You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
N. 07 - ANNO 30 - N. 07 - YEAR 30 TH<br />
un OSPITE a<br />
ROMA<br />
A G U E S T I N R O M E<br />
LUGLIO - JULY 2011<br />
“Creature da Amare”<br />
‘Loveable Creatures’<br />
Museo <strong>di</strong> Zoologia<br />
060608
n Benvenuti a <strong>Roma</strong> 4<br />
Welcome to Rome<br />
n “Creature da amare”, i fondali indonesiani nella lente <strong>di</strong> Vittoria Amati 5<br />
‘Loveable Creatures’ – Indonesia’s Deep Sea Photographed by Vittoria Amati<br />
n Au<strong>di</strong>torium, arriva il tour sinfonico <strong>di</strong> Sting 7<br />
At the Au<strong>di</strong>torium Sting’s Symphonic Tour Hits Town<br />
n Una notte a Villa D’Este 8<br />
A Night at Villa D’Este<br />
n La Grattachecca: un cult romano 10<br />
Grattachecca: A <strong>Roma</strong>n cult<br />
n Monumenti 14<br />
Monuments<br />
n Musei 20<br />
Museums<br />
n Gallerie 32<br />
Galleries<br />
n Palazzi 36<br />
Palaces<br />
n Catacombe 38<br />
Catacombs<br />
n Mostre 40<br />
Exhibitions<br />
n Lirica e Balletti 54<br />
Opera and Ballet<br />
n Musica Classica 56<br />
Classical Music<br />
n Estate <strong>Roma</strong>na, il <strong>di</strong>vertimento comincia 63<br />
<strong>Roma</strong>n Summer – The Fun Begins<br />
n Ponte della Musica, un percorso tra il quartiere Flaminio e il delle Vittorie 65<br />
Ponte della Musica - a Bridge Between the Flaminio and Delle Vittorie Districts<br />
n Muoversi a <strong>Roma</strong> 67<br />
Getting around Rome<br />
n “Shakespeare in Globe”, la nona stagione del teatro <strong>di</strong> Villa Borghese 72<br />
‘Shakespeare in Globe’ – Ninth Season of the Villa Borghese Theatre<br />
n Forte Bravetta, apre al pubblico il Parco dei Martiri 74<br />
At Forte Bravetta the Park of Martyrs Opens to the Public<br />
Sommario<br />
Contents<br />
In Copertina/Cover page: "Creature da Amare" Museo <strong>di</strong> Zoologia / ‘Loveable Creatures’ Museo <strong>di</strong> Zoologia<br />
n La Venere capitolina a Washington 75<br />
The Capitoline Venus Goes to Washington<br />
n Torna “Toccata e Fuga”, la musica nelle piazze romane 76<br />
‘Toccata and Fugue’ Returns with Music in Rome’s Squares<br />
n Una nuova, grande biblioteca al Pigneto 77<br />
A Large New Library at Pigneto<br />
n I concerti estivi a Villa Pamphilj 79<br />
Summer Concerts at Villa Pamphili<br />
n Viabilità aeroporto <strong>di</strong> Fiumicino, al via mo<strong>di</strong>fiche strutturali 80<br />
Work Starts to Improve Traffic at Fiumicino Airport<br />
n Musica Jazz, Pop, Rock 82<br />
Jazz, Pop and Rock<br />
n Teatri 86<br />
Theatre<br />
n Sport 90<br />
Sport<br />
n Mostre Mercato 94<br />
Markets<br />
n <strong>Roma</strong> per i Bambini 98<br />
Rome for Children<br />
n Altri suggerimenti 104<br />
Other Suggestions<br />
n Ville e Parchi 114<br />
Parks and Gardens<br />
n Città del Vaticano 116<br />
The Vatican City<br />
n Luoghi <strong>di</strong> culto 126<br />
Place of Worship<br />
n Special Restaurants 128<br />
n Finest Shops in Rome 130<br />
n Ambasciate 132<br />
Embassies<br />
n Alberghi 133<br />
Hotels<br />
n Telefoni Utili 134<br />
Useful Numbers<br />
n Compagnie Aeree 135<br />
Airline Companies<br />
Chiuso in redazione lunedì 20 giugno 2011. La redazione non è responsabile <strong>di</strong> eventuali cambiamenti delle programmazioni annunciate.<br />
Date of going to press: Monday, 20 June 2011. The e<strong>di</strong>torial staff is not responsible for any changes in the scheduled programme.
Benvenuti a <strong>Roma</strong>. L’inestimabile ricchezza<br />
archeologica, monumentale, storica e culturale<br />
della Città Eterna, patrimonio dell’Unesco,<br />
dove passato e futuro trovano una sintesi<br />
unica al mondo, costituisce<br />
un potentissimo fattore<br />
<strong>di</strong> richiamo per i<br />
turisti <strong>di</strong> tutto il mondo.<br />
Ma accanto a questa millenaria<br />
identità, che fa <strong>di</strong><br />
<strong>Roma</strong> una delle capitali<br />
mon<strong>di</strong>ali più interessanti e<br />
affascinanti da visitare e<br />
scoprire, la città offre una<br />
straor<strong>di</strong>naria agenda <strong>di</strong><br />
appuntamenti con spettacoli<br />
musicali, concerti, rassegne<br />
teatrali, kermesse<br />
cinematografiche, mostre,<br />
iniziative culturali e tanti<br />
eventi per famiglie, giovani<br />
e bambini.<br />
Il programma dell’Estate <strong>Roma</strong>na 2011 è veramente<br />
ricco e articolato. Si tratta <strong>di</strong> un grande<br />
appuntamento che vede coinvolta tutta la città<br />
che, sono convinto, saprà sod<strong>di</strong>sfare i gusti e le<br />
esigenze <strong>di</strong> tutti, fino a settembre inoltrato.<br />
Particolarmente significativa l’apertura serale<br />
dei Musei civici il sabato sera, con eventi e spettacoli<br />
che doneranno agli spazi espositivi una<br />
veste <strong>di</strong>versa e più fruibile.<br />
Buon soggiorno a tutti.<br />
4<br />
Benvenuti a <strong>Roma</strong><br />
Welcome to Rome<br />
Il Sindaco <strong>di</strong> <strong>Roma</strong>, Giovanni Alemanno<br />
Giovanni Alemanno<br />
Sindaco <strong>di</strong> <strong>Roma</strong><br />
Welcome to Rome. The Eternal City’s incalculable<br />
wealth of archaeology, monuments,<br />
history and culture, its status as UNESCO<br />
world heritage site, and its unique success in<br />
blen<strong>di</strong>ng past and future explain<br />
why it exercises such a<br />
strong attraction for tourists<br />
the world over.<br />
Alongside this millenary presence,<br />
which makes Rome one<br />
of the most interesting and<br />
fascinating cities to visit and<br />
explore, the capital offers an<br />
extraor<strong>di</strong>narily rich programme<br />
of entertainment,<br />
with musical shows, concerts,<br />
theatrical performances, film<br />
festivals, exhibitions, cultural<br />
events and numerous activities<br />
for all the family, grownups<br />
and children alike..<br />
The <strong>Roma</strong>n Summer programme for 2011 is rich<br />
and <strong>di</strong>verse. The entire city is involved in this<br />
major event, which offers something for everyone’s<br />
tastes and needs, right through until late<br />
September.<br />
One very important initiative is the opening of<br />
municipal museums on Saturday evening, with<br />
events and entertainment designed to give the<br />
exhibition spaces a new and more accessible <strong>di</strong>mension.<br />
I wish you all a very enjoyable stay.<br />
Giovanni Alemanno<br />
Mayor of Rome
Black-saddled Sharpnose Puffer<br />
“Creature da amare”, i fondali indonesiani nella lente <strong>di</strong> Vittoria Amati<br />
‘Loveable Creatures’ – Indonesia’s Deep Sea Photographed by Vittoria Amati<br />
Le mille forme <strong>di</strong> vita della barriera<br />
corallina indonesiana arrivano a <strong>Roma</strong>.<br />
Catturate dall’occhio attento della fotografa<br />
subacquea Vittoria Amati e reinventate in<br />
chiave surreale da Domenico de Arcangelis,<br />
le creature marine immortalate donano,<br />
oltrepassando la mera riproduzione scientifica,<br />
suggestioni nuove e impreviste.<br />
Quarantacinque scatti <strong>di</strong> organismi dai colori<br />
vivaci e dalle sagome bizzarre riproducono<br />
l’ecosistema del Parco Marino <strong>di</strong> Bunaken<br />
nel Nord Sulawesi, un ambiente unico<br />
sconosciuto ai più che la reporter espone per<br />
060608<br />
Call Center<br />
for Tourists<br />
The thousands of life forms of Indonesia’s<br />
coral reef have been brought ot Rome.<br />
Captured by the sharp eye of underwater<br />
photographer Vittoria Amati and reinterpreted<br />
in surreal vein by Domenico de Arcangelis,<br />
the immortalised marine creatures<br />
represent more than just a scientific reproduction,<br />
offering the viewer new and unexpected<br />
insights. The forty-five photographs<br />
of brightly coloured and oddly shaped organisms<br />
evoke the ecosystem of the<br />
Bunaken Marin Park in North Sulawesi, a singular<br />
environment that is completely un-<br />
5
sensibilizzare il<br />
pubblico sull’importanza<br />
<strong>di</strong> preservare<br />
la bio<strong>di</strong>versità.<br />
Così, nelle sale del<br />
Museo <strong>di</strong> Zoologia,<br />
si potranno ammirare<br />
immagini <strong>di</strong><br />
animali meno noti,<br />
scoprendo che sul<br />
reef indonesiano<br />
esistono decine <strong>di</strong><br />
stelle marine <strong>di</strong>verse,<br />
svariate<br />
specie <strong>di</strong> ricci, mic<br />
r o r g a n i s m i<br />
nascosti nei coralli<br />
e cavallucci marini<br />
che si confondonoperfettamente<br />
con le<br />
gorgonie a cui<br />
vivono attaccati.<br />
Un’esplosione <strong>di</strong><br />
tonalità cromatiche<br />
e forme<br />
ine<strong>di</strong>te per avvicinare<br />
ancora più<br />
consapevolmente<br />
l’uomo al magico<br />
mondo sommerso.<br />
Fino al 20 <strong>luglio</strong><br />
Museo <strong>di</strong> Zoologia<br />
Via Ulisse Aldrovan<strong>di</strong>, 18<br />
Informazioni: 060608, www.museo<strong>di</strong>zoologia.it<br />
6<br />
“Creature da amare”, i fondali indonesiani nella lente <strong>di</strong> Vittoria Amati<br />
‘Loveable Creatures’ – Indonesia’s Deep Sea Photographed by Vittoria Amati<br />
Corallo e stella serpentina<br />
Spirografo<br />
Bulb Tentacle Sea Anemone e Fire Dartfish<br />
Francesca Cellamare<br />
known to most<br />
people and which<br />
the photograph<br />
has depicted in<br />
order to raise public<br />
awareness<br />
about the need to<br />
preserve bio<strong>di</strong>versity.<br />
In the rooms<br />
of the Zoology Museum<br />
we can<br />
gasp at images of<br />
little known animals<br />
and <strong>di</strong>scover<br />
that the Indonesian<br />
reef is home<br />
to dozens of <strong>di</strong>fferent<br />
starfish, numerous<br />
species of<br />
sea urchin, microorganisms<br />
hidden<br />
in the coral and sea<br />
horses that blend<br />
perfectly with the<br />
gorgonia to which<br />
they attach themselves.<br />
This explosion<br />
of new colours<br />
and shapes brings<br />
the viewer closer to<br />
the magical world<br />
beneath the sea.<br />
Until 20 July<br />
Museo <strong>di</strong> Zoologia<br />
Via Ulisse Aldrovan<strong>di</strong>, 18<br />
Information: 060608, www.museo<strong>di</strong>zoologia.it<br />
060608<br />
Francesca Cellamare<br />
Call Center<br />
for Tourists
Au<strong>di</strong>torium, arriva il tour sinfonico <strong>di</strong> Sting<br />
At the Au<strong>di</strong>torium Sting’s Symphonic Tour Hits Town<br />
S<br />
“ ymphonicity”. Basta<br />
il titolo a creare at-<br />
S<br />
‘<br />
ymphonicity’. The<br />
title alone is<br />
tesa per la tappa ro-<br />
enough to spark feemana<br />
del tour<br />
lings of anticipation<br />
mon<strong>di</strong>ale <strong>di</strong> Sting il<br />
for the <strong>Roma</strong>n stop of<br />
prossimo 30 <strong>luglio</strong>.<br />
Sting’s world tour, on<br />
Dopo aver sbancato<br />
July 30. After being a<br />
con il sold-out nelle<br />
smash at the box-of-<br />
più importanti città del<br />
fice with tickets sold<br />
mondo, il musicista in-<br />
out in the world’s<br />
glese sceglie <strong>Roma</strong> per<br />
most important ci-<br />
esibirsi nei suoi magties,<br />
the pop star has<br />
giori successi ripropo-<br />
chosen Rome as the<br />
sti con arrangiamento<br />
next stage to perform<br />
sinfonico. Da “Every lit-<br />
his greatest hits in<br />
tle thing she does is<br />
symphonic version.<br />
magic” a “Roxanne”, da<br />
From ‘Every Little<br />
“Englishman in New<br />
Thing She Does Is<br />
York” a “Desert rose”, e<br />
Magic’ to ‘Roxanne’,<br />
ancora “Fragile” e “Russians”, la scaletta della serata from ‘Englishman in New York’ to ‘Desert Rose’, as well<br />
comprende i brani più famosi <strong>di</strong> una lunga car- as ‘Fragile’ and ‘Russians’, the evening’s show compririera,<br />
sia coi Police sia come solista, costellata da ses the most famous songs of Sting’s long career, both<br />
premi, riconoscimenti e milioni <strong>di</strong> <strong>di</strong>schi venduti. with the Police and as a soloist. A career that has won<br />
Assieme all’artista, l’Ensemble Symphony Orche- him a flood of prizes, awards, and millions of records<br />
stra, <strong>di</strong>retto da Sarah Hicks, e i collaboratori <strong>di</strong> sold. The Ensemble Symphony Orchestra, conducted<br />
sempre, tra cui il chitarrista Dominic Miller e il per- by Sarah Hicks, and Sting’s lifelong accompanists, the<br />
cussionista Rhani Krija. La straor<strong>di</strong>naria perfor- guitarist Dominic Miller and the drummer Rhani Krija,<br />
mance rientra nel ricco programma <strong>di</strong> “Luglio will be playing with him. The extraor<strong>di</strong>nary perfor-<br />
suona bene” all’Au<strong>di</strong>torium Parco della Musica, mance falls within the rich programme of ‘July Sounds<br />
una rassegna musicale con un cast d’eccezione Good’ at the Au<strong>di</strong>torium Parco della Musica. A musical<br />
(Ricky Martin, Burt Bacharach, Ringo Starr, Cyn<strong>di</strong> programme that boast an exceptional cast (Ricky Mar-<br />
Lauper, Elton John, Joe Cocker, solo per citare altin, Burt Bacharach, Ringo Starr, Cyn<strong>di</strong> Lauper, Elton<br />
cuni nomi) che si conferma <strong>di</strong> anno in anno sem- John, Joe Cocker, just to name a few) which, year after<br />
pre più internazionale.<br />
year, proves to be increasingly international.<br />
Luglio suona bene<br />
Au<strong>di</strong>torium Parco della Musica<br />
Viale Pietro de Coubertin, 30<br />
Informazioni: 06 80241281<br />
www.au<strong>di</strong>torium.com<br />
060608<br />
Sting<br />
Call Center<br />
for Tourists<br />
July sounds good<br />
Au<strong>di</strong>torium Parco della Musica<br />
Viale Pietro de Coubertin, 30<br />
Information: 06 80241281<br />
www.au<strong>di</strong>torium.com<br />
7
8<br />
Una notte a Villa D’Este<br />
A Night at Villa D’Este<br />
Villa D’Este apre <strong>di</strong> notte:<br />
un’occasione unica per<br />
visitare la villa nella particolare<br />
atmosfera creata dall’illuminazione<br />
che, con i<br />
suggestivi effetti della luce riflessa<br />
sull’acqua, aggiunge<br />
ulteriori elementi <strong>di</strong> fascino<br />
ad uno dei giar<strong>di</strong>ni più belli<br />
del Rinascimento italiano. La Villa, incastonata nello<br />
straor<strong>di</strong>nario scenario paesaggistico, artistico e storico<br />
<strong>di</strong> Tivoli, è un trionfo <strong>di</strong> giar<strong>di</strong>ni, fontane, ninfei, grotte,<br />
giochi d’acqua e musiche idrauliche; un modello più<br />
volte emulato nei giar<strong>di</strong>ni europei del manierismo e del<br />
barocco. Datata 1550, la sua costruzione si intriga con<br />
le vicende del suo fondatore: il car<strong>di</strong>nale Ippolito II. Lo<br />
splen<strong>di</strong>do giar<strong>di</strong>no è articolato fra terrazze e pen<strong>di</strong>i,<br />
scan<strong>di</strong>to da alberi lussureggianti, piante <strong>di</strong> varie specie<br />
e dall'esaltazione scenografica dei giochi d'acqua delle<br />
numerose fontane che prendono il nome da famose<br />
statue in esse collocate e da originali congegni creati<br />
esclusivamente per il car<strong>di</strong>nale Ippolito d'Este, desideroso<br />
<strong>di</strong> generare stupore e meraviglia negli ospiti. Da<br />
non perdere: la Fontana del Bicchierone, commissionata<br />
a Gian Lorenzo Bernini, raffigurante un calice sovrapposto<br />
ad un altro, entrambi sorretti da una<br />
conchiglia; la Fontana del Pegaso, in cui trionfa la statua<br />
del mitico cavallo alato Pegaso, Le Cento Fontane, cento<br />
zampilli organizzati in due file sovrapposte <strong>di</strong> mascheroni<br />
dalle forme antropomorfe. La Fontana dell'Ovato,<br />
è la più barocca della Villa; La Fontana dei Draghi, cuore<br />
del parco e la Fontana <strong>di</strong> Nettuno, la più imponente e<br />
scenografica della villa, per i potenti zampilli che proiettano<br />
in aria alti schizzi.<br />
Villa d’Este, veduta notturna<br />
VILLA D’ ESTE, TIVOLI. Aperture notturne, ogni venerdì e sabato<br />
dal 1 <strong>luglio</strong> al 10 settembre.<br />
Tel. 0774 312070. Orario: 20.30-24.<br />
Ingresso: €11, ridotto €7 + €1 prenotazione obbligatoria<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
Villa D’Este opens at night<br />
offering a unique<br />
opportunity to visit the villa in<br />
the very special atmosphere<br />
created by the enchanting<br />
play of the illuminations on<br />
the water, ad<strong>di</strong>ng to the<br />
fascination of one of the most<br />
beautiful Renaissance<br />
gardens in Italy. The villa, set in the extraor<strong>di</strong>nary<br />
landscape and artistic and historic centre of Tivoli, is a<br />
wonderland of gardens, fountains, nymphaeums,<br />
grottoes, ornamental water features and water music.<br />
It served many times as a model for gardens all over<br />
Europe during the mannerist and Baroque periods. The<br />
construction of the villa, which dates from 1550, reflects<br />
events surroun<strong>di</strong>ng its founder, Car<strong>di</strong>nal Hypolite II. The<br />
garden develops over a series of terraces and banks<br />
planted with leafy trees and plants of various species,<br />
enhanced by the captivating water features placed in<br />
the numerous fountains, all named after the famous<br />
statues set inside them and by the original contraptions<br />
created exclusively for Car<strong>di</strong>nal Hypolite D’Este, who<br />
wanted to astound and amaze his guests. Do not miss<br />
the Fontana del Bicchierone, commissioned from<br />
Bernini, which represents two cups, one on top of the<br />
other, supported by a shell; the Fontana del Pegaso, with<br />
its statue of the mythical horse Pegasus; Le Cento<br />
Fontane, a hundred jets set in two rows beneath masks<br />
of anthropomorphic forms. The Fontana dell'Ovato is<br />
the most typically Baroque in the villa; the Fontana dei<br />
Draghi is in the centre of the gardens; and the Fontana<br />
<strong>di</strong> Nettuno is the most imposing and showy with its high<br />
jets of water.<br />
VILLA D’ ESTE, TIVOLI. Open evenings from 1 July to 10<br />
September. Tel. 0774 312070.<br />
Opening times: every Friday and Saturday, 8.30 p.m. - midnight.<br />
Admission: €11, reduced €7 + €1 compulsory booking
10<br />
La Grattachecca: un cult romano<br />
Grattachecca: A <strong>Roma</strong>n cult<br />
Rime<strong>di</strong>o dei romani<br />
contro il caldo è la<br />
grattachecca: un mix <strong>di</strong><br />
ghiaccio triturato, sciroppi<br />
e frutta. La Capitale ha<br />
una lunga tra<strong>di</strong>zione che<br />
arriva, attraverso la Persia<br />
e l’antica Grecia, ad<strong>di</strong>rittura<br />
dalla Cina, dove gli<br />
imperatori già tremila<br />
anni fa gustavano la dolce ricetta fatta <strong>di</strong> neve e sciroppi<br />
alla frutta. Deriva il suo nome dal verbo grattare e da<br />
checca, termine con il quale un tempo si identificava il<br />
grosso blocco <strong>di</strong> ghiaccio utilizzato per refrigerare gli alimenti<br />
quando ancora non esistevano i frigoriferi. A <strong>di</strong>fferenza<br />
della granita che viene prodotta con acqua<br />
mescolata a sciroppi e messa a congelare, la grattachecca<br />
è composta da ghiaccio grattato da un singolo<br />
blocco <strong>di</strong> gran<strong>di</strong> <strong>di</strong>mensioni, con un apposito raschietto<br />
provvisto <strong>di</strong> una camera vuota posteriore che consente<br />
<strong>di</strong> accumulare il ghiaccio grattato così ottenuto. Una<br />
volta riempito il bicchiere con il ghiaccio, viene aggiunto<br />
succo <strong>di</strong> frutta o sciroppo. A <strong>Roma</strong> solo pochi chioschi<br />
oramai preparano la grattachecca seguendo la lavorazione<br />
tra<strong>di</strong>zionale ed i più famosi sono localizzati sulle<br />
sponde del Tevere, forse perché rifugio da sempre, per<br />
gli abitanti, dalla calura estiva. Si vocifera che Quinto<br />
Fabio Massimo inventò ai suoi tempi una ricetta che <strong>di</strong>venne<br />
subito molto popolare. La neve portata dal Terminillo<br />
veniva aromatizzata con sostanze dolci. Nacquero a<br />
<strong>Roma</strong> i primi "Thermopolia" (una specie dei chioschi <strong>di</strong><br />
oggi) che <strong>di</strong>stribuivano la refrigerante e <strong>di</strong>ssetante bibita.<br />
Tra i grattacheccari più famosi e antichi della Capitale c’è<br />
la Fonte d’Oro a Trastevere (Piazza Belli), a poca <strong>di</strong>stanza,<br />
davanti a Ponte Cestio c’è la Sora Mirella (Lungotevere<br />
degli Anguillara) che da trent’anni trita il ghiaccio a<br />
mano. La Sora Maria (Via Trionfale), è tra i chioschi più frequentati<br />
<strong>di</strong> <strong>Roma</strong> nelle notti d’estate. E ancora il chiosco<br />
<strong>di</strong> Ponte Milvio e quello <strong>di</strong> Testaccio.<br />
Grattachecca<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
Rome’s remedy<br />
against the heat is<br />
Grattachecca: shaved<br />
ice flavoured with fruit<br />
syrup. This speciality<br />
has a very long history<br />
and arrived in the city<br />
via Persia and ancient<br />
Greece and even from<br />
China, where 3000<br />
years ago the emperors used to enjoy a dessert of<br />
snow and fruit syrup. The name comes from the verb<br />
grattare (to grate) and the noun checca, the large<br />
block of ice used to keep food cool before fridges had<br />
been invented. Unlike granita, which is made with a<br />
mix of water and syrup that is then frozen,<br />
grattachecca is ice shaved from a single large block<br />
using a special grater that has a recipient for the ice<br />
attached behind it. Once the cup is full, fruit juice or<br />
syrup is added. Only a few kiosks in Rome still make<br />
grattachecca using the tra<strong>di</strong>tional method and the<br />
most famous are located along the banks of the<br />
Tiber, probably because that has always been where<br />
the <strong>Roma</strong>ns take refuge from the summer heat. It is<br />
rumoured that the <strong>Roma</strong>n politician Quintus Fabius<br />
Maximus invented a recipe that gained instant<br />
popularity: the snow was transported from<br />
Terminillo, not far from the city, and flavoured with<br />
sweeteners. And so the first Thermopolia (similar to<br />
today’s kiosks) were created to <strong>di</strong>stribute the new<br />
cold, thirst-quenching drink. Among the oldest and<br />
most famous kiosks, or grattacheccari, are Fonte<br />
d’Oro in Trastevere (Piazza Belli) and nearby, in front<br />
of Ponte Cestio bridge, Sora Mirella (Lungotevere<br />
degli Anguillara), where the ice has been shaved by<br />
hand for thirty years. Sora Maria (Via Trionfale) is one<br />
of the most popular kiosks on summer evenings. Last<br />
but not least are the kiosks at Ponte Milvio and<br />
Testaccio.
14<br />
Monumenti<br />
Monuments<br />
Ara Pacis<br />
Lungotevere in Augusta.<br />
Tel. 060608.<br />
Orario: 9-19 (la biglietteria<br />
chiude<br />
alle 18), 9-14 il 24 e<br />
31 <strong>di</strong>cembre, chiuso<br />
lunedì, il 1° gennaio,<br />
il 1° maggio e<br />
il 25 <strong>di</strong>cembre.<br />
Ingresso: €7,50,<br />
ridotto €5,50.<br />
Area Sacra <strong>di</strong> Largo Argentina<br />
Via San Nicola de’ Cesarini. Chiuso per restauri.<br />
Au<strong>di</strong>torium <strong>di</strong> Mecenate<br />
Largo Leopar<strong>di</strong>, 2.<br />
Per informazioni e prenotazioni: 060608.<br />
Ingresso consentito solo a gruppi accompagnati.<br />
Chiuso lunedì, 1° gennaio, 1° maggio e 25 <strong>di</strong>cembre<br />
Museo Nazionale <strong>di</strong> Castel Sant’Angelo<br />
Lungotevere <strong>di</strong> Castello, 50. Tel. 066819111 -<br />
0639967600. Orario: 9-19.30 (la biglietteria chiude<br />
alle 18.30), chiuso lunedì.<br />
Ingresso: €8, ridotto €5,50, in caso <strong>di</strong> mostre il<br />
prezzo può subire variazioni.<br />
Villa <strong>di</strong> Massenzio<br />
Via Appia Antica, 153. Tel. 060608.<br />
Orario: 9-13.30 (la biglietteria chiude alle 13), chiuso<br />
lunedì , 1° gennaio, 1° maggio, 25 <strong>di</strong>cembre.<br />
Ingresso: €3, ridotto €2.<br />
Mausoleo <strong>di</strong> Romolo<br />
Chiuso per restauri.<br />
Colosseo<br />
Piazza del Colosseo. Tel. 0639967700.<br />
Orario: 8.30-19.15, la biglietteria chiude un’ora<br />
prima, chiuso il 1° gennaio e il 25 <strong>di</strong>cembre.<br />
Ingresso: €12, ridotto €7,50 (biglietto valido due<br />
giorni e consente l’accesso anche al Foro <strong>Roma</strong>no e<br />
al Palatino). È consigliata la prenotazione.<br />
Domus Aurea<br />
Viale della Domus Aurea, 1 (Giar<strong>di</strong>ni del Colle Oppio).<br />
Per informazioni: Tel. 0639967700.<br />
Chiusa al pubblico fino a data da destinarsi.<br />
Ara Pacis<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
Ara Pacis<br />
Lungotevere in Augusta.<br />
Tel. 060608.<br />
Opening hours: 9 a.m.<br />
– 7 p.m. (Ticket office<br />
closes at 6 p.m.). 24 and<br />
31 December from 9 a.m.<br />
to 2 p.m. Closed Mondays,<br />
1 January, 1 May<br />
and 25 December.<br />
Admission: €7.50,<br />
reduced €5.50.<br />
Area Sacra by Largo Argentina<br />
Via San Nicola de’ Cesarini. Closed for restoration.<br />
Au<strong>di</strong>torium of Mecenate<br />
Largo Leopar<strong>di</strong>, 2.<br />
Information and reservation: 060608.<br />
Entrance only for accompanied groups. Closed Mondays,<br />
1 January, 1 May and 25 December.<br />
Castel Sant’Angelo National Museum<br />
Lungotevere <strong>di</strong> Castello, 50. Tel. 066819111 -<br />
0639967600. Opening hours: 9 a.m. – 7.30 p.m.<br />
(Ticket office closes at 6.30 p.m.). Closed Mondays.<br />
Admission: €8, reduced €5.50; the price may vary<br />
for exhibitions.<br />
Villa of Maxentius<br />
Via Appia Antica, 153. Tel. 060608.<br />
Opening hours: 9 a.m. – 1.30 p.m. (Ticket office<br />
closes at 1 p.m.). Closed Mondays, 1 January, 1 May<br />
and 25 December. Admission: €3, reduced €2.<br />
Mausoleum of Romulus<br />
Closed for restoration.<br />
Colosseum<br />
Piazza del Colosseo. Tel. 0639967700.<br />
Opening hours: 8.30 a.m. – 7.15 p.m. (Ticket office<br />
closes 1 hour before). Closet 1 January and 25 December.<br />
Admission: €12, reduced €7.50 (Ticket valid for two<br />
days also for the Palatino and Forum <strong>Roma</strong>num).<br />
Reservation advised.<br />
Domus Aurea<br />
Viale della Domus Aurea, 1 (Colle Oppio Gardens).<br />
Information: Tel. 0639967700.<br />
Closed to the public until further notice.
16<br />
Monumenti<br />
Monuments<br />
Foro <strong>Roma</strong>no<br />
Largo della Salara Vecchia, 5. Tel. 0639967700.<br />
Orario: 8.30-19.15, la biglietteria chiude un’ora prima,<br />
chiuso il 1° gennaio e il 25 <strong>di</strong>cembre. Ingresso: €12, ridotto<br />
€7,50 (biglietto valido due giorni e consente l’accesso<br />
anche al Colosseo e al Palatino). È consigliata la<br />
prenotazione.<br />
Palatino<br />
Piazza Santa Maria Nova, 53 e Via <strong>di</strong> San Gregorio, 30.<br />
Tel. 060608. Orario: 8.30-19.15, la biglietteria chiude<br />
un’ora prima, chiuso il 1° gennaio e il 25 <strong>di</strong>cembre.<br />
Ingresso: €12, ridotto €7,50 (biglietto valido due<br />
giorni e consente l’accesso anche al Foro <strong>Roma</strong>no e<br />
al Colosseo). È consigliata la prenotazione.<br />
Mercati <strong>di</strong> Traiano<br />
Via IV Novembre, 94<br />
Tel. 060608.<br />
Orario: 9-19 (la biglietteria<br />
chiude alle 18), 24 e<br />
31 <strong>di</strong>cembre, 9-14.<br />
Chiuso lune<strong>di</strong> , 1° gennaio,<br />
1° maggio, 25 <strong>di</strong>cembre.<br />
Ingresso: €8,50,<br />
ridotto €6,50.<br />
Necropoli Etrusca<br />
<strong>di</strong> Cerveteri<br />
Piazzale della Necropoli (località Ban<strong>di</strong>taccia),<br />
Cerveteri (provincia <strong>di</strong> <strong>Roma</strong>). Tel. 069940001.<br />
Orario: dalle 8.30 al tramonto (la biglietteria chiude<br />
un’ora prima), chiuso lunedì. Ingresso: €6, ridotto €3.<br />
Pantheon<br />
Piazza della Rotonda. Tel. 0668300230.<br />
Orario: 8.30-19.30, 9-18 domenica, 9-13 festivi<br />
infrasettimanali, chiuso il 25 <strong>di</strong>cembre, 1° gennaio<br />
e il 1° maggio.<br />
Ingresso: gratuito.<br />
Parco Archeologico della Via Latina<br />
Via Arco <strong>di</strong> Travertino, 151. Tel. 067809255.<br />
Orario: tutti i giorni 9-19 per l’ingresso al parco. Visita<br />
alle Tombe: il 2° sabato e la 4° domenica <strong>di</strong> ogni mese.<br />
Prenotazione obbligatoria al numero 0639967700.<br />
Visite guidate: €4.<br />
Mercati <strong>di</strong> Traiano<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
Forum <strong>Roma</strong>num<br />
Largo della Salara Vecchia, 5. Tel. 0639967700.<br />
Opening hours: 8.30 a.m. – 7.15 p.m. (Ticket office<br />
closes 1 hour before). Closed 1 January and 25 December.<br />
Admission: €12, reduced €7.50 (Ticket valid for two days<br />
also for the Palatine Hill and Colosseum). Reservation advised.<br />
Palatine Hill<br />
Piazza Santa Maria Nova, 53 and Via <strong>di</strong> San Gregorio,<br />
30. Tel. 060608. Opening hours: 8.30 a.m – 7.15 p.m.<br />
(Ticket office closes 1 hour before). Closed 1 January and<br />
25 December. Admission: €12, reduced €7.50 (Ticket<br />
valid for two days also for the Colosseum and Forum <strong>Roma</strong>num).<br />
Reservation advisable.<br />
Markets of Trajan<br />
Via IV Novembre, 94<br />
Tel. 060608.<br />
Opening hours: 9 a.m. – 7<br />
p.m. (Ticket office closes at 6<br />
p.m.). 24 and 31 December, 9<br />
a.m. – 2 p.m. Closed Mondays,<br />
1 January, 1 May and 25 December.<br />
Admission: €8.50, reduced<br />
€6.50.<br />
Cerveteri Etruscan<br />
Necropolis<br />
Piazzale della Necropoli (Ban<strong>di</strong>taccia), Cerveteri (province<br />
of Rome). Tel. 069940001. Opening hours: 8.30 a.m. till<br />
sunset. (Ticket office closes 1 hour before). Closed Mondays.<br />
Admission: €6, reduced €3.<br />
Pantheon<br />
Piazza della Rotonda. Tel. 0668300230.<br />
Opening hours: 8.30 a.m. – 7.30 p.m., Sunday, 9 a.m.<br />
– 6 p.m., holidays and weekdays, 9 a.m. – 1 p.m.<br />
Closed 25 December, 1 January and 1 May.<br />
Admission: free.<br />
Via Latina Archaeological Park<br />
Via Arco <strong>di</strong> Travertino, 151. Tel. 067809255.<br />
Opening hours: every day, 9 a.m. – 7 p.m. to enter the<br />
park. Visits to the tombs: 2nd Saturday and 4th Sunday<br />
of the month. Reservation required 0639967700.<br />
Guided tours: €4.
18<br />
Monumenti<br />
Monuments<br />
Scavi e Museo Archeologico<br />
<strong>di</strong> Ostia Antica<br />
Via dei <strong>Roma</strong>gnoli, 717. Tel. 0656358099.<br />
Orario: 8.30-19, la biglietteria chiude un’ora prima. Chiuso<br />
lunedì, 1° gennaio 1° maggio e 25 <strong>di</strong>cembre. Ingresso:<br />
€6,50, ridotto €3,25.<br />
Terme <strong>di</strong> Caracalla<br />
Via delle Terme <strong>di</strong> Caracalla, 52. Tel. 0639967700.<br />
Orario: 9-19.15, la biglietteria chiude un’ora<br />
prima; lunedì 9-14, chiuso il 25 <strong>di</strong>cembre e il 1°<br />
gennaio. Ingresso: €6, ridotto €3 (biglietto valido<br />
7 giorni che consente anche l’accesso al Mausoleo<br />
<strong>di</strong> Cecilia Metella e alla Villa dei Quintili).<br />
Tomba <strong>di</strong> Cecilia Metella<br />
e Villa dei Quintili<br />
Via Appia Antica, 161 e Via Appia Nuova 1092.<br />
Tel. 067800093. Orario: 9-19.15, la biglietteria chiude<br />
un’ora prima. Chiuso lunedì, il 25 <strong>di</strong>cembre e il 1° gennaio.<br />
Ingresso: €6, ridotto €3 (il biglietto valido 7 giorni<br />
consente l’accesso anche alle Terme <strong>di</strong> Caracalla).<br />
Villa Adriana (Tivoli)<br />
Via <strong>di</strong> Villa Adriana, 21. Tel. 0774382733. Orario: 9-<br />
19 (la biglietteria chiude alle 18.30), chiuso lunedì.<br />
Ingresso: €6,50, ridotto €3,25.<br />
Villa D’Este (Tivoli)<br />
Piazza Trento, 2. Tel.0774312070.<br />
Orario: 8.30-19.30 (la biglietteria chiude alle 18.30),<br />
chiuso lunedì. Ingresso: €8, ridotto €4.<br />
Vittoriano<br />
Piazza Venezia, Piazza dell’Ara Coeli, Piazza del Campidoglio,<br />
Via San Pietro in Carcere, Via dei Fori Imperiali.<br />
Tel. 066780664. Orario: 9.30-17.30 ultimo<br />
ingresso ore 17.<br />
Ascensori panoramici<br />
e terrazza del<br />
complesso Vittoriano.<br />
Orario: da lunedì<br />
a giovedì<br />
9.30-17.45, venerdì,<br />
sabato e domenica<br />
9.30-18.45.<br />
Ingresso: €7,<br />
ridotto €3,50.<br />
Complesso del Vittoriano.<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
Ostia Antica excavations<br />
and Museum<br />
Via dei <strong>Roma</strong>gnoli, 717. Tel. 0656358099.<br />
Opening hours: 8.30 a.m. – 7 p.m. (Ticket office closes 1<br />
hour before). Closed Mondays, 1 January, 1 May and 25<br />
December. Admission: €6.50, reduced €3.25.<br />
Baths of Caracalla<br />
Via delle Terme <strong>di</strong> Caracalla, 52. Tel. 0639967700.<br />
Opening hours: 9 a.m. - 7.15 p.m. (Ticket office closes 1<br />
hour before). Monday 9 a.m. – 2 p.m. Closed 25 December<br />
and 1 January. Admission: €6, reduced €3 (Ticket<br />
valid for 7 days and also for the Mausoleum of Cecilia<br />
Metella and the Villa dei Quintili).<br />
Tomb of Cecilia Metella<br />
and Villa dei Quintili<br />
Via Appia Antica, 161 and Via Appia Nuova 1092.<br />
Tel. 067800093. Opening hours: 9 a.m. – 7.15 p.m. (Ticket<br />
office closes 1 hour earlier) Closed Mondays, 25 December<br />
and 1 January. Admission: €6, reduced €3 (Ticket valid for<br />
7 days and includes the Baths of Caracalla).<br />
Hadrian's Villa (Tivoli)<br />
Via <strong>di</strong> Villa Adriana, 21. Tel. 0774382733. Opening hours:<br />
9 a.m. – 7 p.m. (Ticket office closes at 6.30 p.m.). Closed<br />
Mondays. Admission: €6.50, reduced €3.25.<br />
Villa D’Este (Tivoli)<br />
Piazza Trento, 2. Tel. 0774312070. Opening hours: 8.30<br />
a.m. – 7.30 p.m. (Ticket office closes at 6.30 p.m.). Closed<br />
Mondays. Admission: €8, reduced €4.<br />
Vittoriano<br />
Piazza Venezia, Piazza dell’Ara Coeli, Piazza del<br />
Campidoglio, Via San Pietro in Carcere, Via dei Fori<br />
Imperiali. Tel. 066780664. Opening hours: 9.30 a.m.<br />
– 5.30 p.m. (Ticket office closes at 5 p.m.).<br />
Panoramic elevators<br />
and terrace.<br />
Opening hours: Monday-Thursday,<br />
9.30 a.m.<br />
– 5.45 p.m., Friday, Saturday<br />
and Sunday, 9.30<br />
a.m. – 6.45 p.m.<br />
Admission: €7,<br />
reduced €3.50.
