Hydra IP MR series - DResearch

Hydra IP MR series 

Video solution 

Digital video systems MR3060-4 / MR3060-6 / MR3080-8 

Manuale e istruzioni per l‘Installazione 

(Version 1.3.1)

DResearch GmbH – Manuale e istruzioni di installazione per la Hydra IP analog DVR 2011-02-03 

C O N T E N U T I 

1 Informationi generali .................................................................................................................... 4 

1.1 Sistemi supportati .................................................................................................................... 4 

1.2 Accessori richiesti.................................................................................................................... 4 

2 Istruzioni generali per l‘installazione.......................................................................................... 5 

2.1 Informazioni importanti – Convenzioni per i nomi delle interfacce ed i pin ............................. 5 

2.2 Istruzioni di installazione molto importanti............................................................................... 5 

2.3 Scegliere la giusta posizione per l’installazione ...................................................................... 6 

2.4 Montaggio del device............................................................................................................... 6 

2.5 Posizioni di installazione.......................................................................................................... 7 

2.6 Cambio del disco di registrazione ........................................................................................... 7 

2.6.1 Concetti di sicurezza: chiusura personalizzata ............................................................... 7 

2.6.2 Concetti di sicurezza: chiusura standard......................................................................... 8 

3 Interfacce, modalitá operative e integrazione di sistema......................................................... 9 

3.1 Descrizione generale delle interface per i sistemi MR3060-4 / MR3060-6 / MR3080-8 ....... 10 

3.2 Allocazione PIN connettore di sistema 1............................................................................... 11 

3.3 Allocazione PIN connetore di sistema 2................................................................................ 12 

3.4 Allocazione PIN connettore di sistema 3............................................................................... 13 

3.5 Pinatura delle interface Ethernet tipo M12 ............................................................................ 14 

3.6 LED – Visualizzazione dello stato del sistema...................................................................... 15 

4 Pre-configurazione del sistema................................................................................................. 16 

5 Interfaccia di servizio USB......................................................................................................... 16 

5.1 Aggiornamento del firmware.................................................................................................. 17 

5.2 Scarico file di diagnostica ...................................................................................................... 17 

5.3 Scarico ed aggiornamento della configurazione di sistema .................................................. 18 

5.4 Alimentazione e controllo delle unitá video ........................................................................... 19 

5.5 Alimentazione di device esterni............................................................................................. 19 

5.6 Connessione Ethernet tra le unitá video ............................................................................... 20 

6 Possibili problemi e soluzioni ................................................................................................... 21 

6.1 Possibili problemi durante l‘installazione............................................................................... 21 

6.2 Possibili problemi con il disco di storage e la chiave elettronica........................................... 21 

6.3 Possibili problemi durante il processo di avvio...................................................................... 22 

7 Diagramma delle connessioni................................................................................................... 23 

7.1 Piano connessioni SC_1 a AMP (6pin, 4pin) – cavo CONTROL.......................................... 23 

7.2 Piano connessioni SC_2/3 a AMP (14pin, 2pin) – Cavo GPIO............................................. 24 

2


Cronologia del documento 

versione data informazione persona 

0.1 17.03.2010 Prima bozza Peter Schüßler, PM 

0.9 17.06.2010 capitoli 2,3,4 Peter Schüßler, PM 

1.0 15.07.2010 Rilascio 1.0 del documento Peter Schüßler, PM 

1.1 15.10.2010 Rilascio 1.1 del documento Peter Schüßler, PM 

1.2 28.10.2010 Rilascio 1.2 Peter Schüßler, PM 

1.2 30.10.2010 Rilascio 1.2 versione IT Mario Vecchi, BDM 

1.3.1 5.1.2011 Release 1.3.1 Peter Schüßler, PM 

1.3.1 17.1.2011 Release 1.3.1 versione IT Mario Vecchi, BDM 

© Copyright 2011 DResearch Fahrzeugelektronik GmbH. All rights reserved 

3


1 Informationi generali 

Questo documento é un breve manuale di istruzioni per l’installazione dei device di registrazione video 

a bordo di autobus, treni, metropolitane, o in stazioni fisse. 

1.1 Sistemi supportati 

Questo documento con una breve descrizione di installazione é valido per i seguenti sistemi della 

serie HydraIP: 

� MR3060-4 standalone, Master 

� MR3060-6 standalone, Master, Slave 

� MR3080-8 

1.2 Accessori richiesti 

Per installare i sistemi video in un veicolo per gestire applicazioni mobili sono richiesti degli accessori 

e particolari requisiti. Verificate la presenza dei seguenti componenti: 

� Il sistema video 

� Il data disk (accessorio) 

� La chiave elettronica per il rilascio del data disk (accessorio) 

� Almeno una chiave USB (versione sottile altrimenti avete necessitá di un cavo adattatore) 

� Adattatore al cavo CONTROL per il connettore di sistema 1 (accessorio , interfaccia di 

controllo per il device) 

� Se volete usare sino a 3 sensori di tipo ad impulso (trigger): al minimo un adattatore cavo 

GPIO per il connettore di sistema 2 (accessorio , interfaccia GPIO al device) 

� Se volete usare piú di 3 sensori ad impulse (trigger): due adattatori cavo GPIO per i connettori 

di sistema 2 e 3 (accessorio , interfaccia GPIO al device) 

� Tutti gli altri specifici componenti come telecamere, cavo video, monitor, unitá di conteggio 

persone, etc. 

