has been among the contractors supplying
the bar area of Costa cruise ships, a top customer we are pleased to have
as our partner. Celli supplies the Genoa-based company with dispensing
towers and fonts as well as post-mix coolers with refrigerated water for
preparing carbonated drinks.
The Italian-based Costa Crociere is well known as the leading cruise
company in Europe and South America and was the very first to operate
in Italy, where it boasts 60 years of tradition. In 2006 it carried a total of
880,000 cruise guests and in 2007 this figure has already exceeded 1
million, a record for the whole industry in Europe.
On board Costa cruise ships there is no lack of spaces for guests to
get together and enjoy themselves, such as cocktail lounges, bars and
restaurants. The broad range of Celli products blends harmoniously
against the prestigious backdrop provided by the décor of these spaces,
their design serving to complete the Costa interiors, where attention is
given even to the finest details.
In addition to aesthetic requirements, an important and special customer
like Costa Crociere also has specific technical requirements which,
as usual, Celli products can successfully meets thanks to the constant
combination of aesthetics and functionality which underlies all of Celli’s
design and production.
It comes as no surprise that such a prestigious company as Costa
Crociere has placed it trust in a partner like Celli SpA, considering the
high standards of quality of Celli dispensing equipment. Quality that
is reflected in the use of the best materials and a constant quest for
innovative solutions, in the realm both of new technologies and design.
Quality, precisely, is the added value that Celli SpA offers its customers
and which has earned it success and recognition as a leader in the international
market.
Oltre alle esigenze estetiche, un cliente così importante e par-
ticolare, ha specifiche esigenze tecniche che, come consuetu-
dine, i prodotti Celli riescono a soddisfare grazie alla costante
combinazione di estetica e funzionalità posta alla base di
ogni progettazione e produzione Celli. Non sorprende che
un’azienda così prestigiosa, come Costa Crociere, abbia scelto
di affidarsi ad un partner come Celli SpA considerando gli alti
standard qualitativi delle sue colonnine e dei suoi impianti.
Qualità che si riflette nell’utilizzo dei migliori materiali e nella
costante ricerca di soluzioni innovative sia in ambito di nuove
tecnologie che di design. Proprio la qualità è il valore aggiunto
che la Celli SpA offre ai suoi clienti e che le è valso il consenso
e il riconoscimento come leader nel mercato internazionale.
Colonnina COBRA nell’angolo bar di una nave Costa Crociere
cobra tower in a bar corner on a costa cruise
Franco Renini ed il figlio Claudio nello
show room di Celli North America
Franco Renini and his son claudio in the
celli north america Show room
Celli North AmeriCA
Da Settembre CELLI S.p.A. ha una pro-
pria filiale commerciale con sede e
magazzino a TORONTO, in modo da
poter meglio servire il mercato nord-
americano. La scelta era inevitabile date
le peculiarità del mercato, che lo distinguono totalmente da
altri paesi. Nella maggioranza degli stati federali infatti, a
causa di normative locali che vietano l’incitamento ai consumi
di alcool così come di sigarette, le birrerie non possono acqui-
stare i nostri prodotti per poi darli in comodato d’uso gratuito
ai propri clienti. Ogni locale deve quindi acquistare l’impianto
a proprie spese con l’inevitabile
conseguente capillare segmentazione del mercato che, come
tale, richiede consegne molto veloci anche per piccole quanti-
tà e pertanto anche una politica distributiva totalmente diversa
Celli North America Headquarters
Mississauga - Canada
Celli North America - Mississauga - Canada
Hare & Firkin Pub
Toronto
da quella fino ad oggi da noi gestita. Ovviamente ci avvarremo
anche di distributori locali i quali acquistano
direttamente per poi installare nei vari locali. A capo di CELLI
NORTH AMERICA: Franco Renini, un imprenditore canadese di
origini italiane nostro partner da diversi anni, con una notevole
esperienza tecnica ed una spiccata conoscenza dei prodotti
per la spillatura. Siamo quindi certi che sarà in grado di dare
al mercato le giuste risposte per poter consentire una veloce
penetrazione dei nostri prodotti presso i locali americani.
Celli
NOrtH aMeriCa
As of September CELLI S.p.A. has
its own commercial branch office
and warehouse in TORONTO, enabling
it to better serve the North
American market. This was an inevitable
choice, given the peculiarities
of the market concerned, which
completely distinguish it from other
countries.
In most federal states, due to local
laws prohibiting any form of incitement
to alcohol and cigarette
consumption, breweries cannot
purchase our products in order to
provide them to their customers
under loan for use arrangements.
Each establishment must purchase
its own equipment; this inevitably
results in a highly fragmented
market which, as such, demands
fast deliveries even for small
quantities and thus a completely
different distribution policy compared
to what we have applied up to
today. We will of course also rely
on American distributors who buy
directly from us and then install
the equipment in the various establishments.
CELLI NORTH AMERICA is headed
by a Canadian businessman of
Italian origin Franco Renini who has
been our partner for several years
and boasts considerable technical
experience as well as a thorough
acquaintance with dispensing
products. We are thus confident
he will provide the market with the
right answers, so as to permit a
rapid penetration of our products in
American establishments.
27