20<br />
Musei<br />
Museums<br />
Musei civici<br />
Macro e Macro Testaccio<br />
MACRO. Via Nizza angolo Via Cagliari Tel. 060608. Orario: 11-<br />
22 (la biglietteria chiude alle 21). Chiuso lunedì, 1° gennaio, 1°<br />
maggio, 25 <strong>di</strong>cembre.<br />
MACRO Testaccio. Piazza Orazio<br />
Giustiniani, 4. Tel. 060608.<br />
Orario: 16-24 (la biglietteria<br />
chiude alle 23.30); chiuso lunedì,<br />
1° gennaio, 1° maggio, 24,<br />
25 e 31 <strong>di</strong>cembre.<br />
Ingresso: MACRO + MACRO<br />
Testaccio: €11, ridotto €9.<br />
Biglietto unico integrato è valido<br />
7 giorni. Ingresso: solo<br />
MACRO Testaccio: €5, ridotto<br />
€3. www.macro.roma.museum<br />
Il Macro, è un punto <strong>di</strong> riferimento per la comunità dell'arte contemporanea<br />
a <strong>Roma</strong>; il Macro Future è il luogo ideale per la sperimentazione<br />
culturale.<br />
Mercati <strong>di</strong> Traiano<br />
Via IV Novembre, 94. Tel. 060608. Orario: 9-19 (la biglietteria<br />
chiude alle 18); 24 <strong>di</strong>cembre e 31 <strong>di</strong>cembre 9-14, chiuso lunedì,<br />
1° Gennaio, 1° Maggio, 25 Dicembre.<br />
Ingresso: €8,50, ridotto €6,50. www.mercati<strong>di</strong>traiano.it<br />
Con la denominazione “mercati <strong>di</strong> Traiano” si in<strong>di</strong>vidua il<br />
complesso <strong>di</strong> strutture - articolate su più livelli - attribuite<br />
ad Apollodoro <strong>di</strong> Damasco.<br />
Museo dell'Ara Pacis<br />
Lungotevere in Augusta. Tel. 060608. Orario: 9-19 (la<br />
biglietteria chiude alle 18), 24 e 31 <strong>di</strong>cembre 9-14 chiuso<br />
lunedì, 1° gennaio, 1° maggio e 25 <strong>di</strong>cembre.<br />
Ingresso: €7,50, ridotto €5,50. www.arapacis.it<br />
Prima opera <strong>di</strong> architettura realizzata nel centro storico <strong>di</strong><br />
<strong>Roma</strong> dalla caduta del fascismo ai nostri giorni. Al suo interno,<br />
l’altare celebrativo della Pace augustea.<br />
Museo <strong>di</strong> Scultura Antica Giovanni Barracco<br />
Corso Vittorio Emanuele II, 166 A. Tel. 060608.<br />
Orario: 9-19 (la biglietteria chiude alle 18.30), chiuso lunedì.<br />
Ingresso: €3, ridotto €1,50.<br />
Le sale ospitano 380 sculture, capolavori egizi,<br />
assiri, ciprioti, fenici, etruschi, greci e romani, donate dal<br />
barone Giovanni Barracco al <strong>Comune</strong> <strong>di</strong> <strong>Roma</strong>.<br />
Centrale Montemartini<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
Civic Museums<br />
Macro and Macro Testaccio<br />
MACRO. Via Nizza on the corner of Via Cagliari. Tel 060608.<br />
Opening hours: 11 a.m. – 10 p.m. (Ticket office closes at 9 p.m.).<br />
Closed Mondays, 1 January, 1<br />
May, 25 December.<br />
MACRO Testaccio. Piazza Orazio<br />
Giustiniani, 4.<br />
Tel. 060608. Opening hours: 4<br />
p.m. – 12 p.m. (Ticket office<br />
closes at 11.30 p.m.). Closed<br />
Mondays, 1 January, 1 May, 24,<br />
25 and 31 December.<br />
Admission: MACRO + MACRO<br />
Testaccio: €11, reduced €9. Single<br />
ticket for both museums<br />
valid for 7 days. Admission: only MACRO Testaccio only: €5, reduced<br />
€3. www.macro.roma.museum<br />
Macro is a reference point for contemporary art circles in Rome,<br />
while Macro Future is a centre for experimental art.<br />
The Trajan Markets<br />
Via IV Novembre, 94. Tel. 060608. Opening hours: 9 a.m. – 7<br />
p.m. (Ticket office closes at 6 p.m.). 24 and 31 December, 9 a.m.<br />
– 2 p.m. Closed Mondays, 1 January, 1 May and 25 December.<br />
Admission: €8.50, reduced €6.50.<br />
www.mercati<strong>di</strong>traiano.it<br />
The Trajan Markets is the name of a complex spread over various<br />
levels and attributed to Apollodorus of Damascus.<br />
Ara Pacis Museum<br />
Lungotevere in Augusta. Tel. 060608. Opening hours: 9 a.m. – 7<br />
p.m. (Ticket office closes at 6 p.m.). 24 and 31 December, 9 a.m. –<br />
2 p.m., closed Mondays, 1 January, 1 May and 25 December.<br />
Admission: €7.50, reduced €5.50. www.arapacis.it<br />
The first architectural work erected in the historical town centre<br />
of Rome since the fall of Fascism. Inside the museum is a <strong>di</strong>splay<br />
of the celebrated Augustan altar of peace.<br />
Giovanni Barracco Museum of Ancient Sculptures<br />
Corso Vittorio Emanuele II, 166 A. Tel. 060608.<br />
Opening hours: 9 a.m. – 7 p.m. (Ticket office closes at 6.30<br />
p.m.). Closed Mondays. Admission: €3, reduced €1.50.<br />
The museum hosts 380 sculptures and ancient Egyptian, Assyrian,<br />
Cypriot, Phoenician, Etruscan, Greek and <strong>Roma</strong>n works of art donated<br />
by Baron Giovanni Barracco to the Municipality of Rome.
22<br />
Musei<br />
Museums<br />
Museo Carlo Bilotti all'Aranciera<br />
<strong>di</strong> Villa Borghese<br />
Viale Fiorello La Guar<strong>di</strong>a. Tel. 060608. Orario: 9-19 (la<br />
biglietteria chiude alle 18.30); 24 e 31 <strong>di</strong>cembre 9-14,<br />
chiuso lunedì, 1° gennaio, 1° maggio e 25 <strong>di</strong>cembre.<br />
Ingresso: museo + mostra, €7, ridotto €6.<br />
www.museocarlobilotti.it.<br />
Nel Museo è ospitata la donazione <strong>di</strong> opere d'arte <strong>di</strong> Carlo<br />
Bilotti, collezionista <strong>di</strong> fama internazionale.<br />
Museo Pietro Canonica a Villa Borghese<br />
Viale Pietro Canonica (Piazza <strong>di</strong> Siena), 2. Tel. 060608.<br />
Orario: 9-19 (la biglietteria chiude alle 18.30); festività, 6<br />
gennaio, 1° novembre, 8- 24 e 31 <strong>di</strong>cembre 9-13.30; chiuso<br />
lunedì, 1° gennaio, 1° maggio e 25 <strong>di</strong>cembre.<br />
Ingresso: €4, ridotto €3.<br />
www.museocanonica.it.<br />
Museo intitolato a Canonica, scultore <strong>di</strong> fama internazionale.<br />
Musei Capitolini Centrale Montemartini<br />
Via Ostiense, 106. Tel. 060608. Orario: 9-19 (la biglietteria<br />
chiude alle 18.30), 24 e 31 <strong>di</strong>cembre 9-14; chiuso lunedì,<br />
25 <strong>di</strong>cembre, 1° gennaio, 1° maggio.<br />
Ingresso: €5,50, ridotto €4,50.<br />
www.centralemontemartini.org<br />
Straor<strong>di</strong>nario esempio <strong>di</strong> riconversione in sede museale del<br />
primo impianto pubblico per la produzione <strong>di</strong> energia elettrica,<br />
intitolato a Giovanni Montemartini.<br />
Musei Capitolini e Pinacoteca<br />
Piazza del Campidoglio, 1. Tel. 0667102071.<br />
Per prenotazioni: 060608.<br />
Orario: 9-20 (la biglietteria chiude alle 19), chiuso lunedì.<br />
Ingresso: €8,50, ridotto €6,50.<br />
Opere <strong>di</strong> arte antica che illustrano la storia <strong>di</strong> <strong>Roma</strong>. Dipinti<br />
dal ‘300 al ‘700. La Sala del cinquecentesco Archivio Capitolino<br />
del Palazzo dei Conservatori, recentemente restaurata, ospita<br />
la nuova Sala del Me<strong>di</strong>oevo, con un suggestivo allestimento<br />
del monumento onorario <strong>di</strong> Carlo I d’Angiò.<br />
Museo Civico <strong>di</strong> Zoologia<br />
Via Ulisse Aldrovan<strong>di</strong>, 18. Tel. 060608.<br />
Orario: 9-19 (la biglietteria chiude alle 18), chiuso lunedì,<br />
il 25 <strong>di</strong>cembre e il 1° gennaio. Ingresso: €6, ridotto €3,50.<br />
Il Museo rappresenta un centro <strong>di</strong> cultura scientifica, che<br />
conserva, stu<strong>di</strong>a e fa conoscere la Bio<strong>di</strong>versità animale.<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
Museum Carlo Bilotti at the Aranciera<br />
in Villa Borghese<br />
Viale Fiorello La Guar<strong>di</strong>a. Tel. 060608. Opening hours: 9 a.m.<br />
– 7 p.m. (Ticket office closes at 6.30 p.m.). 24 and 31 December,<br />
9 a.m. - 2 p.m. Closed Mondays, 1 January, 1 May and 25 December.<br />
Admission: museum and exhibition, €7, reduced €6.<br />
www.museocarlobilotti.it<br />
The museum hosts works of art donated by Carlo Bilotti, famous<br />
international collector.<br />
Pietro Canonica Museum in Villa Borghese<br />
Viale Pietro Canonica (Piazza <strong>di</strong> Siena), 2. Tel. 060608. Opening<br />
hours: 9 a.m. – 7 p.m. (Ticket office closes at 6.30 p.m.). Holidays,<br />
6 January, 1 November and 8, 24 and 31 December, 9 a.m. – 1.30<br />
p.m. Closed Mondays, 1 January, 1 May and 25 December.<br />
Admission: €4, reduced €3. www.museocanonica.it.<br />
The Museum de<strong>di</strong>cated to Canonica, an internationally famous<br />
sculptor.<br />
Capitoline Museums Centrale Montemartini<br />
Via Ostiense, 106. Tel. 060608. Opening hours: 9 a.m. – 7 p.m.<br />
(Ticket office closes at 6.30 p.m.), 24 and 31 December, 9 a.m.<br />
– 2 p.m. Closed Mondays, 25 December, 1 January and 1 May.<br />
Admission: €5.50, reduced €4.50.<br />
www.centralemontemartini.org<br />
An exemplary conversion of the first public installation for the<br />
production of electrical energy, de<strong>di</strong>cated to Giovanni Montemartini.<br />
Capitoline Museums and Picture Galleries<br />
Piazza del Campidoglio, 1. Tel. 0667102071.<br />
Reservation: 060608. Opening hours: 9 a.m. – 8 p.m.,<br />
(Ticket office closes at 7 p.m.). Closed Mondays.<br />
Admission: €8.50, reduced €6.50.<br />
Ancient works of art illustrating the history of Rome. Paintings<br />
from the 14th to the 18th century. The recently restored hall of<br />
the 16th-century Capitoline Archive of Palazzo dei Conservatori<br />
hosts the new Me<strong>di</strong>eval Hall with a fascinating exhibition<br />
around the monument to Charles I of Anjou.<br />
Civic Museum of Zoology<br />
Via Ulisse Aldrovan<strong>di</strong>, 18. Tel. 060608.<br />
Opening hours: 9 a.m. – 7 p.m. (Ticket office closes at 6 p.m.).<br />
Closed Mondays, 25 December and 1 January.<br />
Admission: €6, reduced €3.50. The museum is a centre for<br />
scientific culture and for the conservation, study and teaching<br />
of animal bio<strong>di</strong>versity.
24<br />
Musei<br />
Museums<br />
Museo della Civiltà <strong>Roma</strong>na<br />
Piazza Agnelli, 10. Per prenotazioni: 060608.<br />
Orario: da martedì a sabato 9-14; domenica e festivi 9-<br />
13.30. Ingresso: €6,50, ridotto €4,50.<br />
Calchi e riproduzioni che illustrano la storia <strong>di</strong> <strong>Roma</strong> dalle<br />
origini al VI secolo.<br />
Museo delle Mura<br />
Via <strong>di</strong> Porta San Sebastiano, 18. Tel. 060608. Orario: 9-14,<br />
chiuso lunedì. Ingresso: €4, ridotto €3. Chiuso il camminamento<br />
lungo le mura. Documentazione sulle Mura.<br />
Museo <strong>di</strong> <strong>Roma</strong> - Palazzo Braschi<br />
Via <strong>di</strong> San Pantaleo. Tel. 060608. www.museo<strong>di</strong>roma.it<br />
Orario: 9-19 (la biglietteria chiude alle 18), chiuso lunedì,<br />
il 25 <strong>di</strong>cembre e il 1° gennaio. Ingresso: €7,50 ridotto<br />
€5,50. Una selezione <strong>di</strong> opere illustra la storia e la cultura <strong>di</strong><br />
<strong>Roma</strong> tra il 1600 e il 1800.<br />
Museo <strong>di</strong> <strong>Roma</strong> in Trastevere<br />
Piazza Sant’Egi<strong>di</strong>o, 1/b. Tel. 060608. Orario: 10-20, chiuso<br />
lunedì. Ingresso: €5,50, ridotto €4,50.<br />
Documentazione su vita e cultura a <strong>Roma</strong>.<br />
Planetario e Museo Astronomico<br />
Piazza Giovanni Agnelli, 10. Il Planetario si trova nello stesso<br />
e<strong>di</strong>ficio che ospita il Museo della Civiltà <strong>Roma</strong>na. Tel. 060608.<br />
Orario: da martedì a venerdì 9-14, sabato e domenica 9-19,<br />
chiuso lunedì, il 25 <strong>di</strong>cembre e il 1° gennaio. Spettacoli: martedì-venerdì<br />
9.30, 11, 12.30; sabato e domenica: 9.30, 11, 12.30,<br />
15, 16, 17.30. Gli orari sono suscettibili <strong>di</strong> variazioni. Ingresso:<br />
€7,50, ridotto €5,50. (comprende uno spettacolo al planetario<br />
+ museo astronomico) . Museo e spettacoli per la <strong>di</strong>ffusione <strong>di</strong><br />
cultura scientifica e astronomica.<br />
Museo Napoleonico<br />
Piazza Umberto I, 1. Tel. 060608. Orario: 9-19, chiuso<br />
lunedì. Ingresso: €5,50, ridotto €4.<br />
Raccolta <strong>di</strong> memorie e cimeli della famiglia Bonaparte.<br />
Musei <strong>di</strong> Villa Torlonia<br />
Via Nomentana, 70. Tel. 060608. Orario: 9-19. (la biglietteria chiude<br />
alle 18.15); chiuso lunedì, 1° gennaio, 1° maggio e 25 <strong>di</strong>cembre.<br />
Ingresso: Casina delle Civette con mostra €6,50, ridotto €5,50.<br />
Casino Nobile, Casina delle Civette, Casino dei Principi con mostra:<br />
€10, ridotto €8. Casino Nobile e Casino dei Principi €5,50 ridotto<br />
€4,50. Biglietto or<strong>di</strong>nario: €4, ridotto €3. www.museivillatorlonia.it<br />
L’ottocentesco Casino Nobile, ospita il Museo della Villa e la collezione<br />
<strong>di</strong> opere della Scuola <strong>Roma</strong>na, il Museo della Casina delle Civette,<br />
è de<strong>di</strong>cato alla vetrata artistica. Il Casino dei Principi è sede dell’Archivio<br />
della Scuola <strong>Roma</strong>na e ospita mostre temporanee.<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
Museum of <strong>Roma</strong>n Civilization<br />
Piazza Agnelli, 10. Reservation: 060608.<br />
Opening hours: Tuesday – Saturday 9 a.m. – 2 p.m., Sunday and<br />
holidays 9 a.m. – 1.30 p.m. Admission: €6.50, reduced €4.50.<br />
Casts and reproductions illustrating the history of Rome from<br />
the beginning of <strong>Roma</strong>n times until the 6th century.<br />
Museum delle Mura<br />
Via <strong>di</strong> Porta San Sebastiano, 18. Tel. 060608. Opening hours: 9 a.m.<br />
– 2 p.m. Closed Mondays. Admission: €4, reduced €3. The path<br />
along the walls is closed. Documentation on the Aurelian Walls.<br />
Palazzo Braschi - Museum of Rome<br />
Via <strong>di</strong> San Pantaleo. Tel. 060608. www.museo<strong>di</strong>roma.it<br />
Opening hours: 9 a.m. – 7 p.m. (Ticket office closes at 6 p.m.). Closed<br />
Mondays, 25 December and 1 January.<br />
Admission: €7.50, reduced €5.50. A collection of works that illustrate<br />
the history and culture of Rome between the 17th and 19th centuries.<br />
Museum of Rome in Trastevere<br />
Piazza Sant’Egi<strong>di</strong>o, 1/b. Tel. 060608. Opening hours: 10 a.m. –<br />
8 p.m. Closed Mondays. Admission: €5.50, reduced €4.50.<br />
Documentation on <strong>Roma</strong>n life and culture.<br />
Planetarium and Astronomic Museum<br />
Piazza Giovanni Agnelli, 10. The Planetarium is in the same buil<strong>di</strong>ng<br />
as the Museum of <strong>Roma</strong>n Civilization. Tel. 060608.<br />
Opening hours: Tuesday-Friday, 9 a.m. – 2 p.m., Saturday and<br />
Sunday, 9 a.m. – 7 p.m. Closed Mondays, 25 December and 1 January.<br />
Shows: Tuesday – Friday: 9.30 p.m., 11 a.m. and 12.30 a.m.;<br />
Saturday and Sunday: 9.30 a.m., 11 a.m., 12.30 a.m., 3 p.m., 4<br />
p.m., 5.30 p.m. The times are subject to change. Admission: €7.50,<br />
reduced €5.50 (includes show at the Planetarium and Astrological<br />
museum). Museum with shows on science and astronomy.<br />
Napoleonic Museum<br />
Piazza Umberto I, 1. Tel. 060608. Opening hours: 9 a.m. – 7<br />
p.m. Closed Mondays. Admission: €5.50, reduced €4.<br />
A collection of memoirs and mementos of the Bonaparte family.<br />
Villa Torlonia Museums<br />
Via Nomentana, 70. Tel. 060608. Opening hours: 9 a.m. – 7 p.m.<br />
(Ticket office closes at 6.15 p.m.). Closed Mondays, 1 January, 1 May<br />
and 25 December. Admission: Casina delle Civette + exhibition €6.50,<br />
reduced €5.50. Casino Nobile, Casina delle Civette, Casino dei Principi<br />
with exhibition: €10, reduced €8. Casino Nobile and Casino dei Principi<br />
€5.50, reduced €4.50. or<strong>di</strong>nary ticker €4, reduced €3. www.museivillatorlonia.it<br />
The 18th century Casino Nobile hosts the Museum of the Villa and a<br />
collection of works from the <strong>Roma</strong>n School. The Museum of the Casina delle Civette<br />
focuses on artistic stained glass. The Casino dei Principi is the home of the Archives<br />
of the <strong>Roma</strong>n School and hosts temporary exhibitions.
26<br />
Musei<br />
Museums<br />
Villa <strong>di</strong> Massenzio<br />
Via Appia Antica, 153. Tel 060608. Orario: 9-13.30, (la biglietteria<br />
chiude alle 13); chiuso lunedì, 25 <strong>di</strong>cembre, 1° gennaio,<br />
1° maggio. Ingresso: €3, ridotto €2.<br />
www.museiincomuneroma.it<br />
Il complesso è costituito da tre e<strong>di</strong>fici principali: il palazzo,<br />
il circo ed il mausoleo <strong>di</strong>nastico, progettati in una inscin<strong>di</strong>bile<br />
unità architettonica per celebrare l’Imperatore Massenzio.<br />
Altri Musei<br />
MAXXI – Museo nazionale<br />
delle arti del XXI secolo<br />
Via Guido Reni, 4a. Tel. 0639967350. Orario: da martedì<br />
a domenica 11-19; giovedì e sabato11-22. (La biglietteria<br />
chiude alle 18 e alle 21) Ingresso: €11, ridotto €7.<br />
www.maxxi.parc.beniculturali.it<br />
Il MAXXI non è solo sede <strong>di</strong> esposizione delle opere d’arte<br />
del nostro secolo ma anche laboratorio <strong>di</strong> sperimentazione<br />
artistica, <strong>di</strong> innovazione culturale e sovrapposizione <strong>di</strong><br />
linguaggi.<br />
Museo Casa <strong>di</strong> Goethe<br />
Via del Corso, 18. Tel. 0632650412. Orario: 10-18,<br />
chiuso lunedì. Ingresso: €4, ridotto €3. Il soggiorno <strong>di</strong><br />
Goethe a <strong>Roma</strong> (1786-1788) e il viaggio in Italia.<br />
Casa Museo de Chirico<br />
Piazza <strong>di</strong> Spagna, 31. Tel/Fax 066796546.<br />
Orario: da martedì a sabato e prima domenica del mese<br />
con prenotazione obbligatoria 10-13 (visite ogni 45 minuti),<br />
chiuso domenica, lunedì e ad agosto.<br />
Ingresso: €7, ridotto €5.<br />
Dipinti, sculture, libri e cimeli <strong>di</strong> Giorgio de Chirico (1888-1978).<br />
Keats-Shelley Memorial House<br />
Piazza <strong>di</strong> Spagna, 26. Tel.066784235.<br />
www.keats-shelley-house.org Orario: da lunedì a venerdì<br />
10-13 e14-18, sabato 11-14 e 15-18, chiuso domenica.<br />
Ingresso: €4, ridotto €3.<br />
Manoscritti e cimeli.<br />
Casa Museo Mario Praz<br />
Via Zanardelli, 1. Tel. 066861089. Orario: da martedì a<br />
domenica 9-14 e 14.30-19.30; lunedì 14.30-19-30.<br />
Visite accompagnate ogni ora per non più <strong>di</strong> 10 persone.<br />
Ingresso: gratuito. Per gruppi si consiglia la prenotazione.<br />
Oltre 1.000 <strong>di</strong>pinti, sculture e arre<strong>di</strong> neoclassici raccolti da<br />
Mario Praz (1896-1982) in sessanta anni <strong>di</strong> appassionato<br />
collezionismo.<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
Villa of Maxentius<br />
Via Appia Antica, 153. Tel 060608. Opening hours: 9 a.m. –<br />
1.30 p.m. (Ticket office closes at 1 p.m.). Closed Mondays, 25<br />
December, 1 January and 1 May.<br />
Admission: €3, reduced €2. www.museiincomuneroma.it<br />
The compound consists of three main buil<strong>di</strong>ngs: the villa, the<br />
circus and the family mausoleum, designed as a single architectural<br />
unit in honour of the Emperor Maxentius.<br />
Other Museums<br />
MAXXI – Museo nazionale<br />
delle arti del XXI secolo<br />
Via Guido Reni, 4a. Tel. 0639967350. Opening hours: Tuesday<br />
– Sunday, 11 a.m. – 7 p.m., Thursday, 11 a.m. – 10 p.m.<br />
(Ticket office closes at 6 p.m. and 9 p.m.)<br />
Admission: €11, reduced €7.<br />
www.maxxi.parc.beniculturali.it<br />
The MAXXI museum is not only a space for exhibitions of<br />
art from this century, but also a laboratory for artistic, culturally<br />
innovative and linguistic experimentation.<br />
House of Goethe<br />
Via del Corso, 18. Tel. 0632650412. Opening hours: 10 a.m. –<br />
6 p.m. Closed Mondays. Admission: €4, reduced €3.<br />
Goethe’s sojourn in Rome (1786 - 1788) and his travels in Italy.<br />
De Chirico House Museum<br />
Piazza <strong>di</strong> Spagna, 31. Tel./Fax 066796546.<br />
Opening hours: 10 a.m. – 1 p.m. (visits every 45 min.), Tuesday-Saturday<br />
and the first Sunday of the month. Reservation required.<br />
Closed Sundays, Mondays and in August.<br />
Admission: €7, reduced €5. Paintings,sculptures, books and mementos<br />
of Giorgio de Chirico (1888-1978).<br />
Keats-Shelley Memorial House<br />
Piazza <strong>di</strong> Spagna, 26. Tel. 066784235.<br />
www. keats-shelley-house.org Opening hours: Monday-Friday<br />
10 a.m. – 1 p.m. and 2 p.m. – 6 p.m., Saturday 11 a.m. – 2 p.m.<br />
and 3 p.m. – 6 p.m. Closed Sundays. Admission: €4, reduced €3.<br />
Manuscripts and mementos.<br />
Mario Praz House Museum<br />
Via Zanardelli, 1. Tel. 066861089.<br />
Opening hours: Tuesday - Sunday, 9 a.m. – 2 p.m. and 2.30 p.m. –<br />
7.30 p.m., Monday, 2.30 p.m. – 7.30 p.m.<br />
Guided tours every hour for groups of max. 10 people.<br />
Admission: free. Reservation advisable for groups.<br />
Over 1000 paintings, sculptures and neo-classical furnishings<br />
collected by Mario Praz (1896-1982) during sixty years.
28<br />
Musei<br />
Museums<br />
Museo dell’Alto Me<strong>di</strong>oevo<br />
Viale Lincoln, 3. Tel. 0654228199. Orario: martedì, venerdì<br />
e sabato 9-14, mercoledì, giovedì e domenica 9-19.<br />
Ingresso: €2, ridotto €1.<br />
Materiali sulla tarda antichità e sul primo me<strong>di</strong>oevo.<br />
Museo Canonica<br />
Viale Pietro Canonica, 2 (Villa Borghese).<br />
Tel. 060608. Orario: 9-19 (la biglietteria chiude alle 18.30),<br />
festività 9-13.30, chiuso lunedì.<br />
Ingresso: €4,50, ridotto €3,50.<br />
Casa-museo dello scultore Pietro Canonica (1869-1959).<br />
Museo Centrale del Risorgimento<br />
Complesso del Vittoriano, Via San Pietro in Carcere.<br />
Tel. 066793526. www.risorgimento.it<br />
Orario: 9.30-18.30, chiuso il primo lunedì del mese.<br />
Ingresso: gratuito.<br />
Le gran<strong>di</strong> sale all'interno del Vittoriano ospitano oltre 500<br />
tra opere d'arte, fotografie antiche, cimeli ed armi che raccontano<br />
la storia dell'Unità d'Italia dagli inizi dell'800 alla<br />
fine della Prima guerra mon<strong>di</strong>ale. Proiezione <strong>di</strong> documentari<br />
storici sottotitolati in lingua inglese.<br />
Museo delle Cere<br />
Piazza SS. Apostoli, 67. Tel. 066796482.<br />
Orario: 9-20. Ingresso: €8, ridotto €6.<br />
110 statue <strong>di</strong> personaggi celebri.<br />
Museo Ebraico <strong>di</strong> <strong>Roma</strong><br />
Lungotevere Cenci (Sinagoga). Tel. 0668400661.<br />
Orario: da domenica a giovedì 10-17, venerdì 9-14, chiuso sabato,<br />
1° gennaio ed il 15 agosto.<br />
Ingresso: €10. L’ingresso comprende l’'ingresso al Museo e la visita<br />
guidata all'interno del Tempio Maggiore e del Tempio Spagnolo. Oggetti<br />
d’arte per scoprire tra<strong>di</strong>zioni, religione e storia degli ebrei romani,<br />
appartenenti a una delle comunità più antiche del mondo.<br />
Museo Nazionale <strong>di</strong> Arte Orientale<br />
Via Merulana, 248. Tel. 0646974832. Orario: martedì, mercoledì<br />
e venerdì 9-14, giovedì, sabato, domenica e festivi<br />
9-19.30, chiuso lunedì. Ingresso: €6, ridotto €3.<br />
Materiale proveniente da scavi nel Me<strong>di</strong>o ed Estremo Oriente.<br />
Museo Nazionale delle Arti e<br />
Tra<strong>di</strong>zioni Popolari<br />
Piazza Marconi, 8. Tel. 065926148.<br />
Orario: 9-20, chiuso lunedì. Ingresso: €4, ridotto €2.<br />
Costumi e aspetti della vita popolare italiana.<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
Museum of the Early Middle Ages<br />
Viale Lincoln, 3. Tel. 0654228199. Opening hours: Tuesday, Friday<br />
and Saturday 9 a.m. – 2 p.m., Wednesday, Thursday and<br />
Sunday 9 a.m. – 7 p.m. Admission: €2, reduced €1.<br />
Items from the late Antiquity and from the early Middle Ages.<br />
Canonica Museum<br />
Viale Pietro Canonica, 2 (Villa Borghese).<br />
Tel. 060608. Opening hours: 9 a.m. - 7 p.m. (Ticket office closes<br />
at 6.30 p.m.); holidays, 9 a.m. – 1.30 p.m. Closed Mondays.<br />
Admission: €4.50, reduced €3.50.<br />
House museum of the sculptor Pietro Canonica (1869-1959).<br />
Central Museum of the Italian “Risorgimento”<br />
Complesso del Vittoriano, Via San Pietro in Carcere.<br />
Tel. 066793526. www.risorgimento.it<br />
Opening hours: 9.30 a.m. – 6.30 p.m. Closed on the first Monday<br />
of the month. Admission: free.<br />
The great rooms inside the Vittoriano host over 500<br />
works of art, old photographs, relics and arms telling of<br />
the unification of Italy from the beginning of the 19th<br />
century to the end of the First World War. Historical documentaries<br />
are subtitled in English.<br />
Wax Museum<br />
Piazza SS. Apostoli, 67. Tel. 066796482.<br />
Opening hours: 9 a.m. – 8 p.m. Admission: €8, reduced €6.<br />
110 statues of celebrities.<br />
Jewish Museum of Rome<br />
Lungotevere Cenci (Synagogue). Tel. 0668400661.<br />
Opening hours: Sunday-Thursday 10 a.m. – 5 p.m. Friday, 9<br />
a.m. – 2 p.m. Closed Saturdays, 1 January and 15 August.<br />
Admission: €10. Admission includes Museum and guided tour<br />
in the Tempio Maggiore and Tempio Spagnolo.<br />
Works of art illustrating the tra<strong>di</strong>tions, religion and history of<br />
Rome’s Jewish community, one of the oldest in the world.<br />
National Museum of Oriental Art<br />
Via Merulana, 248. Tel. 0646974832. Opening hours: Tuesday, Wednesday,<br />
Friday, 9 a.m. – 2 p.m., Thursday, Saturday, Sunday and holidays, 9<br />
a.m. – 7.30 p.m. Closed Mondays. Admission: €6, reduced €3.<br />
Material from excavations in the Middle and Far East.<br />
National Museum of Popular Art<br />
and Tra<strong>di</strong>tions<br />
Piazza Marconi, 8. Tel. 065926148.<br />
Opening hours: 9 a.m. – 8 p.m. Closed Mondays.<br />
Admission: €4, reduced €2.<br />
Costumes and aspects of the tra<strong>di</strong>tional Italian life.
Musei<br />
Museums<br />
Museo Nazionale <strong>di</strong> Palazzo Venezia<br />
Via del Plebiscito, 118. Tel. 0669994388.<br />
Orario: 8.30-19.30 (la biglietteria chiude alle 18.30), chiuso<br />
lunedì, il 25 <strong>di</strong>cembre e il 1° gennaio. Ingresso: €4, ridotto €2.<br />
Arti decorative e <strong>di</strong>pinti dell’epoca me<strong>di</strong>oevale e rinascimentale.<br />
Museo Nazionale Etrusco <strong>di</strong> Villa Giulia<br />
Piazza <strong>di</strong> Villa Giulia, 9. Tel. 063226571.<br />
Orario: 8.30-19.30 (la biglietteria chiude alle 18.30), chiuso<br />
lunedì, il 25 <strong>di</strong>cembre e il 1° gennaio. Ingresso: €8,<br />
ridotto €4. Reperti archeologici della civiltà etrusca.<br />
Museo Preistorico ed Etnografico L. Pigorini<br />
Piazza Marconi, 14. Tel. 06549521. Orario:10-18 , domenica<br />
chiuso. Ingresso: €6, ridotto €3.<br />
Documenti dell’epoca paleolitica, neolitica, età del bronzo<br />
e del ferro.<br />
Museo Nazionale <strong>Roma</strong>no<br />
Palazzo Altemps<br />
Piazza Sant’Apollinare, 46.<br />
Tel. 0639967700.<br />
Orario: 9-19.45 (la biglietteria chiude alle<br />
18.45), chiuso lunedì, il 25 <strong>di</strong>cembre e il<br />
1° gennaio. Ingresso: €7, ridotto €3,50.<br />
Collezioni archeologiche.<br />
Museo Nazionale <strong>Roma</strong>no<br />
Crypta Balbi<br />
Via delle Botteghe Oscure, 31. Tel. 0639967700.<br />
Orario: 9-19.45 (la biglietteria chiude alle18.45),<br />
chiuso lunedì, il 25 <strong>di</strong>cembre e il 1° gennaio.<br />
Ingresso: €7, ridotto €3,50.<br />
Museo Nazionale <strong>Roma</strong>no - Terme <strong>di</strong> Diocleziano<br />
Via Enrico De Nicola, 78. Tel. 0639967700.<br />
Orario: 9-19.45 (la biglietteria chiude alle18.45), chiuso<br />
lunedì, il 25 <strong>di</strong>cembre e il 1° gennaio.<br />
Ingresso: €7, ridotto €3,50.<br />
Museo Nazionale <strong>Roma</strong>no - Palazzo Massimo<br />
Largo <strong>di</strong> Villa Peretti, 1. Tel. 0639967700.<br />
Orario: 9-19.45 (la biglietteria chiude alle19), chiuso lunedì<br />
il 25 e 31 <strong>di</strong>cembre. Ingresso: €7, ridotto €3,50.<br />
Collezioni archeologiche. Biglietto unico €7 valido 3<br />
giorni per le quattro se<strong>di</strong> del Museo Nazionale <strong>Roma</strong>no<br />
(in caso <strong>di</strong> mostre €10), €23 Archeologia card valida 7<br />
giorni per le se<strong>di</strong> del Museo Nazionale <strong>Roma</strong>no, l'area<br />
archeologica e i monumenti dell'Appia Antica.<br />
Museo Altemps<br />
N.B I prezzi possono subire degli aumenti in caso <strong>di</strong> mostre temporanee<br />
30 www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
Palazzo Venezia National Museum<br />
Via del Plebiscito, 118. Tel. 0669994388. Opening hours: 8.30<br />
a.m. – 7.30 p.m. (Ticket office closes at 6.30 p.m.). Closed Mondays,<br />
25 December and 1 January. Admission: €4, reduced €2.<br />
Decorative arts and paintings from the Middles Ages and Renaissance.<br />
National Etruscan Museum of Villa Giulia<br />
Piazza <strong>di</strong> Villa Giulia, 9. Tel. 063226571. Opening hours: 8.30<br />
a.m. – 7.30 p.m. (Ticket office closes at 6.30 p.m.). Closed Mondays,<br />
25 December and 1 January. Admission: €8, reduced €4.<br />
Archaeological <strong>di</strong>scoveries from the Etruscan civilization.<br />
L. Pigorini - Prehistoric and Ethnographic Museum<br />
Piazza Marconi, 14. Tel. 06549521. Opening hours: 10 a.m. –<br />
6 p.m. Closed Sundays. Admission: €6, reduced €3.<br />
Documents from the Palaeolithic and Neolithic periods and<br />
from the Bronze and Iron Age.<br />
Palazzo Altemps Palace -<br />
National <strong>Roma</strong>n Museum<br />
Piazza Sant’Apollinare, 46.<br />
Tel. 0639967700. Opening hours: 9 a.m. –<br />
7.45 p.m. (Ticket office closes at 6.45 p.m.).<br />
Closed Mondays, 25 December and 1 January.<br />
Admission: €7, reduced €3.50.<br />
Archaeological collections.<br />
Balbi Crypt - National<br />
<strong>Roma</strong>n Museum<br />
Via delle Botteghe Oscure, 31. Tel. 0639967700.<br />
Opening hours: 9 a.m. – 7.45 p.m. (Ticket office closes at 6.45<br />
p.m.). Closed Mondays, 25 December and 1 January.<br />
Admission: €7, reduced €3.50.<br />
Baths of Diocletian - National <strong>Roma</strong>n Museum<br />
Via Enrico De Nicola, 78. Tel. 0639967700.<br />
Opening hours: 9 a.m. – 7.45 p.m. (Ticket office closes at 6.45<br />
p.m.). Closed Mondays, 25 December and 1 January.<br />
Admission: €7, reduced €3.50.<br />
Palazzo Massimo - National <strong>Roma</strong>n Museum<br />
Largo <strong>di</strong> Villa Peretti, 1. Tel. 0639967700.<br />
Opening hours: 9 a.m. – 7.45 p.m. (Ticket office closes at 7<br />
p.m.). Closed Mondays, 25 and 31 December.<br />
Admission: €7, reduced €3.50.<br />
Archaeological collections. €7 ticket valid for 3 days for the four<br />
National <strong>Roma</strong>n Museums (€10 for exhibitions). Archaeological<br />
card: €23 valid for 7 days for the National <strong>Roma</strong>n Museums and<br />
the archaeological area and monuments of Via Appia Antica.<br />
N.B The admission prices may vary for temporary exhibitions.
32<br />
Gallerie<br />
Galleries<br />
Casino Pallavicini<br />
Via XXIV Maggio, 43. Tel. 0683467000.<br />
Orario: 1° giorno del mese 10-12 e 15-17, chiuso il<br />
1° gennaio. Ingresso: gratuito.<br />
L”Aurora” <strong>di</strong> G. Reni.<br />
Galleria Colonna<br />
Via della Pilotta, 17 (Palazzo Colonna). Tel. 066784350.<br />
www.galleriacolonna.it. Orario: sabato 9-13, chiuso<br />
ad agosto. Ingresso: €10, ridotto €8.<br />
Dipinti <strong>di</strong> artisti italiani e stranieri dal ’400 al ’700.<br />
Galleria Comunale d’Arte Moderna<br />
e Contemporanea<br />
Via Francesco Crispi, 22. Tel. 064742848.<br />
Chiusa per restauri.<br />
Macro – Museo d’Arte<br />
Contemporanea <strong>Roma</strong><br />
Via Nizza 138, angolo Via Cagliari. Tel. 06671070400.<br />
Orario: 11-22 (la biglietteria chiude un'ora prima),<br />
chiuso il 1° gennaio, 1° maggio, 25 <strong>di</strong>cembre.<br />
www.macro.roma.museum<br />
Ingresso: MACRO+ MACRO Testaccio<br />
€11, ridotto €9. Biglietto<br />
unico integrato valido 7 giorni.<br />
Esposizioni temporanee <strong>di</strong> arte<br />
contemporanea<br />
Galleria Doria Pamphilj<br />
Via Del Corso, 305. Tel. 066797323.<br />
www.doriapamphilj.it<br />
Orario: 10-17 (la biglietteria<br />
chiude alle 16), chiuso 1° gennaio,<br />
25 <strong>di</strong>cembre, Pasqua, il 1°<br />
maggio e il 15 agosto. Ingresso:<br />
€10, ridotto €7.<br />
Opere <strong>di</strong> Tiziano, Velasquez, Caravaggio, Lippi ed altri.<br />
Galleria Nazionale <strong>di</strong> Arte Antica -<br />
Palazzo Barberini<br />
Via delle Quattro Fontane, 13. Tel. 0632810-060608.<br />
Orario: 8.30-19.30 (la biglietteria chiude alle<br />
18.30), chiuso lunedì, 25 <strong>di</strong>cembre e il 1° gennaio.<br />
Ingresso: €6, ridotto €3,50. Visite guidate<br />
gratuite al Piano Nobile con le Sale della collezione<br />
del ‘500 e al Salone <strong>di</strong> Piazza da Cortona con<br />
le collezioni del ‘600. Consigliata la prenotazione.<br />
Artisti dal XIII al XVIII secolo <strong>di</strong> scuola italiana e appartamenti<br />
del Settecento.<br />
Galleria Colonna<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
Casino Pallavicini<br />
Via XXIV Maggio, 43. Tel. 0683467000.<br />
Opening hours: first day of every month from 10 a.m.<br />
– 12 a.m. and 3 p.m. – 5 p.m. Closed 1 January.<br />
Admission: free. “Dawn” by G. Reni.<br />
Galleria Colonna<br />
Via della Pilotta, 17 (Palazzo Colonna). Tel. 066784350.<br />
www.galleriacolonna.it. Opening hours: Saturday 9 a.m. – 1<br />
p.m. Closed in August. Admission: €10, reduced €8. Paintings by<br />
Italian and foreign artists from the 15th to the 18th century.<br />
Town Council Gallery of Modern<br />
and Contemporary Art<br />
Via Francesco Crispi, 22. Tel. 064742848.<br />
Closed for restoration.<br />
Macro – Museum<br />
of Contemporary Art<br />
Via Nizza, on the corner of Via Cagliari. Tel. 06671070400.<br />
Opening hours: 11 a.m. – 10 p.m. (Ticket office closes at<br />
9 p.m.). Closed 1 January, 1 May, 25 December.<br />
www.macro.roma.museum<br />
Admission: MACRO + MACRO Testaccio:<br />
€11, reduced €9. Single ticket<br />
for both museums valid for 7 days.<br />
Temporary exhibitions and collections.<br />
Galleria Doria Pamphilj<br />
Via Del Corso, 305. Tel. 066797323.<br />
www.doriapamphilj.it<br />
Opening hours: 10 a.m. – 5 p.m.<br />
(Ticket office closes at 4 p.m.). Closed<br />
on 1 January , 25 December, Easter,<br />
1 May and 15 August.<br />
Admission: €10, reduced €7.<br />
Works by Titian, Velasquez, Caravaggio, Lippi and others.<br />
National Gallery of Ancient Art –<br />
Palazzo Barberini<br />
Via delle Quattro Fontane, 13. Tel. 0632810-060608.<br />
Opening hours: 8.30 a.m. – 7.30 p.m. (Ticket office closes<br />
at 6.30 p.m.). Closed Mondays, 25 December and 1<br />
January. Admission: €6, reduced €3.50. Guided tours of<br />
the main floor with the rooms containing collections<br />
from the 16th century and the Pietro da Cortona room<br />
with collections from the 17th century. Reservation advisable.<br />
Artists from the Italian School (14th to 19th century)<br />
and 18th-century apartments.