Gli adattatori di cavo sono usualmente utilizzati per collegare il device al veicolo. Per favore 

ricardate che le allocazioni dei pin dei connettori di sistema per i segnali video e quelli dei cavi 

adattatori sono differenti! Nella sezione 3 potrete trovare una descrizione delle allocazioni dei pin e 

del loro significato – nella sezione 6 di questo documento potrete trovare uno schema dei 

connettori di sistema e dei cavi adattatori. 

4


2 Istruzioni generali per l‘installazione 

2.1 Informazioni importanti – Convenzioni per i nomi delle interfacce ed i pin 

Per collegare il device nell’ambiente veicolare considerate i seguenti suggerimenti. Il sistema offre 

differenti interfacce. Per installare il device potete usare i cavi adattatori oppure no. Ci sono nomi diversi 

per i pin perché l’allocazione dei pin all’unitá video none la stessa dell’allocazione/nomi dei cavi adattatori! 

Questo costringe a nomi differenti per interfacce/pin. La convenzione dei nomi é: 

SC_X _Y �� Connettore di sistema (interfaccia diretta alla unitá video) 

AMP_Z_Y �� Cavo adattatore (AMP-connettore per lato del veicolo) 

X = numero di connettori di sistema all’unitá video 

Y = numero pin di uno specificato connettore 

Z = tipo connettore AMP (4 pin, 2 pin, 14 pin o 6 pin) 

Per un progetto di installazione solo ricorda i Pins chiamati AMP_Z_Y se usi cavi adattatori. 

Se non usi cavi adattatori, ricorda solo i pins chiamati SC__X_Y 

Per esempio: 

Pin AMP_6_1: Pin 1 di 6pin-cavo adattatore (il cavo CONTROL Plug ) = alimentazione di sistema (24 VDC +) o 

Pin SC_1_1: Pin 1 del connettore di sistema 1 (interfaccia CONTROL) direttamente al device 

Nella tabella di descrizione interfacce/pin nel capitolo 3 potete trovare entrambe – allocazione pin ai 

connettori di sistema (SC_X) e allocazione pin per i cavi adattori correlati (AMP_Z). 

2.2 Istruzioni di installazione molto importanti 

Siate certi che le seguenti importanti istruzioni di installazione siano pienamente eseguite. Altrimenti il 

produttore non potrá garantire da errori di funzionamento. In caso di domande o dubbi chiedere prima 

al supporto del vostro integratore di sistema o direttamente al costruttore. 

Condizioni da mantenere e seguire con sicurezza: 

� Installare e montare i device sono nei posti e nelle posizioni consentite! 

� Siate certi che il device sia sempre connesso ad una alimentazione stabilizzata 

(raccomandato: 24 VDC) ai pins del connettore di sistema: ( SC_1_1, AMP_1_1 e SC_1_2 , 

AMP_1_2) 

� Siate certi che il device sia controllato solo dal contatto di accensione (raccomandato 24 VDC) 

ai pins: ( SC_1_1, AMP_1_1 e SC_1_2 , AMP_1_2) 

� Configurazione di default: bottone di allarme (Normally Open NO) sempre al GPI 1 (SC_2) 

� Configurazione di default: pulsante per il cambio delle immagini video su di un monitor sempre 

al GPI 2 (SC_2) 

5


2.3 Scegliere la giusta posizione per l’installazione 

Quando scegliete una posizione di installazione nel veicolo, considerate i seguenti elementi: 

� Scegliete posti con adeguata ventilazione e raffreddamento per prevenire problemi legati alle 

temperature 

� Evitate posti con alta umiditá 

� Il sistema puó esser installato orizzontalmente o verticalmente, ma é sempre preferibile 

evitare il montaggio verticale, il quale potrebbe causare problemi di registrazione. Il rischio é 

che il disco potrebbe esser danneggiato mentre é in corso un operazione di estrazione 

� Ampi spazi per collegare la chiave elettronica e rimuovere il disco di registrazione – al minimo 

una distanza di 13 cm (per la lunghezza del disco estratto) 

� Sufficiente spazio per permettere la connessione di tutti i connettori di sistema e altre 

interfacce (es. LAN tipo M12) 

2.4 Montaggio del device 

Entrambi i device possono essere montati nei veicoli con: 

� Usando le viti integrate nei canali preposti M4 or M5 

� Usando un pannello di montaggio (disponibile come accessorio) 

Canale per connettori WAGO 

Canale viti M5 

Canale viti M4 DIN rail 

6


2.5 Posizioni di installazione 

L’installazione sotto sopra dell’unitá video non é consentita! Il pericolo é rapprenstato dal fatto che 

l’interfaccia di sistema possa creare confusione, i codici LED potrebbero non esser letto in modo 

appropriato e/o causare danni all’unitá di storage. E´vietata anche l’installazione con l’apertura del 

disco allineata al pavimento del veicolo. 

2.6 Cambio del disco di registrazione 

Per espellere il data disc é necessario usare la chiave elettronica – inserita la chiave nella sua porta 

interfaccia – il sistema verificherá i diritti di accesso della chiave (file di accesso presente sulla chiave 

stessa) ed espellerá il disco dopo pochi secondi. 