28
Southern Hospitality
il nuovo locale
di tendenza nel
cuore di Manhattan
Justin Timberlake, il famoso cantante idolo
dei giovanissimi, ha recentemente aperto
a New York un nuovo locale che sta già
facendo tendenza: il Southern Hospitality.
A completamento degli arredi classici da
birreria, sono state scelte le intramontabili
colonnine Cobra di Celli. Nella foto grande
Terry Mc Sweeney, titolare dell’azienda
Beer Tech Europe che ha fornito gli impian-
ti di spillatura a questo locale.
tHe WOrld
arOUNd 29
www.beertecheurope.com
SOUtHerN HOSPitality
New trendy establishment
in the heart of Manhattan
Justin Timberlake, the famous singer and
youth idol, has recently opened a new restaurant
in New York that is already proving to
be a trendsetter: Southern Hospitality.
The timeless Celli Cobra beer towers were
chosen to complete the classic bar furnishings.
In the large photo: Terry Mc Sweeney,
owner of Beer Tech Europe, which supplied
the dispensing equipment to this establishment.
MALTA
Bridge View Bar - Malta Cactus Bar - Malta Vivaldi Hotel - Malta
Oceana - Leeds - UK
Fenay Bridge - Huddersfield
Celli,
la differenza
è servita
Celli, difference is served
Baggotinn - Ireland
Baggotinn - Ireland
LUogHI CoMUnI pER InConTRI SpECIALI PubliC sPaCes for sPeCial meetings

30 31
Nra Chicago 2007
Con un’affluenza di oltre 73.000 visitatori provenienti da 115 paesi diversi si è
chiusa lo scorso maggio una delle più conosciute manifestazioni dedicate al set-
tore Horeca. Dal 19 al 22 maggio la CELLI S.p.A. ha partecipato alla 88 a edizione
di NRA Show a Chicago con uno stand nel quale erano esposte le novità da
presentare al mercato americano per l’anno 2007.
In questa occasione abbiamo proposto le nuove colonne ICE, i nuovi modelli di
colonna PRESTIGE realizzata per COCA COLA e TRISTAR per PEPSI COLA con
e senza monitor LCD. L’affluenza dei visitatori allo stand ed il livello degli inter-
locutori sono risultati molto interessanti e costruttivi, e anche l’apertura di una
nostra filiale commerciale a Toronto ha senz’altro contribuito a generare un vivo
interesse nei nostri confronti.
Visto il successo ottenuto Celli S.p.A. ha già confermato l’adesione per partecipa-
re anche alla prossima edizione che si terrà sempre a maggio nel 2008.
Franco Renini e suo figlio Claudio, nello stand Celli al NRA
Franco Renini and his son claudio, in celli booth at nRa
Wine for aSia 2007
Anche quest’anno la nostra filiale commerciale
CELLI ASIA ha partecipato alla manifestazione
WINE FOR ASIA che si è tenuta
a SINGAPORE dal 25 al 27 Ottobre 2007.
L’evento asiatico, alla sua quinta edizione,
rappresenta un’occasione per esporre ed
incontrare clienti di tutta l’area Asiatica e del
Pacifico.
Lo stand Celli al NRA 2007
celli booth at nRa 2007
Nra CHiCaGO USa
Boasting attendance of over 73,000 visitors from
115 different countries, the 88th edition of the
NRA Show, one of the best known trade fairs
dedicated to the HORECA sector, was held last
May in Chicago. From 19 to 22 May Celli was
present with its own stand: on display were the
new offerings to be introduced to the American
market for the year 2007.
On this occasion we presented the new ICE
towers, the new models of the PRESTIGE font
created for COCA COLA and TRISTAR for PEPSI
COLA, with and without LCD monitor.
The number of visitors to the stand and the level
of the contacts made were highly positive and
constructive and our opening of a commercial
branch in Toronto no doubt contributed to generating
keen interest in our company.
In view of the success achieved, Celli S.p.A.
has already confirmed its participation in the
upcoming edition, scheduled to take place in
May 2008.
WiNe FOr aSia 2007
This year our commercial branch
CELLI ASIA has once again taken
part in the WINE FOR ASIA exhibition,
which was held in SINGAPORE from
25 to 27 October 2007. The Asian
trade event, now in its fifth year,
represents an occasion for exhibiting
our products and meeting with
customers from all over Asia and the
Pacific area.
Celli S.p.a. sarà presente
a queste fiere:
Celli S.p.a. will attend
the following shows
fiere ed eventi
exhibitions
WiNe FOr aSia 2007
Singapore
25-27 Ottobre/October 2007
BraU Beviale 2007
Norimberga - Germania
14-16 Novembre/November 2007
NatiONal reStaUraNt
aSSOCiatiON SHOW
Chicago - USA
17-20 Maggio/May 2008

COBRA tower
Colonnina COBRA
invidiata dalla natura!
envied by nature!
w w w . c e l l i . c o m
cod. 63084