34<br />
Gallerie<br />
Galleries<br />
Museo e Galleria Borghese<br />
Piazza Scipione Borghese, 5.<br />
Per prenotazioni (obbligatorie): Tel. 0632810<br />
www.ticketeria.it<br />
Orario: 9-11-13-15-<br />
17, è preferibile presentarsi<br />
mezz’ora<br />
prima (turni <strong>di</strong> visita<br />
<strong>di</strong> 2 ore), chiuso lunedì,<br />
il 25 <strong>di</strong>cembre e<br />
il 1° gennaio.<br />
Ingresso: €8,50, ridotto<br />
€5,25.<br />
Una delle più importanti<br />
raccolte del<br />
mondo. Celebri la<br />
Quadreria, le sculture<br />
del Bernini e la Paolina Borghese del Canova.<br />
Galleria Nazionale d’Arte Antica -<br />
Palazzo Corsini<br />
Via della Lungara, 10. Tel. 0668802323.<br />
Orario: 8.30-19.30 (la biglietteria chiude alle 19),<br />
chiuso lunedì, il 25 <strong>di</strong>cembre e il 1° gennaio.<br />
Ingresso: €4, ridotto €2.<br />
Dipinti <strong>di</strong> scuola italiana del XVII e XVIII secolo e opere<br />
straniere.<br />
Galleria Nazionale <strong>di</strong> Arte Moderna<br />
Via delle Belle Arti, 131.<br />
Tel. 0632298221.<br />
Orario: 8.30-19.30 (la biglietteria chiude alle 18.45),<br />
chiuso lunedì, il 25 <strong>di</strong>cembre e il 1° gennaio.<br />
Ingresso: €8, ridotto €4.<br />
Ampia raccolta <strong>di</strong> opere italiane dall’800 ad oggi.<br />
Galleria Spada<br />
Piazza Capo <strong>di</strong> Ferro, 13. Tel. 066832409.<br />
Orario: 8.30-19.30 (la biglietteria chiude alle 19),<br />
chiuso lunedì, il 25 <strong>di</strong>cembre e il 1° gennaio.<br />
Ingresso: €5, ridotto €2,50.<br />
Prospettiva del Borromini. Opere <strong>di</strong> Tiziano, Reni e altri<br />
artisti del ‘600.<br />
Villa Farnesina<br />
Via della Lungara, 230. Tel.0668027268.<br />
Orario: 9-13, chiuso domenica e festivi. Seconda domenica<br />
del mese apertura straor<strong>di</strong>naria.<br />
Ingresso: €5, ridotto €3.<br />
Paolina Borghese<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
Borghese Museum and Gallery<br />
Piazza Scipione Borghese, 5.<br />
Reservation required: 0632810 www.ticketeria.it<br />
Opening hours: 9 a.m. –<br />
11 a.m., 1 p.m. and 3 p.m.<br />
– 5 p.m. Visitors should<br />
arrive at least half an<br />
hour before closure. (Tour<br />
lasts 2 hours). Closed<br />
Mondays, 25 December<br />
and 1 January.<br />
Admission: €8.50, reduced<br />
€5.25.<br />
One of the most important<br />
collections of its<br />
kind, most famous for its<br />
paintings, Bernini sculptures<br />
and the statue of Paolina Borghese by Canova.<br />
National Gallery of Ancient Art –<br />
Palazzo Corsini<br />
Via della Lungara, 10. Tel. 0668802323.<br />
Opening hours: 8.30 a.m. – 7.30 p.m. (Ticket office<br />
closes at 7 p.m.). Closed Mondays, 25 December and 1<br />
January. Admission: €4, reduced €2.<br />
17th and 18th-century paintings of the Italian School<br />
and international works of art.<br />
National Gallery of Modern Art<br />
Via delle Belle Arti, 131. Tel. 0632298221.<br />
Opening hours: 8.30 a.m. – 7.30 p.m. (Ticket office<br />
closes at 6.45 p.m.). Closed Mondays, 25 December<br />
and 1 January. Admission: €8, reduced €4.<br />
A large collection of Italian works of art from the 19th<br />
century to the present.<br />
Galleria Spada<br />
Piazza Capo <strong>di</strong> Ferro, 13. Tel. 066832409.<br />
Opening hours: 8.30 a.m. – 7.30 p.m. (Ticket office<br />
closes at 7 p.m.). Closed Mondays , 25 December and 1.<br />
Admission: €5, reduced €2.50.<br />
Trompe l’oeil by Borromini. Works of art by Titian, Guido<br />
Reni and other 17th-century artists.<br />
Villa Farnesina<br />
Via della Lungara, 230. Tel. 0668027268.<br />
Opening hours: 9 a.m. – 1 p.m. Closed Sundays and<br />
holidays. Open on the second Sunday of the month<br />
Admission: €5, reduced €3.
Palazzi<br />
Palaces<br />
Madama<br />
Corso del Rinascimento. Tel. 0667061.<br />
Visite: 1º sabato del mese, ore 10-18. Ingresso: gratuito.<br />
Per orari e modalità <strong>di</strong> accesso consultare<br />
www.senato.it/relazioni. Chiuso ad agosto. Il palazzo<br />
(sec.XVI-XVII) è sede del Senato della Repubblica.<br />
Montecitorio<br />
Piazza <strong>di</strong> Montecitorio. Tel. 0667601. www. camera.it<br />
Visite: 1ª domenica del mese, ore 10-17.30.<br />
Ingresso: gratuito. Il palazzo seicentesco è dal 1871<br />
sede della Camera dei Deputati.<br />
Quirinale<br />
Piazza del Quirinale. Tel.0646991. Visite: tutte le domeniche<br />
8.30-12, chiuso il 4<br />
gennaio, 12 aprile, 3 e 31<br />
maggio, 1° novembre, 13,20<br />
e 27 <strong>di</strong>cembre e dal 21 giugno<br />
al 13 settembre.<br />
Ingresso: €5.<br />
L’e<strong>di</strong>ficio del XVI secolo è dal<br />
1947 residenza del Presidente<br />
della Repubblica. Si può assistere<br />
al cambio della Guar<strong>di</strong>a<br />
d'Onore nei giorni feriali alle<br />
15.15 e nei giorni festivi alle ore 16.<br />
Senatorio<br />
Via <strong>di</strong> San Pietro in Carcere (Campidoglio). Tel. 060608.<br />
E’ un complesso antico, sede <strong>di</strong> rappresentanza del <strong>Comune</strong><br />
e del Sindaco <strong>di</strong> <strong>Roma</strong>.<br />
Spada<br />
Piazza Capo <strong>di</strong> Ferro, 13. Tel. 066874896.<br />
Visite: la prima domenica <strong>di</strong> ogni mese, ore 10.30,<br />
11.30 e 12.30.<br />
Il Palazzo Spada è l'e<strong>di</strong>ficio romano nel quale ha sede il<br />
Consiglio <strong>di</strong> Stato. Il palazzo fu comprato dal car<strong>di</strong>nale<br />
Bernar<strong>di</strong>no Spada nel 1632. Spada incaricò Francesco<br />
Borromini <strong>di</strong> mo<strong>di</strong>ficarlo secondo i nuovi gusti. Viste al<br />
piano nobile del Palazzo.<br />
Venezia<br />
Via Del Plebiscito 118. Tel. 066780131.<br />
Visite: 8.30-19, chiuso il lune<strong>di</strong>, il 25 <strong>di</strong>cembre e<br />
il 1° gennaio. Ingresso: €4, ridotto €2.<br />
Il palazzo è la prima grande opera rinascimentale e civile<br />
mai vista a <strong>Roma</strong>. L’architettura è <strong>di</strong> Leon Battista<br />
Alberti.<br />
Palazzo del Quirinale<br />
36 www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
Palazzo Madama<br />
Corso Rinascimento. Tel. 0667061. Opening hours: first<br />
Saturday of the month, 10 a.m. – 6 p.m.<br />
Admission: free. For opening hours and information<br />
please visit www.senato.it/relazioni. Closed in August<br />
The 16th-17th century palace is the seat of the Senate.<br />
Palazzo Montecitorio<br />
Piazza <strong>di</strong> Montecitorio. Tel. 0667601. www.camera.it<br />
Opening hours: first Sunday of the month, 10 a.m. –<br />
5.30 p.m. Admission: free. The 17th-century palace is the<br />
seat of the Chamber of Deputies since 1871.<br />
Palazzo Quirinale<br />
Piazza del Quirinale. Tel. 0646991.<br />
Opening hours: every Sunday,<br />
8.30 a.m. – 12 p.m. Closed<br />
4 January, 12 April, 3 and 31<br />
May, 1 November, 13, 20 and<br />
27 December and from 21<br />
June to 13 September.<br />
Admission: €5.<br />
The 16th-century buil<strong>di</strong>ng is<br />
the residence of the President<br />
of the Republic since 1947.<br />
Changing of the guard weekdays<br />
at 3.15 p.m.; holidays at 4 p.m.<br />
Palazzo Senatorio (Capitoline Hill)<br />
Via <strong>di</strong> San Pietro in Carcere. Tel. 060608.<br />
This ancient buil<strong>di</strong>ng is the official seat of the town<br />
council and the Mayor’s office.<br />
Palazzo Spada<br />
Piazza Capo <strong>di</strong> Ferro, 13. Tel. 066874896.<br />
Opening hours: first Sunday of every month at 10.30<br />
a.m., 11.30 a.m. and 12.30 p.m.<br />
Palazzo Spada is the <strong>Roma</strong>n headquarters of the Council<br />
of State. The palace was bought from Car<strong>di</strong>nal Bernar<strong>di</strong>no<br />
Spada in 1632. Spada commissioned Francesco Borromini<br />
to renovate the palace accor<strong>di</strong>ng to contemporary taste.<br />
The first floor is open for visits.<br />
Palazzo Venezia<br />
Via del Plebiscito, 118. Tel. 066780131.<br />
Opening hours: 8.30 a.m. – 7 p.m. Closed Mondays, 25<br />
December and 1 January. Admission: €4, reduced €2.<br />
The palace is Rome’s first great Renaissance civil<br />
work. It was designed by Leon Battista Alberti.
Accademia <strong>di</strong> Francia a <strong>Roma</strong> – Villa Me<strong>di</strong>ci<br />
Viale Trinità dei Monti, 1. Tel. 0667611.<br />
Visite guidate dei giar<strong>di</strong>ni dal lunedì alla domenica.<br />
Visite: 10.30 - 11.45 - 15 - 16.15 in italiano e francese;<br />
alle 11.45 solo in inglese. Ingresso: €8, ridotto €6.<br />
La visita non prevede gli interni del palazzo.<br />
Barberini<br />
Via delle Quattro Fontane, 13. Tel. 064824184.<br />
Visite: 8.30-18.30, chiuso lunedì, il 25 <strong>di</strong>cembre e il 1° gennaio.<br />
Visite anche in inglese. Ingresso: €6, ridotto €3,50.<br />
Il palazzo Barberini è uno dei più importanti e imponenti<br />
palazzi del periodo barocco, iniziato nel 1625 da Carlo Maderno,<br />
con l’aiuto del Borromini, e compiuto dal Bernini<br />
nel 1633.<br />
Borghese<br />
Largo della Fontanella <strong>di</strong> Borghese, 22.<br />
Chiuso al pubblico è visibile soltanto dall'esterno.<br />
Braschi<br />
Piazza San Pantaleo, 10. Tel. 060608. Visite: 9-19, chiuso<br />
lunedì, il 24, 25 <strong>di</strong>cembre e il 1° gennaio.<br />
Ingresso: €6,50, ridotto €4.50.<br />
Questa magnifica residenza nobiliare<br />
ora ospita il Museo <strong>di</strong><br />
<strong>Roma</strong>. Venne eretto alla fine del<br />
'700 dall'architetto Cosimo Morelli<br />
per il nipote <strong>di</strong> Papa Pio VI,<br />
Luigi Braschi Onesti.<br />
Della Cancelleria<br />
Piazza della Cancelleria. Per informazioni: 060608.<br />
Visite: 7.30-14 e 16-20, chiuso domenica e da metà <strong>luglio</strong><br />
a fine agosto. Per visitare alcune sale del Palazzo è<br />
necessario la prenotazione al numero 0669893405.<br />
Ingresso: gratuito. Magnifico palazzo rinascimentale <strong>di</strong><br />
ispirazione bramantesca.<br />
Chigi<br />
Largo Chigi. Tel. 0667791. Visite su prenotazione.<br />
Il palazzo dei secoli XVI-XVII è sede della Presidenza del<br />
Consiglio dei Ministri.<br />
Farnese<br />
Piazza Farnese. Tel. 0668892818.<br />
Dal 9 novembre fino a metà aprile le visite guidate<br />
sono sospese per la presenza della mostra storica intitolata<br />
“Palazzo Farnese - Dalle collezioni rinascimentali<br />
ad Ambasciata <strong>di</strong> Francia”.<br />
Palazzo Braschi<br />
Palazzi<br />
Palaces<br />
Academy of France in Rome – Villa Me<strong>di</strong>ci<br />
Viale Trinità dei Monti, 1. Tel. 0667611.<br />
Guided tours of the garden Monday-Sunday.<br />
Tours:10.30 a.m., 11.45 a.m., 3 p.m., 4.15 p.m. in Italian and<br />
French, at 11.45 a.m. Admission: €8, reduced €6. The tour<br />
does not include the interior of the villa.<br />
Palazzo Barberini<br />
Via delle Quattro Fontane, 13. Tel. 064824184.<br />
Opening hours: 8.30 a.m. – 6.30 p.m. Closed Mondays, 25<br />
December and 1 January. Tours also in English. Admission:<br />
€6, reduced €3.50. Palazzo Barberini is one of the<br />
most important and imposing palaces of the Baroque period.<br />
Construction was begun in 1625 by Carlo Maderno<br />
with the help of Borromini and finished by Bernini in 1633.<br />
Palazzo Borghese<br />
Largo della Fontanella Borghese, 22.<br />
Closed to the public; can be admired only from the outside.<br />
Palazzo Braschi<br />
Piazza San Pantaleo, 10. Tel. 060608. Opening hours: 9<br />
a.m. – 7 p.m. Closed Mondays, 24 and 25 December and<br />
1 January. Admission: €6.50, reduced<br />
€4.50. This magnificent noble residence<br />
today hosts the Museum of<br />
Rome. The palace was erected at the<br />
end of the 18th century by the architect<br />
Cosimo Morelli for the nephew of<br />
Pope Pius VI, Luigi Braschi Onesti.<br />
Palazzo Della Cancelleria<br />
Piazza della Cancelleria. Information: 060608.<br />
Tours: 7.30 a.m. – 2 p.m. and 4 p.m. – 8 p.m. Closed Sundays<br />
and from mid-July to end-August. To visit some of<br />
the rooms of the Palazzo, prior reservation is required by<br />
calling 0669893405. Admission: free.<br />
Magnificent Renaissance palace in the style of Bramante.<br />
Palazzo Chigi<br />
Largo Chigi. Tel. 0667791. Visits only upon request.<br />
The 16th-17th century palace is the seat of the Council<br />
of Ministers.<br />
Palazzo Farnese<br />
Piazza Farnese. Tel. 0668892818.<br />
Tours are suspended from 9 November to mid-April because<br />
of the exhibition “Palazzo Farnese - From the<br />
Renaissance Collections to Embassy of France”.<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
37
Catacombe <strong>di</strong> San Sebastiano<br />
38<br />
Catacombe<br />
Catacombs<br />
Catacombe <strong>di</strong> Priscilla<br />
Via Salaria, 430. Tel. 0686206272.<br />
Orario: 8.30-12 e 14.30-17, chiuso lunedì e dal 1° al 23<br />
agosto. Ingresso: €8, ridotto €5.<br />
Catacombe <strong>di</strong> Santa Agnese<br />
Via Nomentana, 349. Tel. 068610840.<br />
Orario: 9-12 e 16-18, chiuso domenica mattina, giorni<br />
festivi e religiosi.<br />
Ingresso: €8, ridotto €5.<br />
Catacombe <strong>di</strong> San Callisto<br />
Via Appia Antica, 110. Tel. 0651301580.<br />
Orario: 9-12 e 14-17, chiuso mercoledì e dal 26 gennaio al<br />
23 febbraio.<br />
Ingresso: €8, ridotto €5.<br />
Catacombe <strong>di</strong> Santa Domitilla<br />
Via delle Sette Chiese, 282. Tel. 065110342.<br />
Orario: 9-12 e 14-17, chiuso martedì e dal 18 <strong>di</strong>cembre al<br />
20 gennaio.<br />
Ingresso: €8, ridotto €5.<br />
Catacombe <strong>di</strong> San Sebastiano<br />
Via Appia Antica, 136. Tel. 067850350. www.catacombe.org<br />
Orario: 9-12 e 14-17, chiuso domenica e dal 22 novembre al 20<br />
<strong>di</strong>cembre. Ingresso: €8, ridotto €5.<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
Catacombs of Santa Priscilla<br />
Via Salaria, 430. Tel. 0686206272.<br />
Opening hours: 8.30 a.m. - 12 p.m. and 2.30 p.m. - 5 p.m. Closed<br />
Mondays and 1 – 23 August Admission: €8, reduced €5.<br />
Catacombs of Sant’Agnese<br />
Via Nomentana, 349. Tel. 068610840.<br />
Opening hours: 9 a.m. – 12 p.m. and 4 p.m. – 6 p.m.<br />
Closed Sunday morning and national and religious holidays.<br />
Admission: €8, reduced €5.<br />
Catacombs of San Callisto<br />
Via Appia Antica, 110. Tel. 0651301580.<br />
Opening hours: 9 a.m. – 12 p.m. and 2 p.m. – 5 p.m.<br />
Closed Wednesdays and from 26 January to 27 February.<br />
Admission: €8, reduced €5.<br />
Catacombs of Santa Domitilla<br />
Via delle Sette Chiese, 282. Tel. 065110342.<br />
Opening hours: 9 a.m. – 12 a.m. and 2 p.m. – 5 p.m.<br />
Closed Tuesdays and from 18 December to 20 January.<br />
Admission: €8, reduced €5.<br />
Catacombs of San Sebastiano<br />
Via Appia Antica, 136. Tel. 067850350. www.catacombe.org<br />
Opening hours: 9 a.m. – 12 p.m. and 2 p.m. – 5 p.m.<br />
Closed Sundays and from 22 November to 20 December.<br />
Admission: €8, reduced €5.<br />
Chiostro <strong>di</strong> Santa Priscilla
40<br />
Mostre<br />
Exhibitions<br />
Cinecittà Si mostra<br />
STUDI DI CINECITTA’. Via Tuscolana, 1055.<br />
Per informazioni: 0658334360 – 0648930736.<br />
Orario: 10.30 - 19.30, martedì chiuso. Ingresso: €10.<br />
Fino al 30 novembre<br />
La mostra, de<strong>di</strong>cata a<br />
tutti gli appassionati<br />
del grande Cinema, ripercorre<br />
la storia <strong>di</strong> Cinecittà<br />
dalle origini ad<br />
oggi mostrando le<br />
scene, i costumi, i set,<br />
gli attori, i registi e i<br />
produttori che sono<br />
passati nella 'Fabbrica<br />
dei sogni', già esaltata<br />
da gran<strong>di</strong> registi quali Coppola e Scorsese.<br />
Mostre al Maxxi<br />
MAXXI, Via Guido Reni, 4.<br />
Per informazioni: 0639967350. Orario: martedì, mercoledì,<br />
venerdì e domenica 11-19; giovedì e sabato 11-22.<br />
Ingresso: € 11, ridotto € 7.<br />
Michelangelo Pistoletto: Da uno a molti. 1956-1974<br />
Fino al 15 agosto<br />
Con più <strong>di</strong> 100 lavori provenienti da collezioni pubbliche<br />
e private italiane e americane, la mostra racconta uno tra<br />
gli artisti italiani viventi più rilevanti a livello internazionale,<br />
tra i fondatori dell’Arte Povera e figura <strong>di</strong> riferimento<br />
per le giovani generazioni, considerato negli Stati Uniti un<br />
anticipatore delle pratiche artistiche <strong>di</strong> partecipazione.<br />
Universo Rietveld<br />
Fino al 10 <strong>luglio</strong><br />
Architetto, artigiano e falegname, progettista <strong>di</strong> interni<br />
e <strong>di</strong> mobili, ma anche docente, sapiente allestitore <strong>di</strong><br />
mostre e progettista <strong>di</strong> spazi espositivi, anticipatore <strong>di</strong><br />
molti sviluppi dell’architettura attuale e dell’idea contemporanea<br />
<strong>di</strong> democratic design, che sposa la qualità<br />
alla produzione <strong>di</strong> massa. La mostra, con oltre 100 opere<br />
<strong>di</strong> architettura e design per un totale <strong>di</strong> circa 400 pezzi<br />
tra <strong>di</strong>segni, foto, modelli, ripercorre a 360 gra<strong>di</strong> l’attività<br />
del maestro olandese.<br />
Foto <strong>di</strong> Agrpress M.Paoloni e M.Riccar<strong>di</strong><br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
Cinecittà Shows Off<br />
CINECITTA’ STUDIOS. Via Tuscolana, 1055.<br />
Information: 0658334360 – 0648930736.<br />
Opening hours: 10.30 a.m. - 7.30 p.m., Tuesday closed.<br />
Admission: €10.<br />
Until 30 November<br />
The exhibition is de<strong>di</strong>cated<br />
to all the enthusiasts<br />
of great film-making, retracing<br />
the history of Cinecittà<br />
from its origins to<br />
today with scenery, costumes,<br />
sets, actors, <strong>di</strong>rectors<br />
and producers that have<br />
passed through the 'Factory<br />
of Dreams', often praised<br />
by great <strong>di</strong>rectors such as Coppola and Scorsese.<br />
Exhibitions at Maxxi<br />
MAXXI, Via Guido Reni, 4. Information: 0639967350. Opening<br />
hours: Tuesday, Wednesday, Friday and Sunday 11<br />
a.m. – 7 p.m.; Thursday and Saturday 11 a.m. – 10 p.m.<br />
Admission: € 11, reduced € 7.<br />
Michelangelo Pistoletto: from One to Many. 1956-1974<br />
Until 15 August<br />
With over 100 works from Italian and American public and<br />
private collections, the exhibition presents one of the most<br />
internationally renowned living Italian artists, among the<br />
founders of Arte Povera and a point of reference for the<br />
young generations. He is regarded in the United States as<br />
a forerunner of participative art.<br />
The Rietveld Universe<br />
Until 10 July<br />
Architect, craftsman and carpenter, interior designer and<br />
furniture designer, but also a teacher, skilful designer and<br />
mounter of exhibitions, anticipator of many developments<br />
in current architecture and the contemporary idea of democratic<br />
design, which unites quality with mass production.<br />
The exhibition contains over 100 works of architecture<br />
and design for a total of approximately 400 pieces, inclu<strong>di</strong>ng<br />
drawings, photographs and models retracing the full<br />
range of the Dutch master’s work.
Marie Cool Fabio Balducci. Live & Obscure<br />
ACCADEMIA DI FRANCIA A ROMA – VILLA MEDICI. Viale<br />
Trinità dei Monti, 1. Tel. 0667611. Orario: da martedì a<br />
domenica 10.45-13 e<br />
14 -19. Ingresso: €6,<br />
ridotto €4,5.<br />
Fino al 4 settembre<br />
Marie Cool e Fabio Balducci,<br />
coppia <strong>di</strong> artisti<br />
franco-italiana che pre-<br />
Marie Cool Fabio Balducci. Senza<br />
titolo, 2006 , cotone, filo, tavola .<br />
Courtesy degli artisti.<br />
senta, per la prima volta in<br />
Italia, un insieme <strong>di</strong> opere<br />
articolate in <strong>di</strong>fferenti temporalità.<br />
Mostre al Macro<br />
MACRO. Via Nizza. Orario: da martedì a domenica<br />
11-22. Ingresso: MACRO + MACRO Testaccio, €11,<br />
ridotto €9. Valido 7 giorni.<br />
Fino al 9 ottobre<br />
Tomas Saraceno: Cloudy Dunes. When Friedman<br />
Meets Bucky on an Air-Port-City<br />
Con quest’opera, l’artista<br />
reinterpreta completamente<br />
lo spazio espositivo<br />
trasformandolo in una<br />
“città aeroporto”, come se<br />
fosse “una nuvola <strong>di</strong> sabbia”<br />
in grado <strong>di</strong> fecondare<br />
Tomas Saraceno - Cloudy Dunes2011, progetto<br />
speciale per il MACRO - render dell<br />
opera - Courtesy Tomas Saraceno.<br />
l’ambiente, la vita sociale e<br />
le menti.<br />
Adrian Tranquilli: All is violent. All is bright<br />
Un percorso narrativo che, attraverso due gran<strong>di</strong> installazioni<br />
ricche <strong>di</strong> sorprese e spiazzamenti, trasforma<br />
il Museo in un teatro <strong>di</strong> una lotta tra Batman<br />
e Joker, personaggi archetipici dall’universo iconografico<br />
dell’artista.<br />
Esther Stocker: Destino <strong>Comune</strong><br />
Con Destino comune, Esther Stocker crea una fitta<br />
struttura composta da segni <strong>di</strong> scotch nero, che percorrono<br />
l'architettura e marcano l'andamento dei volumi.<br />
L'in<strong>di</strong>viduo <strong>di</strong>venta quin<strong>di</strong> parte <strong>di</strong> questa<br />
imprecisione, che co<strong>di</strong>fica un sistema <strong>di</strong> regole non<br />
più definite, ma attraversate da una certa vaghezza.<br />
Mostre<br />
Exhibitions<br />
Marie Cool Fabio Balducci. Live & Obscure<br />
THE ACADEMY OF FRANCE IN ROME – VILLA MEDICI. Viale<br />
Trinità dei Monti, 1. Tel. 0667611. Opening hours: Tuesday<br />
- Sunday 10.45 a.m. -1 p.m. and<br />
2 p.m. – 7 p.m.<br />
Admission: €6, €4.50.<br />
Until 4 September<br />
Marie Cool and Fabio Balducci,<br />
a couple of French-Italian artists<br />
who present for the first<br />
time in Italy a collection of<br />
works of art expressing <strong>di</strong>fferent<br />
periods of time.<br />
Exhibitions at the Macro<br />
MACRO. Via Nizza. Opening hours: Tuesday – Sunday,<br />
11 a.m. – 10 p.m. Admission: MACRO + MACROTestaccio,<br />
€11, reduced €9. Valid for 7 days.<br />
Until 9 October<br />
Tomas Saraceno: Cloudy Dunes. When Friedman<br />
Meets Bucky on an Air-Port-City<br />
With this work the artist<br />
completely reinterprets<br />
the exhibition<br />
area turning it into an<br />
‘airport city’, like<br />
‘cloudy dunes’ capable<br />
of fertilising the<br />
environment, social<br />
life and minds.<br />
Adrian Tranquilli: All Is Violent. All Is Bright<br />
A narrative in which two large-scale installations full of<br />
surprises and unexpected turnings transforms the museum<br />
into a theatre of war between Batman and the<br />
Joker, archetypal characters from the iconic universe of<br />
the artist.<br />
Esther Stocker: Common Destiny<br />
With Common Destiny, Esther Stocker creates a dense<br />
structure of black tape which outlines the architecture<br />
and marks the flow of volume. The in<strong>di</strong>vidual thus becomes<br />
part of this vague world, co<strong>di</strong>fying a system of<br />
rules that are no longer clearly defined but instead reflect<br />
a degree of imprecision.<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
41
42<br />
Mostre<br />
Exhibitions<br />
Acquedotti <strong>Roma</strong>ni<br />
CINECITTADUE ARTE CONTEMPORANEA Centro Commerciale<br />
Cinecittàdue. Viale Palmiro<br />
Togliatti, 2.<br />
Tel. 067220910. Orario: da<br />
lunedì a domenica 11-<br />
19.30. Ingresso: libero<br />
Fino al 6 novembre<br />
Mostra de<strong>di</strong>cata a questo<br />
particolare manufatto architettonico<br />
attraverso le<br />
Santiago Calatrava. Acquedotti <strong>Roma</strong>ni, 2005<br />
– 2011. Acquarello su carta da <strong>di</strong>segno.<br />
opere <strong>di</strong> 30 architetti, artisti,<br />
fotografi, scrittori e poeti.<br />
Ritratti. Le tante facce del potere<br />
MUSEI CAPITOLINI, Via del Campidoglio, 1.<br />
Per informazioni: 0667102475. Orario: da martedì a domenica<br />
9-20. Ingresso: Museo + Mostra: €12, ridotto €10.<br />
Fino al 25 settembre<br />
La mostra, attraverso oltre 150 pezzi tra teste, busti e statue<br />
a figura intera provenienti dai maggiori musei europei, offre<br />
l’occasione <strong>di</strong> conoscere meglio quali furono le origini del<br />
ritratto romano e quali i mo<strong>di</strong> <strong>di</strong> rappresentazione dei romani<br />
in un arco <strong>di</strong> tempo che va dalla città repubblicana all’età<br />
tardo-antica.<br />
Si parte dai primi ritratti in terracotta e in bronzo e si attraversa<br />
la vasta produzione in marmo e in bronzo <strong>di</strong> età imperiale.<br />
100 capolavori dallo Städel Museum<br />
<strong>di</strong> Francoforte<br />
Impressionismo, Espressionismo, Avanguar<strong>di</strong>a<br />
PALAZZO DELLE ESPOSIZIONI. Via Nazionale, 194.<br />
Per informazioni: 0639967500. Orario: domenica, martedì,<br />
mercoledì e giovedì 10-20; venerdì e sabato 10- 22.30.<br />
Ingresso: €12,50; ridotto € 10.<br />
Fino al 17 <strong>luglio</strong><br />
La mostra rappresenta la prima occasione per una presentazione<br />
in Italia delle collezioni del celebre museo <strong>di</strong> Francoforte,<br />
una delle più ricche e prestigiose raccolte europee<br />
d’arte antica e moderna, fondata nel 1815 dal mercante e<br />
banchiere Johann Friederich Städel.<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
The <strong>Roma</strong>n Aqueducts<br />
CINECITTADUE ARTE CONTMPORANEA Centro Commerciale Cinecittàdue.<br />
Viale Palmiro Togliatti,<br />
2. Tel. 067220910.<br />
Opening hours: Monday -<br />
Sunday 11 a.m. - 7.30 p.m.<br />
Admission: free<br />
Until 6 November<br />
An exhibition de<strong>di</strong>cated to this<br />
particular type of architecture<br />
with works of art by 30 architects,<br />
artists, photographers,<br />
writers and poets.<br />
Portraits. The Many Faces of Power<br />
MUSEI CAPITOLINI, Via del Campidoglio, 1.<br />
Information: 0667102475. Opening hours: Tuesday - Sunday<br />
9 a.m. – 8 p.m. Admission: Museum + Exhibition: €12,<br />
reduced €10.<br />
Until 25 September<br />
The exhibition presents a vast selection of portraits of high<br />
artistic level consisting of over 150 works among which<br />
heads, busts and full-size statues on loan from the greatest<br />
European museums. An opportunity to see the origins of<br />
<strong>Roma</strong>n portrait painting techniques, from the Republican<br />
age to late antiquity. Examples range from the first portraits<br />
in terracotta and bronze to the vast production in marble<br />
and bronze in the Imperial age.<br />
100 Works of Art from the Städel Museum<br />
of Frankfurt<br />
Impressionism, Expressionism, Avant-garde<br />
PALAZZO DELLE ESPOSIZIONI. Via Nazionale, 194.<br />
Information: 0639967500. Opening hours: Sunday, Tuesday,<br />
Wednesday and Thursday 10 a.m. – 8 p.m.; Friday and<br />
Saturday 10 a.m. – 10.30 p.m.<br />
Admission: €12.50; reduced € 10.<br />
Until 17 July<br />
This exhibition offers the first opportunity to see in Italy the<br />
collections of the famous museum in Frankfurt, one of the<br />
richest and most prestigious European collections of ancient<br />
and modern art, founded in 1815 by the merchant<br />
banker Johann Friederich Städel.
44<br />
Mostre<br />
Exhibitions<br />
Nerone<br />
COLOSSEO-FORO ROMANO- PA-<br />
LATINO Piazza del Colosseo.<br />
Per informazioni: 0639967700.<br />
Orario: 8.30-19.15. Ingresso: €12,<br />
ridotto €7,50. Il biglietto è valido<br />
due giorni e consente l’ingresso al<br />
Colosseo e alle mostre all’interno<br />
del Colosseo, al Foro <strong>Roma</strong>no, al<br />
Palatino e ai monumenti aperti all'interno del Palatino/Foro <strong>Roma</strong>no<br />
Fino al 18 settembre<br />
La mostra, che riunisce poco meno <strong>di</strong> 200 pezzi tra sculture, rilievi,<br />
affreschi, <strong>di</strong>pinti e reperti <strong>di</strong> recenti scavi,è sud<strong>di</strong>visa in<br />
varie sezioni. Nella Curia Iulia: i ritratti, la famiglia, la leggenda<br />
nera, ossia Nerone nella pittura storica; nel Tempio <strong>di</strong> Romolo:<br />
Nerone nel cinema; nel Criptoportico neroniano: il lusso del<br />
palazzo imperiale e la propaganda; nel Museo Palatino: il lusso<br />
del palazzo imperiale; al Colosseo: prima, durante e dopo<br />
l’incen<strong>di</strong>o.<br />
Acquerelli d’interno: 1810 - 1860<br />
MUSEO MARIO PRAZ. Via Zanardelli, 1. Tel. 066861089.<br />
Orario: da martedì a domenica 9-14 e 14.30-19.30; lunedì<br />
14.30-19.30. Ingresso: gratuito.<br />
Fino al 25 settembre<br />
Firmati da celebri artisti specializzati<br />
in questo genere,<br />
come Rudolf von Alt o Francis<br />
o più spesso frutto dell’abilità<br />
<strong>di</strong> anonimi artisti <strong>di</strong><br />
primo Ottocento, questi <strong>di</strong>pinti<br />
<strong>di</strong> piccolo formato riproducono<br />
in ogni dettaglio<br />
modeste <strong>di</strong>more biedermeier<br />
viennesi e interni delle<br />
gran<strong>di</strong> <strong>di</strong>more nobiliari della<br />
Acquerello Vienna 1820<br />
Jan Styka. Nerone a Baia. olio su tela,<br />
1900 ca. Polonia, collezione privata<br />
campagna inglese, intime<br />
camere da letto affacciate<br />
sul Golfo <strong>di</strong> Napoli e salotti<br />
fittamente decorati della Berlino <strong>di</strong> metà Ottocento, offrendo<br />
un panorama delle <strong>di</strong>verse maniere dell’abitare<br />
nell’Europa del XIX secolo.<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
The <strong>Roma</strong>n Emperor Nero<br />
COLOSSEO-FORO ROMANO- PALA-<br />
TINO Piazza del Colosseo. Information:<br />
0639967700. Opening hours:<br />
8.30 a.m. – 7.15 p.m. Admission:<br />
€12, reduced €7.50. The ticket is valid<br />
for two days and also gives entry to<br />
the Colosseum and the exhibitions<br />
inside the Colosseum, the Fourm <strong>Roma</strong>num<br />
and Palatine Hill and the monuments inside the Palatine<br />
Hill/Forum <strong>Roma</strong>num.<br />
Until 18 September<br />
The exhibition brings together almost 200 pieces inclu<strong>di</strong>ng sculptures,<br />
reliefs, frescos, paintings and fin<strong>di</strong>ngs from recent excavations<br />
and is <strong>di</strong>vided into various sections. In the Curia Iulia:<br />
portraits, the family, the black legend, that is, Nero in historical<br />
paintings; in the Temple of Romulus: Nero in film; in the Criptoportico<br />
of Nero: the luxury of the Imperial Palace and the propaganda;<br />
in the Palatine Hill Museum: the luxury of the Imperial<br />
Palace; at the Colosseum: before, during and after the fire.<br />
Watercolour Interiors: 1810 - 1860<br />
MUSEO MARIO PRAZ. Via Zanardelli, 1. Tel. 066861089.<br />
Opening hours: Tuesday - Sunday 9 a.m. – 2 p.m. and 2.30<br />
p.m. - 7.30 p.m., Monday 2.30 p.m. - 7.30 p.m.<br />
Admission: free.<br />
Until 25 September<br />
Famous artists specialised<br />
in this genre, such as Rudolf<br />
von Alt, or talented<br />
anonymous artists of the<br />
beginning of the 19th century,<br />
created these paintings<br />
in small scale<br />
reproducing in every detail<br />
modest Viennese residences<br />
and interiors of the<br />
grand mansions of the English<br />
countryside, intimate<br />
bedrooms facing<br />
the Gulf of Naples and abundantly decorated living rooms<br />
from mid-19th century Berlin, offering a panorama of the<br />
<strong>di</strong>fferent ways of living in Europe in the 19th century.