Se la chiave non si lega al DVR e non consente l’espulsione del disco il tutto viene visualizzato con i 

LED di stato. L’espulsione del disco puó essere fatta in qualsiasi stato operativo del sistema. 

L’operazione di sgancio puó anche essere eseguita in assenza di alimentazione di sistema. La chiave 

contiene una piccola batteria utile allo scopo. Sono possibili sino ad 100 sganci per mezzo di questa 

batteria. Quando le batterie sono scariche vanno sostituite. E´possibile richiedere una nuova chiave al 

vostro integratore di sistema o al produttore. 

2.6.1 Concetti di sicurezza: chiusura personalizzata 

Il cliente riceve una o piú chiavi di sicurezza personalizzate che assicurano che solo un addetto del 

cliente possa accedere al sistema. Il vantaggio é un piú elevato livello di sicurezza. Questo semplifica 

ma aumenta anche alcune operazioni: se siete un integratore di sistema che vende svariati sistemi 

HydraIP, potrebbero aumentare i problemi di organizzazione e logistici per la gestione delle chiavi 

elettroniche del clienti. Verificate con il cliente il livello di sicurezza offrendo un notevole contributo di 

miglioramento delle condizioni generali. 

NOTA: 

Per usare questo livello di sicurezza avete necessitá del tipo di chiave: CUSTOM 

SPECIFIC 

7


2.6.2 Concetti di sicurezza: chiusura standard 

Il cliente riceve una chiave standard. Questo permette una completa protezione dei dati sui dischi di 

ciascun sistema ma si potrebbe trovare un altro cliente (vicino geograficamente) che utilizza sistemi 

HydraIP con una chiave standard. Questo potrebbe creare un certo rischio dato che teoricamente 

questo altro cliente potrebbe accedere ai dati presenti sui sistemi DVR. Il vantaggio é una estrema 

facilitá di gestione: se siete un integratore di sistema con svariati cienti dotati di sistemi HydraIP, 

questo vi permette una maggior facilitá e riduzione dei costi per il support, dato che sarete in grado di 

poter installare e gestire diversi sistemi con una chiave centrale. 

NOTA: 

Per usare questo livello di sicurezza avete necessitá del tipo chiave: STANDARD 

NOTA: 

Se il sistema vi nega l’accesso al disco potrebbe esser stata usata una chiave sbagliata (es. La 

chiave di un altro cliente). Verificate con attenzione se il disco puó esser o no rilasciato con una 

differente chiave. 

Mai tentare di rimuovere il disco con la forza. Questo potrebbe danneggiare il sistema e/o 

componenti individuali. Questo tipo di danno fará decadere automaticamente la garanzia e/o 

richieste di reclamo. 

Se il danno fosse stato fatto in maniera deliberata sará addebitato il valore del prodotto. 

La configurazione delle funzioni del sistema é indipendente da questi concetti di sicurezza. 

Standard é la configurazione via interfaccia USB e di rete. 

8


3 Interfacce, modalitá operative e integrazione di sistema 

Il sistema offer svariate interface sia sulla vista frontale che posterior. Il modello MR3060-6 standalone 

e la versione Master forniscono interface per il disco di memorizzazione, blocco LED, interfaccia USB, 

ingressi e uscite video e tre interfacce di controllo. La versione Slave fornisce solo connettori per gli 

ingressi video. 

Storage disc 

System connector SC_2 


MR3060-6 – Vista frontale (Master, Standalone) 

USB interface 

Video output VO 

MR3060-6 – Vista posteriore (all versions) 

LEDs & 

elektronic Key 


Video inputs VI 

5 3 1 

6 4 2 

9


3.1 Descrizione generale delle interface per i sistemi MR3060-4 / MR3060-6 / MR3080-8 

Interfaccia Num. lato Tipo interfaccia Uso 

Disco Storage* 1 Frontale SATA Registrazione dei dati 

Accensione 1 Frontale SC_1, Weidmüller, 16 

pin 

Alimentazione 1 Frontale SC_1, Weidmüller, 16 

pin 

IBIS 1 Frontale SC_1, Weidmüller, 16 

pin 

USB 2.0 pin 1 Frontale SC_1, Weidmüller, 16 

pin 

CAN 1 Frontale SC_1, Weidmüller, 16 

pin 

* Solo disponibile nella versione Master e per il MR3080-8 proposto con 4 x M12 interfacce 

** L’MR3080-8 offre due uscite video con segnali indipendenti 

Interfaccia di controllo per avvio e 

spegnimento del sistema 

Alimentazione del sistema 

Integrazione con i sistemi di bordo per 

mezzo del bus dati IBI 

Utilizzabile per progetti di 

comunicazione interna sul veicolo 

(uso interno!) 

Integrazione di sistemi interni per 

CAN-Bus 

Video out 1/1/2 Frontale BNC Uscita video per monitor 

(configurabile via software)** 

USB 2.0 Tipo A 1 Frontale USB - Typ A Interfaccia di servizio per 

configurazione, diagnostica ed 

aggiornamenti 

Chiave 

elettronica* 

1 Frontale Interfaccia 4 pin Interfaccia per l’espulsione del disco 

dati e altri accessi con profilo per 

manutenzione 

LED* 4 Frontale LED Visualizza lo stato di sistema ed 

eventuali errori 

Video in 4/6/8 Posteriore BNC Cattura i dati video CVBS 

Ingressi digitali 

generali(GPI) 

senza controllo 

di alimentazione 

12 VDC 

Ingressi digitali 

generali(GPI) 

con controllo di 

alimentazione 

12 VDC 

Uscite digitali 

generali(GPO) 

12 V DC 

Spannungsversorgung 

4 Posteriore SC_2 + SC_3 

Weidmüller, 18 pin 

2 Posteriore SC_2, Weidmüller, 18 

pin 

4 Posteriore SC_2 + SC_3 


Max. 