46<br />
Mostre<br />
Exhibitions<br />
Mirko nel tempo e nel mito<br />
MUSEI DI VILLA TORLONIA, CASINO DEI PRINCIPI.<br />
Via Nomentana, 70. Tel. 060608. Orario: da martedì a<br />
domenica 9-19. Ingresso: Casina delle Civette, Casino<br />
Nobile e Mostra: €10; ridotto €8.<br />
Fino al 17 <strong>luglio</strong><br />
In mostra circa quaranta sculture e altrettanti <strong>di</strong>pinti<br />
e più <strong>di</strong> cinquanta <strong>di</strong>segni dell’artista Mirko Basaldella,<br />
noto come scultore ma anche ottimo <strong>di</strong>segnatore<br />
e pittore.<br />
Joseph Anton Koch a <strong>Roma</strong><br />
Disegni dal Kupferstichkabinett <strong>di</strong> Vienna<br />
CASA DI GOETHE. Via del Corso, 18. Tel. 0632650412.<br />
Orario: da martedì a domenica 10-18.<br />
Ingresso: €4, ridotto €3.<br />
Fino al 24 <strong>luglio</strong><br />
La mostra comprende opere dai primi stu<strong>di</strong> svizzeri<br />
sulla natura fino ai gran<strong>di</strong> cicli su opere della letteratura<br />
europea, da temi mitologici e cristiani ai tar<strong>di</strong> stu<strong>di</strong> sui<br />
<strong>di</strong>ntorni <strong>di</strong> <strong>Roma</strong>. Accanto a <strong>di</strong>segni originali <strong>di</strong> Koch<br />
sono esposti anche due ritratti del pittore che <strong>di</strong>cono<br />
molto sulla personalità e sul temperamento dell’artista.<br />
Unicità d’Italia<br />
PALAZZO DELLE ESPOSIZIONI. Via Nazionale, 194.<br />
Per informazioni:<br />
0639967500.<br />
Orario: domenica,<br />
martedì, mercoledì e<br />
giovedì 10-20;<br />
venerdì e sabato<br />
10- 22.30.<br />
Ingresso: €12,50;<br />
ridotto € 10.<br />
Fino al 25 settembre<br />
Protagonista della<br />
mostra l'eccellenza<br />
produttiva italiana<br />
degli ultimi 50 anni. La mostra propone un punto <strong>di</strong><br />
vista insolito e originale, in<strong>di</strong>viduando nel made in Italy<br />
uno dei più forti e significativi fattori che dal 1961 ad<br />
oggi hanno contribuito a rafforzare il sentimento <strong>di</strong><br />
identità nazionale.<br />
Orologio elettromeccanico.G. Valle<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
Mirko in Time and in Myth<br />
MUSEUM OF VILLA TORLONIA, CASINO DEI PRINCIPI.<br />
Via Nomentana, 70. Tel. 060608. Opening hours: Tuesday<br />
- Sunday 9 a.m. – 7 p.m. Admission: Casina delle Civette,<br />
Casino Nobile and exhibition: €10, reduced €8.<br />
Until 17 July<br />
An exhibition of approximately 40 sculptures and 40 paintings<br />
and over 50 drawings by the artist Mirko Basaldella,<br />
best known as a sculptor but also an excellent drawer and<br />
painter.<br />
Joseph Anton Koch in Rome<br />
Drawings from the Kupferstichkabinett of Vienna<br />
CASA DI GOETHE. Via del Corso, 18. Tel. 0632650412.<br />
Opening hours: Tuesday - Sunday 10 a.m. – 6 p.m.<br />
Admission: €4, reduced €3.<br />
Until 25 July<br />
The exhibition includes works of art from the first Swiss stu<strong>di</strong>es<br />
on nature to the great cycles on European literary<br />
works, from mythological and Christian works to late works<br />
on the surroun<strong>di</strong>ngs of Rome. Next to the original drawings<br />
by Koch, are two portraits of the artist, which say a lot<br />
about his personality and temperament.<br />
The Uniqueness of Italy<br />
PALAZZO DELLE ESPOSIZIONI. Via Nazionale, 194.<br />
Information:<br />
0639967500.<br />
Opening hours: Sunday,<br />
Tuesday, Wednesday<br />
and Thursday 10<br />
a.m. – 8 p.m.; Friday<br />
and Saturday 10 a.m. -<br />
10.30 p.m.<br />
Admission: €12,50;<br />
reduced € 10.<br />
Until 25 September<br />
The protagonist of this<br />
exhibition is the excellent<br />
productivity of Italy in the last 50 years. The exhibition<br />
proposes an unusual and original point of view, identifying<br />
‘made in Italy’ as one of the strongest and most significant<br />
factors has contributed from 1961 to date to strengthening<br />
the feeling of national identity.
48<br />
Mostre<br />
Exhibitions<br />
Caravaggio. La Cappella Contarelli<br />
PALAZZO VENEZIA, Ex-Refettorio. Via del Plebiscito,<br />
118. Per informazioni: 0688522480. Orario: da martedì<br />
a domenica ore 10-19. Ingresso: €10, ridotto: €7.<br />
Fino al 15 ottobre<br />
Una mostra <strong>di</strong>dattica per illustrare gli straor<strong>di</strong>nari <strong>di</strong>pinti<br />
che Caravaggio eseguì nella cappella Contarelli<br />
in San Luigi dei Francesi a <strong>Roma</strong>.<br />
Una postazione interattiva condurrà i visitatori nel<br />
viaggio impossibile attraverso gli strati della pittura<br />
e i tempi della creazione. Sarà possibile navigare nei<br />
dettagli delle superfici <strong>di</strong>pinte e <strong>di</strong> sfogliarle attraverso<br />
le riflettografie all'infrarosso e le ra<strong>di</strong>ografie.<br />
Il sogno fotografico <strong>di</strong> Franco Angeli<br />
MERCATI DI TRAIANO<br />
MUSEO DEI FORI IME-<br />
RIALI. Via IV Novembre,<br />
94. Per informazioni:<br />
060608. Orario: da martedì<br />
a domenica 9-19.<br />
Ingresso: €11;<br />
ridotto €9.<br />
Fino al 4 settembre<br />
Una raccolta ine<strong>di</strong>ta, segreta<br />
e privatissima <strong>di</strong><br />
fotografie che l’artista, uno dei massimi esponenti della<br />
Scuola <strong>di</strong> Piazza del Popolo, ha voluto lasciare, insieme<br />
a una grande tela intitolata “Marina capitolina”, a Marina<br />
Ripa <strong>di</strong> Meana, che è stata sua compagna per otto intensi<br />
anni, dal 1967 al 1975.<br />
All’Altare <strong>di</strong> Dio<br />
PALAZZO CAFFARELLI, MUSEI CAPITOLINI, Piazza del<br />
Campidoglio, 1. Per informazioni: 060608. Orario: da<br />
martedì a domenica ore 9-20. Ingresso: €5, ridotto €4.<br />
Fino al 25 settembre<br />
Immagini e video <strong>di</strong> una straor<strong>di</strong>naria vita quoti<strong>di</strong>ana<br />
raccontano la storia <strong>di</strong> Uomo che ha segnato un’era:<br />
Papa Giovanni Paolo II. Un’occasione per ammirare i momenti<br />
più emozionanti della missione pastorale <strong>di</strong> Papa<br />
Wojtyla, caratterizzata dal suo legame speciale con i giovani<br />
e con la sofferenza degli altri nella profonda devozione<br />
a Cristo e alla Madonna.<br />
Franco Angeli. Piazza <strong>di</strong> Leningrado<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
Caravaggio. The Contarelli Cappella<br />
PALAZZO VENEZIA, Ex-Refettorio. Via del Plebiscito, 118.<br />
Information: 0688522480. Opening hours: Tuesday -<br />
Sunday 10 a.m. – 7 p.m. Admission: €10, reduced: €7.<br />
Until 15 October<br />
A <strong>di</strong>dactic exhibition to illustrate the extraor<strong>di</strong>nary paintings<br />
by Caravaggio carried out in the Contarelli Chapel in<br />
San Luigi dei Francesi in Rome.<br />
An interactive station takes the visitor on an impossible<br />
journey through the layers of painting and the creation period.<br />
It is possible to navigate through the details of the<br />
painted surfaces and flip through them using infrared reflectography<br />
and x-rays.<br />
The Photographic Dream of Franco Angeli<br />
MERCATI DI TRAIANO<br />
MUSEO DEI FORI IMERIALI.<br />
Via IV Novembre, 94.<br />
Information: 060608.<br />
Opening hours: Tuesday<br />
- Sunday 9 a.m. – 7 p.m.<br />
Admission: €11,<br />
reduced €9.<br />
Until 4 September<br />
An unpublished, secret<br />
and very private collection<br />
of photographs by the artist, one of the greatest representatives<br />
of the School of Piazza del Popolo, left this, together<br />
with a large canvas entitled ‘Marina capitolina’, to Marina<br />
Ripa <strong>di</strong> Meana, his partner for eight intense years from 1967<br />
to 1975.<br />
The Altar of God<br />
PALAZZO CAFFARELLI, MUSEI CAPITOLINI, Piazza del Campidoglio,<br />
1. Information: 060608. Opening hours: Tuesday<br />
– Sunday 9 a.m. – 8 p.m. Admission: €5, reduction €4.<br />
Until 25 September<br />
Images, objects and videos telling the story of the extraor<strong>di</strong>nary<br />
life of man who has marked an era: Pope John<br />
Paul II. An occasion to admire the most touching moments<br />
of Pope Wojtyla’s pastoral mission, marked by his<br />
special connection to the young and the suffering of<br />
others in his profound devotion to Christ and the Virgin<br />
Mary.
50<br />
Mostre<br />
Exhibitions<br />
Gli irrepetibili anni ’60<br />
Dialogo tra <strong>Roma</strong> e Milano<br />
MUSEO FONDAZIONE ROMA, PALAZZO CIPOLLA. Via del<br />
Corso, 320. Tel. 066786209. Per informazioni e prenotazioni:<br />
0639967888. Orario: da martedì a domenica<br />
10-20. Ingresso: €10,<br />
ridotto €8.<br />
Fino al 31 <strong>luglio</strong><br />
La mostra, con oltre 170<br />
opere, intende raccontare il<br />
ruolo fondamentale delle interazioni<br />
culturali tra <strong>Roma</strong> e<br />
il capoluogo lombardo in<br />
Mimmo Rotella. Aranciata con gli<br />
occhiali, 1966 Artypo. Collezione<br />
privata, Milano. Foto Galleria Spirale,<br />
Milano. © Mimmo Rotella, by<br />
SIAE 2011<br />
questo periodo, in<strong>di</strong>viduando<br />
in esse l’epicentro creativo delle nuove sperimentazioni<br />
e ricerche al <strong>di</strong> là dell’arte co<strong>di</strong>ficata.<br />
Oltremare<br />
PALAZZO CORSINI. Via della Lungara, 10.<br />
Tel. 0668802323. Orario: 11-19.<br />
Dal 5 al 30 <strong>luglio</strong><br />
Mostra fotografica <strong>di</strong> Gloria Satta. Il mare in tutte le<br />
sue declinazioni. Sfumature, trasparenze, colori, movimenti<br />
catturati dall'obbiettivo in varie parti del<br />
mondo: dalla Sicilia ai Caraibi, dal Mar Rosso alla Sardegna,<br />
dall'Atlantico al Golfo Persico, dalle isole Pontine<br />
al Nordafrica in un susseguirsi <strong>di</strong> emozioni tutte<br />
intense e sempre <strong>di</strong>verse. E a commentare le immagini<br />
sono le parole <strong>di</strong> scrittori e poeti <strong>di</strong> ieri e <strong>di</strong> oggi,<br />
scienziati, cineasti, psicoanalisti, fotografi, critici, attori,<br />
operatori culturali, artisti.<br />
Opere mai esposte<br />
MUSEO DI ROMA PALAZZO BRASCHI. Piazza San Pantaleo. Per<br />
informazioni: 060608. Orario: da martedì a domenica 10-20.<br />
Fino al 2 ottobre<br />
In mostra circa settanta opere finora custo<strong>di</strong>te nei depositi<br />
e mai esposte prima.<br />
Dipinti, <strong>di</strong>segni, incisioni e bozzetti, evocano la <strong>Roma</strong> dei<br />
lu<strong>di</strong> e delle cerimonie religiose tra XVII e XVIII secolo, in continuità<br />
con i temi dell’esposizione permanente del museo<br />
lungo un percorso giocato tra riman<strong>di</strong> e corrispondenze che<br />
raccontano la città, la sua storia ed i luoghi più suggestivi.<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
The Unrepeatable ‘60s<br />
Dialogue between Rome and Milan<br />
MUSEO FONDAZIONE ROMA, PALAZZO CIPOLLA. Via del<br />
Corso, 320. Tel. 066786209. Information and reservations:<br />
0639967888. Opening hours: Tuesday - Sunday<br />
10 a.m. – 8 p.m.<br />
Admission: €10,<br />
reduced €8.<br />
Until 31 July<br />
An exhibition of over 170<br />
works of art illustrating the<br />
fundamental role of cultural<br />
interactions between Rome<br />
and Milan in this period and<br />
identifying the epicentre of new experiments and research<br />
beyond co<strong>di</strong>fied art.<br />
Overseas<br />
PALAZZO CORSINI. Via della Lungara, 10.<br />
Tel. 0668802323. Opening hours: 11 a.m. – 7 p.m.<br />
5 - 30 July<br />
Photographic exhibition of Gloria Satta. The sea, in all<br />
its declinations. Shades, transparencies, colour, movements<br />
caught by the lens in <strong>di</strong>fferent parts of the world:<br />
from Sicily to the Caribbean, from the Red Sea to Sar<strong>di</strong>nia,<br />
from the Atlantic to the Persian Gulf, from the Pontine<br />
Islands to North Africa, one emotion following the<br />
other, always intense and always <strong>di</strong>fferent. The images<br />
are commented with the words of contemporary and<br />
past writers and poets, scientists, filmmakers, photographers,<br />
critics, actors, cultural operators, artists.<br />
Unexposed Artwork<br />
MUSEO DI ROMA PALAZZO BRASCHI. Piazza San Pantaleo.<br />
Information: 060608. Opening hours: Tuesday - Sunday<br />
10 a.m. – 8 p.m.<br />
Until 2 October<br />
An exhibition of approximately 70 works of art previously<br />
kept in storage and never before put on public <strong>di</strong>splay.<br />
Paintings, drawings, engravings and sketches depict a playful<br />
Rome and religious ceremonies between the 17th and<br />
18th century, carrying on the theme of the permanent exhibition<br />
with references and comparisons that describe the<br />
city, its history and its most fascinating areas.
52<br />
Mostre<br />
Exhibitions<br />
Xu Longsen: dall’alto <strong>di</strong> due imperi<br />
MUSEO DELLA CIVILTA’ ROMANA. Piazza Giovanni<br />
Agnelli, 10. Per informazioni: 060608. Orario: da martedì<br />
a sabato 9-14; domenica 9-13.30. Ingresso: €7,50,<br />
ridotto €5,50.<br />
Fino al 24 <strong>luglio</strong><br />
Xu Longsen è uno dei<br />
maggiori rappresentanti<br />
della nuova generazione<br />
<strong>di</strong> artisti cinesi. Il<br />
percorso espositivo abbraccia<br />
l’intera carriera<br />
<strong>di</strong> Xu Longsen, dalle ul-<br />
time maestose tele <strong>di</strong><br />
Xu Long Sen. Clouds over Mt. Wu 2010,<br />
inchiostro su carta <strong>di</strong> riso<br />
gran<strong>di</strong> <strong>di</strong>mensioni, che<br />
segnano il confine delle più recenti ricerche, ai lavori <strong>di</strong><br />
<strong>di</strong>mensioni più contenute, che contribuiscono a fornire<br />
uno sguardo più completo sul suo lavoro <strong>di</strong> artista.<br />
Made in Italy<br />
GAGOSIAN GALLERY. Via Francesco Crispi, 16.<br />
Tel. 0642086498. Orario: da lunedì a venerdì 10.30 - 19 o su<br />
appuntamento.<br />
Fino al 29 <strong>luglio</strong><br />
La mostra intende tracciare un ine<strong>di</strong>to percorso italiano attraverso<br />
l’opera <strong>di</strong> alcuni tra i maggiori artisti degli ultimi 60<br />
anni, tra cui: Georg Baselitz, Jean Michel Basquiat, Joseph<br />
Beuys, Dike Blair, Marcel Duchamp, Alberto Giacometti, Douglas<br />
Gordon, Andreas Gursky, Keith Haring e molti altri ancora…<br />
Ercole Drei. Scultore a <strong>Roma</strong><br />
MUSEO PIETRO CANONICA E VILLA BORGHESE. Piazza <strong>di</strong><br />
Siena, 2. Per informazioni: 060608. Orario: da martedì a domenica<br />
9-19; festività 9-13. Ingresso: €4, ridotto €3.<br />
Fino al 25 settembre<br />
Scultore, pittore e <strong>di</strong>segnatore sensibilissimo Drei, faentino<br />
<strong>di</strong> nascita ma romano <strong>di</strong> adozione, è stato capace <strong>di</strong> esprimere<br />
con la medesima intensità il proprio temperamento<br />
sia nelle gran<strong>di</strong> opere eseguite per la committenza pubblica<br />
sia nelle piccole sculture apprezzate da amatori d’arte e destinate<br />
all’uso privato.<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
Xu Longsen: Two Empires From Above<br />
MUSEO DELLA CIVILTA’ ROMANA. Piazza Giovanni Agnelli,<br />
10. Information: 060608. Opening hours: Tuesday - Sunday<br />
9 a.m. – 2 p.m., Sunday 9 a.m. - 1.30 p.m.<br />
Admission: €7.50, reduced<br />
€5.50.<br />
Until 24 July<br />
Xu Longsen is one of<br />
the lea<strong>di</strong>ng representatives<br />
of the new generation<br />
of Chinese<br />
artists. The exhibition<br />
embraces the entire career<br />
of Xu Longsen,<br />
from the latest majestic<br />
large-scale paintings at the frontier of the most recent research<br />
to works of smaller <strong>di</strong>mensions, which help to provide<br />
a broader overview of the work of the artist.<br />
Made in Italy<br />
GAGOSIAN GALLERY. Via Francesco Crispi, 16.<br />
Tel. 0642086498. Opening hours: Monday - Friday 10.30<br />
a.m. – 7 p.m. or upon appointment.<br />
Until 29 July<br />
The exhibition maps an unexpected Italian journey<br />
through works by seminal artists of the past sixty years,<br />
among which: Georg Baselitz, Jean Michel Basquiat, Joseph<br />
Beuys, Dike Blair, Marcel Duchamp, Alberto Giacometti,<br />
Douglas Gordon, Andreas Gursky, Keith Haring<br />
and many others.<br />
Ercole Drei. Sculptures in Rome<br />
MUSEO PIETRO CANONICA E VILLA BORGHESE. Piazza <strong>di</strong><br />
Siena, 2. Information: 060608. Opening hours: Tuesday -<br />
Sunday 9 a.m. – 7 p.m., Holidays 9 a.m. – 1 p.m.<br />
Admission: €4, reduced €3.<br />
Until 25 September<br />
Drei, a very sensitive sculptor, painter and illustrator, born<br />
in Faeta but adopted by Rome, is capable of expressing his<br />
personality with the same intensity both in large works of<br />
art destined for the public and in his small sculptures admired<br />
by art enthusiasts and destined for private use.
Lirica e Balletti<br />
Opera and Ballet<br />
Teatro dell’ Opera alle Terme <strong>di</strong> Caracalla<br />
Viale delle Terme <strong>di</strong> Caracalla. Tel. 0648160255. www.operaroma.it<br />
• Sabato 2 <strong>luglio</strong> ore 21.30: “Trilogia <strong>Roma</strong>na”. Fontane <strong>di</strong><br />
<strong>Roma</strong> - Feste <strong>Roma</strong>ne - I Pini <strong>di</strong> <strong>Roma</strong>. Concerto multime<strong>di</strong>a:<br />
Immagini e suono. Musica <strong>di</strong> Ottorino Respighi. Direttore,<br />
C. Dutoit. Regia e luci C. Padrissa.<br />
• I giorni 7, 8, 9, 13, 16, e 20 <strong>luglio</strong> ore 21: “Il lago dei<br />
cigni”. Balletto in quattro atti. Musica <strong>di</strong> Pëtr Il’ič Čajkovskij.<br />
Coreografia <strong>di</strong> G. Samsova, da Marius Petipa e Lev Ivanov.<br />
Direttore, A. Anikhanov. Odette – O<strong>di</strong>le, Alessandra<br />
Amato. Principe Siegfried, Igor Yebra.<br />
• I giorni 21, 24 e 28 <strong>luglio</strong> ore 21: “Tosca”. Musica <strong>di</strong> G.<br />
Puccini. Opera in tre atti. Libretto <strong>di</strong> G. Giacosa e L. Illica,<br />
tratto dal dramma omonimo <strong>di</strong> Victorien Sardou. Direttore,<br />
A. Fisch. Regia, A. Bernard.<br />
Chiesa <strong>di</strong> S. Paolo entro le Mura<br />
Via Nazionale, 16a (angolo Via Napoli).<br />
• I giorni 1, 2, 5, 8, 9, 12, 15, 16, 19, 22, 23, 26 e 29 <strong>luglio</strong><br />
ore 20.30: I Musici Veneziani in “Le più belle arie d’opera”. I Musici<br />
Veneziani eseguono una selezione delle più celebri arie<br />
d’opera <strong>di</strong> Ver<strong>di</strong>, Puccini, Mozart, Bizet, Donizetti e Mascagni,<br />
interpretate da soprano, mezzosoprano, tenore e baritono.<br />
Orchestra e cantanti in preziosi Costumi d’Epoca Barocchi.<br />
Ingresso: €20 e €30.<br />
Per informazioni e prenotazioni: 064826296.<br />
• Sabato 30 <strong>luglio</strong> ore 20.30: “La Traviata” <strong>di</strong> G. Ver<strong>di</strong>.<br />
I Virtuosi dell'opera <strong>di</strong> <strong>Roma</strong> eseguono la celebre Opera<br />
<strong>di</strong> Giuseppe Ver<strong>di</strong> in versione completa con costumi e<br />
scene. Soprano C. Maffongelli, tenore C. Mieli, baritono<br />
M. Pera. Orchestra e coro de I Virtuosi dell'opera <strong>di</strong> <strong>Roma</strong>.<br />
Dirige il M° A. Melchiorre. Regia B. Painvain.<br />
Ingresso: €25 e €35<br />
Per informazioni e prenotazioni: 064826296.<br />
Teatro Salone Margherita<br />
Via dei Due Macelli, 75.<br />
• I giorni 2, 9, 16 e 23 <strong>luglio</strong> ore 20.30: "La Traviata" <strong>di</strong> G.<br />
Ver<strong>di</strong>. I Virtuosi dell'opera <strong>di</strong> <strong>Roma</strong>, tra<strong>di</strong>zionalmente ospiti<br />
nella Chiesa <strong>di</strong> San Paolo entro le Mura, sono eccezionalmente<br />
in scena nel prestigioso Teatro Salone Margherita,<br />
nel cuore <strong>di</strong> <strong>Roma</strong> dal 1898.<br />
Ingresso: €30 e €40.<br />
Per informazioni e prenotazioni: 064826296.<br />
54<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
Teatro dell’ Opera at the Caracalla Baths<br />
Viale delle Terme <strong>di</strong> Caracalla. Tel. 0648160255. www.operaroma.it<br />
• Saturday, 2 July at 9.30 p.m.: ‘<strong>Roma</strong>n Trilogy’. <strong>Roma</strong>n fountains<br />
– <strong>Roma</strong>ns festivities –<strong>Roma</strong>n pine trees. A multi-me<strong>di</strong>a<br />
concert: images and sounds. Music by Ottorino Respighi. Conductor,<br />
C. Dutoit. Director and lighting C. Padrissa.<br />
• 7, 8, 9, 13, 16 and 20 July at 9 p.m.: ‘Swan Lake’. Ballet in<br />
four acts. Music by Tschaikovsky. Choreography by G. Samsova,<br />
from Marius Petipa and Lev Ivanov. Conductor, A. Anikhanov.<br />
Odette – O<strong>di</strong>le, Alessandra Amato. Prince Siegfried,<br />
Igor Yebra.<br />
• 21, 24 and 28 July at 9 p.m.: ‘Tosca’. Music by G. Puccini.<br />
Opera in three acts. Libretto by G. Giacosa and L. Illica, from<br />
the play of the same name by Victorian Sardou. Conductor,<br />
A. Fisch. Director, A. Bernard.<br />
St. Paul Within the Walls - American Church<br />
Via Nazionale 16/a (on the corner of Via Napoli).<br />
• 1, 2, 5, 8, 9, 12, 15, 16, 19, 22, 23, 26 and 29 July at<br />
8.30 p.m.: ‘Enchanting Opera Arias’. I Musici Veneziani<br />
perform a selection of the most famous opera arias by<br />
Ver<strong>di</strong>, Puccini, Mozart, Bizet, Donizetti, Mascagni for soprano,<br />
mezzo-soprano, tenor and baritone. The orchestra<br />
and singers perform in baroque costume.<br />
Admission: €20 and €30.<br />
Information and reservations: 064826296.<br />
• Saturday, 30 July at 8.30 p.m.: "La Traviata" by G. Ver<strong>di</strong>.the<br />
famous opera by G. Ver<strong>di</strong> in full version with costumes and<br />
scenery, performed by I Virtuosi dell'opera <strong>di</strong> <strong>Roma</strong>.<br />
Soprano,C. Maffongelli;tenor,C. Mieli; baritone,M. Pera. Orchestra<br />
and choir, I Virtuosi dell'opera <strong>di</strong> <strong>Roma</strong>. Conductor,<br />
Maestro A. Melchiorre.Director,B. Painvain.<br />
Admission: €25 and €35<br />
Information and reservation: 064826296<br />
Teatro Salone Margherita<br />
Via dei Due Macelli, 75.<br />
• 2, 9, 16 and 23 July at 8.30 p.m.: ‘La Traviata’ by G. Ver<strong>di</strong>.<br />
I Virtuosi dell'opera <strong>di</strong> <strong>Roma</strong>, who usually produce G. Ver<strong>di</strong>'s<br />
most famous opera in full version at the Church of St Paul<br />
within the Walls, exceptionally perform at the prestigious<br />
Teatro Salone Margherita, located in the heart of eternal city<br />
since 1898. Admission: €30 and €40<br />
Information and reservations: 064826296.
Musica Classica<br />
Classical Music<br />
Accademia Nazionale <strong>di</strong> Santa Cecilia<br />
AUDITORIUM PARCO DELLA MUSICA. Viale Pietro de Coubertin,<br />
30. Tel. 0680241281. Ore: 20.30. www.au<strong>di</strong>torium.com<br />
Concerti <strong>di</strong> <strong>luglio</strong><br />
Cavea<br />
• Venerdì 1: I canti che hanno<br />
fatto l'Italia. Orchestra, Coro e<br />
Voci Bianche dell'Accademia<br />
<strong>di</strong> Santa Cecilia. Fanfara dell'Associazione<br />
Nazionale dei<br />
Bersaglieri C. Rizzari, <strong>di</strong>rettore.<br />
Dall'In<strong>di</strong>pendenza, all'Unità<br />
fino alla Grande Guerra.<br />
• Mercoledì 6: Carmina Burana. Coro e Percussionisti<br />
dell'Accademia Nazionale <strong>di</strong> Santa Cecilia. C. Visco,<br />
<strong>di</strong>rettore. Orff: Carmina Burana.<br />
Sala Santa Cecilia<br />
• Venerdì 8: Ennio Morricone, Concerto con de<strong>di</strong>ca. Ennio<br />
Morricone, <strong>di</strong>rettore. Musiche <strong>di</strong> Ennio Morricone: Varianti<br />
su un segnale <strong>di</strong> polizia, Ostinato ricercare per<br />
un'immagine, La tenda rossa, Elegia per l'Italia,<br />
Tra cielo e terra, Rock?, Mission.<br />
Associazione internazionale<br />
Amici Musica Sacra<br />
BASILICA DI SANT ‘IGNAZIO. Piazza Sant’ Ignazio.<br />
Per informazioni: 0668805816. Ore: 21. Ingresso: libero.<br />
Concerti <strong>di</strong> <strong>luglio</strong><br />
• Lunedì 4: Coro della Scuola Europea Internazionale <strong>di</strong> Siviglia.<br />
Spagna. Direttore, J. R. Durant.<br />
Programma: W. A. Mozart, G.<br />
Pitoni, J. Rutter, A. Vival<strong>di</strong>, J. S. Bach<br />
e altri autori.<br />
• Sabato 9: Coro della Chiesa <strong>di</strong> San<br />
Sebastian. Akron, Ohio, Stati Uniti.<br />
Direttore: L. Frey-Steward. Organo:<br />
J. Beshore. Programma: M. Praetorius,<br />
C. Saint Saens, T. de Victoria, G. F.Händel, G. Palestrina,<br />
C. Franck e altri autori.<br />
• Domenica 17: Ensemble I Fedeli, Coro Suono Spirito. Zurigo,<br />
Svizzera. Tenore, A. Calonder. Soprano, M. C. Schmid.<br />
Direttore, M. Castellini. Programma: J. Gutiérrez de Pa<strong>di</strong>lla,<br />
F. Lopez Capillas, J. Arañés, D. Zipoli e altri autori.<br />
56<br />
Il maestro Ennio Morricone<br />
Coro <strong>di</strong> Siviglia<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
The National Academy of Santa Cecilia<br />
AUDITORIUM PARCO DELLA MUSICA. Viale Pietro de Coubertin,<br />
30. Tel. 0680241281. Time: 8.30 p.m.<br />
www.au<strong>di</strong>torium.com<br />
Concerts in July<br />
Cavea<br />
• Friday, 1st: The music which<br />
made Italy. Orchestra, choir and treble<br />
voices of the Santa Cecilia National<br />
Academy. A fanfare of the<br />
Associazione Nazionale dei Bersaglieri<br />
C. Rizzari, conductor. From<br />
Italy’s independence to its unification and to the Great War.<br />
• Wednesday, 6th: Carmina Burana. Choir and percussion<br />
of the Santa Cecilia National Academy. C. Visco,<br />
conductor. Orff: Carmina Burana.<br />
Sala Santa Cecilia<br />
• Friday, 8th: Ennio Morricone , De<strong>di</strong>cation Concert. Ennio<br />
Morricone, conductor. Music by Ennio Morricone: ‘Varianti<br />
su un segnale <strong>di</strong> polizia’, ‘Ostinato ricercare per<br />
un'immagine’, ‘La tenda rossa’, ‘Elegia per l'Italia’,<br />
‘Tra cielo e terra’, ‘Rock?’, ‘Mission’.<br />
The International Association<br />
of Sacred Music<br />
BASILICA DI SANT’ IGNAZIO. Piazza Sant’ Ignazio.<br />
Information: 0668805816. Time: 9 p.m. Admission: free.<br />
Concerts in July<br />
• Monday, 4th: The International European School of Seville<br />
Choir. Spain. Conductor, J. R. Durant.<br />
Programme: W. A. Mozart, G.<br />
Pitoni, J. Rutter, A. Vival<strong>di</strong>, J. S. Bach and<br />
others.<br />
• Saturday, 9th: The San Sebastian<br />
Church Choir. Akron, Ohio, United States.<br />
Condutor: L. Frey-Steward. Organ:<br />
J. Beshore. Programme: M. Praetorius,<br />
C. Saint Saens, T. de Victoria, G. F.Händel, G. Palestrina,<br />
C. Franck and others.<br />
• Sunday, 17th: I Fedeli Ensemble, Coro Suono Spirito. Zurich,<br />
Switzerland. Tenor, A. Calonder. Soprano, M. C.<br />
Schmid. Conductor, M. Castellini. Programme: J. Gutiérrez<br />
de Pa<strong>di</strong>lla, F. Lopez Capillas, J. Arañés, D. Zipoli and others.
58<br />
Musica Classica<br />
Classical Music<br />
Accademia Filarmonica <strong>Roma</strong>na<br />
GIARDINI DELL’ACCADEMIA FILARMONICA E SALA CA-<br />
SELLA. Via Flaminia, 118. Per informazioni: 063201752.<br />
I Giar<strong>di</strong>ni <strong>di</strong> Luglio<br />
• Venerdì 1 ore 21.30: E.<br />
Norberg-Schulz, soprano.<br />
T. Kummervold,<br />
mezzosoprano; E. R. Eriksen,<br />
pianoforte. Musica<br />
<strong>di</strong> Grieg, Sibelius, Rangstrøm,<br />
Sin<strong>di</strong>ng.<br />
• Sabato 2 ore 21.45:<br />
Alessandro De Luca, pianoforte<br />
Weissenberg, Sonate<br />
en état de jazz;<br />
Ferrara, Sonata.<br />
• Domenica 3 ore 21: I Fratelli Mancuso in una prima<br />
esecuzione assoluta.<br />
Ore 22.30: Non è mai troppo sud. M. R. Convertino, fisarmonica.<br />
U. Vitiello voce, chitarra e percussioni.<br />
• Lunedì 4 ore 21.30: Kayhan Kalhor al kamancheh,<br />
con Ali Baharami Fard al santur, Mohssen Kasirossafar<br />
al tombak.<br />
• Martedì 5 ore 16: Uversa, Michele Marelli, corno <strong>di</strong><br />
bassetto.<br />
Ore 19: Urantia. Barbara Zanichelli, soprano.<br />
Ore 20: Hymnen. Conservatorio <strong>di</strong> <strong>Roma</strong>, Conservatorio<br />
<strong>di</strong> Milano, New made ensemble.<br />
Ore 23.15: Mezzanotte con Stockhausen, Urantia e<br />
Uversa.<br />
• Mercoledì 6 e giovedì 7 ore 19.45 e 21.30: Immobile<br />
paziente. Quartetto del Conservatorio “Santa Cecilia”.<br />
Performance coreografica a partire dall’ottavo quartetto<br />
<strong>di</strong> Šostakovič.<br />
• Venerdì 8 ore 19.45: Il profumo della musica. L. Tonatto<br />
e V. Saba<strong>di</strong>n.<br />
Ore 21.30: “E la ban<strong>di</strong>era <strong>di</strong> tre colori...” Con E. Pandolfi<br />
e M. Scolastra.<br />
• Sabato 9 ore 21.30: Spira Mirabilis. Mozart, Gran partita<br />
(Serenata n. 10 in si bem. maggiore K. 361).<br />
• Domenica 10 ore 19: Visita guidata ai giar<strong>di</strong>ni.<br />
Ore 21.30: Spira Mirabilis. Schönberg, Verklärte Nacht.<br />
Fratelli Mancuso<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
The <strong>Roma</strong>n Philharmonic Academy<br />
THE GARDENS OF THE PHILHARMONIC ACADEMY AND SALA<br />
CASELLA. Via Flaminia, 118. Information: 063201752.<br />
The Gardens in July<br />
• Friday, 1st at 9.30 p.m.: E.<br />
Norberg-Schulz, soprano. T.<br />
Kummervold, mezzo-soprano;<br />
E. R. Eriksen, piano.<br />
Music by Grieg, Sibelius, Rangstrøm,<br />
Sin<strong>di</strong>ng<br />
• Saturday, 2nd at 9.45<br />
p.m.: Alessandro De Luca,<br />
piano<br />
Weissenberg, ‘Sonate en état<br />
de jazz’; Ferrara, Sonata.<br />
• Sunday, 3rd at 9 p.m.: The Mancuso Brothers in a first<br />
performance.<br />
10.30 p.m.: ‘Non è mai troppo sud’. M. R. Convertino,<br />
philharmonic. U. Vitiello voice, guitar and percussion.<br />
• Monday, 4th at 9.30 p.m.: Kayhan Kalhor at the kamancheh,<br />
with Ali Baharami Fard at the santur,<br />
Mohssen Kasirossafar at the tombak.<br />
• Tuesday, 5th at 4 p.m.: ‘Uversa’, Michele Marelli, basset<br />
horn<br />
7 p.m.: ‘Urantia’. Barbara Zanichelli, soprano.<br />
8 p.m.: ‘Hymnen’. Conservatoire of Rome, Conservatoire<br />
of Milan, New made ensemble<br />
11.15 p.m.: Midnight with Stockhausen, Urantia and<br />
Uversa.<br />
• Wednesday, 6th, and Thursday, 7th at 7.45 p.m.<br />
and 9.30 p.m.: ‘Immobile patient’. Conservatorio <strong>di</strong><br />
Santa Cecilia quartet. Performance choreography<br />
from the eighth quartet of Shostakovich.<br />
• Friday, 8th at 7.45 p.m.: ‘The perfume of music’. L.<br />
Tonatto and V. Saba<strong>di</strong>n.<br />
9.30 p.m.: ‘E la ban<strong>di</strong>era <strong>di</strong> tre colori...’ with E. Pandolfi<br />
and M. Scolastra.<br />
• Saturday, 9th at 9.30 p.m.: ‘Spira Mirabilis’. Mozart,<br />
‘Gran partita’ (Serenade No. 10 in B flat major K. 361)<br />
• Sunday, 10th at 7 p.m.: Guided tour of the garden<br />
9.30 p.m.: ‘Spira Mirabilis’. Schönberg, ‘Verklärte<br />
Nacht’.
60<br />
Musica Classica<br />
Classical Music<br />
Remember Pavarotti – Night at the opera<br />
AUDITORIUM DELLA CONCILIAZIONE, Sala del Coro. Via della<br />
Conciliazione, 4. Per informazioni e prenotazioni:<br />
899500055. Orario: ogni mercoledì,<br />
giovedì, venerdì e sabato alle<br />
19.30. Ingresso: €95.<br />
Fino al 9 <strong>luglio</strong>, serate evento de<strong>di</strong>cate<br />
al grande maestro tra mostre<br />
e concerti.<br />
Ore 19.30: visita alla mostra “Remember<br />
Pavarotti”, un viaggio all’interno<br />
delle memorie pubbliche<br />
e private del grande Tenore.<br />
Ore 20: spettacolo “Serata all’ Opera”: un cast composto<br />
da cantanti e musicisti <strong>di</strong> livello internazionale si esibiranno<br />
nelle arie più famose delle maggiori opere liriche.<br />
Ore 21.15: “I Sapori del Belpaese”, cena-buffet con specialità<br />
culinarie <strong>di</strong> tutt’Italia accompagnate dai vini delle migliori<br />
cantine.<br />
Notti <strong>Roma</strong>ne al Teatro <strong>di</strong> Marcello<br />
PARCO ARCHEOLOGICO DEL<br />
TEATRO DI MARCELLO. Via del<br />
Teatro <strong>di</strong> Marcello, 44. Per informazioni<br />
e prenotazioni:<br />
0687131590 – 3487804314.<br />
Orario: ogni sera dalle 20.30<br />
alle 22. Ingresso: €21, concerto<br />
+ accesso all’area archeologica.<br />
Fino al 2 ottobre<br />
Nel suggestivo palcoscenico del<br />
Parco archeologico del Teatro <strong>di</strong><br />
Marcello, si svolge la ventiduesima<br />
e<strong>di</strong>zione della rassegna <strong>di</strong><br />
spettacolo, musica, poesia e<br />
teatro. Si alterneranno sulla<br />
scena pianisti, flautisti, chitarristi,<br />
violinisti, cantanti lirici,<br />
dando vita ad una coloratissima<br />
girandola musicale che <strong>di</strong>verrà<br />
l'in<strong>di</strong>menticabile colonna sonora<br />
dell'estate romana 2011.<br />
Parco archeologico del Teatro <strong>di</strong> Marcello<br />
Luciano Pavarotti<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
Remember Pavarotti – Night at the Opera<br />
AUDITORIUM DELLA CONCILIAZIONE, Sala del Coro. Via della<br />
Conciliazione, 4. Information and reservations: 899500055.<br />
Time: every Wednesday, Thursday, Friday<br />
and Saturday at 7.30 p.m.<br />
Admission: €95.<br />
Until 9 July, evenings de<strong>di</strong>cated to the<br />
great Maestro with exhibitions and<br />
concerts.<br />
At 7.30 p.m.: tours of the exhibition<br />
‘Remember Pavarotti’, a journey inside<br />
the public and private memories of the<br />
great Tenor.<br />
At 8 p.m.: ‘An evening at the Opera’: a cast of international singers<br />
and musicians will perform the arias of the most famous<br />
operas.<br />
At 9.15 p.m.: ‘The flavours of Il Belpaese’, <strong>di</strong>nner buffet with<br />
specialties from all over Italy accompanied with wine from the<br />
best wine cellars.<br />
<strong>Roma</strong>n Nights at the Teatro <strong>di</strong> Marcello<br />
PARCO ARCHEOLOGICO DEL<br />
TEATRO DI MARCELLO. Via del<br />
Teatro <strong>di</strong> Marcello, 44. Information<br />
and reservations:<br />
0687131590 – 3487804314.<br />
Time: every evening from 8.30<br />
p.m. till 10 p.m. Admission:<br />
€21, concert + access to the<br />
archaeological area.<br />
Until 2 October<br />
The fascinating archaeological<br />
Park of Teatro Marcello<br />
hosts the 22nd e<strong>di</strong>tion of this<br />
event of music, poetry and<br />
theatre. Pianists, flutists, guitarists,<br />
violinists, opera singers<br />
alternate on stage, giving life<br />
to a colourful medley of music<br />
which will become the unforgettable<br />
soundtrack for the<br />
<strong>Roma</strong>n summer 2011.
Musica Classica<br />
Classical Music<br />
Serate <strong>di</strong> Grande Musica al Cortile <strong>di</strong> Sant’ Ivo<br />
CORTILE DI SANT’IVO ALLA SAPIENZA<br />
Corso Rinascimento, 40. Per informazioni: 0686800125.<br />
Ore: 21.30. Ingresso: €20.<br />
Appuntamenti da non mancare, una cascata <strong>di</strong> meraviglie<br />
musicali <strong>di</strong> grande attrattiva che vogliono celebrare<br />
il traguardo della XXX stagione concertistica<br />
dell’International Chamber Ensemble<br />
Concerti <strong>di</strong> <strong>luglio</strong><br />
• I giorni 5, 6 e 9: Le Quattro<br />
Stagioni…da Vival<strong>di</strong> a Piazzolla.<br />
Musiche <strong>di</strong> A. Vival<strong>di</strong> e<br />
A. Piazzola. Violino solista,<br />
G. Bisceglia. Direttore, F.Carotenuto.<br />
• I giorni 13, 29 e 30: Da<br />
Summertime a New York<br />
New York. La grande canzone<br />
americana con le voci<br />
dell’Orchestra. Musiche <strong>di</strong><br />
G. Gershiwin, L. Bernstein. Frank Sinatra Orchestra<br />
Suite.<br />
• I giorni 16 e 19: Noche de Tango. Con El Cuarte-<br />
Tango de Buenos Aires. Musiche <strong>di</strong> A. Piazzolla, J.<br />
De Dios Filiberto, O. Pugliese, C. Gardel, J. Plaza, L.<br />
Borda. CuarteTango Ensemble.<br />
• I giorni 22, 23 e 26: Notti <strong>di</strong> musica spumeggiante<br />
per festeggiare trent’anni <strong>di</strong> concerti. Tra i valzer <strong>di</strong><br />
Strauss e La vedova allegra. Musiche <strong>di</strong> J. Strauss, F.<br />
Lehar. Direttore, F. Carotenuto.<br />
62<br />
Orchestra d’Archi a Sant’Ivo<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
Great Musical Evenings in the Courtyard of Sant’ Ivo<br />
CORTILE DI SANT’IVO ALLA SAPIENZA<br />
Corso Rinascimento, 40. Information: 0686800125.<br />
Time: 9.30 p.m. Admission: €20.<br />
An event not to be missed, a cascade of marvellous<br />
music celebrating the 30th concert season of the International<br />
Chamber Ensemble.<br />
Concerts in July<br />
• 5th, 6th and 9th: ‘The Four Seasons…from Vival<strong>di</strong><br />
to Piazzolla’. Music<br />
by A. Vival<strong>di</strong> and A.<br />
Piazzola. Violin soloist,<br />
G. Bisceglia.<br />
Conductor, F. Carotenuto.<br />
• 13th, 29th and<br />
30th: ‘From Summertime<br />
to New<br />
York New York’. The<br />
great American<br />
songs rendered by the voices of the orchestra. Music<br />
by G. Gershiwin, L. Bernstein. Frank Sinatra Orchestra<br />
Suite.<br />
• 16th and 19th: ‘Noche de Tango’. With El Cuarte-<br />
Tango de Buenos Aires. Music by A. Piazzolla, J. De<br />
Dios Filiberto, O. Pugliese, C. Gardel, J. Plaza, L. Borda.<br />
CuarteTango Ensemble.<br />
• 22th, 23th and 26th: Nights of sparkling music to celebrate<br />
30 yeas of concerts. From the waltzes by<br />
Strauss to the Black Widow. Music by J. Strauss, F.<br />
Lehar. Conductor, F.Carotenuto.
Estate <strong>Roma</strong>na, il <strong>di</strong>vertimento comincia<br />
<strong>Roma</strong>n Summer – The Fun Begins<br />
Concerti, mostre, visite guidate e rassegne <strong>di</strong> ogni tipo<br />
in un caleidoscopio che, da più <strong>di</strong> trent’anni, continua<br />
ad appassionare chi resta in città durante il periodo<br />
estivo. La formula dell’Estate <strong>Roma</strong>na si rinnova con un<br />
calendario sempre più ricco <strong>di</strong> appuntamenti che coinvolgono<br />
decine <strong>di</strong> luoghi in città, accompagnando romani<br />
e turisti nelle calde serate estive.<br />
Per il programma completo, consultare il sito<br />
www.estateromana.comune.roma.it<br />
o contattare lo 060608.<br />
060608<br />
Call Center<br />
for Tourists<br />
C oncerts, exhibitions, guided tours and events of<br />
every kind have for the past thirty years created a<br />
kaleidoscope of entertainment for anyone choosing<br />
to remain in the city during the summer months. The<br />
<strong>Roma</strong>n Summer now has a new and increasingly rich<br />
calendar of events taking place in dozens of locations<br />
around the city, to accompany <strong>Roma</strong>ns and tourists<br />
during the hot summer evenings.<br />
The programme is available on<br />
www.estateromana.comune.roma.it or 0606080.<br />
63
Tra<strong>di</strong>zione e novità, la nuova stagione a Caracalla<br />
Tra<strong>di</strong>tion and Innovation - A New Season at Caracalla<br />
Igran<strong>di</strong> classici<br />
affiancati<br />
da straor<strong>di</strong>narieinnovazioni.<br />
La<br />
commistione<br />
tra tra<strong>di</strong>zione<br />
popolare e<br />
originalità culturale<br />
è il<br />
segno della<br />
stagione estiva<br />
del Teatro<br />
dell’Opera, a sottolineare il nuovo percorso artistico<br />
che l’istituzione capitolina sta intraprendendo<br />
per rinnovarsi ancora una volta, alla ricerca <strong>di</strong> approcci<br />
teatrali ine<strong>di</strong>ti. Così, nel magico scenario<br />
delle terme imperiali romane, accanto a Tosca, al<br />
Lago dei Cigni, all’Aida che festeggia il cinquantesimo<br />
allestimento, e a un gala <strong>di</strong> danza con<br />
Roberto Bolle, trova spazio, ad<strong>di</strong>rittura per il debutto<br />
del 2 <strong>luglio</strong>, un concerto-spettacolo sulle<br />
musiche sinfoniche <strong>di</strong> Respighi curato dalla compagnia<br />
catalana “La Fura dels Baus”, che a livello internazionale<br />
è considerata sinonimo <strong>di</strong> forza<br />
innovativa e creatività.<br />
Aria nuova nella programmazione, ma anche nelle<br />
strutture con un ampliamento significativo dei<br />
posti <strong>di</strong>sponibili in platea, da 3.000 a 3.500, soprattutto<br />
nei settori a costo più basso, per facilitare<br />
anche la presenza <strong>di</strong> un pubblico giovane.<br />
Dal 2 <strong>luglio</strong> al 10 agosto<br />
Terme <strong>di</strong> Caracalla<br />
www.operaroma.it<br />
Acquisto biglietti: presso la biglietteria del teatro, nei<br />
punti ven<strong>di</strong>ta ListTicket, tramite www.listicket.it o il call<br />
center ListTicket 892982.<br />
64<br />
Terme <strong>di</strong> Caracalla, Aida<br />
Francesca Cellamare<br />
The great<br />
classics will<br />
be performed<br />
alongside new<br />
shows. The<br />
marriage of<br />
tra<strong>di</strong>tional<br />
folklore and<br />
cultural<br />
originality<br />
characterises<br />
the summer<br />
season of the<br />
Teatro dell’Opera, which continues to focus on<br />
new theatrical approaches. It highlights the new<br />
artistic <strong>di</strong>rection taken by the capital’s company<br />
in a spirit of constant renewal. So, in the magic<br />
setting of the Imperial baths, alongside Tosca,<br />
Swan Lake, Aida (now in its 50th e<strong>di</strong>tion), and a<br />
dance gala with Roberto Bolle, there will also be<br />
a concert-show on Respighi’s symphonic music<br />
performed on opening day July 2by the Catalan<br />
company ‘La Fura dels Baus’, which is<br />
internationally recognised as one of the most<br />
innovative and creative.<br />
Change is in the air and it extends beyond the<br />
season’s programme to encompass the facilities<br />
as well, which now offer a greater number of seats<br />
in the stalls, from 3000 to 3500, especially in the<br />
cheaper sections so as to attract a younger<br />
au<strong>di</strong>ence too.<br />
From July 2 to August 10.<br />
Terme <strong>di</strong> Caracalla<br />
www.operaroma.it<br />
Ticket purchase: from the theatre box office, at the<br />
ListTicket sales points, from www.listicket.it or from the<br />
ListTicket call centre on 892982.<br />
060608<br />
Francesca Cellamare<br />
Call Center<br />
for Tourists
Ponte della Musica<br />
Ponte della Musica, un percorso tra il quartiere Flaminio e il delle Vittorie<br />
Ponte della Musica - a Bridge Between the Flaminio and Delle Vittorie Districts<br />
Un lungo arco<br />
sospeso sul Tevere<br />
tra il lungotevere<br />
Flaminio e il<br />
lungotevere Maresciallo<br />
Cadorna. Si<br />
tratta del Ponte della<br />
Musica, la nuova<br />
struttura urbanistica,<br />
in un design futuristico,<br />
che mette in collegamento<br />
l’Au<strong>di</strong>torium Parco della Musica, Villa Glori,<br />
il Maxxi e il Teatro Olimpico con l’altra sponda del<br />
fiume dove si trovano il Complesso Sportivo del Foro<br />
Italico e il Parco <strong>di</strong> Monte Mario. L’opera, pensata per<br />
il traffico pedonale, ciclabile e per i mezzi pubblici<br />
ecologici, è in acciaio, cemento e legno ed costituita<br />
da due archi ribassati. Lungo 190 metri, largo 22 nella<br />
parte centrale e pesante 2mila tonnellate, il Ponte<br />
della Musica è il primo ponte <strong>di</strong> <strong>Roma</strong> ecocompatibile<br />
che rappresenta, simbolicamente, il punto <strong>di</strong> congiunzione<br />
tra la vocazione culturale e artistica della<br />
città e la sua proiezione sportiva verso la can<strong>di</strong>datura<br />
olimpica.<br />
060608<br />
Call Center<br />
for Tourists<br />
Along arch stretches<br />
over the<br />
Tiber between Lungotevere<br />
Flaminio<br />
and Lungotevere<br />
Maresciallo Cadorna.<br />
This is the<br />
Ponte della Musica,<br />
the Bridge of<br />
Music, a new architectural<br />
project for the city, of futuristic design, linking<br />
the concert halls of the Au<strong>di</strong>torium Parco della<br />
Musica, the park of Villa Glori, the Maxxi museum and<br />
the Teatro Olimpico with the other bank of the river<br />
where there is the Foro Italico sports complex and the<br />
Park of Monte Mario. The bridge, which is reserved for<br />
pedestrian and bicycle traffic and ecological public transport,<br />
is in steel, cement and wood, with two depressed<br />
arches. It is 190 metres long, 22 metres wide in the centre<br />
and weighs 2000 tons. The Ponte della Musica is the firs<br />
ecologically compatible bridge in Rome and symbolises<br />
the connection between the city’s cultural and artistic<br />
vocation and its sporting ambition as it prepares its<br />
Olympic can<strong>di</strong>dature.<br />
65
MUOVERSI A ROMA<br />
Getting around Rome<br />
TRaSPoRTo PuBBlICo - PuBlIC TRANSPoRT<br />
Il trasporto pubblico a <strong>Roma</strong> comprende mezzi su<br />
gomma e su rotaia.<br />
anagnina - Battistini<br />
5.30-21, sabato ultima corsa 1.30<br />
laurentina - Rebibbia<br />
5.30-23.30, venerdì e sabato ultima corsa 1.30<br />
Dopo l’ultima corsa i bus, MA1, MA2 e N1 sostituiscono, in<br />
superficie, la metro A Anagnina - Battistini; il bus N2 sostituisce<br />
la linea B Laurentina – Rebibbia.<br />
<strong>Roma</strong> - lido <strong>di</strong> ostia<br />
5.18-23.30 (dalle 23.30 linea notturna N3)<br />
Per utilizzare il trasporto pubblico, a <strong>Roma</strong> e nelle<br />
località limitrofe, previste <strong>di</strong>verse tipologie <strong>di</strong> biglietti:<br />
METREBuS <strong>Roma</strong><br />
BIT: €1 valido 75 min. dalla timbratura su qualsiasi mezzo<br />
all’interno della città<br />
MULTIBIT: €5 valido 5 volte, anche in giorni <strong>di</strong>versi (come 5<br />
BIT separati). Ogni timbratura è valida 75 minuti su qualsiasi<br />
mezzo all’interno della città<br />
BIG: €4 valido fino alle ore 24 del giorno <strong>di</strong> timbratura per<br />
un numero illimitato <strong>di</strong> corse<br />
BTI: €11 valido per 3 giorni dalla data in<strong>di</strong>cata dal cliente<br />
per un numero illimitato <strong>di</strong> corse<br />
CIS: €16 valido per 7 giorni dalla data in<strong>di</strong>cata dal cliente<br />
per un numero illimitato <strong>di</strong> corse<br />
TaxI<br />
Numero unico Chiamataxi 060609<br />
Principali stazioni <strong>di</strong> fermata taxi: largo Torre Argentina, piazza<br />
Fiume, piazza Gioacchino Belli, piazzale Ostiense, piazza San Silvestro,<br />
piazza dei Cinquecento, piazza della Repubblica, piazza del<br />
Colosseo, piazzale della Stazione Tiburtina, metro A Anagnina,<br />
piazza San Pietro, piazza Risorgimento, piazzale della Stazione del<br />
Lido (Ostia)<br />
TaRIFFE<br />
Quota fissa alla partenza:<br />
- in città giorno feriale €2,80 (h 7-22)<br />
- in città giorno festivo €4 (h 7-22)<br />
- in città notturna €5,80 (h 22-7)<br />
PER ChIaMaTE RadIoTaxI<br />
Per le chiamate entro il G.R.A., aggiungere allo scatto iniziale un<br />
importo da €2 a €6 se l’arrivo del taxi è previsto da 5 a oltre 10 minuti<br />
dalla chiamata.<br />
Se l’importo del tassametro, al momento dell’arrivo al punto <strong>di</strong><br />
chiamata, supera i valori massimi sopra definiti, la <strong>di</strong>fferenza dovrà<br />
essere decurtata dal costo finale della corsa.<br />
TaRIFFE aGEVolaTE<br />
È fissato uno sconto del 10% sull’importo in<strong>di</strong>cato dal tassametro<br />
per le corse <strong>di</strong>rette verso gli ospedali romani e per le donne che<br />
viaggiano sole dalle ore 21 alle ore 01.<br />
Da e per gli aeroporti <strong>di</strong> Ciampino e Fiumicino, con partenza o<br />
destinazione all’interno delle Mura Aureliane:<br />
€ 40 aeroporto Fiumicino, € 30 aeroporto Ciampino<br />
BaGaGlI<br />
Il primo bagaglio è gratuito. Per ogni altro bagaglio <strong>di</strong> <strong>di</strong>mensioni<br />
superiori a cm. 35x25x50 il costo è <strong>di</strong> €1.<br />
Per informazioni/segnalazioni: 06671070721-06671070770<br />
Info: chiamaroma 060606 - www.viviromaintaxi.eu<br />
Numero Unico - 06.57003<br />
Public transport in Rome is by bus and underground.<br />
Anagnina - Battistini<br />
5.30 a.m. - 9 p.m., Saturday last departure 1.30 a.m.<br />
laurentina - Rebibbia<br />
5.30 a.m. - 11.30 p.m., Friday and Saturday last departure 1.30 a.m.<br />
When the Metro closes, bus MA1, MA2 and N1 follow the<br />
route, over ground, of metro A Anagnina – Battistini, and<br />
bus N2 the route of metro B Laurentina – Rebibbia.<br />
<strong>Roma</strong> - lido <strong>di</strong> ostia<br />
5.18 a.m. - 11.30 p.m. (from 11.30 p.m. night bus N3)<br />
Several types of ticket are available for public transport in<br />
Rome and neighbouring areas:<br />
METREBuS <strong>Roma</strong><br />
BIT: €1 valid for 75 minutes from the time of stamping, on any<br />
form of public transport inside the city.<br />
MULTIBIT: €5 valid 5 times, inclu<strong>di</strong>ng on <strong>di</strong>fferent days (like 5 separate<br />
BIT). Every time the Multibit is stamped it is valid for 75<br />
minutes on any form of public transport inside the city.<br />
BIG: €4 valid for unlimited travel until 12 p.m. on the day of<br />
stamping.<br />
BTI: €11 valid for 3 days of unlimited travel from the start date<br />
entered by the traveller.<br />
CIS: €16 valid for 7 days of unlimited travel from the start date<br />
entered by the traveller.<br />
Toll-free number Chiamataxi 060609<br />
Main taxi ranks: Largo Torre Argentina, Piazza Fiume, Piazza Gioacchino<br />
Belli, Piazzale Ostiense, Piazza San Silvestro, Piazza dei Cinquecento,<br />
Piazza della Repubblica, Piazza del Colosseo, Piazzale della<br />
Stazione Tiburtina, Metro A Anagnina, Piazza San Pietro, Piazza Risorgimento,<br />
Piazzale della Stazione del Lido (Ostia)<br />
FARES<br />
Fixed charge on the meter:<br />
- in town, Monday-Saturday: €2.80 (7 a.m. – 10 p.m.)<br />
- in town, Sundays and holidays: €4 (7 a.m. – 10 p.m.)<br />
- in town, night-time €5.80 (10 p.m. – 7 a.m.)<br />
CAllS To RADIo TAxI<br />
Inside the G.R.A. ring road, an amount of between €2 and €6 is added to<br />
the initial charge on the meter if the tax arrives from 5 to over 10 minutes<br />
after the time of the call. If, when the taxi arrives at the point of call, the<br />
amount shown on the meter is higher than either of these amounts, the<br />
<strong>di</strong>fference should be deducted from the final cost of the journey.<br />
SPECIAl FARES<br />
A <strong>di</strong>scount of 10% on the amount shown on the meter is applied for<br />
journeys to hospitals in Rome and for women travelling alone between<br />
9 p.m. and 1 a.m.<br />
Ciampino and Fiumicino airports to and from a destination inside the<br />
Aurelian Walls: € 40 Fiumicino, € 30 Ciampino<br />
luGGAGE<br />
First piece of luggage free of charge. For each other piece of luggage<br />
over 35x25x50 cm there is a charge of €1.<br />
Information/complaints: 06671070721-06671070770<br />
Info: chiamaroma 060606 www.viviromaintaxi.eu<br />
060608<br />
Call Center<br />
for Tourists
GIRaRE la CITTà IN BICIClETTa - RoME IN BIkE<br />
MUOVERSI A ROMA<br />
Getting around Rome<br />
BIkEShaRING<br />
Per spostarsi a <strong>Roma</strong> in modo ecologico e pratico si può<br />
utilizzare il servizio Bikesharing, attivo tutti i giorni, 24H/24<br />
e <strong>di</strong>sponibile in 29 punti della città. Per iscriversi e utilizzare<br />
il servizio è sufficiente recarsi presso una delle 10 biglietterie<br />
Atac nelle stazioni Metro Termini, Lepanto, Spagna,<br />
Anagnina, Ottaviano, Cornelia, Battistini, Ponte Mammolo,<br />
Eur Fermi, Laurentina e acquistare la tessera elettronica<br />
(Smartcard) al costo <strong>di</strong> €5 + €5 per la prima ricarica.<br />
La tessera va accostata al lettore presente in ogni cicloposteggio<br />
per prelevare e riconsegnare - entro 24 ore<br />
consecutive - la bicicletta.<br />
Il costo del noleggio è €0,50 ogni mezz’ora.<br />
Info: 0657003 (tutti i giorni h24) www. bikesharing.roma.it<br />
lINEE TuRISTIChE - BuS FoR TouRISTS<br />
aRChEoBuS<br />
Il percorso dura circa 1 ora e 30 minuti. Parte dal centro storico<br />
romano fino al Parco dell’Appia Antica. A bordo dei bus<br />
scoperti c’è un sistema au<strong>di</strong>oguida in otto lingue (italiano,<br />
inglese, francese, tedesco e spagnolo, russo, giapponese) per<br />
informazioni sui siti archeologici e monumenti lungo il tragitto.<br />
Il servizio è attivo tutti i giorni con partenze ogni 30 minuti,<br />
dalle 8.30 alle 16.30.<br />
E' prevista la formula Stop&Go per salire e scendere dagli<br />
autobus presso le fermate previste.<br />
Biglietto: si può acquistare presso il box office <strong>di</strong> Piazza dei<br />
Cinquecento, a bordo vettura oppure on line con lo sconto del<br />
10% sul sito www.trambusopen.com con carta <strong>di</strong> cre<strong>di</strong>to.<br />
Biglietto Stop&Go (vali<strong>di</strong>tà 24 ore) intero €15, ridotto €10.<br />
Gratuito fino a 5 anni e <strong>di</strong>versamente abili.<br />
Possibilità <strong>di</strong> biglietti integrati.<br />
Info: 066840901 - 800 281281<br />
www.trambusopen.com/index.cfm?Id=archeo<br />
110 oPEN<br />
Il percorso tocca i principali siti archeologici e monumentali<br />
della città e dura circa 2 ore. A bordo dei bus scoperti c’è un<br />
sistema au<strong>di</strong>oguida in otto lingue (italiano, inglese, francese,<br />
tedesco e spagnolo, russo, giapponese) per informazioni sui<br />
monumenti lungo il tragitto. Capolinea e info box a Piazza dei<br />
Cinquecento, marciapiede D (Stazione Termini).<br />
Il servizio è attivo tutti i giorni dalle ore 8.30 alle 20.30, con<br />
frequenza ogni 15 minuti circa. E' possibile effettuare la formula<br />
Stop&Go. In inverno è <strong>di</strong>sponibile il pullman coperto.<br />
Biglietto: si può acquistare presso il box office <strong>di</strong> Piazza dei<br />
Cinquecento, a bordo vettura oppure on line con lo sconto del<br />
10% sul sito www.trambusopen.com con carta <strong>di</strong> cre<strong>di</strong>to.<br />
Biglietto Stop&Go (vali<strong>di</strong>tà 24 ore) intero €20, ridotto €15.<br />
Gratuito bambini fino a 5 anni e <strong>di</strong>versamente abili.<br />
Possibilità <strong>di</strong> biglietti integrati.<br />
Info: 066840901 – 800 281281 www.trambusopen.com<br />
BIkEShaRING<br />
Moving around in Rome in a practical and eco/friendly way?<br />
Use the bikesharing service, running 24/7 with 29 stations<br />
throughout the city. Register and enjoy the service in one of<br />
the ten ATAC ticket office at the following metro stations:<br />
Termini, Lepanto, Spagna, Anagnina, Ottaviano, Cornelia,<br />
Battistini, Ponte Mammolo, Eur Fermi, Laurentina. Buy the service<br />
smartcard for only €5 (plus €5 for the 1st recharge).<br />
Hire and return (within 24hrs) your bike placing the smartcard<br />
next to the card reader.<br />
Cost of the service is €0,50 every 30 minutes.<br />
Info: 06.57003 (24 hours a day, 7 days a week)<br />
www. bikesharing.roma.it<br />
aRChEoBuS<br />
The trip takes 1 hour and 30 minutes. The bus starts in the centre<br />
of Rome and goes out to the Appia Antica. The open-top buses are<br />
equipped with au<strong>di</strong>o-guides in eight languages (Italian, English,<br />
French, German, Spanish, Russian and Japanese) provi<strong>di</strong>ng<br />
information on archaeological sites and monuments along the<br />
route. The service runs daily from 08.30 to 16.30, departing every<br />
30 minutes. The buses are Stop&Go, allowing travellers to get on<br />
and off at any of the designated stops.<br />
Tickets can be purchased at the kiosk in Piazza dei Cinquecento,<br />
on board the buses, or online by cre<strong>di</strong>t card with a 10% <strong>di</strong>scount<br />
at www.trambusopen.com.<br />
Stop&Go tickets (valid 24 hours) adult €15, concessions €10.<br />
Children under 5 and <strong>di</strong>sabled passengers travel free of charge.<br />
Combined tickets available.<br />
Info-line: 066840901 - 800 281281<br />
www.trambusopen.com/index.cfm?Id=archeo<br />
110 oPEN<br />
The route takes in the city’s main archaeological sites and<br />
monuments and lasts approximately 2 hours.<br />
The open-top buses are equipped with au<strong>di</strong>o-guides in eight<br />
languages (Italian, English, French, German, Spanish, Russian and<br />
Japanese) provi<strong>di</strong>ng information on monuments along the route.<br />
Terminus and information kiosk in Piazza dei Cinquecento,<br />
pavement D (Termini Station).<br />
The service runs daily from 08.30 to 16.30, departing<br />
approximately every 15 minutes. Stop&Go option available. In<br />
winter, the top deck is covered.<br />
Tickets can be purchased at the kiosk in Piazza dei Cinquecento,<br />
on board the buses or online by cre<strong>di</strong>t card with a 10% <strong>di</strong>scount<br />
at www.trambusopen.com.<br />
Stop&Go tickets(valid 24 hours) adult €20, concessions €15.<br />
Children under 5 and <strong>di</strong>sabled passengers travel free of charge.<br />
Combined tickets available.<br />
Info-line: 066840901 – 800 281281 www.trambusopen.com
L<br />
’intuizione <strong>di</strong> Gigi Proietti<br />
ormai è una certezza. Il Silvano<br />
Toti Globe Theatre, il<br />
primo e unico teatro elisabettiano<br />
in Italia nato nel 2003 da<br />
un’idea del mattatore romano<br />
che ne cura ancora oggi la <strong>di</strong>rezione<br />
artistica, riapre i battenti<br />
per la nona stagione,<br />
confermandosi uno dei luoghi<br />
più apprezzati dell’estate, con<br />
un successo sempre crescente<br />
ottenuto negli anni. Il cartellone<br />
prevede cinque spettacoli<br />
, tutti rigorosamente<br />
shakespeariani a partire dal 1°<br />
<strong>luglio</strong>, <strong>di</strong> cui due repliche particolarmente amate<br />
dal pubblico e tre nuovi allestimenti.<br />
Si parte con “La Tempesta”, per la regia <strong>di</strong> Daniele<br />
Salvo, con Giorgio Albertazzi nella parte del protagonista<br />
Prospero, in programma fino al 17 <strong>luglio</strong>.<br />
Dal 21 al 31 un altro grande classico dell’autore inglese<br />
“Pene d’amor perdute” per la regia <strong>di</strong> Alvaro<br />
Piccar<strong>di</strong>. Il mese <strong>di</strong> agosto vede sul palcoscenico,<br />
dal 3 al 13 per il quinto anno consecutivo, “Sogno<br />
<strong>di</strong> una notte <strong>di</strong> mezza estate” <strong>di</strong>retto da Riccardo<br />
Cavallo che torna, dal 18 al 28 con “La do<strong>di</strong>cesima<br />
notte”. Gran finale a settembre, dal 2 al 18, con “Riccardo<br />
III”, per la regia <strong>di</strong> Marco Carniti, che porta in<br />
scena uno dei personaggi più negativi del teatro<br />
shakespeariano. Novità della stagione, due laboratori-stu<strong>di</strong>o<br />
de<strong>di</strong>cati a giovani attori per prendere<br />
contatto con un mondo espressivo <strong>di</strong> altissimo livello,<br />
ricco <strong>di</strong> forti notazioni drammaturgiche.<br />
Silvano Toti Globe Theatre<br />
Largo Aqua Felix (Piazza <strong>di</strong> Siena), Villa Borghese<br />
Informazioni: 060608, www.globetheatreroma.com<br />
72<br />
“Shakespeare in Globe”, la nona stagione del teatro <strong>di</strong> Villa Borghese<br />
‘Shakespeare in Globe’ – Ninth Season of the Villa Borghese Theatre<br />
Silvano Toti Globe Theatre<br />
Gigi Proietti’s idea has<br />
borne fruit. The Silvano<br />
Toti Globe Theatre, the one<br />
and only Elizabethan theatre<br />
in Italy, created in 2003<br />
on the inspiration of the<br />
showman who is now artistic<br />
<strong>di</strong>rector, is re-opening<br />
for its ninth season. It is one<br />
of the most popular summer<br />
venues and has proved<br />
increasingly successful over<br />
the year. The programme<br />
offers five <strong>di</strong>fferent plays, all<br />
by Shakespeare of course,<br />
starting on 1 July with two<br />
revivals of particularly popular plays and three<br />
new productions.<br />
The season opens with ‘The Tempest’, <strong>di</strong>rected by<br />
Daniele Salvo, with Giorgio Albertazzi as Prospero,<br />
which will run until 17 July. From 21 to 31<br />
July there will be the great classic ‘Love’s Labour’s<br />
Lost’, <strong>di</strong>rected by Alvaro Piccar<strong>di</strong>. In August, from<br />
3rd to 13th, for the fifth year running, the programme<br />
offers ‘Midsummer Night’s Dream’, <strong>di</strong>rected<br />
by Riccardo Cavallo, who will be back again<br />
from 18th to 28th with ‘Twelfth Night’. Grand finale<br />
in September from 2nd to 18th with ‘Richard<br />
III’ <strong>di</strong>rected by Marco Carniti, who brings one of<br />
Shakespeare’s most unpleasant characters to the<br />
stage. The new season brings a novelty: two workshops<br />
for young actors to introduce them to the<br />
finest methods of expression with strong emphasis<br />
on dramatic representation.<br />
Silvano Toti Globe Theatre<br />
Largo Aqua Felix (Piazza <strong>di</strong> Siena), Villa Borghese<br />
Information: 060608, www.globetheatreroma.com<br />
060608<br />
Call Center<br />
for Tourists
Forte Bravetta, apre al pubblico il Parco dei Martiri<br />
At Forte Bravetta the Park of Martyrs opens to the Public<br />
Fra la via Aurelia e la<br />
Portuense, esiste un<br />
luogo da scoprire, dove<br />
la memoria storica si<br />
confonde con la bellezza<br />
del paesaggio.<br />
Forte Bravetta apre le<br />
sue porte offrendo l’opportunità<br />
<strong>di</strong> vivere<br />
un’esperienza ine<strong>di</strong>ta<br />
tra le vestigia <strong>di</strong> un passato drammatico e le tracce<br />
<strong>di</strong> una natura incontaminata. L’ex fortezza sabauda,<br />
costruita tra il 1877 al 1883, durante il periodo<br />
fascista fu trasformata in luogo <strong>di</strong> esecuzione<br />
delle sentenze <strong>di</strong> morte del Tribunale speciale per<br />
la <strong>di</strong>fesa dello Stato e come sede <strong>di</strong> cruente fucilazioni<br />
fu utilizzata anche dopo il secondo conflitto<br />
mon<strong>di</strong>ale. Ristrutturato in molte delle sue parti, il<br />
Forte rappresenta un bene <strong>di</strong> straor<strong>di</strong>naria importanza<br />
per ricordare, nel parco intitolato alla loro<br />
memoria, tutti coloro che vi furono fucilati. Un percorso<br />
<strong>di</strong> recupero della memoria iniziato un paio<br />
d’anni fa dall’Amministrazione capitolina e completato<br />
con la definitiva inaugurazione dell’intera<br />
area, che <strong>di</strong>venta accessibile a tutti dall’alba al tramonto<br />
come le altre ville <strong>di</strong> <strong>Roma</strong>. Oltre al profondo<br />
valore simbolico, con i suoi 10mila ettari <strong>di</strong><br />
estensione all'interno della Riserva naturale della<br />
Valle dei Casali, il parco rappresenta una straor<strong>di</strong>naria<br />
ricchezza dal punto <strong>di</strong> vista naturalistico. In<br />
esso si conservano varietà botaniche originarie del<br />
territorio, in un habitat che si è preservato intatto<br />
nel tempo con essenze arboree uniche.<br />
L’apertura al pubblico dell’ex Forte riconsegna un<br />
pezzo <strong>di</strong> storia alla citta<strong>di</strong>nanza, in un contesto incontaminato<br />
che valorizza ulteriormente l’opera <strong>di</strong><br />
recupero.<br />
Via <strong>di</strong> Bravetta, 741<br />
74<br />
Forte Bravetta<br />
Between Via Aurelia<br />
and Via Portuense<br />
there is an un<strong>di</strong>scovered<br />
area where historical<br />
memory combines<br />
with the beauty of the<br />
landscape. Forte Bravetta<br />
now opens to the<br />
public, offering the opportunity<br />
for a unique<br />
experience among the remains of a dramatic past<br />
and uncontaminated natural surroun<strong>di</strong>ngs. The<br />
former fortress of the House of Savoy was built<br />
between 1877 and 1883 and was used during Fascism<br />
for carrying out death sentences passed by<br />
the Special Tribunal for the Defence of the State<br />
and as a site for firing squads even after the Second<br />
World War. Many sections of the Fortress<br />
have now been restored and this extraor<strong>di</strong>narily<br />
important buil<strong>di</strong>ng stands as a recollection of all<br />
the people who were executed there, set within a<br />
park de<strong>di</strong>cated to their memory. The Rome Town<br />
Council began the project to reinstate this place<br />
of memory a couple of years ago; it was completed<br />
with the inauguration of the whole area, now<br />
open to the public from dawn to dusk like all the<br />
parks of Rome. As well as its symbolic value, the<br />
park, which stretches over 10,000 hectares inside<br />
the Valle dei Casali nature park, is also an extremely<br />
rich source of natural wonders. It contains a<br />
large variety of plants typical of the area and<br />
some unique trees in a habitat that has remained<br />
intact over the centuries.<br />
With the public opening of the Fortress a piece of<br />
history has been returned to the citizens of Rome,<br />
in uncontaminated surroun<strong>di</strong>ngs that enhance<br />
the value of the restoration project.<br />
Via <strong>di</strong> Bravetta, 741<br />
060608<br />
Call Center<br />
for Tourists
Vacanze <strong>Roma</strong>ne<br />
la Venere capitolina a Washington<br />
The Capitoline Venus Goes to Washington<br />
La Venere Capitolina fa innamorare<br />
Washington. La scultura è<br />
la vera star della mostra "The<br />
Dream of Rome: The Eternal Masterpieces<br />
in the United States,<br />
2011-2013" presso la National Gallery<br />
of Art <strong>di</strong> Washington, inaugurata<br />
martedì 7 giugno dal sindaco<br />
Gianni Alemanno durante la visita<br />
ufficiale nella capitale degli Stati<br />
Uniti. Numerosi gli articoli della<br />
stampa americana de<strong>di</strong>cati alla<br />
bellezza classica <strong>di</strong> questo capolavoro<br />
dell'Antica <strong>Roma</strong>, dal Washington<br />
Post, al Washington<br />
Times fino all’ArtfixDaily.<br />
La Venere Capitolina, opera romana in marmo del II secolo<br />
dopo Cristo variante della celebre Afro<strong>di</strong>te <strong>di</strong> Cnido, realizzata<br />
dal noto scultore greco Prassitele intorno al 360 avanti<br />
Cristo, per la seconda volta dal 1797, quando fu requisita da<br />
Napoleone, lascia i Musei Capitolini <strong>di</strong> <strong>Roma</strong>. Ma soprattutto,<br />
per la prima volta la nota statua varca l’Oceano per approdare<br />
nel continente americano. Come ha <strong>di</strong>chiarato Earl A. Powell<br />
III, <strong>di</strong>rettore della National Gallery of Art, all’ArtfixDaily<br />
«siamo entusiasti <strong>di</strong> offrire questa opportunità unica, da una<br />
volta-nella-vita, per vedere la Venere fuori da <strong>Roma</strong>».<br />
Ubicata, non a caso, nella West Buil<strong>di</strong>ng Rotunda, progettata<br />
da John Russell Pope ispirandosi al Pantheon <strong>di</strong> <strong>Roma</strong>, la Venere<br />
Capitolina è il primo tassello <strong>di</strong> "The Dream of Rome",<br />
progetto avviato dal Sindaco <strong>di</strong> <strong>Roma</strong> per esporre capolavori<br />
senza tempo negli Stati Uniti dal 2011 al 2013, e segna l’inizio<br />
<strong>di</strong> una nuova stagione <strong>di</strong> collaborazione tra i Musei Capitolini<br />
e la National Gallery of Art.<br />
La mostra, che rimarrà aperta fino al prossimo 5 settembre,<br />
è infatti organizzata da <strong>Roma</strong> Capitale, Sovraintendenza ai<br />
Beni Culturali-Musei Capitolini, e la National Gallery of Art,<br />
con la collaborazione dei Cavalieri <strong>di</strong> Colombo e l'Ambasciata<br />
della Repubblica d'Italia a Washington.<br />
Marco Dall'Asta<br />
060608<br />
Call Center<br />
for Tourists<br />
Venere Capitolina<br />
Washington has fallen in love<br />
with the Capitoline Venus. The<br />
sculpture is the star of the exhibition<br />
‘The Dream of Rome: The Eternal Masterpieces<br />
in the United States, 2011-<br />
2013’ at the Washington National<br />
Gallery of Art, which was inaugurated<br />
on Tuesday 7 June by the Mayor<br />
Gianni Alemanno during his official<br />
visit to the US capital. A number of articles<br />
praising the classical beauty of<br />
this masterpiece of Ancient Rome<br />
have appeared in the American press,<br />
from the Washington Post, to the<br />
Washington Times and ArtfixDaily.<br />
The Capitoline Venus is a marble statue<br />
dating from the second century AD, similar to the famous<br />
Knidos Aphro<strong>di</strong>te created by the Greek sculptor Praxiteles<br />
around 360 BC. It leaves the Capitoline Museums in Rome for<br />
the second time only since 1979, when it was requisitioned<br />
by Napoleon. Above all, it is the first time that the famous<br />
statue crosses the ocean to the American continent. As Earl<br />
A. Powell III, <strong>di</strong>rector of the National Gallery of Art, declared<br />
to ArtfixDaily ‘we are eager to offer this unique, once-in-alifetime<br />
opportunity to see the Venus outside of Rome.’<br />
The Venus has been placed, for good reason, in the West Buil<strong>di</strong>ng<br />
Rotunda, designed by John Russell Pope who was inspired<br />
by the Pantheon in Rome. This is the first step in the<br />
project entitled ‘The Dream of Rome’, which the Mayor of<br />
Rome has set up to exhibit timeless masterpieces in the United<br />
States over the period 2011 to 2013. The occasion marks<br />
the start of a new phase of cooperation between the Capitoline<br />
Museums and the National Gallery of Art.<br />
The exhibition will run until 5 September and is organised by<br />
<strong>Roma</strong> Capitale, Department of Cultural Heritage – Capitoline<br />
Museums and the National Gallery of Art, with the assistance<br />
of the Knights of Columbus and the Italian Embassy<br />
in Washington.<br />
Marco Dall'Asta<br />
75
Torna “Toccata e Fuga”, la musica nelle piazze romane<br />
‘Toccata and Fugue’ Returns with Music in Rome’s Squares<br />
La kermesse ideata per i turisti per far conoscere<br />
i luoghi della città attraverso la<br />
musica torna in versione estiva. Con più <strong>di</strong><br />
500mila spettatori, ottenuti non solo a <strong>Roma</strong><br />
anche a Tokyo, Shanghai e New York, “Toccata<br />
e fuga”, secondo il vicesindaco Mauro<br />
Cutrufo , rappresenta uno degli strumenti <strong>di</strong><br />
punta del marketing turistico internazionale della Capitale. Nell’autunno<br />
2011 sarà in Argentina ed in Canada.<br />
Il segreto della manifestazione, <strong>di</strong>retta dalla regista Domitilla Baldoni,<br />
sta nella semplicità della formula che coniuga la bellezza della grande<br />
musica a quella delle meraviglie storiche, archeologiche e architettoniche<br />
della città. Quattro voci e un pianoforte, propongono un repertorio<br />