2.0 A 

Posteriore SC_2 + SC_3 


Ingressi in potenza,utilizzabili come 

interfecce per impulsi (switches, 

sensori etc.) 

Ingressi in potenza, utilizzabili solo 

come controllo di alimentazione per 

component addizionali (relay) 

Relais di Potenza, configurabili come 

contatto aperto o chiuso 

Alimentazione per device esterni 

(telecamere, monitor, conta 

passeggeri, etc.) 

Audio Line In 1 Posteriore SC_3 Weidmüller, 18 pin Cattura dati audio 

M12 Ethernet* 1/1/4 Frontale e 

posteriore 

M12 D coded Comunicazione di rete tra MR30x0-x 

e altri sistemi 

10


3.2 Allocazione PIN connettore di sistema 1 

Pin allocation at external system connector SC_1 (front side) and at AMP cable adapter CA_1 

SC_1 AMP_ acronym description 

1 6_1 SYS_PWR_P System power supply input 12/24 VDC positive (+) 

2 6_2 SYS_PWR _N System power supply 12/24 VDC negative (-), Vehicle chassis* 

3 - IBIS GND Ground potential for IBIS bus (only one side at the system must be connected!) 

4 6_3 - Contact MUST NOT be connected! 

5 4_1 IBIS WBMS IBIS bus system 

6 4_2 IBIS WBSD IBIS bus system 

7 4_3 IBIS WBME IBIS bus system 

8 4_4 IBIS WBED IBIS bus system 

9 - USB GND Ground USB bus 

10 - USB VBUS VBUS USB 2.0 interface 

11 - USB_D_N USB 2.0 interface data negative (-) 

12 - USB_D_P USB 2.0 interface data positive (+) 

13 - - Not allocated 

14 - - Not allocated 

15 6_5 IGNITION_N System control – ignition contact, negative (-),Vehicle chassis* 

16 6_6 IGNITION_P System control – ignition contact, positive (+) 

*Nella maggior parte delle applicazioni automotive e nel settore ferroviario necessitá la verifica del 

potenziale della massa sul veicolo! 

L’adattatore di cavo CONTROL offre su di 

un lato il connettore per il sistema e 

sull’altro lato 2 connettori AMP: 

1 x 6 pin – system power & control 

1 x 4 pin – IBIS vehicle bus 

Per applicazioni nel settore ferroviario il sistema é completamente isolato ed ha diverse masse 

potenziali (housing potential, electronic potential and power minus). Questo implica che tutti le i 

poli negativi di alimentazione devono essere separate dalla massa potenziale generale( housing 

ground potential). Per installazioni su autobus normalmente é utilizzata una massa comune – in 

questi casi notate che il polo negativo deve essere collegato con la massa del veicolo. 

Il potenziale di massa IBIS_GND al pin SC_1(3) NON DEVE ESSERE connesso alla massa del 

veicolo – altrimenti il filtro interno é annullato. Questo potrebbe causare gravi danni. 

11


3.3 Allocazione PIN connetore di sistema 2 

Pin allocation of external system connector SC_2 (rear side top) and AMP Cable adapter GPIO 


1 14_1 DIG_IN_N(1) General Purpose Input 1 negative (-) 

2 14_2 DIG_IN_P(1) General Purpose Input 1 postive (+) 





7 14_7 INPUT2_PWR Control power for GPI 2 – 12 VDC (+), max. 2.5 mA, (use with Pin 4, GPI2 +) 

8 14_8 INPUT1_PWR Control power for GPI 1 – 12 VDC (+), max. 2.5 mA, (use with Pin 2, GPI1 +) 

9 2_2 ED_PWR_N Power supply external devices 12 VDC negative (-) 

10 2_2 ED_PWR_N Power supply external devices 12 VDC negative (-) 

11 2_1 ED_PWR_P Power supply external devices 12 VDC positive (+), max. 2.0 A 

12 2_1 ED_PWR_P Power supply external devices 12 VDC positive (+), max. 2.0 A 

13 14_9 OUT2_NO General Purpose Output 2 – normally open (NO) 


15 14_11 OUT2_COM General Purpose Output 2 – common 


17 14_13 OUT2_NC General Purpose Output 2 – normally closed (NC) 


Il cavo adattatore GPIO offre su di un lato 

il connettore per il sistema e sull’altro lato 

3 connettori AMP: 

1 x 14 pin – digital inputs and outputs (GPIO) 

2 x 2 pin - power supply for external devices 

L’alimentazione GPI (Pin 7 (GPI 2) and 8 (GPI 1) puó essere usata per switches e/o relay di 

commutazione. Non é utilizzabile per alimentazione generale. Usare questa alimentazione per altri 

scope puó causare gravi danni al sistema. 

NOTA: se usate un normale pulsante per allarmi/video al GPI 1 o 2 e usate il controllo di 

alimentazione dal device siate certi che il cavo adattatore sia connesso al sistema al connettore 

SC_2 ! Se usate l’SC_3 il funzionamento potrebbe non essere regolare! 

12


3.4 Allocazione PIN connettore di sistema 3 

Pin allocation of external system connector SC_3 (rear side down) 








7 14_7 AU_ANA2 Audio input 2 analog 

8 14_8 AU_ANA1 Audio input 1 analog 

9 2_2 ED_PWR_N Power supply external devices 12 VDC (-), Audio GND 

10 2_2 ED_PWR_N Power supply external devices 12 VDC (-), Audio GND 

11 2_1 ED_PWR_P Power supply external devices 12 VDC (+), max. 2.0 A 

12 2_1 ED_PWR_P Power supply external devices 12 VDC (+), max. 2.0 A 







Il cavo adattatore GPIO offre su di un lato 

il connettore al sistema e sull’altro lato 3 

connettori AMP: 

1 x 14 pin – digital inputs and outputs (GPIO) 

2 x 2 pin - power supply for external devices 

13


3.5 Pinatura delle interface Ethernet tipo M12 

Questa interfaccia é fornita solo per le version master e slave (MR3060-6 M/S) e per la MR3080-8. La 

seguente grafica mostra come assemblare il connettore M12 (usate cavo Ethernet CAT 5 – per 

applicazioni ferroviarie deve essere libero di sostanze alogene!). Considerate le istruzioni di 

installazione per device master/slave! 

NOTA: 

Usare solo connettori Ethernet D-coded e prevedere abbastanza spazio durante il 

processo di installazione! 

Pin 1 – Segnale Ethernet TD+ 

Pin 2 – Segnale Ethernet RD+ 

Pin 3 – Segnale Ethernet TD – 

Pin 4 – Segnale Ethernet RD – 

14


3.6 LED – Visualizzazione dello stato del sistema 

1 2 3 4 

LED Stato Lampeggio descrizione 

O O O O Avvio 

O x x x 

Avvio, 

Spegnimento 

Test di funzionamento mentre il sistema parte, Il sistema mostra un veloce 

lampeggio dopo l’inserimento dell’alimentazione 

Il sistema é in stato di avvio o di spegnimento (tempo di startup: approx. 40 

sec.) , il cambio di modalitá é possible RECORD o STANDBY 

O x R x No disk Nessun disco inserito – Il sistema avviato non presenta un disco 

x x x O Aggiornamento X Il sistema gestisce un aggiornamento firmware.Tutti i LED lampeggiano in 

arancione e cambiano al verde con il successo dell’operazione … vedere i codici 

di seguito 

O O O O x x x O x x O O x x x O G x x x G O O O G G O O G G G G 

G G G G Stato 

R R R R Stato 

aggiornamento 

aggiornamento 

G G x x Inserimento 

chiave 

R R x x Inserimento 

chiave 

1 STATO Stato principale del sistema (avvio, spegnimento, assenza di 

errori, aggiornamento, etc.) 

2 ERRORE Indicazione dell’errore di sistema 

3 REGISTRAZIONE Indicazione dello stato di registrazione 

4 RISERVA Riserva 

colore R = Rosso, O = Arancione, G = Verde, x = Off 

G x G x REGISTRAZ. Il sistema registra i dati video nell’archivio circolare 

G x O x REGISTRAZ. Il sistema registra i dati video nell’archivio allarmi 

G x x x SLEEP 

G x x x STANDBY 

X Il sistema opera in modo SLEEP,il sistema operativo non é avviato, nessuna 

registrazione video. Il sistema puó essere avviato in modo RECORD o 

STANDBY usando comandi o impulsi esterni. 

Il sistema opera in modo STANDBY ,il sistema operativo non é avviato, nessuna 

registrazione video. Il sistema puó essere avviato in modo RECORD o SLEEP 

usando comandi o impulsi esterni. 

X Aggiornamento riuscito (standalone, Master & Slave) – I LED lampeggiano. 

Disconnettere la chiave USB per far ripartire il sistema con il nuovo firmware. La 

configurazione non cambia. 

X Processo di aggiornamento abortito – non riuscito. I LED lampeggiano… 

X Tre lampeggi di STATE & ERROR - LED: autenticazione riuscita, accesso 

consentito 

X Tre lampeggi di STATE & ERROR - LED: autenticazione non riuscita, accesso 

non consentito 

R x x x Errore L’unitá ha un problema grave, anche in congiunzione con il cambio da ROSSO 

AD ARANCIONE dei LED –L’unitá deve essere spedita al costruttore / 

integratore di sistema 

R O x x x Errore x Il LED Error é intermittente, Stato LED é ROSSO: la configurazione non puó 

esser caricata 

R O G x Errore x Il LED Error é intermittente, Stato LED e RECORD sono luminosi. 

15


Se il sistema mostra errori sul LED di STATO con luce rossa (con o senza il LED ERROR) é 

possible provare a far ripartire il sistema agendo sul segnale di accensione. Uno shutdown del 

sistema puó essere forzato usando due volte la chiave elettronica (per il rilascio del disco). 