che varia dalle più celebri canzoni della musica tra<strong>di</strong>zionale<br />
italiana ai gran<strong>di</strong> autori, come Ver<strong>di</strong>, Puccini, Bizet o Rossini, selezionato<br />
<strong>di</strong> volta in volta in base all’umore della piazza. Ad accompagnare musica<br />
e canto, anche coreografie <strong>di</strong> danza <strong>di</strong> Manuel Paruccini.<br />
Il programma dell’estate:<br />
• 18 e 25 <strong>luglio</strong>, 1° agosto: ore 21.15 piazza Navona (il 25 <strong>luglio</strong> dalle<br />
ore 22 concerto della Banda del Corpo della Polizia municipale), ore<br />
22 piazza <strong>di</strong> Spagna;<br />
• 8 agosto: ore 21.15 Fontana <strong>di</strong> Trevi “Omaggio a Giuseppe Ver<strong>di</strong>”, ore<br />
22 piazza <strong>di</strong> Spagna;<br />
• 14 agosto: ore 22 piazza <strong>di</strong> Spagna, aspettando Ferragosto, con l’ormai<br />
consueto spettacolo pirotecnico de<strong>di</strong>cato all’anniversario dei<br />
150 anni dall’Unità d’Italia.<br />
Piazza <strong>di</strong> Spagna<br />
The event designed with tourists in<br />
mind to allow them to <strong>di</strong>scover the<br />
city through music, returns in its summer<br />
version. With over 500,000 spectators,<br />
not only in Rome but in Tokyo, Shanghai<br />
and New York too, Toccata and Fugue’,<br />
accor<strong>di</strong>ng to the deputy mayor Mauro<br />
Cutrufo, is one of the capital’s chief marketing strategies. The event<br />
will move to Argentina and Canada in Autumn 2011.<br />
The secret of this event, managed and <strong>di</strong>rected by Domitilla Baldoni,<br />
lies in its simplicity. It merges the beauty of great music with that of<br />
the city’s historical, archaeological and architectural wonders. Four<br />
voices and a piano offer a repertoire which varies from the most famous<br />
tra<strong>di</strong>tional Italian songs to the greatest composers, such as<br />
Ver<strong>di</strong>, Puccini, Bizet and Rossini. The programme will be decide day<br />
by day accor<strong>di</strong>ng to the mood of the square. Dances choreographed<br />
by Manuel Paruccini will accompany the music and singing.<br />
The summer programme:<br />
• 18 and 25 July, 1 August: 9.15 p.m. in Piazza Navona (25 July<br />
from 10 p.m. concert by the Municipal Police Band), 10 p.m. in<br />
Piazza <strong>di</strong> Spagna;<br />
• 8 August: 9.15 p.m. at the Trevi Fountain ‘Homage to Giuseppe<br />
Ver<strong>di</strong>’, 10 p.m. in Piazza <strong>di</strong> Spagna;<br />
• 14 August: 10 p.m. in Piazza <strong>di</strong> Spagna, celebration of Ferragosto,<br />
the mid-August holiday, with the tra<strong>di</strong>tional firework <strong>di</strong>splay<br />
in honour of the 150th anniversary of Italy’s Unification.<br />
“odySSEuS daNCE oPERa”, Il MITo dI oMERo aI MERCaTI dI TRaIaNo - ‘oDySSEuS DANCE oPERA’, ThE MyTh oF hoMER AT TRAjAN’S MARkETS<br />
Grazie allo straor<strong>di</strong>nario successo della scorsa e<strong>di</strong>zione, anche quest’anno la Teatro<br />
Greco Dance Company rinnova l’appuntamento con la danza nel cuore dei Fori Imperiali. Fino al<br />
24 <strong>luglio</strong> ogni venerdì, sabato e domenica, sullo sfondo suggestivo dei Mercati <strong>di</strong> Traiano si può<br />
rivivere l’incanto <strong>di</strong> una storia universale, l’O<strong>di</strong>ssea <strong>di</strong> Omero, assistendo alle epiche gesta dei<br />
suoi protagonisti in una chiave del tutto originale. L’eterna avventura <strong>di</strong> Ulisse, nel suo instancabile<br />
viaggio <strong>di</strong> ritorno verso l’agognata patria Itaca, viene rappresentata con un linguaggio teatrale<br />
ine<strong>di</strong>to, fatto <strong>di</strong> canto, musica, poesia e danza, dove attori, cantanti e danzatori animano imponenti<br />
scene corali e complesse coreografie <strong>di</strong> grande impatto visivo. Tre gli elementi car<strong>di</strong>ne della<br />
rappresentazione che rievocano il sottotitolo dello spettacolo: il Mito, quello <strong>di</strong> un uomo che sceglie<br />
<strong>di</strong> essere mortale e che rischia la vita lottando contro il volere degli dei pur <strong>di</strong> ritornare in patria;<br />
il Viaggio, attraverso mille avversità alla continua ricerca dei confini; la Passione, un<br />
sentimento travolgente in grado <strong>di</strong> superare qualsiasi ostacolo.<br />
Fino al 24 <strong>luglio</strong><br />
Foro <strong>di</strong> Traiano - Via Alessandrina<br />
Info e prenotazioni: 06 8607513, www.teatrogreco.it<br />
Thanks to the enormous success of the previous e<strong>di</strong>tion, the Greek Theatre Dance<br />
Company returns this year with a programme of dance in the heart of the Imperial Forum.<br />
Until 24 July, every Friday, Saturday and Sunday, in the fascinating location of Trajan’s Markets,<br />
you can re-live the magic of the universal story of Homer’s Odyssey, following the epic<br />
gestures of the protagonists in this highly original interpretation. The eternal adventure of<br />
Ulysses and his tireless journey home to the homeland of Ithaca that he misses so agonizingly<br />
is represented in an unusual theatrical language, a mix of song, music, poetry and dance,<br />
where actors, singers and dancers create imposing choral scenes and complex choreographies<br />
of huge visual impact. Three key elements of the performance are evoked by its subtitle:<br />
Myth, that of a man who chooses immortality and risks his life fighting against the will of the<br />
gods in order to return home; Journey, through a thousand adversities in a ceaseless search;<br />
Passion, an overpowering emotion that helps to overcome every obstacle.<br />
Until 24 July<br />
Foro <strong>di</strong> Traiano - Via Alessandrina<br />
Information and reservations: 06 8607513, www.teatrogreco.it<br />
76 060608<br />
Call Center<br />
for Tourists
060608<br />
una nuova, grande biblioteca al Pigneto<br />
A large New library at Pigneto<br />
Sarà intitolata a Goffredo Mameli la<br />
nuova, grande biblioteca del Pigneto.<br />
Un omaggio che il presidente<br />
dell’Istituzione Biblioteche <strong>di</strong> <strong>Roma</strong>,<br />
Francesco Antonelli, ha inteso rendere<br />
ai 150 anni dell’Unità d’Italia.<br />
Uno spazio culturale su oltre 450 metri quadri <strong>di</strong><br />
superficie, attualmente interessati da imponenti<br />
lavori <strong>di</strong> ristrutturazione, destinati ad offrire ai residenti<br />
del quartiere, e a chiunque voglia usufruirne,<br />
un servizio qualificato e multifunzionale<br />
per lo svolgimento e lo sviluppo delle attività culturali<br />
del quartiere, rimasto privo più <strong>di</strong> un anno<br />
fa della sua storica biblioteca. Il moderno allestimento<br />
prevede, oltre ai libri, dvd e cd, sala lettura,<br />
spazio incontri, postazioni internet, perché la biblioteca<br />
sia un vero punto <strong>di</strong> incontro, un presi<strong>di</strong>o<br />
culturale <strong>di</strong> alta qualità nel VI Municipio, avviando<br />
così una nuova stagione per il Pigneto.<br />
Via Attilio Mori, 18<br />
GlI SCaTTI dI uN MEdICo VoloNTaRIo<br />
SNAPShoTS oF A VoluNTEER DoCToR<br />
Call Center<br />
for Tourists<br />
Cristiana Pumpo<br />
Un taccuino <strong>di</strong> scatti che <strong>di</strong>venta una narrazione autentica<br />
e intimistica del lavoro <strong>di</strong> un me<strong>di</strong>co<br />
volontario all’interno degli ospedali africani.<br />
La mostra fotografica “Questi occhi<br />
hanno visto. Diario <strong>di</strong> un me<strong>di</strong>co volontario”<br />
testimonia, come fosse un <strong>di</strong>ario<br />
per immagini, l’esperienza umana vissuta<br />
dall’ortope<strong>di</strong>co Maurizio Piazza a fianco<br />
dei più deboli con l'Ong Me<strong>di</strong>ci con<br />
l'Africa Cuamm, la più grande organizzazione<br />
italiana per la promozione e la tutela<br />
della salute delle popolazioni<br />
africane.<br />
Fino al 7 settembre<br />
Casa della Memoria e della Storia<br />
Via San Francesco <strong>di</strong> Sales, 5<br />
Informazioni: 06 6876543<br />
Orario: lunedì-venerdì 10-18<br />
Ingresso libero<br />
Madre con bambino, Maurizio Piazza<br />
The large new library in the Pigneto<br />
<strong>di</strong>strict will be named after Goffredo<br />
Mameli. It is a gesture that the President<br />
of the Rome Institute of Libaries, Francesco<br />
Antonelli, wished to make to mark<br />
the 150th anniversary of the Unification of Italy.<br />
The cultural centre, covering an area of over 450<br />
square metres, is currently undergoing major restoration<br />
work in order to provide local residents, as well<br />
as interested visitors, with a space that offers multiple<br />
de<strong>di</strong>cated services for the enjoyment and development<br />
of local cultural activities. It is located in an area<br />
that was deprived of its historic library over a year<br />
ago. The new library will offer books, DVDs and CDs<br />
and will have a rea<strong>di</strong>ng room, meeting area and internet<br />
stations, making it a true gathering point and<br />
a focus for quality cultural events in the VI District,<br />
marking the start of a new era for the Pigneto neighbourhood.<br />
Via Attilio Mori, 18<br />
Cristiana Pumpo<br />
A <strong>di</strong>ary of snapshots tells the authentic and intimate<br />
story of the work of a doctor volunteering<br />
in African hospitals. The photographic<br />
exhibition ‘These Eyes Have<br />
Seen. Diary of a Volunteer Doctor’ describes,<br />
in this <strong>di</strong>ary of images, the<br />
human experience of the orthopae<strong>di</strong>c<br />
specialist Maurizio Piazza working<br />
with victims as part of the NGO Me<strong>di</strong>ci<br />
con l'Africa Cuamm, the largest Italian<br />
organisation involved in promoting<br />
and safeguar<strong>di</strong>ng the health of African<br />
populations.<br />
Until 7 September<br />
Casa della Memoria e della Storia<br />
Via San Francesco <strong>di</strong> Sales, 5<br />
Information: 06 6876543<br />
Opening hours: Monday-Friday 10<br />
a.m. – 6 p.m.<br />
Admission free<br />
77
All’insegna della<br />
musica anche<br />
questa estate che<br />
vede confermate importanti<br />
rassegne<br />
all’aperto. Come<br />
quella a Villa Pamphilj,<br />
che quest’anno<br />
riprende e approfon<strong>di</strong>sce<br />
un tema sempre<br />
attuale, ovvero la<br />
necessità vitale per l’uomo contemporaneo <strong>di</strong><br />
rapporti umani profon<strong>di</strong>, <strong>di</strong> incontri significativi<br />
e in grado <strong>di</strong> determinare, a vari livelli, il<br />
corso <strong>di</strong> una vita. Sotto i pini secolari della villa,<br />
la XXI e<strong>di</strong>zione de “I concerti nel parco” propone<br />
i tra<strong>di</strong>zionali appuntamenti musicali a cui si aggiungono<br />
serate de<strong>di</strong>cate al teatro dove lo<br />
spettatore spesso ne <strong>di</strong>venta parte integrante.<br />
Il cartellone è complesso e spazia dalle danze e<br />
canti ai tempi del Boccaccio (il 5 <strong>luglio</strong>) alla<br />
prima de “L’amante improvviso” con Peppe Servillo<br />
(il 9) fino al debutto del tour italiano <strong>di</strong><br />
Compay Segundo (il 20), un mito che resiste e<br />
rilancia el son cubano nel nostro Paese. Il Festival<br />
rispolvera anche le ra<strong>di</strong>ci italiche in omaggio<br />
ai 150 anni dell’Unità nazionale, de<strong>di</strong>cando<br />
a una delle eccellenze nostrane, l’arte culinaria,<br />
lo spettacolo “La storia d’Italia in <strong>di</strong>eci ricette”, il<br />
23 <strong>luglio</strong>. Completa il tutto il “pacchetto Pamphilj”,<br />
uno speciale ticket che prevede una visita<br />
all’interno della villa, compreso il parco del Gianicolo,<br />
con una consumazione prespettacolo.<br />
060608<br />
I concerti estivi a Villa Pamphilj<br />
Summer Concerts at Villa Pamphili<br />
Fino al 28 <strong>luglio</strong><br />
I concerti nel parco<br />
Villa Doria Pamphilj<br />
Via <strong>di</strong> San Pancrazio, 10<br />
Informazioni: 06 5816987<br />
Villa Pamphilj<br />
Call Center<br />
for Tourists<br />
This summer, too,<br />
music will be the<br />
star of some major<br />
open-air events. At<br />
Villa Pamphili, for<br />
instance, an eternal<br />
and ever topical theme<br />
is taken up again and<br />
explored in depth: the<br />
theme of the impelling<br />
need of modern man<br />
and woman for profound human relationships,<br />
meaningful encounters that can shape the<br />
course of a life in various ways. Under the Villa’s<br />
centuries-old pine trees the 21st e<strong>di</strong>tion of<br />
‘Concerts in the Park’ will offer tra<strong>di</strong>tional<br />
musical events as well as evenings de<strong>di</strong>cated to<br />
theatrical productions in which the au<strong>di</strong>ence is<br />
often asked to participate. The programme is a<br />
rich one, ranging from dance and song at the<br />
time of Boccaccio (5 July) to the first night of<br />
‘L’amante improvviso’ with Peppe Servillo (9 July)<br />
and the debut of Compay Segundo’s Italian tour<br />
(20 July) as the mythical author of el son cubano<br />
returns to our country. The Festival will also<br />
explore Italy’s roots to mark the 150th<br />
anniversary of Unification, de<strong>di</strong>cating the show<br />
‘La storia d’Italia in 10 ricette’ (A History of Italy<br />
in 10 Recipes) to one of the country’s greatest<br />
assets, its culinary art, on 23 July. And to round<br />
off there is the ‘Pamphili package’ a special ticket<br />
that also covers a visit inside the villa, inclu<strong>di</strong>ng<br />
the Janiculum park, and a pre-show drink.<br />
Until 28 July<br />
I concerti nel parco<br />
Villa Doria Pamphilj<br />
Via <strong>di</strong> San Pancrazio, 10<br />
Information: 06 5816987<br />
79
Gran<strong>di</strong> novità per i frequentatori dell’ ”Aeroporto Leonardo da<br />
Vinci” sul fronte della viabilità.<br />
L’accesso e l’uscita dall’aeroporto <strong>di</strong>ventano sicuramente più<br />
facili e, soprattutto, più flui<strong>di</strong> grazie alla riorganizzazione<br />
degli spazi destinati alla<br />
sosta e al flusso dei mezzi.<br />
Nell’area arrivi, <strong>di</strong> fronte ai<br />
terminal, il sistema stradale<br />
è stato <strong>di</strong>viso in primario e<br />
secondario per cui i veicoli privati<br />
sono in<strong>di</strong>rizzati sulla viabilità<br />
secondaria, mentre quella<br />
primaria è esclusivamente destinata<br />
ai taxi, ai noleggi con<br />
conducente, alle linee gran turismo,<br />
ad autorità, Enti <strong>di</strong> Stato<br />
e mezzi <strong>di</strong> soccorso, oltre ai<br />
mezzi riservati ai passeggeri a<br />
ridotta mobilità. Inoltre davanti<br />
al terminal è vietata la<br />
sosta - tutti i parcheggi blu<br />
sono stati eliminati - mentre è possibile lasciare gratuitamente<br />
l’auto per 30 minuti negli 80 posti de<strong>di</strong>cati presso<br />
il parcheggio Breve Sosta Multipiano A, situato nei pressi<br />
del Terminal 1, o nei 150 posti riservati nel parcheggio<br />
esterno al Terminal 3. Nella zona arrivi, una cartellonistica<br />
adeguata informa i passeggeri sulle <strong>di</strong>verse modalità <strong>di</strong> trasporto<br />
per raggiungere <strong>Roma</strong> con il relativo costo per tratta.<br />
Per completare il piano <strong>di</strong> interventi sul traffico, nella seconda<br />
parte dell’anno si realizzeranno lavori sulla viabilità nell’area<br />
partenze.<br />
www.adr.it<br />
Notizie utili<br />
useful information<br />
VIaBIlITà aERoPoRTo dI FIuMICINo, al VIa ModIFIChE STRuTTuRalI<br />
WoRk STARTS To IMPRoVE TRAFFIC AT FIuMICINo AIRPoRT<br />
PuNTI dI INFoRMazIoNE TuRISTICa<br />
INFoRMATIoN PoINTS FoR TouRISTS<br />
Tutti i giorni 9.30 - 19<br />
Every day 9.30 a.m - 7 p.m<br />
• Via Minghetti (via del Corso)<br />
• Via Nazionale (Palazzo Esposizioni)<br />
• Piazza Cinque Lune<br />
• Piazza Pia (Castel Sant'Angelo)<br />
• Piazza Sonnino (Trastevere)<br />
• Via dell'Olmata (Santa Maria Maggiore)<br />
• Lungomare Toscanelli (angolo Piazza Anco Marzio) Ostia<br />
Tutti i giorni 8 - 20.30<br />
Every day 8 a.m - 8.30 p.m<br />
• Via Giolitti (Stazione Termini, binario 24)<br />
There are soon to be some novelties for passengers coming<br />
and going from “Leonardo da Vinci airport”.<br />
Arriving and leaving the airport will become much easier<br />
and certainly quicker thanks to plans to reorganise<br />
the area for vehicle<br />
parking and dropoffs.<br />
In the flight arrivals<br />
area, in front of the<br />
terminals, the road<br />
has been <strong>di</strong>vided into<br />
main and secondary<br />
lanes, with private vehicles<br />
<strong>di</strong>rected towards<br />
the secondary lane<br />
while the main lane is<br />
reserved for taxis,<br />
chauffeur-driven cars,<br />
coaches, official cars,<br />
emergency services<br />
and <strong>di</strong>sabled passengers.<br />
There is to be no parking in front of the terminals –<br />
all the blue lines have been removed – but vehicles can<br />
be left free of charge for up to 30 minutes in any of<br />
the 80 places set aside in the short-term multi-story<br />
car park A at Terminal 1, or in the 150 spaces in the<br />
outdoor car park at Terminal 3. In the arrivals area,<br />
notices will inform passengers about the various transport<br />
options to reach the centre of Rome with costs.<br />
The traffic plan will be completed in the second half of<br />
the year when work is carried out in the departure area.<br />
www.adr.it<br />
Tutti i giorni 9 - 18.30<br />
Every day 9 a.m - 6.30 p.m<br />
• Fiumicino Aeroporto Terminal C arrivi internazionali<br />
• Ciampino Aeroporto Area Doganale Ritiro bagagli<br />
uFFICIo oGGETTI SMaRRITI<br />
loST PRoPERTy oFFICE<br />
dal lunedì al venerdì 8.30 - 13 (giovedì fino alle 17)<br />
Tel. 0667693214 - oggettismarriti@comune.roma.it<br />
Monday - Friday 8.30 a.m -1 p.m (Thursday till 5 p.m.)<br />
• Via Prospero Alpino 63/a - via Circonvallazione Ostiense, 191<br />
80 060608<br />
Call Center<br />
for Tourists
82<br />
Musica Jazz, Pop, Rock<br />
jazz, Pop and Rock<br />
<strong>luglio</strong> Suona Bene<br />
AUDITORIUM PARCO DELLA MUSICA. Viale Pietro de<br />
Coubertin, 30. Per informazioni: 0680241281. Ore: 21.<br />
Alcuni concerti <strong>di</strong> <strong>luglio</strong><br />
Cavea<br />
• Sabato 2: Ricky Martin“Musica Alma Sexo World Tour”<br />
• Domenica 3: Burt Bacharach<br />
• Lunedì 4: Ringo Starr and His All Starr Band<br />
• Sabato 9: Chicago<br />
• Domenica 10: John<br />
Mellencamp<br />
• Lunedì 11: Cyn<strong>di</strong><br />
Lauper “Memphis<br />
Blues Tour”.<br />
• Mercoledì 13: Elton<br />
John & His Band<br />
• Lunedì 25: Lou<br />
Reed and Band<br />
“Sweet tooth”<br />
• Martedì 26: Caro<br />
Emerald<br />
• Mercoledì 27: Joe Cocker “Hard Knocks Tour 2011”<br />
• Giovedì 28: Orquesta Buena Vista Social Club feat.<br />
Omara Portuondo<br />
• Venerdì 29: Mario Bion<strong>di</strong> e Big Orchestra<br />
• Sabato 30: Sting “Symphonicity Tour 2011”<br />
<strong>Roma</strong> Incontra il Mondo<br />
VILLA ADA. Via <strong>di</strong> Ponte Salario. Tel. 06 41734712. Ore: 21.<br />
La manifestazione che anima le notti dell'Estate <strong>Roma</strong>na si<br />
caratterizza per l’atmosfera multietnica create dalla musica,<br />
dai profumi del cibo del ristorante arabo e in<strong>di</strong>ano e dalla<br />
pizzeria, dai colori dell’artigianato e soprattutto dalla calda<br />
partecipazione delle persone.<br />
Concerti <strong>di</strong> <strong>luglio</strong><br />
• Martedì 5: Niccolò Fabi Tour<br />
• Martedì 12: Jimmy Cliff<br />
• Mercoledì 13: Alex Britti<br />
• Mercoledì 20: Suzanne Vega in “Close up Tour”<br />
• Domenica 24: Cesaria Evora<br />
• Mercoledì 27: The Original Wailers<br />
Sting<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
july Sounds Ggood<br />
AUDITORIUM PARCO DELLA MUSICA. Viale Pietro de Coubertin,<br />
30. Information: 0680241281. Time: 9 p.m.<br />
Some concerts in July<br />
Cavea<br />
• Saturday, 2nd: Ricky Martin ‘Musica Alma Sexo World Tour’<br />
• Sunday, 3rd: Burt Bacharach<br />
• Monday, 4th: Ringo Starr and His All Starr Band<br />
• Saturday, 9th: Chicago<br />
• Sunday, 10th: John<br />
Mellencamp<br />
• Monday, 11th: Cyn<strong>di</strong><br />
Lauper ‘Memphis Blues<br />
Tour’.<br />
• Wednesday, 13th:<br />
Elton John & His Band<br />
• Monday, 25th: Lou<br />
Reed and Band ‘Sweet<br />
Tooth’<br />
• Tuesday, 26th: Caro<br />
Emerald<br />
• Wednesday, 27th: Joe Cocker ‘Hard Knocks Tour 2011’<br />
• Thursday, 28th: Orquesta Buena Vista Social Club<br />
featuring Omara Portuondo<br />
• Friday, 29th: Mario Bion<strong>di</strong> e Big Orchestra<br />
• Saturday, 30th: Sting ‘Symphonicity Tour 2011’<br />
Rome Meets the World<br />
VILLA ADA. Via <strong>di</strong> Ponte Salario. Tel. 06 41734712. Time: 9 p.m.<br />
This event will bring life to the <strong>Roma</strong>n Summer. The multiethnic<br />
atmosphere is created by the music, the flavours of the<br />
food from the Arabic and In<strong>di</strong>an restaurant, the pizzeria, the<br />
colours of the han<strong>di</strong>crafts and most of all thanks to the warm<br />
participation of the people.<br />
Concerts in July<br />
• Tuesday, 5th: Niccolò Fabi Tour<br />
• Tuesday, 12th: Jimmy Cliff<br />
• Wednesday, 13th: Alex Britti<br />
• Wednesday, 20th: Suzanne Vega in ‘Close up Tour’<br />
• Sunday, 24th: Cesaria Evora<br />
• Wednesday, 27th: The Original Wailers
Musica Jazz, Pop, Rock<br />
jazz, Pop and Rock<br />
Rock in <strong>Roma</strong><br />
IPPODROMO DELLE CA-<br />
PANNELLE. Via Appia<br />
Nuova, 1245. Per informazioni:<br />
0654220870.<br />
Ore: 21.45<br />
Concerti <strong>di</strong> <strong>luglio</strong><br />
• Mercoledì 6: Afterhours<br />
• Sabato 9: Fabri Fibra<br />
• Venerdì 15: Franco Battiato<br />
• Lunedì 18: Daniele Silvestri<br />
• Martedì 19: Ben Harper<br />
• Mercoledì 20: Skunk Anansie<br />
• Giovedì 21: Elio e le storie tese<br />
• Venerdì 22: Jamiroquai<br />
• Domenica 24: Moby<br />
Concerti allo Sta<strong>di</strong>o olimpico<br />
Via del Foro Italico, 1.<br />
Date <strong>di</strong> <strong>luglio</strong><br />
• Venerdì 1 e Sabato 2:<br />
Vasco Rossi “Vasco Live<br />
Kom 011” Un tour che ha<br />
già registrato record <strong>di</strong> ven<strong>di</strong>te<br />
e, ancora una volta,<br />
consacra il rocker <strong>di</strong> Zocca<br />
come Re degli Sta<strong>di</strong>.<br />
• Venerdì 8 e Sabato 9: Jovanotti<br />
“Ora in Tour 2011”.<br />
Lorenzo Cherubini, in arte<br />
Jovanotti, proporrà, oltre ai<br />
suoi più gran<strong>di</strong> successi, i<br />
brani del nuovo album<br />
“Ora”, un <strong>di</strong>sco “liberatorio”,<br />
tutto all’insegna della<br />
dance e dell’elettronica.<br />
• Sabato 23: Zucchero “Chocabeck<br />
World Tour 2011”.<br />
Zucchero Fornaciari, per<br />
tutti semplicemente Zucchero,<br />
è la voce “nera” della<br />
musica italiana.<br />
84<br />
Skunk Ansie<br />
Vasco Rossi<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
Rock in <strong>Roma</strong><br />
CAPANNELLE.<br />
Via Appia Nuova, 1245.<br />
Information: 0654220870.<br />
Time: 9.45 p.m.<br />
Concerts in July<br />
• Wednesday, 6th: Afterhours<br />
• Saturday, 9th: Fabri Fibra<br />
• Friday, 15th: Franco Battiato<br />
• Monday, 18th: Daniele Silvestri<br />
• Tuesday, 19th: Ben Harper<br />
• Wednesday, 20th: Skunk Anansie<br />
• Thursday, 21st: Elio e le storie tese<br />
• Friday, 22nd: Jamiroquai<br />
• Sunday, 24th: Moby<br />
Concerts at the olympic Sta<strong>di</strong>um<br />
Via del Foro Italico, 1.<br />
Concerts in July<br />
• Friday, 1st and Saturday,<br />
2nd: Vasco Rossi<br />
‘Vasco Live Kom 011’ A tour<br />
which has already sold record<br />
seats and once again<br />
proves that the Rocker from<br />
Zocca is the true King of the<br />
Sta<strong>di</strong>um.<br />
• Friday, 8th and Saturday,<br />
9th: Jovanotti ‘Ora in<br />
Tour 2011’. Lorenzo Cherubini,<br />
in art Jovanotti, combines<br />
his hit songs with<br />
music from his new album<br />
‘Ora’, a ‘liberating’ album,<br />
all about dance and electronic<br />
music.<br />
• Saturday, 23rd: Zucchero<br />
‘Chocabeck World<br />
Tour 2011’. Zucchero Fornaciari,<br />
or just simply Zucchero,<br />
the ‘black’ voice of Italian music.
86<br />
Teatri<br />
Theatre<br />
Miracle Players<br />
FORO ROMANO. Largo Romolo e Remo.<br />
Per informazioni: 0670393427, www.miracleplayers.org<br />
Fino al 5 agosto<br />
I Sette Re <strong>di</strong> <strong>Roma</strong><br />
Nello scenario suggestivo del<br />
tramonto, tra i ruderi dei Fori<br />
<strong>Roma</strong>ni, rivive il fascino immortale<br />
del passato con lo spettacolo<br />
del gruppo teatrale inglese,<br />
The Miracle Players. Il testo,<br />
scritto dall’autrice Denise<br />
McNee, è basato sugli scritti <strong>di</strong><br />
Livio, Cassio Dione ed altri, e racconta<br />
in chiave ironica vari miti<br />
e leggende sui sette re <strong>di</strong> <strong>Roma</strong> antica. In scena per tutti<br />
il teatro comico <strong>di</strong> qualità.<br />
Pirandelliana<br />
GIARDINO DELLA BASILICA DI SANT’ALESSIO AL-<br />
L’AVENTINO. Piazza Sant’Alessio, 23.<br />
Per informazioni e prenotazioni: 066620982.<br />
Orario: da martedì a domenica 21.15. Ingresso: €12,<br />
ridotto €10. www.labottegadellemaschere.it<br />
Dal 5 <strong>luglio</strong> al 7 agosto<br />
Sei personaggi in cerca d’autore<br />
Opera somma <strong>di</strong> L. Pirandello. Sei personaggi smarriti<br />
e perplessi arrivano in un teatro dove una compagnia<br />
sta provando Il giuoco delle parti <strong>di</strong> Luigi Pirandello.<br />
Chiedono al Capocomico <strong>di</strong> sfogare il loro dramma,<br />
perché l’autore che li ha partoriti non li ha poi più voluti.<br />
Sono alla ricerca <strong>di</strong> un autore che li aiuti. Regia <strong>di</strong><br />
M. Amici.<br />
In scena il martedì, il giovedì, il sabato<br />
I giganti della montagna<br />
Di L. Pirandello. Nella villa della Scalogna, in una valle<br />
deserta, vivono il mago Cotrone e i suoi Scalognati,<br />
gente strana che guarda la realtà con occhi trasognati...<br />
Regia <strong>di</strong> M. Amici.<br />
In scena il mercoledì, il venerdì, la domenica.<br />
Miracle Players in “I sette re <strong>di</strong> <strong>Roma</strong>”<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
Miracle Players<br />
FORO ROMANO. Largo Romolo e Remo.<br />
Information: 0670393427, www.miracleplayers.org<br />
Until 5 August<br />
The Seven Kings of Rome<br />
Against the evocative background of<br />
the setting sun, among the ruins of<br />
the Fori <strong>Roma</strong>ni, we relive the immortal<br />
charm of the past with a show by<br />
the English theatre group, The Miracle<br />
Players. The play is written by Denise<br />
McNee, based on the works of<br />
Livius, Cassius Dio and others and<br />
narrates, with ironic tone, the various<br />
legends and myths surroun<strong>di</strong>ng the<br />
seven kings of ancient Rome. This is comedy theatre of high<br />
quality for everyone.<br />
Pirandelliana<br />
GIARDINO DELLA BASILICA DI SANT’ALESSIO ALL’AVEN-<br />
TINO. Piazza Sant’Alessio, 23.<br />
Information and reservations: 066620982.<br />
Opening hours: Tuesday - Sunday 9.15 p.m.<br />
Admission: €12, reduced €10.<br />
www.labottegadellemaschere.it<br />
5 July - 7 August<br />
Six Characters in Search of an Author<br />
Play by L. Pirandello. Six lost and perplexed characters arrive<br />
at a theatre where a company is rehearsing ‘The Rules<br />
of the Game’ by Luigi Pirandello. They ask the lea<strong>di</strong>ng actor<br />
to explain their problem because the author who created<br />
them doesn’t want them anymore. They are looking for an<br />
author to help them. Directed by M. Amici.<br />
On Tuesday, Thursday and Saturday.<br />
The Giants of the Mountain<br />
by L. Pirandello. In the house of Scalogna, in a desert valley,<br />
lives the magician Cotrone and his Scalognati, strange people<br />
who look at reality with dreamy eyes….<br />
Directed by M. Amici.<br />
On Wednesday, Friday and Sunday.
Teatri<br />
Theatre<br />
la Cortigiana, beffe e sghignazzi<br />
TEATRO DI MARCELLO. Via del Teatro Marcello, 44.<br />
(Piazza Venezia).<br />
Per informazioni e prenotazioni: 3472986349<br />
3294770384. Orario: da martedì a domenica alle<br />
21.45. Ingresso: €16, ridotto €13.<br />
Dal 7 al 24 <strong>luglio</strong><br />
Testo <strong>di</strong> Pietro Aretino.<br />
Libero adattamento<br />
e regia <strong>di</strong><br />
Giancarlo Gori. E’ la<br />
prima comme<strong>di</strong>a rinascimentaleambientata<br />
a <strong>Roma</strong>,<br />
nella <strong>Roma</strong> del Buonarroti<br />
e dei papi<br />
Leone X e Clemente<br />
VII, antecedente al<br />
sacco dei lanzichenecchi<br />
(1527). E' un tessuto <strong>di</strong> battute e trovate che<br />
si regge sul filo delle burle.<br />
88<br />
Marcello Amici<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
la Cortigiana, beffe e sghignazzi<br />
TEATRO DI MARCELLO. Via del Teatro Marcello, 44. (Piazza<br />
Venezia). Information and reservations: 3472986349<br />
3294770384. Time: Tuesday - Sunday 9.45 p.m.<br />
Admission: €16, reduced €13.<br />
7 - 24 July<br />
Play by Pietro Aretino.<br />
Free adaptation<br />
and<br />
production by<br />
Giancarlo Gori.<br />
The first Renaissance<br />
comedy set<br />
in Rome, the Rome<br />
of Buonarroti and<br />
popes Leo X and<br />
Clement VII before<br />
the sack of 1527. A<br />
medley of tricks<br />
and jokes set off a chain of laughter.
Ippodromo Tor <strong>di</strong> Valle<br />
Sport<br />
Sport<br />
Mondofitness<br />
PARCO DI TOR DI QUINTO. Viale <strong>di</strong> Tor <strong>di</strong> Quinto.<br />
Per informazioni: 0685866053. Orario: tutti giorni dalle<br />
10 alle 24.<br />
Fino al 7 settembre<br />
La grande palestra a cielo<br />
aperto dell´estate romana, un<br />
evento <strong>di</strong>ventato ormai un<br />
punto <strong>di</strong> riferimento per tutti<br />
coloro per i quali la pratica<br />
sportiva è una componente<br />
fondamentale del proprio lifestyle.<br />
Il villaggio è strutturato<br />
in 20 aree <strong>di</strong>stinte de<strong>di</strong>cate alle<br />
<strong>di</strong>verse <strong>di</strong>scipline sportive. Al<br />
relax è invece de<strong>di</strong>cata la nuova area, allestita con due piscine.<br />
Ippica: trotto<br />
IPPODROMO TOR DI VALLE. Via del Mare, km. 9,300.<br />
Tel. 06524761. www.tor<strong>di</strong>valle.it<br />
Per informazioni sugli orari delle corse contattare l’ippodromo.<br />
I giorni 3, 8, 10, 15, 17, 22, 24 e 29 <strong>luglio</strong>.<br />
L’ippodromo, che sorge su un’area verde <strong>di</strong> 420.000<br />
mq., è completato da un suggestivo ristorante panoramico,<br />
una tavola calda, ed il parco-giochi per i piccoli.<br />
90<br />
Mondofitness 2011<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
Mondofitness<br />
PARCO DI TOR DI QUINTO. Viale <strong>di</strong> Tor <strong>di</strong> Quinto.<br />
Information: 0685866053. Opening hours: every day 10<br />
a.m. till 12 p.m.<br />
Until 7 September<br />
The large open-air gym<br />
open during the <strong>Roma</strong>n<br />
summer, an event which has<br />
become a reference point for<br />
those who practice sport as<br />
part of their lifestyle. The village<br />
is <strong>di</strong>vided into 20 areas<br />
de<strong>di</strong>cated to <strong>di</strong>fferent types<br />
of sports. The new area with<br />
two pools is de<strong>di</strong>cated to<br />
relax.<br />
Trotting<br />
IPPODROMO TOR DI VALLE. Via del Mare, km. 9,300.<br />
Tel. 06524761. www.tor<strong>di</strong>valle.it<br />
For information on race times, please contact the<br />
Hippodrome.<br />
3, 8, 10, 15, 17, 22, 24 and 29 July.<br />
The Tor <strong>di</strong> Valle racecourse rises on a green area of<br />
100 acres, inclu<strong>di</strong>ng a restaurant with view, a cafeteria,<br />
a pizzeria, a clubhouse and an amusement park.
94<br />
Mostre Mercato<br />
Markets<br />
Mercato <strong>di</strong> Via Sannio<br />
Via Sannio. Tel. 060608. Orario: da lunedì a sabato,<br />
solo mattina. Chiuso domenica e festivi.<br />
Storico Mercato de<strong>di</strong>cato all'abbigliamento sia nuovo<br />
che usato.<br />
Garage Sale-Rigattieri per hobby<br />
Via Flaminia, 60.<br />
Tel. 065880517.<br />
Orario: tutte le domeniche,<br />
dalle ore 10 alle 19.<br />
Ingresso: €1,60.<br />
Mercatino dell’usato-chic.<br />
Porta Portese<br />
Da Piazza <strong>di</strong> Porta Portese a<br />
Piazza Ippolito Nievo.<br />
Orario: tutte le domeniche<br />
dalle 7 alle 14.30.<br />
Il più famoso e grande mercato<br />
dell’usato a <strong>Roma</strong>.<br />
anticaglie a Ponte Milvio<br />
Piazza <strong>di</strong> Ponte Milvio. Tel. 068541461.<br />
Orario: 9-20.<br />
Domenica 3 e 10 <strong>luglio</strong><br />
Mercato dell’antiquariato con più <strong>di</strong> 200 espositori <strong>di</strong><br />
antiquariato, oggettistica e collezionismo.<br />
la Soffitta Sotto i Portici<br />
Piazza Augusto Imperatore. Tel. 0636005345.<br />
Orario: dalle 9 al tramonto.<br />
Domenica 3 e 17<br />
<strong>luglio</strong><br />
Mercatino dal sapore<br />
“francese”, con<br />
più <strong>di</strong> 100 bancarelle<br />
ricolme <strong>di</strong><br />
quadri, stampe,<br />
mobili, cornici, ceramiche<br />
antiche,<br />
pizzi e merletti, oggetti<br />
d’antiquariato<br />
e oggetti curiosi da<br />
collezione.<br />
La Soffitta sotto i Portici<br />
Porta Portese<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
Market in Via Sannio<br />
Via Sannio. Tel. 060608. Opening hours: Monday -<br />
Saturday only in the mornings. Closed Sundays and<br />
Holidays. Historical market de<strong>di</strong>cated exclusively to<br />
new and used clothing.<br />
Garage Sale<br />
Via Flaminia, 60. Tel. 065880517.<br />
Opening hours: every<br />
Sunday from 10 a.m. to 7<br />
p.m. Admission: €1.60.<br />
Chic used-clothes market.<br />
Porta Portese<br />
From Piazza <strong>di</strong> Porta Portese<br />
to Piazza Ippolito<br />
Nievo.<br />
Opening hours: every<br />
Sunday from 7 a.m. to 2.30<br />
p.m. The largest and most famous flea market in Rome.<br />
Antiques at Ponte Milvio<br />
Piazza <strong>di</strong> Ponte Milvio. Tel. 068541461.<br />
Opening hours: 9 a.m. – 8 p.m.<br />
Sunday, 3 and 10 July<br />
Antiques market with over 200 exhibitors of antiques<br />
and collector’s items.<br />
The Attic under the Arcades<br />
Piazza Augusto Imperatore. Tel. 0636005345.<br />
Opening hours: 9 a.m. to sunset.<br />
Sunday, 3 and<br />
17 July<br />
‘French’ market<br />
with over 100<br />
exhibitors filled<br />
with paintings,<br />
prints, furniture,<br />
frames, antique<br />
ceramics, lace<br />
and fabrics, antiques<br />
and ‘curious’<br />
things to<br />
collect.
Mostre Mercato<br />
Markets<br />
antiquariato a Piazza Ver<strong>di</strong><br />
Piazza Ver<strong>di</strong>. Tel. 068552773. Orario: 9-20. Ingresso: gratuito.<br />
Domenica 24 <strong>luglio</strong><br />
Mercatino <strong>di</strong> antiquariato, oggettistica e collezionismo con<br />
oltre cento espositori.<br />
antico in mostra a Piazza Caprera<br />
Piazza Caprera e Via delle Alpi (Quartiere Trieste).<br />
Tel 3281394277. Orario: 9 – 20.<br />
Ingresso: gratuito<br />
Domenica 3 <strong>luglio</strong><br />
In mostra circa 80 espositori <strong>di</strong> antiquariato, oggettistica,<br />
collezionismo, artigianato e vintage.<br />
Antiques in Piazza Ver<strong>di</strong><br />
Piazza Ver<strong>di</strong>. Tel. 068552773. Opening hours: 9 a.m.<br />
– 8 p.m. Admission: free.<br />
Sunday, 24 July<br />
Market of antiques, collector’s items with over 100 exhibitors.<br />
Antiques in Piazza Caprera<br />
Piazza Caprera and Via delle Alpi (Trieste neighbourhood).<br />
Tel 3281394277. Opening hours: 9 a.m. – 8<br />
p.m. Admission: free<br />
Sunday, 3 July<br />
Approximately 80 exhibitors <strong>di</strong>splay antiques, objects,<br />
collector’s items, hand made and vintage.