4 Pre-configurazione del sistema 

Il sistema lavora con un file di configurazione interno. Solitamente il sistema é preconfigurato sulle 

richieste e necessitá del cliente. Se non sono pervenute particolari indicazioni dal cliente o 

dall’integratore di sistema, il device lavora con una configurazione di default: 

� Sistema PAL, frame rate 6 fps (immagini per secondo), formato 2CIF (half screen, PAL), 

media qualitá, 

� Compressione MPEG4 H.264 

� GPI 1 – usa questo ingresso per collegare pulsanti di allarme 

� GPI 2 – usa questo ingresso per collegare un pulsante di switch per le immagini sul monitor 

prese dall’uscita video 

� Tempo di registrazione: 72 ore, trascorso questo tempo i dati piú vecchi vengono 

automaticamente cancellati 

� Sequenza automatica di cambio delle immagini per tutte le telecamere presenti sull’uscita 

video 

5 Interfaccia di servizio USB 

L’interfaccia di servizio USB é prevista per: 

� Aggiornamento del firmware (chiavetta USB stick per aggiornamento) 

� Scarico dei file di diagnostica (chiavetta USB stick per diagnostica) 

� Scarico o carico della configurazione (chiavetta USB stick per configurazione) 

� Altre specifiche per accesso al sistema (chiavetta USB sticks nome specifico) 

Per la configurazione del device non avete bisogno di formattare la chiavetta ad ogni 

utilizzo. Solamente al primo utilizzo la formattazione é necessaria! Richiedete al 

costruttore o all’integratore di sistema per lo specifico programma di configurazione! 

Per ciascuno di questi scopi é necessario preparare una chiave USB, come segue: 

� Formattare prima di tutto la chiave USB 

� Copiare lo specifico “tool command files” sulla chiave USB (chiedere a DResearch o al vostro 

integratore di sistema per questi file) 

E´disponibile un semplice software per la preparazione delle chiavi USB 

16


5.1 Aggiornamento del firmware 

NOTA: MAI INTERROMPERE UN PROCESSO DI AGGIORNAMENTO FIRMWARE! 

Puó danneggiare il device /o i settaggi di configurazione. Siate certi che l’accensione / 

alimentazione del veicolo sia attiva mentre eseguite il processo di aggiornamento! 

Verificate di prendere un file di aggiornamento (self extracting *.exe file) dal vostro integratore di 

sistema e/o dal costruttore. Seguite queste istruzioni: 

• Scaricate il pacchetto di aggiornamento ed estraetelo (dopo che avete trovato una specifica 

directory con altri file e directory) 

• Prendete una chiavetta USB (con LED), cancellatene il contenuto e formattatela (FAT32), 

copiate solo il blocco estratto sulla chiavetta 

• Accendete il device e collegate la chiavetta al device 

• Il sistema riconosce il pacchetto di aggiornamento ed inizia il processo –attendete sino a che i 

LED non mostrano l’avvenuta esecuzione del processo (successo o errore – codici LED) 

• Togliete la chiave USB, il sistema ripartirá automaticamente (non spegnerlo / accenderlo 

manualmente) 

• Dopo l’operazione i LED andranno sul verde ed il processo sará terninato con successo – Se 

il sistema mostra un codice di errore potrebbe esser necessario ricaricare la configurazione. 

5.2 Scarico file di diagnostica 

Lo scarico dei file di diagnostic é necessario nel caso il device abbia un problema di guasto. In questo 

caso é utile scaricare questi file per un’attenta analisi atta a circoscrivere e risolvere il problema. 

Preparate una chiavetta USB (formattata) e copiatevi il file di strumento di diagnostica. Inserite la 

chiavetta nell’apposita interfaccia USB sul device. Il sistema riconoscerá questo commando e inizierá 

a copiare tutti i file di diagnostic sulla chiavetta.Dopo il processo, andato a buon fine, il sistema 

mostrerá il LED-block (vedere descrizione dei codici LED). 

NOTA: nei rari casi di errori di sistema (STATE LED = ROSSO) per una attenta analisi e 

diagnostic questi file sono fondamentali. Dopo una operazione di recupero dei file di 

diagnostica é necessario spedirli al costruttore o all’integratore di sistema. 

17


5.3 Scarico ed aggiornamento della configurazione di sistema 

NOTA: 

Al momento solo una configurazione via USB é possibile. La configurazione via 

connessione TCP/IP direttamente dal PC sará disponibile dal 04/2011. La configurazione 

in dettaglio é descritta nel manuale di configurazione. 

Usate la chiavetta USB definita per le procedure di configurazione. Preparatela esattamente come in 

precedenza descritto. 

NOTA: é necessario cancellare la chiavetta solo al primo uso. 

Dopo questa operazione la chiavetta é utilizzabile per ocnfigurare tutta la flotta! 

Per gestire la configurazione é necessario utilizzare Internet Explorer 7.0 (o superiore) 

oppure Mozilla Firefox 3.0 (o superiore) – attivate le funzionalitá JavaScript sul vostro 

webbrowser e permettete l’accesso ai file!. 

Per la configurazione del sistema seguite queste istruzioni: 

• Create una chiavetta USB-configuration la prima volta o usate quella esistente 

• Collegatela all’unitá ed attendete – Il sistema scaricherá la configurazione esistente sulla 

chiave 

• Dopo lo scarico con successo togliete la chiavetta (vedere codici LED) 

• Collegatela al vostro computer ed aprite il file configApp.html con il vostro web browser 

(dovete aver accettato l’accesso al file system e l’esecuzione di componenti ActiveX) 

• Selezionate una configurazione ed apritela per la modifica 

• Salvate la configurazione direttamente sulla chiavetta USB 

• Inserite nuovamente la chiavetta nell’unitá ed attendete lo scarico della nuova configurazione 

• Il sistema ripartirá automaticamente con la nuova configurazione. 