<strong>Roma</strong> per i bambini<br />
Rome for children<br />
Rainbow Magicland<br />
VALMONTONE, lungo l’autostrada <strong>Roma</strong>-Napoli.<br />
Tel. 0695318700. Orario: aperto tutti i giorni, con variazioni<br />
a seconda della stagione.<br />
Ingresso: €35, ridotto €28, €22 serale.<br />
www.rainbowmagicland.it<br />
Castelli incantati, coraggiosi vichinghi, potenti stregoni<br />
e magiche fate: tutto<br />
questo e altro ancora è il<br />
nuovo grande parco dei<br />
<strong>di</strong>vertimenti de<strong>di</strong>cato ai<br />
bambini e alle loro famiglie.<br />
Oltre 600mila metri<br />
quadrati <strong>di</strong> superficie per<br />
35 attrazioni: per i piu'<br />
piccoli c'è il 'Pixie Villagè<br />
con 15 attrazioni. 'Drakkar'<br />
è stato realizzato per i<br />
piu' avventurosi: un viaggio<br />
lungo un fiume dove bisognerà anche superare<br />
le rapide a bordo <strong>di</strong> gommoni. 'Yucatan' è invece un<br />
tuffo misterioso nel tempio degli Aztechi.<br />
Adatto a tutta la famiglia, 'Maison Hou<strong>di</strong>ni' è una casa<br />
pazza che, posta nel sottosuolo, ha il pavimento che<br />
si inclina a destra e sinistra.<br />
Casina <strong>di</strong> Raffaello<br />
Piazza <strong>di</strong> Siena (Villa Borghese).<br />
Per informazioni e prenotazioni: 060608.<br />
Orario: fino al 31 <strong>luglio</strong>, da martedì a domenica 10-<br />
20. Ingresso: €5.<br />
La ludoteca nel cuore verde<br />
<strong>di</strong> <strong>Roma</strong>.<br />
La tribù <strong>di</strong> lettori<br />
Fino al 31 <strong>luglio</strong><br />
Appuntamenti de<strong>di</strong>cati alle<br />
letture ad alta voce, pic-nic<br />
letterari, menù giornalieri <strong>di</strong><br />
quattro proposte letterarie,<br />
dai classici della letteratura<br />
per l’infanzia agli albi illustrati fino alle ultime novità<br />
e<strong>di</strong>toriali, per una lettura libera e gratuita da gustare<br />
nel parco.<br />
98<br />
Rainbow Magicland<br />
Casina <strong>di</strong> Raffaello<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
Rainbow Magicland<br />
VALMONTONE, along the <strong>Roma</strong>-Napoli motorway.<br />
Tel. 0695318700. Opening hours: every day accor<strong>di</strong>ng<br />
to the season.<br />
Admission: €35, reduced €28, €22 evening.<br />
www.rainbowmagicland.it<br />
Enchanted castles, courageous Vikings, powerful witches<br />
and magical fairies:<br />
all of this and more in<br />
the new great amusement<br />
park de<strong>di</strong>cated to<br />
families with children.<br />
Over 600,000 square metres<br />
with 35 attractions:<br />
for small children there is<br />
'Pixie Village' with 15 attractions.<br />
'Drakkar' has<br />
been created for the<br />
more adventurous: journey<br />
along a river where you have to cross the currents<br />
in a rubber <strong>di</strong>nghy. 'Yucatan' is a mysterious <strong>di</strong>ve into<br />
the temple of the Aztecs.<br />
'Maison Hou<strong>di</strong>ni' for the whole family is a crazy underground<br />
house whose pavement tilts to the left and to<br />
the right.<br />
Casina <strong>di</strong> Raffaello<br />
Piazza <strong>di</strong> Siena (Villa Borghese).<br />
Information and reservations: 060608.<br />
Opening hours: Until 31 July Tuesday - Sunday 10 a.m.<br />
– 8 p.m. Admission: €5.<br />
A green play area in the<br />
middle of Rome.<br />
The Tribe of Readers<br />
Until 31 July<br />
Events de<strong>di</strong>cated to rea<strong>di</strong>ng<br />
aloud, literary picnics, everyday<br />
menu of four literary<br />
proposals, from classical literature<br />
for children to illustrative<br />
registers to the newest publications, for a free<br />
and liberating rea<strong>di</strong>ng to be enjoyed in the park.
Elefanti al Bioparco<br />
<strong>Roma</strong> per i bambini<br />
Rome for children<br />
Bioparco – Giar<strong>di</strong>no zoologico <strong>di</strong> <strong>Roma</strong><br />
Piazzale del Giar<strong>di</strong>no Zoologico, 1 (Villa Borghese).<br />
Tel. 063608211. Orario: tutti i giorni 9.30-18, ultimo<br />
ingresso ore 17; sabato, domenica e festivi 9.30-19,<br />
ultimo ingresso ore 18. Ingresso: €12,50 adulti,<br />
€10,50 bambini. Una struttura attiva nell'educazione<br />
e nella conservazione del mondo animale.<br />
Tra i tanti ospiti del parco si potranno vedere: i canguri<br />
, le zebre, le giraffe, i lemuri, i leoni, le scimmie<br />
e molte altre specie ancora.<br />
100<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
Bioparco – The Zoo of Rome<br />
Piazzale del Giar<strong>di</strong>no Zoologico, 1 (Villa Borghese).<br />
Tel. 063608211. Time: every day 9.30 a.m. – 6 p.m., last<br />
entrance at 5 p.m.; Saturday, Sunday and Holidays 9.30<br />
a.m. – 7p.m., last entrance at 6 p.m. Admission: €12.50<br />
adults, €10.50 children. A place for learning about and<br />
preserving the animal world.<br />
Among the many guests, kangaroos, zebras, giraffes, lemurs,<br />
lions, monkeys and many other animals.
<strong>Roma</strong> per i bambini<br />
Rome for children<br />
a prima vista<br />
PALAZZO DELLE ESPOSIZIONI. Via Nazionale, 194.<br />
Per informazioni e prenotazioni: 0639967500.<br />
Orario: domenica 11-13. Ingresso: attività + ingresso<br />
mostra €12 per ogni ragazzo.<br />
Fino al 17 <strong>luglio</strong><br />
Laboratorio d'arte de<strong>di</strong>cate alla scuola e alle famiglie,<br />
per avvicinare i più giovani (dai 7 agli 11 anni) all'arte<br />
e favorire l'incontro con l'opera, insieme alla sperimentazione<br />
dei linguaggi del contemporaneo.<br />
Explora – Il Museo dei bambini<br />
Via Flaminia, 82. www.mdbr.it<br />
Prenotazioni e informazioni: 063613776.<br />
Orario: 10 - 12 - 15 e 17, da martedì a domenica.<br />
Visite <strong>di</strong> 1 ora e 45 minuti.<br />
Ingresso: bambini €7,<br />
adulti €7, giovedì pomeriggio<br />
€6 per tutti.<br />
Una città a misura dell’infanzia.<br />
Technotown<br />
VILLINO MEDIEVALE DI<br />
VILLA TORLONIA. Via Lazzaro<br />
Spallanzani, 1. Per informazioni:<br />
060608.<br />
Orario: fino al 12 settembre,<br />
da martedì a domenica<br />
10-23. Ingresso: €6.<br />
Spazio per ragazzi dai 10 ai 17 anni de<strong>di</strong>cato alle<br />
nuove tecnologie.<br />
102<br />
Explora, il Museo dei bambini<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
At First Sight<br />
PALAZZO DELLE ESPOSIZIONI. Via Nazionale, 194.<br />
Information and reservations: 0639967500. Opening<br />
hours: Sunday 11 a.m. – 1 p.m. Admission: workshop<br />
+ admission to exhibit €12 per child.<br />
Until 17 July<br />
An art workshop de<strong>di</strong>cated to schools and families, to<br />
bring the youngest children (from 7 to 11 years old) closer<br />
to art and encourage the appreciation of works of<br />
art together with contemporary language experiments.<br />
Explora – A Museum for Children<br />
Via Flaminia, 82. www.mdbr.it. Information and reservations:<br />
063613776. Opening hours: Tuesday – Sunday,<br />
10 a.m. – 12 a.m. – 3 p.m. and 5 p.m. Visits last 1<br />
hour and 45 minutes.<br />
Admission: children €7,<br />
adults €7; Thursday afternoon,<br />
€6 for everyone. A museum<br />
designed with children<br />
in mind.<br />
Technotown<br />
THE MEDIEVAL HOUSE OF<br />
VILLA TORLONIA. Via Lazzaro<br />
Spallanzani, 1.<br />
Information: 060608.<br />
Opening hours: Until 12 September,<br />
Tuesday – Sunday, 10<br />
a.m. – 11 p.m. Admission: €6.<br />
An area for children from ages 10 to 17 focusing on new<br />
technology.<br />
Il portale <strong>di</strong> informazione turistica della città <strong>di</strong> <strong>Roma</strong><br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
E-mail: info@unospitearoma.com
San Pietro<br />
altri suggerimenti<br />
other suggestions<br />
Musei vaticani sotto le Stelle<br />
MUSEI VATICANI. Viale Vaticano.<br />
Orario: ogni venerdì 19-23. Settori museali visitabili:<br />
Museo Gregoriano Egizio, Museo Pio Clementino, Gallerie<br />
Superiori (Candelabri, Arazzi e Carte Geografiche),<br />
Stanze <strong>di</strong> Raffaello, Appartamento Borgia, Collezione<br />
Arte Religiosa Moderna, Cappella Sistina.<br />
Ingresso: €15 + €4 <strong>di</strong>ritto <strong>di</strong> preven<strong>di</strong>ta; ridotto €8+ €4<br />
<strong>di</strong>ritto <strong>di</strong> preven<strong>di</strong>ta. Servizio visita guidata: <strong>di</strong>sponibile<br />
su prenotazione online.<br />
Per informazioni: visiteguidategruppi.musei@scv.va<br />
Prenotazione obbligatoria on line.<br />
Fino al 15 <strong>luglio</strong><br />
Torna, per il terzo anno consecutivo, l'appuntamento<br />
con le aperture notturne dei Musei Vaticani. Un invito,<br />
quello delle visite by night, rivolto non solo alle migliaia<br />
<strong>di</strong> turisti che accorrono a visitare un "santuario <strong>di</strong> arte e<br />
<strong>di</strong> fede" - secondo le parole del Santo Padre Benedetto<br />
XVI - ma anche e soprattutto al popolo romano, troppo<br />
impegnato durante le normali ore <strong>di</strong> apertura in attività<br />
lavorative o familiari e che può finalmente appropriarsi<br />
del proprio museo, vivendolo e godendolo in un'atmosfera<br />
inusuale e speciale.<br />
104<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
The Vatican Museums under the Stars<br />
MUSEI VATICANI. Viale Vaticano.<br />
Opening hours: every Friday 7 p.m. – 11 p.m. Areas of<br />
the museum open for visits: Gregorian Egyptian Museum,<br />
Pius Clementine Museum, Upper Galleries (candelabra,<br />
tapestries and maps), Raphael Stanze, Borgia<br />
Apartment, Collection of Modern Religious Art, Sistine<br />
Chapel. Admission: €15 + €4 pre-sales fee; reduced €8+<br />
€4 pre-sales fee. Guided tour: by online reservation.<br />
Information: visiteguidategruppi.musei@scv.va<br />
Reservation mandatory online.<br />
Until 15 July<br />
The Vatican Museums are once again open in the evening,<br />
for the third consecutive year. The invitation to<br />
enjoy guided tours by night is intended not only for the<br />
thousands of tourists who come to visit the ‘the sanctuary<br />
of art and faith’ – to use the words of the Holy<br />
Father Bene<strong>di</strong>ct XVI – but also and most of all for the<br />
<strong>Roma</strong>n people, who are too busy with work and family<br />
during the day and can finally take over their own museum,<br />
to explore and enjoy it in an unusual and special<br />
atmosphere.
altri suggerimenti<br />
other suggestions<br />
la Casa Museo alberto Moravia<br />
Lungotevere della Vittoria, 1.<br />
Tel. 060608. Orario: 10 e 11. Visita: €5.<br />
Per informazioni sui<br />
giorni delle visite contattare<br />
<strong>di</strong>rettamente il<br />
museo. L'abitazione romana<br />
dello scrittore Alberto<br />
Moravia apre le<br />
sue porte al pubblico, <strong>di</strong>ventando<br />
uno spazio <strong>di</strong><br />
cultura pubblico dove<br />
conoscere l'affascinante<br />
e intensa storia dell'artista.<br />
Visite a Villa Strohl Fern<br />
Viale Madama Letizia (Villa Borghese).<br />
Per informazioni: 060608. Orario: 10.30 e 16.30.<br />
Ingresso: gratuito.<br />
Domenica 10 e 24 <strong>luglio</strong><br />
Le visite guidate iniziano<br />
dallo stu<strong>di</strong>o Trombadori<br />
ricco <strong>di</strong> numerose opere<br />
d’arte e <strong>di</strong> un importante<br />
archivio, per proseguire<br />
poi nel cuore del giar<strong>di</strong>no<br />
privato <strong>di</strong> Strohl Fern fino<br />
ad arrivare al Casino principale,<br />
costruito dopo il<br />
1890 nelle forme <strong>di</strong> un castello<br />
me<strong>di</strong>evale. Tra gli<br />
esemplari vegetali <strong>di</strong> pregio,<br />
<strong>di</strong> cui la Villa è ricca, si<br />
può ammirare una delle<br />
spettacolari creazioni volute<br />
dal mecenate Strohl<br />
Fern, un albero in cemento,<br />
chiaro riferimento<br />
alle leggende nor<strong>di</strong>che<br />
ed agli gnomi abitanti del bosco. La visita continua<br />
ancora tra boschetti <strong>di</strong> bambù, altre meraviglie naturali<br />
e originali architetture create dall’uomo.<br />
106<br />
Casa Museo Alberto Moravia<br />
Il grande viale <strong>di</strong> Villa Strohl-Fern <strong>di</strong> Francesco Trombadori<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
Alberto Moravia house Museum<br />
Lungotevere della Vittoria, 1. Tel. 060608.<br />
Time: 10 a.m. and 11 a.m. Visits: €5. For information<br />
on guided tours<br />
please contact the<br />
museum <strong>di</strong>rectly.<br />
The <strong>Roma</strong>n residence<br />
of the writer Alberto<br />
Moravia opens to the<br />
public, becoming a<br />
public cultural space<br />
to illustrate in depth<br />
the intense and fascinating<br />
life of the artist.<br />
Guided tours to Villa Strohl Fern<br />
Viale Madama Letizia (Villa Borghese).<br />
Information: 060608. Time: 10.30 a.m. and 4.30 p.m.<br />
Admission: free.<br />
Sunday, 10 and 24 July<br />
The tour starts in the<br />
Trombadori stu<strong>di</strong>o, with<br />
numerous works of art<br />
and his rich archive, the<br />
tour then goes on to the<br />
heart of the private garden<br />
of Strohl Fern to reaching<br />
the main house,<br />
built after 1890 in the<br />
style of a me<strong>di</strong>eval castle.<br />
Among the prestigious<br />
plant specimens, of<br />
which there are many in<br />
the Villa, it is possible to<br />
admire one of the spectacular<br />
creations commissioned<br />
by the merchant<br />
Strohl Fern, a cement<br />
tree, a clear reference to<br />
Nor<strong>di</strong>c legends and the gnomes who live in the forest.<br />
The tour continues in the bamboo forest, other natural<br />
miracles and original architecture created by man.
Villa Maraini<br />
altri suggerimenti<br />
other suggestions<br />
Visite a Villa Maraini<br />
VILLA MARAINI, Via Ludovisi, 48. Visite guidate dei giar<strong>di</strong>ni e<br />
degli interni. Ore: 15 e 16. Prenotazione obbligatoria a:<br />
visite@istitutosvizzero.it o chiamando il numero 06420421.<br />
Visite in italiano, inglese e francese. Ingresso: €5.<br />
Lunedì 4, 11, 18 e 25 <strong>luglio</strong> visite alla Villa, gioiello dei<br />
primi del '900 romano, costruita dall'architetto Otto Maraini<br />
per il fratello Emilio, industriale svizzero <strong>di</strong> gran successo.<br />
Sorge su una collina artificiale ed è circondata da uno splen<strong>di</strong>do<br />
giar<strong>di</strong>no con ninfeo a forma <strong>di</strong> grotta. Dalla sua caratteristica<br />
Torre Belvedere, <strong>di</strong> soli pochi metri inferiore alla<br />
cupola <strong>di</strong> S. Pietro in Vaticano, si gode una vista suggestiva<br />
su tutta <strong>Roma</strong>. Per donazione della vedova del proprietario,<br />
la contessa Carolina Maraini-Sommaruga, la villa passò nel<br />
1947 alla Confederazione Elvetica ed è oggi sede dell'Istituto<br />
Svizzero <strong>di</strong> <strong>Roma</strong>, che promuove lo scambio scientifico<br />
e artistico tra la Svizzera e l'Italia, oltre ad accogliere ogni<br />
anno giovani artisti e stu<strong>di</strong>osi svizzeri.<br />
108<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
Guided Tours of Villa Maraini<br />
Villa Maraini: guided tours of the gardens and the interior.<br />
Time: 3 p.m. and 4 p.m. Reservation required, visite@istitutosvizzero.it<br />
or by calling 06420421. Tours in<br />
Italian, English and French. Admission: €5.<br />
Monday, 4, 11, 18 and 25 July, tours of the Villa, a<br />
20th-century jewel built by the architect Otto Maraini<br />
for his brother Emilio, a successful Swiss industrialist. The<br />
Villa rises on an artificial hill and is surrounded by splen<strong>di</strong>d<br />
gardens with a nymphaeum in the shape of a grotto.<br />
The tower, Torre Belvedere, is almost as tall as the dome<br />
of St. Peter’s Church and offers of magnificent view of<br />
Rome. In 1947 the Villa was, donated by the widow of<br />
the owner, Countess Carolina Maraini-Sommaruga, to<br />
the Helvetic Foundation and is today the home of the<br />
Swiss Institute in Rome, which promotes scientific and<br />
artistic exchanges between Switzerland and Italy, as<br />
well as hosting young Swiss artists and students.
110<br />
altri suggerimenti<br />
other suggestions<br />
Villa Farnesina tra arte e musica<br />
VILLA FARNESINA. Via della Lungara, 230.<br />
Orario: apertura tutti giorni 9 - 13, escluse domeniche<br />
e festivi. Visite guidate: lunedì ore 12, venerdì<br />
ore 12, sabato ore 11.30 e 12.30; ogni seconda domenica<br />
del mese, ore 9‐13. Prenotazione obbligatoria:<br />
0668027397 o e-mail lapenta@lincei.it<br />
Ingresso e visita guidata: €5.<br />
Villa Farnesina, uno dei capolavori<br />
del Rinascimento e sede <strong>di</strong><br />
rappresentanza dell’Accademia<br />
Nazionale dei Lincei, apre le sue<br />
sale con visite guidate accompagnate<br />
da un suggestivo sottofondo<br />
<strong>di</strong> musica rinascimentale,<br />
eseguite con strumenti d’epoca<br />
dalla Schola <strong>Roma</strong>na Ensemble.<br />
Per l’occasione si potranno ammirare i capolavori <strong>di</strong><br />
Raffaello, Sebastiano del Piombo, Sodoma e Baldassarre<br />
Peruzzi. Al termine delle visite sarà servito un<br />
aperitivo.<br />
Sotto il Celio<br />
CASE ROMANE E CLAUDIANUM. Clivo <strong>di</strong> Scauro s.n.c.,<br />
a<strong>di</strong>acente Piazza SS. Giovanni e Paolo.<br />
Prenotazione obbligatoria: 0670454544.<br />
Durata: un’ora e trenta minuti. Ingresso: €16.<br />
I giorni 7, 8, 9, 14, 15, 16, 21, 22, 23, 28, 29 e 30<br />
<strong>luglio</strong> alle ore 20: è possibile compiere un insolito<br />
viaggio nella <strong>Roma</strong> sotterranea guidati da archeologi<br />
e dalla voce <strong>di</strong> attori professionisti che attraverso la<br />
recitazione <strong>di</strong> testi letterari <strong>di</strong> autori latini permetteranno<br />
ai visitatori <strong>di</strong> rivivere l'atmosfera della città antica<br />
tra i vicoli, i ninfei, le terme e gli splen<strong>di</strong><strong>di</strong><br />
ambienti affrescati delle domus del Celio con straor<strong>di</strong>nari<br />
affreschi <strong>di</strong> III – IV secolo d.C. perfettamente<br />
conservati e gli imponenti resti del tempio del Divo<br />
Clau<strong>di</strong>o, trasformato da Nerone nel ninfeo della<br />
Domus aurea, per la prima volta aperto al pubblico in<br />
orario serale.<br />
Villa Farnesina - Raffaello: Galatea<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
Villa Farnesina Art and Music<br />
VILLA FARNESINA. Via della Lungara, 230. Opening<br />
hours: every day 9 a.m. – 1 p.m., except for Sundays and<br />
Holidays. Guided tours: Monday at 12 a.m., Friday at<br />
12 a.m., Saturday at 11.30 a.m. and 12.30 a.m., every second<br />
Sunday of the month 9 a.m. ‐ 1 p.m. Reservation<br />
required, tel. 0668027397 o e-mail lapenta@lincei.it.<br />
Admission and guided tour: €5.<br />
Villa Farnesina, one of the masterpieces<br />
of the Renaissance and headquarters<br />
of the National<br />
Academy of the Lincei, opens its<br />
rooms for guided tours accompanied<br />
by evocative background<br />
music from the Renaissance, performed<br />
with antique instruments<br />
by the Schola <strong>Roma</strong>na Ensemble.<br />
On the occasion it is possible to admire the masterpieces<br />
by Raffaello, Sebastiano del Piombo, Sodoma and Baldassarre<br />
Peruzzi. At the end of the tour, an aperitif will<br />
be served.<br />
under the Celio<br />
CASE ROMANE E CLAUDIANUM. Clivo <strong>di</strong> Scauro, close to<br />
Piazza Santissimi Giovanni e Paolo.<br />
Reservation required: 0670454544.<br />
Duration: one hour and thirty minutes.<br />
Admission: €16.<br />
7, 8, 9, 14, 15, 16, 21, 22, 23, 28, 29 and 30 July at 8<br />
p.m.: visitors take an unusual journey through underground<br />
Rome guided by archaeologists and the voice of<br />
professional actors reciting Latin texts. The atmosphere<br />
of the ancient city is re-created in the alleys, nymphaeums,<br />
baths and splen<strong>di</strong>d frescoed rooms of the domus<br />
on the Celio. There are extraor<strong>di</strong>nary frescos from the<br />
3rd – 4th century AD, perfectly conserved, and the imposing<br />
temple of Clau<strong>di</strong>us the God, transformed by Nero<br />
into the nymphaeum of the Domus Aurea, for the first<br />
time open to the public in the evening.
Tramjazz<br />
altri suggerimenti<br />
other suggestions<br />
TRaMjazz<br />
Partenza da Piazza <strong>di</strong> Porta Maggiore. Tel. 3396334700.<br />
Ore: 21. Ingresso: €59 + €6 preven<strong>di</strong>ta, comprensivo <strong>di</strong><br />
cena, tour e concerto jazz dal vivo.<br />
Ogni venerdì, un tram d'epoca del 1947, restaurato e magicamente<br />
trasformato in un ristorante mobile, percorre i<br />
luoghi più suggestivi della Città Eterna: da Porta Maggiore<br />
al Parco del Celio, dal Colosseo ai Fori Imperiali fino alla Piramide<br />
Cestia. A bordo <strong>di</strong> questa straor<strong>di</strong>naria vettura, oltre<br />
a godere della bellezza dei luoghi, si potrà apprezzare l'esibizione<br />
dei talenti del jazz contemporaneo. Il viaggio sarà<br />
allietato dalle cene frutto della più raffinata cucina regionale<br />
che saranno preparate dallo chef dell’enoteca Palatium, a<br />
base <strong>di</strong> prodotti regionali Dop - Igp e accompagnate con le<br />
migliori birre non pastorizzate del Lazio.<br />
Time Elevator<br />
Via SS. Apostoli, 20. Tel. 0669921823. Orario: da lunedì a domenica<br />
10.30-19.30, spettacoli ogni ora.<br />
www.timeelevator.it<br />
<strong>Roma</strong> come non l'avete mai vista. Tre gran<strong>di</strong> schermi panoramici,<br />
piattaforme mobili con simulazione <strong>di</strong> movimento<br />
ed effetti video-au<strong>di</strong>o impressionanti, per rivivere gli aspetti<br />
più significativi della storia <strong>di</strong> <strong>Roma</strong>. Un viaggio multisensoriale<br />
attraverso 2750 anni <strong>di</strong> storia con ricostruzioni virtuali<br />
dei monumenti più importanti della città.<br />
112<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
TRAMjazz<br />
Leaves from Piazza <strong>di</strong> Porta Maggiore. Tel. 339 6334700.<br />
Time: 9 p.m. Admission: €59 + €6 pre-sales fee, <strong>di</strong>nner,<br />
tour and live jazz concert included.<br />
Every Friday, a 1947 tram, restored and magically transformed<br />
into a mobile restaurant, runs through the most<br />
charming parts of Rome, from Porta Maggiore to the<br />
Celio Park and from the Colosseum to the Forum, en<strong>di</strong>ng<br />
at the Cestia Pyramid. On board this extraor<strong>di</strong>nary tram,<br />
other than enjoying the beautiful scenery, one can take<br />
pleasure in the sounds of contemporary jazz talents. The<br />
highlight of the tour is the fine regional cuisine prepared<br />
by the chef of the restaurant Palatium using regional<br />
specialities and accompanied by the best unpasteurized<br />
beer from the Lazio region.<br />
Time Elevator<br />
Via Santissimi Apostoli, 20. Tel. 0669921823.<br />
Opening hours: every day 10.30 a.m.-7.30 p.m., shows<br />
every hour. www.timeelevator.it<br />
Rome as never seen before. Three large screens, mobile<br />
platforms simulating movement, and au<strong>di</strong>o-video effects<br />
combine to re-create the history of Rome. A onehour<br />
multi-sense journey through 2750 years of history,<br />
with virtual reconstructions of the most important monuments<br />
of the city.
3dRewind Rome:<br />
la Città Eterna in versione 3d<br />
Via Capo d’Africa 5 (metro Colosseo)<br />
Per informazioni: 0677076627, www.3drewind.com<br />
Orario: 9-19<br />
Un piccolo gioiello<br />
tecnologico<br />
permette <strong>di</strong> rivivere<br />
l’epoca<br />
della <strong>Roma</strong> Imperiale<br />
con un<br />
viaggio virtuale<br />
in 3 <strong>di</strong>mensioni<br />
che riporta in<strong>di</strong>etro<br />
<strong>di</strong> duemila<br />
anni.<br />
Ricostruzioni fedeli dei passaggi sotterranei dai quali Commodo<br />
entrava nel Colosseo, con tanto <strong>di</strong> affreschi e <strong>di</strong>pinti,<br />
mappe interattive che descrivono l’intera area archeologica<br />
dell’Urbe <strong>di</strong> allora. E poi elementi del quoti<strong>di</strong>ano tra monili,<br />
utensili, abbigliamento, calzature e acconciature, con l’obiettivo<br />
<strong>di</strong> far percepire lo stile <strong>di</strong> vita in voga nel 300 d.C.<br />
Un modo <strong>di</strong>vertente e originale per conoscere e approfon<strong>di</strong>re<br />
le vicende antiche della Capitale.<br />
<strong>Roma</strong> dall’alto<br />
COMPLESSO DEL VITTORIANO. Via San Pietro in Carcere.<br />
Tel. 066780664- 0669202049.<br />
Orario: da lunedì a<br />
giovedì 9.30-18.30; venerdì,<br />
sabato e domenica<br />
9.30 -19.30.<br />
Ingresso: €7,<br />
ridotto €3,50.<br />
Dalle Terrazze delle<br />
Quadrighe si gode <strong>di</strong><br />
una vista incre<strong>di</strong>bile e<br />
mozzafiato sulla città<br />
<strong>di</strong> <strong>Roma</strong>. E’ possibile<br />
raggiungere la terrazza<br />
panoramica prendendo<br />
uno dei due ascensori realizzati in vetro e acciaio.<br />
La Città Eterna in versione 3D<br />
La terrazza delle Quadrighe<br />
altri suggerimenti<br />
other suggestions<br />
3DRewind Rome:<br />
The Eternal City in 3D version<br />
Via Capo d’Africa 5 (metro Colosseo)<br />
For information: 0677076627, www.3drewind.com<br />
Opening hours: 9<br />
a.m. – 7 p.m.<br />
A small technological<br />
jewel allows<br />
us to relive Imperial<br />
Rome with a<br />
virtual journey in<br />
3D bringing us<br />
back two thousand<br />
years. True<br />
reconstructions of<br />
the underground<br />
passages which Commodus used to enter the Colosseum,<br />
with many frescos and paintings, interactive<br />
maps which describe the entire archaeological area of<br />
Rome at that time. And everyday objects inclu<strong>di</strong>ng necklaces,<br />
utensils, clothing, footwear and hair ornaments,<br />
with the aim of re-creating the lifestyle of 300 AD.<br />
A fun and original way of learning about the ancient<br />
events of the Capital.<br />
Rome From Above<br />
COMPLESSO DEL VITTORIANO. Via San Pietro in Carcere.<br />
Tel. 066780664- 0669202049. Opening hours: Monday<br />
– Thursday, 9.30 a.m. -<br />
6.30 p.m., Friday, Saturday<br />
and Sunday,<br />
9.30 a.m. - 7.30 p.m.<br />
Admission: €7,<br />
reduced €3.50.<br />
From the Terrazze delle<br />
Quadrighe enjoy a breath-taking<br />
view of the<br />
City of Rome. It is possible<br />
to reach the panoramic<br />
terrace by<br />
taking one of the two<br />
elevators carried out in glass and steel.<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
113
Ville e parchi<br />
Parks and Gardens<br />
Villa Borghese<br />
Ingressi: Porta Pinciana, Piazzale Flaminio, Viale<br />
delle Belle Arti, Via Mercadante, Via Pinciana.<br />
77 ettari. Nato all’inizio del secolo XVII per volere<br />
del car<strong>di</strong>nale Scipione Caffarelli Borghese, è il più<br />
centrale e famoso<br />
dei parchi <strong>di</strong> <strong>Roma</strong>.<br />
Tra aiuole, vialetti,<br />
fontane e statue, la<br />
passeggiata del visitatore<br />
è piena <strong>di</strong><br />
spunti interessanti:<br />
da Piazza <strong>di</strong> Siena,<br />
sede del celebre<br />
Concorso Ippico; al<br />
Giar<strong>di</strong>no del Lago<br />
(dove si possono af-<br />
fittare piccole imbarcazioni<br />
per fare il<br />
giro del lago, sul quale troneggia un tempietto in<br />
stile ionico); alle raffinate costruzioni del XVII secolo<br />
come l’Uccelleria o il Casino della Meri<strong>di</strong>ana; ai<br />
tanti Musei del Parco: la celebre Galleria Borghese;<br />
il Museo Pietro Canonica; la Galleria Nazionale<br />
d’Arte Moderna; il Museo Nazionale Etrusco <strong>di</strong> Villa<br />
Giulia; il Museo Civico <strong>di</strong> Zoologia e il Giar<strong>di</strong>no Zoologico.<br />
Un cavalcavia unisce Villa Borghese al Pincio,<br />
la passeggiata pubblica <strong>di</strong>segnata dal Vala<strong>di</strong>er nel<br />
1810, da cui si gode, specie al tramonto, una delle<br />
vedute più emozionanti della capitale.<br />
Villa doria Pamphilj<br />
Ingressi: Via Olimpica, Via <strong>di</strong> San Pancrazio, Via<br />
Vitellia, Via Aurelia Antica. 180 ettari .<br />
Unisce l’eleganza della villa seicentesca, ricca <strong>di</strong> statue<br />
e <strong>di</strong> fontane, a una estensione vastissima <strong>di</strong> superficie<br />
verde (la più grande a <strong>Roma</strong>). Un ponte pedonale<br />
congiunge i due lati della Villa tagliati dalla Via Olimpica.<br />
Una serie <strong>di</strong> percorsi attrezzati è de<strong>di</strong>cata agli<br />
amanti del jogging e dello sport all’aria aperta.<br />
Villa Sciarra<br />
Ingresso: Via Calandrelli.<br />
Delizioso piccolo giar<strong>di</strong>no romantico, frequentato<br />
da mamme e bambini, ornato <strong>di</strong> statue,<br />
fontane, gazebo, belvedere e finti ruderi.<br />
114<br />
Villa Borghese, Giar<strong>di</strong>no del<br />
Lago con Tempio <strong>di</strong> Esculapio<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
Villa Borghese<br />
Entrances: Porta Pinciana, Piazzale Flaminio, Viale<br />
delle Belle Arti, Via Mercadante, Via Pinciana.<br />
Area: 190 acres. Founded at the beginning of the<br />
17th century for Car<strong>di</strong>nal Scipione Borghese Cafarelli,<br />
it is the most<br />
central and famous<br />
park in Rome, with<br />
many paths, fountains<br />
and statues.<br />
Points of interest include<br />
Piazza <strong>di</strong> Siena,<br />
where the famous<br />
horse show takes<br />
place, the Giar<strong>di</strong>no<br />
del Lago (Lake Garden)<br />
where there are<br />
boats to rent and a<br />
small temple in the<br />
middle of the lake, and the lovely 17th-century Uccelleria<br />
and Casino della Meri<strong>di</strong>ana. The park also<br />
hosts several museums, such as the Galleria<br />
Borghese, the Pietro Canonica Museum, the National<br />
Gallery of Modern Art, the National Etruscan<br />
Museum and the Civic Museum of Zoology with<br />
the Zoological Garden. An overpass unites Villa<br />
Borghese with the Pincio, the public promenade<br />
designed in 1810 by Vala<strong>di</strong>er from where one can<br />
enjoy one of the most beautiful views of the city,<br />
especially at sunset.<br />
Villa Doria Pamphili<br />
Entrances: Via Olimpica, Via <strong>di</strong> San Pancrazio, Via<br />
Vitellia, Via Aurelia Antica, 327. Area: 445 acres.<br />
Unites the elegance of the 17th-century villa with<br />
statues and fountains and a vast green area (the<br />
largest in Rome). A pedestrian bridge connects the<br />
two sides of the villa, separated by Via Olimpica.<br />
There are special areas equipped for running and<br />
open-air sport.<br />
Villa Sciarra<br />
Entrance: Via Calandrelli.<br />
A small, charming romantic garden, visited by<br />
mothers and children, decorated with statues,<br />
fountains, gazebos and ruins and with lovely<br />
views.
Passeggiata del Gianicolo<br />
Ingresso: Via del Gianicolo. Circa 8 ettari. L’ampio<br />
viale, costruito nel 1880-84, attraversa il colle Gianicolo<br />
ed è caratterizzato dai monumenti equestri<br />
<strong>di</strong> Giuseppe Garibal<strong>di</strong> e <strong>di</strong> sua moglie Anita: da<br />
lassù si gode un panorama superbo della città con<br />
le sue cupole meravigliose. Ogni giorno, alle 12 in<br />
punto, un cannone della prima guerra mon<strong>di</strong>ale<br />
spara sotto la terrazza <strong>di</strong> piazzale Garibal<strong>di</strong>.<br />
Villa ada<br />
Ingresso: Via Salaria. 70 ettari. Già parco della residenza<br />
privata <strong>di</strong> Vittorio Emanuele III, a ridosso<br />
dell’elegante quartiere Parioli, è il più “selvaggio” dei<br />
parchi citta<strong>di</strong>ni. All’interno,<br />
oltre a percorsi attrezzati, giochi,<br />
giostra e pista <strong>di</strong> pattinaggio,<br />
c’è un maneggio.<br />
orto Botanico<br />
Ingresso: Largo Cristina <strong>di</strong><br />
Svezia.<br />
Tel. 0649917107.<br />
Orario: 9.30-18.30;<br />
chiuso lunedì e festivi.<br />
Ingresso: €3.<br />
Chiuso ad agosto. 12 ettari.<br />
Ai pie<strong>di</strong> del Gianicolo, l’Orto<br />
Botanico con le sue circa 3.500 specie <strong>di</strong> piante<br />
rare e preziose, è uno dei più importanti d’Italia<br />
e sicuramente uno dei più suggestivi ed armoniosi.<br />
Villa Celimontana<br />
Ingresso: Via della Navicella. 11 ettari.<br />
Creata nel 1582, ha una vegetazione ricchissima,<br />
un piccolo percorso <strong>di</strong> atletica e una grande<br />
pista per il pattinaggio e lo skate board.<br />
Villa Torlonia<br />
Ingresso: Via Nomentana. 14 ettari.<br />
All’interno del parco, ricco <strong>di</strong> palme e piante secolari,<br />
si trovano molti e<strong>di</strong>fici, in parte decadenti<br />
e da restaurare, in parte già recuperati e a<strong>di</strong>biti<br />
a piccoli musei: come la Casina delle Civette e il<br />
Casino dei Principi.<br />
Villa Ada, laghetto inferiore.<br />
Ville e parchi<br />
Parks and Gardens<br />
Passeggiata del Gianicolo<br />
Entrances: Via Del Gianicolo. Area: 20 acres. The<br />
large road, built in 1880-1884, crosses the Gianicolo<br />
hill with is equestrian statues of Giuseppe Galibal<strong>di</strong><br />
and his wife Anita. From this point you may<br />
enjoy a beautiful view of the city with its marvellous<br />
cupolas. Every day, at exactly 12 a.m., a First<br />
World War canon is fired under the Terrace of Piazza<br />
Garibal<strong>di</strong>.<br />
Villa Ada<br />
Entrances: Via Salaria. 170 acres. Formerly the private<br />
park of the residence of Victor Emmanuel III,<br />
near the elegant Parioli <strong>di</strong>strict, this is the “wildest”<br />
of the city parks. Inside are<br />
running tracks, games, a<br />
merry-go-round, a skating<br />
rink and a ri<strong>di</strong>ng school.<br />
The Botanical Gardens<br />
Entrances: Largo Cristina <strong>di</strong><br />
Svezia. Tel. 0649917107.<br />
Opening hours: 9.30 a.m. -<br />
6.30 p.m. Closed Mondays<br />
and holidays. Admission: €3.<br />
Closed in August. 30 acres.<br />
At the foot of the Janiculum<br />
hill, the Botanical Gardens<br />
contain approximately 3,500 species of rare and<br />
precious plants, making it one of the most important<br />
in Italy and surely one of the most enchanting<br />
and well-proportioned.<br />
Villa Celimontana<br />
Entrances: Via della Navicella. 27 acres.<br />
Created in 1582, the park has an abundance of<br />
plants and trees, a small running path and a large<br />
skating and skateboard rink.<br />
Villa Torlonia<br />
Entrances: Via Nomentana. 34 acres.<br />
The park, which is filled with palm trees and secular<br />
plants, contains a number of buil<strong>di</strong>ngs, some<br />
awaiting restoration some already restored and<br />
turned into small museums, such as the Casina<br />
delle Civette and the Casino dei Principi.<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
115
Città del Vaticano<br />
Vatican City<br />
Si accede allo Stato attraverso tre ingressi, sorvegliati<br />
dalla Guar<strong>di</strong>a Svizzera Pontificia: Portone <strong>di</strong><br />
Bronzo (a destra <strong>di</strong> San Pietro); Arco delle Campane<br />
( a sinistra <strong>di</strong> San Pietro); Cancello <strong>di</strong> Sant’Anna (via<br />
<strong>di</strong> Porta Angelica).<br />
u<strong>di</strong>enze pontificie<br />
Per partecipare all'U<strong>di</strong>enza Generale il mercoledì<br />
mattina e alle altre cerimonie papali è necessario<br />
prenotare i biglietti d'invito<br />
(completamente gratuiti) presso la Prefettura<br />
della Casa Pontificia; l'ingresso è dal Portone <strong>di</strong><br />
Bronzo. L'Ufficio è aperto il lunedì dalle ore 9 alle<br />
13 ed il martedì dalle ore 9 alle 18.<br />
Per prenotazioni: 0669883114;<br />
fax 0669885863.<br />
116<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
The Vatican City has three entrances, guarded by<br />
the Swiss Guards: the Bronze Door (to the right of<br />
St. Peter’s Church), the Arch of the Bells (to the left<br />
of the Church) and St. Anne’s Gate (Via <strong>di</strong> Porta<br />
Angelica).<br />
Papal Au<strong>di</strong>ence<br />
To attend the general au<strong>di</strong>ence on Wednesday<br />
mornings and other ceremonies presided by the<br />
Pope it is necessary to reserve in advance (free of<br />
charge) at the Prefettura della Casa Pontificia,<br />
entrance at the Bronze Door. The office is open<br />
Monday, 9 a.m. – 1 p.m. and Tuesday, 9 a.m. – 6<br />
p.m.<br />
Reservation: 0669883114;<br />
fax 0669885863.