Una piú approfondita descrizione della configurazione potete trovarla nel documento “Configuration of 

HydraIP systems”. 

18


5.4 Alimentazione e controllo delle unitá video 

NOTA: Il sistema DEVE esser connesso alla batteria del veicolo o a sistemi di 

alimentazione continua a 24V DC. Il sistema DEVE controllare i contatti di accensione. 

L’Avvio/Spegnimento del sistema usando i pin di alimentazione potrebbe danneggiare 

l’unitá o parti di essa! Se il sistema é forzato all’avvio / spegnimento attraverso 

l’alimentazione principale o é alimentato con un voltaggio eccessivo (> 36 VDC), il sistema 

potrebbe danneggiarsi – in questi casi il produttore non si assume oneri di garanzia. 

Il sistema necessitá di un’alimentazione stabilizzata a 24 VDC dall’alimentazione del veicolo (max 9..36 

VDC).. Verificate che il sistema sia sempre connesso con i corretti pin: 

ALIMENTAZIONE: SC_1_1 or AMP_6_1 (+ POSITIVO) 

SC_1_2 or AMP_6_2 (- NEGATIVO) 

Usate sempre SOLO i contatti di segnale (12 or 24 VDC) per controllare il device video (avvio e arresto): 

CONTROLLO DI ACCENSIONE: SC_1_15 or AMP_6_5 ignition (- NEGATIVO) 

SC_1_16 or AMP_6_6 ignition (+ POSITIVO) 

NON CONTROLLATE IL SISTEMA USANDO I PIN DI ALIMENTAZIONE DI SISTEMA! Per 

installazioni di unitá master/slave, ogni device DEVE esser collegato nello stesso modo! 

Questo significa che il cavo adattatore CONTROL é necessario sia per il master che per 

lo slave! 

5.5 Alimentazione di device esterni 

Il sistema fornisce differenti alimentazioni 12 VDC per alimentare device esterni come telecamere 

analogiche, monitor, etc.. . L’alimentazione é fornita dai seguenti pin: 

System connector unit SC_2 and SC_3: pins 9 & 11 and 10 & 12 

Cable adapters GPIO 2 x AMP_2: pins 1 and 2 (AMP_2_1 and AMP_2_2) 

NOTA: considerate la portata massima di consumo! Il totale dei device esterni dipende 

dalla somma dei loro consumi – per favore riferitevi ai data sheets dei componenti! 

19


5.6 Connessione Ethernet tra le unitá video 

NOTA: usate solo i corretti cavi Ethernet (cavi conformitá ferroviaria senza sostenze 

pericolose). I cavi dovrebbero essere almeno categoria CAT 5. Usate SOLO connettori D- 

coded! 

Usando l’interfaccia Ethernet l’unitá puó esser connessa ad altri dispositivi Ethernet. Prendete nota 

che gli indirizzi IP dei sistemi sono generati automaticamente e non sono ancora configurabili. Se 

desiderate far operare un sistema in una rete esistente, chiedete supporto al nostro team di 

assistenza. 

Il sistema attualmente non supporta il DHCP e usa un IP interno statico che viene generato 

automaticamente attraverso il numero seriale. 

NOTA: 

Se il sistema MR3080-8 viene usato con una connessione Ethernet, collegare sempre 

l’interfaccia Ethernet per prima. Questa attiva automaticamente lo switch Ethernet del 

sistema. Se la porta 1 non é utilizzata, le interfacce 2-4 sono automaticamente disabilitate. 

20


6 Possibili problemi e soluzioni 

6.1 Possibili problemi durante l‘installazione 

problema possibile causa rimedio 

Mancanza di materiale 

installativo 

Materiale installativo 

difettoso 

Mancante o non corretto 

piano cavi 

Risultato negativo dei test 

di funzionalitá 

� Spedizione incompleta 

� Ordine errato 

� Danneggiato nel trasporto 

� Spedizione di merce difettosa 

� Non adeguata preparazione del 

progetto 

� Errore di comunicazione 

� Errore nell’installazione dei 

cavi/connettori, componenti 

aggiuntivi e/o del sistema 

� Verificare insieme con il produttore o con 

l’integratore di sistema, il materiale 

mancante é integrabile appena possibile 

� Necessitá di contattare il gruppo di 

assistenza dell’integratore di sistema o del 

produttore 



produttore 

� Verificare i cavi e le connessioni di tutti i 

componenti 

� Assicurarsi che tutti i componenti sia 

collegati in modo adeguto ed alimentati con 

un corretto voltaggio 

� Verificare la configurazione del sistema 



produttore 

Altri problemi � Sconosciuta o non indicata � Verificare il problema se é simile ad uno 

presente nella lista dei problemi conosciuti e 

provare con la soluzione indicata 



produttore 

6.2 Possibili problemi con il disco di storage e la chiave elettronica 


STATE & ERROR LED = 

rosso (lampeggio), il disco 

non é estraibile 

� L’autenticazione non é possibile, 

accesso/permesso negato 

� E´stata usata una chiave non 

corretta che non collima con il 

sistema di sicurezza (lock) usato 

sul sistema 

� E´stata usata una chiave 

programmata per il sistema di un 

altro cliente 

Il sistema non reagisce � Grave errore di sistema 

� La chiave non é inserita 

correttamente nell’interfaccia 

� Le batterie della chiave sono 

esaurite 

LED ERROR = Rot/Arancio � E´presente un errore di sistema 

� Configurazione corrotta o non 

valida 

� Provate ad usare un’altra chiave (se in 

possesso) per rimuovere il disco 



produttore per verificare il tipo di chiave o si 

protezione di sicurezza 

� Verificate la corretta connessione della 

chiave 

� Cambiate le batterie della chiave 

� Richiedete una nuova chiave 

dall’integratore o dal produttore 

� Provate a fare un reboot/restart del sistema 

� Scaricate una nuova configurazione nel 

sistema 

21


6.3 Possibili problemi durante il processo di avvio 


Il sistema non si avvia � Non adeguata alimentazione al 

sistema 

� Mancanza del segnale di 

alimentazione al sistema 

� Errata connessione del negativo in 

potenza e/o del contatto di massa 

GND 

� Il sistema é difettoso 

Il sistema non si avvia � La temperature di ambiente é 

troppo elevata o troppo bassa 

� Assicurarsi che al sistema sia applicata 

un’alimentazione continua a 24 VDC 

� Assicurarsi che il sistema sia connesso ai 

segnali di alimentazione (accensione/avvio 

segnale) portata (12...24 VDC) 

� Verificare il segnale potenziale all’interno 

del veicolo, avvio del sistema 

� Quando collegato correttamente, dovrebbe 

esserci almeno un lampeggio del LED 

STATE / - possibilitá che l’intero sistema sia 

difettoso e debba essere sostituito 

� Assicurarsi che la temperature ambientale 

sia all’interno di un range accettabile (modo 

registrazione da 0°C…75°C) 

LED STATE = rosso � Errore generale del sistema � Far ripartire il sistema (usare l’accensione o 

la chiave elettronica che forza la ripartenza 

del sistema) 

LED ERROR = 

rosso/arancio 

� Presente un errore di sistema 

� La configurazione non puó essere 

caricata 

� Provare a risolvere il problema facendo 

ripartire il sistema 

� Caricare una nuova e valida configurazione 

LED RECORD = rosso � Disco mancante o difettoso � Verificare se il disco é inserito 

correttamente 

� Verificare se c’é un disco inserito 

nell’apposito slot 

� Verificare il disco usando le funzioni del 

software di analisi ImageFinderNX 

� Provate a risolvere il problema usando un 

altro disco 

Nessuna immagine delle 

telecamere o registrazione 

di immagini nere 

Nessuna reazione del 

sistema ai segnali di 

allarme, cambio imagine o 

altre azioni 

Nessuna registrazione di 

audio 

� Guasto all’alimentazione delle 

telecamere 

� Telecamere difettose 

� Errore di cablaggio video tra il 

sistema e le telecamere 

� Guasto o configurazione non 

corretta 

� Connessione non corretta del 

pulsante o di un trigger 

� Perdita di un segnale di cambio per 

il GPI 

� Scambio dei connettori di sistema 

SC_2 and SC_3 

� Configurazione non corretta 

� Non corretta connessione del 

device audio 

� Device audio difettoso 

Il monitor risulta nero � Non corretta alimentazione al 

monitor 

� Non corretta connessione video tra 

il sistema ed il monitor 

Comportamenti errati del 

sistema o altri problemi 

� Guasto di sistema 

� Configurazione non corretta 

� Verificate l’alimentazione delle telecamere 

� Verificate la funzionalitá della telecamere 

provando ad utilizzarne un’altra 

� Verificate lo stato della connessione e 

sincerativi che non siano invertiti il positivo 

ed il negativo 

� Verificate se la configurazione del sistema é 

valida o se necessitá di modifiche 

� Verificate la corretta connessione dei signali 

(switch, pulsanti, segnali di switch) 

� Verificate che i vari adattatori siano 

connessi correttamente nel sistema e non 

invertiti – scambiateli se necessario 

� Verificate se la configurazione del sistema é 

valida o se necessitá di modifiche 

� Verificate la corretta connessione del device 

audio 

� Provate un altro device audio 

� Verificate la presenza di alimentazione al 

monitor 

� Verificate il cavo video tra il monitor ed il 

sistema 

� Provate un altro monitor 

� Contattate l’assistenza e descrivete il 

problema. Il gruppo di assistenza 

dell’integratore o del produttore tenterá di 

risolvere il problema prima possibile 

22


7 Diagramma delle connessioni 

7.1 Piano connessioni SC_1 a AMP (6pin, 4pin) – cavo CONTROL 

23


7.2 Piano connessioni SC_2/3 a AMP (14pin, 2pin) – Cavo GPIO 

24


Annotazioni: 

DResearch 

Otto-Schmirgal-Str. 3 

Fahrzeugelektronik GmbH 10319 Berlin, Germany 

Tel +49 (30) 515 932 -0 

Fax +49 (30) 515 932 -77 

DResearch ist Mitglied im ZVEI, BHE und VDS 

E-Mail: contact@dresearch.de 

http://www.dresearch.de 

All brand names, product names and trade names are 

trademarks or registered trademarks of their respective 

holders. 

DResearch Fahrzeugelektronik GmbH © 2011 

25

Hydra IP MR series - DResearch

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?