Basilica <strong>di</strong> San Pietro<br />
Tel. 0669883731. È aperta dalle 7 alle 19; al suo interno<br />
si possono visitare:<br />
• Sacre Grotte Vaticane (Tombe dei Papi):<br />
ingresso dal transetto destro.<br />
Orario: 9-18.<br />
• Museo Storico Artistico (Tesoro <strong>di</strong> San Pietro):<br />
ingresso dalla navata sinistra della Basilica.<br />
Orario: 9-18.30. Ingresso: €7.<br />
• Cupola: ingresso dal portico.<br />
Orario: 8-18.<br />
Ingresso: €7 con ascensore (per la prima parte<br />
della salita); €5 senza ascensore.<br />
Città del Vaticano<br />
Vatican City<br />
Saint Peter’s Basilica<br />
Tel. 0669883731. The Basilica is open from 7 a.m. to<br />
7 p.m. Inside you can visit:<br />
• Holy Vatican Grottos (Tombs of the Popes):<br />
admission from the right transept.<br />
Opening hours: 9 a.m. – 6 p.m.<br />
• Historic-Artistic Museum (Treasure of Saint<br />
Peter): admission from the left aisle of the Basilica.<br />
Opening hours: 9 a.m. – 6.30 p.m. Admission: €7.<br />
• The Dome: admission from the portico.<br />
Opening hours: 8 a.m. – 6 p.m.<br />
Admission: €7 inclu<strong>di</strong>ng lift. €5 without lift.<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
117
St. Pietro<br />
118<br />
Città del Vaticano<br />
Vatican City<br />
Tomba <strong>di</strong> San Pietro e Necropoli<br />
Per visitare gli scavi sotto la Basilica <strong>di</strong> San Pietro occorre<br />
presentare una richiesta scritta, con almeno 8 giorni <strong>di</strong><br />
anticipo nei perio<strong>di</strong> <strong>di</strong> maggior richiesta anche 30 giorni<br />
prima, alla Fabbrica <strong>di</strong> San Pietro – Ufficio Scavi, specificando<br />
nome e numero dei visitatori, lingua, data desiderata,<br />
recapito. Tale richiesta può essere inoltrata per<br />
fax o e-mail oppure compilando un formulario nell’Ufficio<br />
stesso (a destra dopo l’Arco delle Campane).<br />
L’Ufficio Scavi confermerà il giorno e l’ora della visita (guidata,<br />
2 ore circa).<br />
Orario:da lunedì a venerdì 9-18, sabato 9-17; giorni<br />
festivi chiuso. Tel. 0669885318 - Fax 0669873017.<br />
E-mail: scavi@fsp.va - uff.scavi@fabricsp.va.<br />
Ingresso: €12 con guida specializzata.<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
Tomb of Saint Peter and Necropolis<br />
A written request is required in order to visit the excavations<br />
under St. Peter’s. It must be made at<br />
least 8 days in advance, sometimes 30 days, to the<br />
Excavations Office, specifying number of visitors<br />
and names and addresses, language and preferred<br />
date. The request may be sent by fax or email<br />
or by completing a form <strong>di</strong>rectly at the Office<br />
(to the right past the Arch of the Bells). The Office<br />
will confirm date and time of the guided tour (lasting<br />
approximately 2 hours).<br />
Opening hours: Monday-Friday 9 a.m. – 6 p.m., Saturday<br />
9 a.m. – 5 p.m. Closed on holidays.<br />
Tel. 0669885318. Fax 0669873017.<br />
E-mail: scavi@fsp.va - uff.scavi@fabricsp.va.<br />
Admission: €12 inclu<strong>di</strong>ng guide.
Cappella Sistina<br />
Musei Vaticani e Cappella Sistina<br />
L’entrata è situata all’inizio <strong>di</strong> Via Vaticano, presso<br />
Piazza Risorgimento. www.vatican.va<br />
Orari: da lunedì a sabato ore 9-16, uscita ore 18.<br />
Due ore <strong>di</strong> apertura in più rispetto allo scorso<br />
anno. Per informazioni sugli orari: 0669884341.<br />
Chiuso la domenica ad eccezione dell’ultima del<br />
mese (9-12.30, uscita ore 14) ed in coincidenza con le<br />
festività religiose.<br />
Ingresso: or<strong>di</strong>nario €15 (entro 5 giorni dalla sua<br />
emissione dà <strong>di</strong>ritto anche alla visita al Museo Storico<br />
Vaticano). Gratuito l’ultima domenica del<br />
mese, ore 8.30-12.30 (uscita ore 14).<br />
Visite guidate: per prenotazioni<br />
www.museivaticani.va<br />
Biglietti: intero €31, ridotto €25.<br />
Comprendono: Museo Egizio, Museo Chiara monti,<br />
Museo Pio-Clementino, Museo Grego riano Etrusco,<br />
Sala della Biga, Galleria dei Candelabri, Galleria degli<br />
Arazzi, Galleria delle Carte Geografiche, Stanze e<br />
Logge <strong>di</strong> Raffaello, Appartamento Borgia e Collezione<br />
d’Arte Religiosa Moderna, Cappella Sistina,<br />
Biblioteca Apostolica, Pinacoteca, Museo Gregoriano<br />
Profano, Museo Pio Cristiano, Museo Missionario-<br />
Etnologico, Museo delle Carrozze.<br />
Città del Vaticano<br />
Vatican City<br />
Vatican Museums and Sistine Chapel<br />
Entrance at the beginning of Via Vaticano, near<br />
Piazza Risorgimento. www.vatican.va<br />
Opening hours: Monday-Saturday, 9 a.m. – 6<br />
p.m. (Last admission 4 p.m., 2 hours later than last<br />
year). Information on times: 0669884341.<br />
Closed Sundays except the last Sunday of the month<br />
(opening hours: 9 a.m. – 12.30 p.m., closes at 2 p.m.)<br />
and religious holidays.<br />
Admission: standard ticket €15 (within 5 days of<br />
issue also valid for the Vatican Historical Museum).<br />
Free admission on the last Sunday of the month,<br />
8.30 a.m. – 12.30 p.m. (closes at 2 p.m.)<br />
Reservation of guided tours:<br />
www.museivaticani.va<br />
Admission: €31, reduced €25.<br />
Tours include: Egyptian Museum, Chiaramonti<br />
Museum, Pius-Clementine Museum, Gregorian<br />
Etruscan Museum, Biga Hall, Candelabrum<br />
Gallery, Tapestries Gallery, Gallery of Maps,<br />
Raphael Stanze and Loggia, Borgia Apartment,<br />
Collection of Modern Religious Art, Sistine Chapel,<br />
Apostolic Library, Picture Gallery, Gregorian Profane<br />
Museum, Pio Christian Museum, Missionary-<br />
Ethnological Museum, Museum of Carriages.<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
119
Giar<strong>di</strong>ni Vaticani<br />
120<br />
Città del Vaticano<br />
Vatican City<br />
Giar<strong>di</strong>ni Vaticani<br />
L’ accesso è possibile solamente con visite guidate<br />
previa prenotazione.<br />
Per prenotazioni: www.museivaticani.va<br />
Orario: tutti i giorni feriali, esclusi il mercoledì e<br />
la domenica. Ingresso: €31.<br />
Museo Storico Vaticano<br />
E’ situato nell’Appartamento<br />
Nobile del<br />
Palazzo Apostolico<br />
Lateranense, con ingresso<br />
dall’atrio della<br />
Basilica <strong>di</strong> San Giovanni<br />
in Laterano,<br />
Piazza San Giovanni.<br />
Tel. 0669886376-86.<br />
Orario: aperto al<br />
pubblico dal lunedì al<br />
sabato (esclusi i<br />
giorni festivi), con visite<br />
guidate alle ore 9-10-11-12.<br />
Ingresso: €5; ridotto €2.<br />
Biblioteca Vaticana<br />
L’ingresso è riservato ai ricercatori.<br />
Per informazioni: Tel. 0669879411.<br />
San Pietro<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
Vatican Gardens<br />
Visits possible only by reserving a guided tour.<br />
Reservation: www.museivaticani.va<br />
Opening hours: every day except Wednesdays and<br />
Sundays.<br />
Admission: €31.<br />
historical Museum of the Vatican City<br />
The museum is located<br />
in the Noble<br />
Apartment of the<br />
Lateran Palace. Admission<br />
from the<br />
atrium of the Basilica<br />
of St. John Lateran,<br />
Piazza San Giovanni.<br />
Tel. 0669886367-86.<br />
Opening hours:<br />
Monday-Saturday;<br />
guided tours at 9<br />
a.m., 10 a.m., 11<br />
a.m., 12 p.m. Closed on holidays.<br />
Admission: €5, reduced €2.<br />
Vatican library<br />
Admission only for research purposes.<br />
Information: Tel. 0669879411.
S. Giovanni in Laterano.<br />
luoghi <strong>di</strong> culto<br />
Place of Worship<br />
Principali basiliche cattoliche<br />
Main Catholic Churches<br />
• Sant’Agnese in Agone, Piazza Navona.<br />
Tel. 0668192134. Orario: sabato 19; domenica 12.15-19.<br />
• Sant’Andrea della Valle, Piazza Vidoni, 6.<br />
Tel. 066861339. Orario: feriali 8-9-11-19;<br />
festivi 8-9-11-12-19.<br />
• San Giovanni in Laterano, Piazza San Giovanni<br />
in Laterano, 4. Tel. 0669886433. Orario: feriali 7-<br />
8-9-10-11-12-18; festivi 7-8-9-10-11-12-17-18.<br />
• San Lorenzo fuori le Mura,<br />
Piazzale del Verano, 3. Tel. 06491511.<br />
Orario: feriali 8-19; festivi 8.30-10-11-19.<br />
• Santa Maria degli Angeli, Via Cernaia, 9.<br />
Tel. 064880812. Orario: feriali 8-12.30-18;<br />
festivi 8-9-10.30-12-18.<br />
• Santa Maria in Aracoeli, scala dell’Arce Capitolina.<br />
Tel. 0669763838.<br />
Orario: tutti i giorni 8 nella cappella del Bambinello;<br />
domenica 12 sull’altare centrale.<br />
• Santa Maria Maggiore, Via Liberiana, 27.<br />
Tel. 0669886800. Orario: feriali e festivi dalle<br />
7alle 12 ogni ora e 18. Domenica ore 10: Santa<br />
Messa cantata e in latino.<br />
126<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
• Santa Maria sopra Minerva, Piazza della Minerva,<br />
42. Tel. 0669920384.<br />
Orario: feriali 7.15-18; festivi 10-11-12-18.<br />
• Santa Maria in Trastevere, Piazza Santa Maria<br />
in Trastevere. Tel. 065814802.<br />
Orario: feriali 9-17.30, sabato 9-17.30-20; domenica<br />
8.30-10.30-12-17.30-20.<br />
• San Paolo fuori le Mura, Via Ostiense, 186.<br />
Tel. 0669880800. Orario: feriali 7-8-9-10.30-18;<br />
festivi 7-8-9-10.30-12-18.<br />
• San Pietro in Vaticano, Città del Vaticano.<br />
Tel. 0669883712. Orario: feriali alle 9- 10- 11- 12-<br />
17; festivi 9-10.30-11.30-12.15-13-16-17.30.<br />
• San Pietro in Vincoli, Piazza San Pietro in Vincoli,<br />
4/a. Tel. 0697844950. Orario: feriali 8-12; festivi<br />
8-11; prefestivi anche 17.<br />
• Santissimo Nome <strong>di</strong> Gesù, Piazzale del Gesù.<br />
Tel. 06697001. Orario: feriali 7-8-9-10-11-12-19;<br />
festivi 8-9-10-11-12.30-19.<br />
• Santa Sabina all’Aventino,<br />
Piazza Pietro d’Illiria, 1.Tel.06579401.<br />
Orario: feriali 7.15; festivi 8-10.30-11.30.
Chiese cattoliche officiate<br />
in lingua straniera<br />
Catholic churches officiated<br />
in foreign language<br />
• Americana (American) – Santa Susanna, Via XX<br />
Settembre, 14.<br />
Tel. 064882748.<br />
Orario: Messe in<br />
inglese: lunedì-sabato<br />
18; domenica<br />
9 e 10.30.<br />
• Francese (French)<br />
– San Luigi dei<br />
Francesi, Piazza<br />
San Luigi dei Francesi,<br />
5.<br />
Tel. 06688271.<br />
• Germanica (Germanic)<br />
– Santa<br />
Maria dell’Anima,<br />
Via Santa Maria<br />
dell’Anima, 66.<br />
Tel. 066828181.<br />
• Inglese (English)<br />
– San Silvestro in<br />
Capite, Piazza San Silvestro. Tel. 066977121. San<br />
Tommaso <strong>di</strong> Canterbury, Via Monserrato, 45. Tel.<br />
066865808.<br />
• Spagnola (Spanish) – Santa Maria in Monserrato,<br />
Via Giulia, 151. Tel. 066865865.<br />
• Polacca (Polish) - Chiesa <strong>di</strong> San Stanislao dei<br />
Polacchi,Via delle Botteghe<br />
Oscure, 15.<br />
Tel. 066795347.<br />
Comunità ebraica<br />
jewish Community<br />
• Tempio Maggiore,<br />
Lungotevere Cenci.<br />
Tel. 066840061.<br />
Orario Shachrith: feriali alle 7.45; sabato alle<br />
8.30; venerdì sera Minchà.<br />
S. Silvestro in Capite<br />
Sinagoga<br />
luoghi <strong>di</strong> culto<br />
Places of Worship<br />
altri culti<br />
other religions<br />
• Anglicano (Anglican) - All Saints’ Church of England,<br />
Via del Babuino, 153/b. Tel. 0636001881.<br />
Orario: festivi 8.30-10.30.<br />
• Avventista (Adventist) – Chiesa Cristiana del<br />
Settimo Giorno, Lungotevere<br />
Michelangelo, 6/a. Tel.<br />
063609591.<br />
Orario: sabato dalle 9.30-<br />
11.30.<br />
• Episcopale-anglicano<br />
(Episcopalian-Anglican)<br />
Chiesa Americana <strong>di</strong> San<br />
Paolo entro le Mura, Via Napoli,<br />
58.<br />
Tel.064883339.<br />
Orario: festivi 8.30-10.30 in<br />
inglese; alle 13 in spagnolo.<br />
• Evangelico Luterano (Lutheran-Evangelical<br />
–<br />
Via Sicilia, 70.<br />
Tel. 066792617.<br />
Orario: domenica alle 11.<br />
• Evangelico Meto<strong>di</strong>sta<br />
(Metho<strong>di</strong>st-Evangelical) –<br />
Via Firenze, 38. Tel.<br />
064814811. Orario: domenica alle 11.<br />
• Evangelico Valdese (Waldensian-Evangelical)<br />
– Via IV Novembre, 107. Tel. 066792617.<br />
Orario: domenica alle 11.<br />
• Islamico (Islamic) – Moschea <strong>di</strong> <strong>Roma</strong>, Via della<br />
Moschea. Tel. 068082258.<br />
Orario: venerdì 12.30.<br />
• Ortodosso Greco (Greek Orthodox)<br />
– Via San Teodoro, 7.<br />
Tel. 066786624. Orario: domenica<br />
10.30.<br />
• Ortodosso Russo (Russian Orthodox)<br />
– Via Palestro, 71.<br />
Tel. 064450729.<br />
Orario: mercoledì e venerdì 18;<br />
giovedì 9; sabato 9 e 18; domenica 10 e 18.<br />
• Valdese (Waldensian) – Piazza Cavour, 21.<br />
Tel. 063204868. Orario: 10.45 solo domenica.<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
127
128<br />
Special Restaurants<br />
Suggested by “a Guest in Rome - un ospite a <strong>Roma</strong>”<br />
◆ ALFREDO L’ORIGINALE<br />
Piazza Augusto Imperatore, 30<br />
Tel. 066878734<br />
Only here will you find the original, famous<br />
“fettucine Alfredo”.<br />
Closed Sundays<br />
◆ AMBASCIATA D’ABRUZZO<br />
Via Piazza Tacchini, 26<br />
Tel. 068078256 - Fax 068074964<br />
The vast selection of appetizers such as<br />
salamis, ricotta cheeses, and buffalo<br />
mozzarella are specialities of the house.<br />
Always open, even in August<br />
◆ ANTICA PESA<br />
Vai Garibal<strong>di</strong>, 18 - Tel. 065809236<br />
<strong>Roma</strong>n and Me<strong>di</strong>terranean kitchen.<br />
Fish based plates. Garden inside the<br />
restaurant and inside area air-con<strong>di</strong>tioned.<br />
Prestigious wine cellar.<br />
Closed Sundays<br />
◆ APULEIUS<br />
Via del Tempio <strong>di</strong> Diana, 15<br />
Tel. 0657289229<br />
Colors and emotions from past times<br />
will lead youin a striking parenthesis<br />
of the Imperial Rome with a high class<br />
cuisine in regard of tra<strong>di</strong>tion and<br />
ingre<strong>di</strong>ents' quality.<br />
Closed Sundays<br />
◆ ARMANDO AL PANTHEON<br />
Salita dei Crescenzi, 31 Tel. 0668803034<br />
Guinea fowl with porcini mushrooms<br />
and dark beer and duck with orange<br />
sauce are featured.<br />
Closed Saturday evenings and<br />
Sundays. Average price 30 euro<br />
◆ AROMA AT PALAZZO MANFREDI<br />
Via Labicana, 125 - Tel. 0697615109<br />
The Aroma Rooftop Restaurant and<br />
Lounge Bar is unique and truly magical<br />
with its incre<strong>di</strong>ble and exclusive views of<br />
the Coliseum and Imperial Rome.<br />
Always Open<br />
◆ CHARLY'S SAUCIÈRE<br />
Via San Giovanni in Laterano, 270<br />
Tel. 0670495666<br />
A top class restaurant with a menu of<br />
fine French <strong>di</strong>shes and a cellar of<br />
prestigious wines at very fair prices.<br />
Closed Sunday<br />
◆ CAMPONESCHI<br />
Piazza Farnese, 50-50/a<br />
Tel. 066874927 Fax 066865244<br />
Closed Sundays<br />
◆ CESARE<br />
Via Crescenzio, 13 - Tel. 066861227<br />
Closed Sundays evening only<br />
◆ CLEMENTE<br />
Piazza della Maddalena, 4<br />
Tel. 066833633 - Fax 066893073<br />
Closed Tuesdays<br />
◆ COSTANZA<br />
Piazza Para<strong>di</strong>so, 63/65<br />
Tel. 066861717 – 0668801002<br />
Featuring meat and fish <strong>di</strong>shes.<br />
Average price 35-40 euro.<br />
Closed Sundays<br />
◆ DA PANCRAZIO<br />
Piazza Biscione, 92<br />
Tel. 066861246<br />
Here clients can taste true <strong>Roma</strong>n cuisine:<br />
“bucatini all’amatriciana”, “spaghetti<br />
alla carbonara” and “roast lamb”.<br />
Closed Wednesdays<br />
◆ ELLE<br />
Via Veneto 81 Tel. 0642010164<br />
In the famous Via Veneto, is a three<br />
storey restaurant and cafe, where you<br />
can enjoy breakfast, lunch buffet or a<br />
la carte, an aperitif, or stay for <strong>di</strong>nner<br />
and after <strong>di</strong>nner.<br />
Closed mondays<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
◆ GALEASSI<br />
Piazza Santa Maria in Trastevere, 3<br />
Tel. 065803775<br />
Galeassi offers seafood specialities<br />
and typical <strong>Roma</strong>n. Awarded with a<br />
gold medal for the best "coda alla<br />
vaccinara". Average price 35 euro without<br />
beverages.<br />
Closed Mondays<br />
◆ GIRARROSTO FIORENTINO<br />
Via Sicilia, 46 – Tel. 0642880660<br />
Specialized in Tuscan cuisine, the <strong>di</strong>shes<br />
that best represent the tra<strong>di</strong>tions<br />
are “Fiorentine steak” and “ribollita”.<br />
Always Open<br />
◆ HARRY’S BAR ROMA<br />
Via Veneto, 150 - Tel. 06484643<br />
The chef suggest “curled-short<br />
pasta with zucchini, clams and cherry<br />
tomatoes”. Average price 50 euro without<br />
beverages.<br />
Closed Sundays<br />
◆ IL PALAZZETTO<br />
Vicolo del Bottino, 8<br />
Tel. 06699341000.<br />
Restaurant & Wine Bar. Where<br />
history meets romance and taste<br />
overlooking the Spanish Steps.<br />
Closed Mondays<br />
◆ IMÀGO AT THE HASSLER<br />
Piazza Trinità dei Monti, 6<br />
Tel. 0669934726<br />
The chef suggests: “Tuna and Jerusalem<br />
Artichoke cylinder with Seafood,<br />
Spring vegetables and Saffron broth”.<br />
Closed for lunch in August
◆ LA SIBILLA<br />
Via della Sibilla, 50 - Tivoli<br />
Tel. 0774335281<br />
Typical specialties from the Lazio region<br />
and town of Tivoli. The restaurant<br />
lies in front of the Gregoriana<br />
Villa giving a spectacular view of the<br />
splen<strong>di</strong>d Aniene waterfalls and is<br />
walking <strong>di</strong>stance from the temples.<br />
Closed Mondays<br />
◆ LES ETOILES<br />
Via dei Bastioni, 1 - Tel. 066873233<br />
Features Italian and international<br />
cuisine. Average price 80 euro<br />
without beverages. Always open<br />
◆ MANDARIN CHINESE<br />
Via Emilia, 85 - Tel. 064825577<br />
“Peking duck” and “giant shrimp with spicy<br />
sauce” are the specialties of the house.<br />
Closed Mondays<br />
◆ MARE<br />
Via <strong>di</strong> Ripetta, 242<br />
Tel. 0689017481. Always Open<br />
◆ NINO<br />
Via Borgognona, 11 - Tel. 066786752<br />
Only here can clients taste the original<br />
“Francovich soup” with beans,<br />
toasted bread and oil of the house.<br />
Closed Sundays<br />
◆ OSTERIA "ALLEGRO PACHINO"<br />
Via dei Crociferi 12/13 Tel. 0669925682<br />
Near Trevi Fountain, a roman cuisine<br />
restaurant where you can taste "ossobuco<br />
alla romana" or "typical roman<br />
pizza" and other specialities.<br />
Always Open<br />
Messaggio Promozionale - Promotion<br />
To reserve a table just ask your Hotel Concierge<br />
◆ OSTERIA DELL’ANTIQUARIO<br />
Piazzetta San Simeone, 26/27<br />
Tel. 066879694<br />
In the marvelous set of the fifty century<br />
Rome, where the ancient flavours<br />
of tra<strong>di</strong>tion mix with the passion for<br />
elegance.<br />
Closed for lunch<br />
◆ PAULINE BORGHESE<br />
Via Frescobal<strong>di</strong>, 5 - Tel. 06854421<br />
The chef suggests ”short twisted<br />
pasta made with squid ink in<br />
turbot, fried leeks and mustard seed<br />
sauce”. Average price 70 euro<br />
Always open<br />
◆ PIERLUIGI<br />
Piazza de’ Ricci, 144 - Tel. 066861302<br />
A menu rich with fish specialties “octopus<br />
salami”, “little trophy pasta with<br />
clams and zucchini”, “Messina style<br />
swordfish” and “fish carpaccio with<br />
pineapple”.<br />
Average price 30-40 euro.<br />
Closed Mondays<br />
◆ ROSSINI<br />
Via Nazionale, 7 . Tel. 064707<br />
The best <strong>di</strong>shes of the Me<strong>di</strong>terranean<br />
Kitchen. Very elegant services for business<br />
for meetings and working meals.<br />
Always Open<br />
◆ SAPORE DI MARE<br />
Via Piè <strong>di</strong> Marmo, 36<br />
Tel./Fax 066780968<br />
Specialty fresh fish<br />
Closed Mondays for lunch<br />
◆ SHANGRI-LÀ CORSETTI<br />
Viale Algeria, 141 - Tel. 065918861<br />
Always open<br />
◆ SCOGLIO DI FRISIO<br />
Via Merulana, 256. Tel. 064872765<br />
Rome 1928 the grand Dad<br />
Rome 2005 the grand Son<br />
The real tra<strong>di</strong>tional Italian food and<br />
atmosphere.<br />
The original pizza, the best selection<br />
of wines. We are Slow Food Members.<br />
Always Open<br />
◆ TABERNA DEI GRACCHI<br />
Via dei Gracchi, 266/268<br />
Tel. 063216958<br />
Here clients can enjoy “bavette pasta<br />
Gracchi style” with squash blossoms,<br />
saffron and shrimps.Average<br />
price from 30 euro. Sunday closed<br />
for lunch.<br />
Open at 7.30 pm till after theatres.<br />
◆ TAVERNA GIULIA<br />
Vicolo dell’Oro, 23 - Tel. 066869768<br />
Here one can taste “short train” pasta<br />
with pesto sauce (a typical<br />
ligurian <strong>di</strong>sh and specialty of the<br />
house). Average price 30-40 euro.<br />
Closed Sundays<br />
◆ TERRAZZA “PARADISO”<br />
Via dei Bastioni, 1 - Tel. 066873233<br />
Special <strong>di</strong>shes are “pappardelle with<br />
clams and mushrooms”, “spinach and<br />
ricotta ravioli with squash blossom<br />
sauce” and “filet of beef with aged mustard<br />
sauce”. Always open<br />
◆ TULLIO<br />
Via San Nicola Tolentino, 26<br />
Tel. 064818564<br />
Typical Tuscan cuisine featuring truffles<br />
and the classic Florentine steak.<br />
Average price 50 euro without beverages.<br />
Closed Sundays<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
129
130<br />
Finest Shops in Rome<br />
Suggested by “a Guest in Rome - un ospite a <strong>Roma</strong>”<br />
◆ ABBIGLIAMENTO BAMBINI<br />
CHILDREN'S WEAR<br />
GUSELLA<br />
Via Frattina, 137 Tel. 0688659936<br />
METTIMI GIÙ<br />
Via due Macelli, 59/E Tel. 066789761<br />
• MONNALISA<br />
Via Borgognona 23 Tel. 0683606261<br />
PURE<br />
Via Frattina, 111 Tel. 066794555<br />
◆ ABBIGLIAMENTO SPORTIVO<br />
SPORT'S WEAR<br />
ADIDAS<br />
Via del Corso, 475 Tel. 0636006308<br />
• BANCHETTI SPORT<br />
Via <strong>di</strong> Campo Marzio, 38<br />
Tel. 066871420<br />
CISALFA<br />
Largo Brin<strong>di</strong>si, 5 Tel. 067008062<br />
• EQUITANIA SPORT<br />
Via Siacci, 32 Tel. 068079831<br />
PUMA SPORT<br />
Via del Corso, 404 Tel. 0668808205<br />
◆ BOUTIQUE E ALTA MODA<br />
BOUTIQUES AND HIGH FASHION<br />
ARMANI<br />
Via Condotti, 77 Tel. 066991460<br />
Via Tomacelli, 144 Tel. 0668808160<br />
EMPORIO ARMANI<br />
Via del Babuino, 140 Tel. 0636002197<br />
ARMANI JEANS<br />
Via del Babuino, 70/a Tel. 0636001848<br />
BALESTRA<br />
Via Abruzzi, 3 Tel. 064882586<br />
BATTISTONI<br />
Via Condotti, 61/a Tel. 066976111<br />
BENETTON<br />
Piazza <strong>di</strong> Spagna, 67/68/69<br />
Tel. 066758241<br />
BLUMARINE<br />
Via Bocca <strong>di</strong> Leone, 24 Tel. 066790951<br />
BORSALINO<br />
Piazza del Popolo, 20 Tel. 0632609256<br />
Piazza <strong>di</strong> Trevi, 82 Tel. 066786816<br />
BURBERRY<br />
Via dei Condotti, 61 Tel. 066750101<br />
• BOTTEGA VENETA<br />
Piazza San Lorenzo in Lucina, 9/13<br />
Tel. 0668210024<br />
• BRIONI<br />
Via Barberini, 79 Tel. 06484517<br />
Via Condotti, 21/a Tel. 066783428<br />
Via Veneto, 129 Tel. 0647822119<br />
• CALVIN KLEIN<br />
Galleria Alberto Sor<strong>di</strong> 8/9<br />
Tel. 066781904<br />
CERRUTI 1881<br />
Via Attilio Regolo, 9 Tel. 0632277501<br />
• CHANEL<br />
Via del Babuino, 98<br />
Tel. 06692070<br />
• CHRISTIAN DIOR<br />
Via Condotti, 1 Tel. 0669924489<br />
D&G<br />
Piazza <strong>di</strong> Spagna, 94 Tel. 0669380870<br />
DIESEL<br />
Via del Corso, 186 Tel. 066783933<br />
DOLCE & GABBANA<br />
Via Condotti, 51/52 Tel. 0669924999<br />
ELEONORA (Byblos/Galliano)<br />
Via del Babuino, 97 Tel. 066793173<br />
EMILIO PUCCI<br />
Via Borgognona, 21 Tel. 066784058<br />
ENERGIE MISS SIXTY<br />
Via del Corso, 179 Tel. 066781045<br />
ERMANNO SCERVINO<br />
Piazza <strong>di</strong> Spagna, 82/83<br />
Tel. 066792294<br />
ERMENEGILDO ZEGNA<br />
Via Borgognona, 7/e Tel. 066789143<br />
ESCADA<br />
Piazza <strong>di</strong> Spagna, 7 Tel. 066786995<br />
ETRO<br />
Via del Babuino, 102 Tel. 066788257<br />
FENDI<br />
Largo Carlo Goldoni Tel. 06334501<br />
FERRAGAMO<br />
Via Condotti, 73/74 Tel. 06 6792997<br />
• FERRARI STORE<br />
Via Tomacelli, 147 Tel. 066892979<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
GATTINONI<br />
Via Toscana, 1 Tel. 0648905158<br />
Via Sistina, 44 Tel. 066783972<br />
GIANFRANCO FERRE'<br />
Via Borgognona, 7a/7b<br />
Tel. 0669200815<br />
GRUPPO CLARK<br />
Piazza della Ra<strong>di</strong>o, 85 Tel. 065534091<br />
• GUCCI<br />
Via Condotti, 8 Tel. 066790405<br />
• GUESS<br />
Via del Corso, 141/142 Tel. 066788832<br />
HERMES<br />
Via Condotti, 67 Tel. 066791882<br />
• HUGO BOSS<br />
Via Frattina, 146 Tel. 066786173<br />
ICEBERG<br />
Via Babuino, 87/88 Tel. 0632600221<br />
KRIZIA<br />
Piazza <strong>di</strong> Spagna, 87 Tel. 066793772<br />
• LACOSTE<br />
Via <strong>di</strong> Propaganda, 1/a<br />
Tel. 0669380152<br />
Via del Corso, 61 Tel. 0636006142<br />
LAURA BIAGIOTTI<br />
Via Mario De Fiori, 26 Tel. 066795040<br />
LA PERLA<br />
Via Condotti, 78 Tel. 0669941934<br />
LES COPAINS<br />
Piazza <strong>di</strong> Spagna, 33 Tel. 066788418<br />
LORO PIANA<br />
Via Condotti, 24 Tel. 0669924906<br />
LUISA SPAGNOLI<br />
Via Frattina, 84/b Tel. 066791335<br />
MATTIOLO<br />
Via Mario de Fiori, 5 Tel. 0669940659<br />
MAX MARA<br />
Via Frattina, 28 Tel. 066793638<br />
Via Condotti, 19 Tel. 0669922105<br />
• MISSONI<br />
Piazza <strong>di</strong> Spagna, 78 Tel. 066792555<br />
MIU MIU<br />
Via del Babuino, 91 Tel. 0636004884<br />
MOSCHINO<br />
Via Borgognona, 32/a Tel. 066781144
TAX FREE<br />
GLOBAL BLUE RETAILER<br />
PAL ZILERI<br />
Via Frattina, 40 Tel. 066795041<br />
• PATRIZIA PEPE<br />
Via Frattina, 44 Tel. 066781851<br />
PINKO<br />
Via Frattina, 102 Tel. 0669294666<br />
PRADA<br />
Via Condotti, 92/95 Tel. 066790897<br />
• ROBERTO CAVALLI<br />
Via Borgognona, 25 Tel. 0669925469<br />
• ROCCO BAROCCO<br />
Via Bocca <strong>di</strong> Leone, 65/a<br />
Tel. 066797914<br />
TRUSSARDI<br />
Via Condotti, 49/50 Tel. 066780280<br />
VALENTINO<br />
Via del Babuino, 61 Tel. 0636001906<br />
Via Bocca <strong>di</strong> Leone, 15 Tel. 066783656<br />
Via Condotti, 13 Tel. 066795862<br />
VERSACE<br />
Via Bocca <strong>di</strong> Leone, 26/27<br />
Tel. 066780521<br />
WHITE GALLERY<br />
Piazza G. Marconi, 18/19<br />
Tel. 0654277400<br />
• YVES SAINT LAUNRENT<br />
Via Bocca <strong>di</strong> Leone, 35<br />
Tel. 066795577<br />
• ZILLI<br />
Via Veneto, 124-195 Tel. 06486972<br />
◆ BIANCHERIA<br />
TEXTILE/LINEN SHOPS<br />
CESARI<br />
Via del Babuino, 195 Tel. 063613456<br />
FRETTE<br />
Piazza <strong>di</strong> Spagna, 10/11 Tel. 066790673<br />
PRATESI<br />
Via del Babuino, 65 Tel. 063221059<br />
Pratesi Boutique, Via Margutta, 41<br />
Tel. 063224251<br />
Baby Pratesi, Via Vittoria, 67<br />
Tel. 0669190252<br />
TEBRO<br />
Via dè Prefetti, 48-54 Tel. 066864851<br />
◆ BORSE E VALIGE<br />
BAGS AND SUITCASES<br />
FURLA<br />
Via Condotti, 55/56 Tel. 066791973<br />
Piazza <strong>di</strong> Spagna, 22 Tel. 0669200363<br />
Via Nazionale, 54/55 Tel. 064870127<br />
Via Cola <strong>di</strong> Rienzo, 226 Tel. 066874505<br />
LOUIS VUITTON<br />
Via Condotti, 15 Tel. 06/69940000<br />
Piazza San Lorenzo in Lucina, 36<br />
Tel. 0668809520.<br />
MANDARINA DUCK<br />
Via due Macelli, 59 Tel. 066786414<br />
VALEXTRA<br />
Via Bocca <strong>di</strong> Leone 5 Tel. 06/6787853<br />
◆ CALZATURE / SHOES<br />
SANTONI<br />
P.za <strong>di</strong> Spagna, 79 Tel. 0669922394<br />
CHARLES<br />
Via del Corso, 109/110 Tel. 066792345<br />
FOOT LOCKER<br />
Via del Corso, 40 Tel. 0636001877<br />
FRATELLI ROSSETTI<br />
Via Borgognona, 5/a Tel. 066782676<br />
HOGAN<br />
Via del Babuino, 110 Tel. 066786828<br />
LUCIANO PADOVAN<br />
Via Veneto, 96/98 Tel. 064885692<br />
• MAGLI<br />
Molo Internazionale <strong>di</strong> Fiumicino, B3.<br />
Tel. 0665011730<br />
MORESCHI<br />
Via Frattina 47/49 Tel. 0669921305<br />
PACIOTTI<br />
Via Bocca <strong>di</strong> Leone, 92 Tel. 066796245<br />
POLLINI<br />
Via Frattina, 22/24 Tel. 066798360<br />
• SMASHLAB WELLNESS STORE<br />
Via del Corso, 261 Tel. 0669208019<br />
TOD'S<br />
Via della Fontanella Borghese, 56<br />
Tel. 0668210066<br />
Messaggio Promozionale - Promotion<br />
◆ GIOIELLERIE/OROLOGERIE<br />
JEWELRY<br />
BEDETTI<br />
Piazza San Silvestro, 11<br />
Tel. 066797941<br />
• BUCCELLATI<br />
Via Condotti, 31 Tel. 066790329<br />
BULGARI<br />
Via Condotti, 10 Tel. 06696261<br />
CARTIER<br />
Via Condotti, 83 Tel. 06696751<br />
• CAZZANIGA<br />
Passeggiata <strong>di</strong> Ripetta, 18<br />
Tel. 063207663<br />
CRIS<br />
Via Crispi, 52e<br />
Tel. 0642016733<br />
DAMIANI<br />
Via Condotti, 84 Tel. 0669200477<br />
HAUSMANN<br />
Via del Corso, 406 Tel. 066871501<br />
Via Condotti, 28 Tel. 066791558<br />
Via del Babuino, 63 Tel. 0632110100<br />
ROBERTO COIN<br />
Via Vittoria, 9<br />
Tel. 0632652439<br />
TARASCIO<br />
Via Vittorio Veneto, 134 Tel. 064820821<br />
Via Bocca <strong>di</strong> Leone, 4 Tel. 0669190013<br />
TIFFANY& CO<br />
Via del Babuino, 118 Tel. 066790717<br />
◆ OGGETTI D’ARTE E ARREDAMENTO<br />
ART AND INTERIOR DECOR<br />
• ALINARI<br />
Via Alibert, 16/a-b<br />
(<strong>di</strong> fronte Via Margutta)<br />
Tel. 066792923<br />
HABITAT<br />
Via Cristoforo Colombo, 88<br />
Tel. 065127552<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
131
132<br />
ambasciate<br />
Embassies<br />
Afghanistan: Via Nomentana, 120.<br />
Tel. 068611009<br />
Algeria: Via B. Oriani, 26. Tel. 068084141<br />
Angola: Via Druso, 39. Tel. 067726951<br />
Arabia Sau<strong>di</strong>ta: Via G.B. Pergolesi, 9. Tel. 06844851<br />
Argentina: Piazza Esquilno, 2. Tel. 06474255<br />
Australia: Via Antonio Bosio, 5. Tel. 06852721<br />
Austria: Via Pergolesi, 3. Tel. 068440141<br />
Belgio: Largo Monti Parioli, 49. Tel. 063609511<br />
Bolivia: Via Brenta, 2. Tel. 068841001<br />
Brasile: Piazza Navona, 14. Tel. 06683981<br />
Bulgaria: Via Rubens, 21. Tel. 063224640-3-5-8<br />
Camerun: Via Siracusa, 4. Tel. 0644291285<br />
Canada: Via Salaria, 243 - Tel 06854441<br />
Ceca Repubblica: Via dei Gracchi, 322<br />
Tel. 063609571<br />
Cile: Via Po, 23. Tel. 06844091<br />
Cina (Rep. Pop.): Via Bruxelles, 56. Tel. 0685350134<br />
Cipro: Via F. Denza, 15. Tel. 068088365<br />
Colombia: Via Pisanelli, 4. Tel. 063612131<br />
Corea: Via B. Oriani, 30. Tel. 06802461<br />
Costa Rica: Viale Liegi, 2 Tel. 0684242853<br />
Croazia: Via Bo<strong>di</strong>o, 74. Tel. 0636307650<br />
Cuba: Via Licinia, 7. Tel. 065717241<br />
Danimarca: Via Monti Parioli, 50. Tel. 069774831<br />
Ecuador: Via Bertolini, 8 Tel. 0645439007<br />
Egitto: Via Salaria, 267. Tel. 068440191<br />
Emirati Arabi Uniti: Via Camilluccia, 551<br />
Tel. 0636306100<br />
Etiopia: Via Vesalio, 16. Tel. 064403653<br />
Filippine: Viale Medaglie d’Oro, 112-114<br />
Tel. 0639746621<br />
Finlan<strong>di</strong>a: Via Lisbona, 3. Tel. 06852231<br />
Francia: Piazza Farnese, 67. Tel. 06686011<br />
Germania: Via San Martino della Battaglia, 4<br />
Tel. 06492131<br />
Giappone: Via Sella, 60. Tel. 06487991<br />
Giordania: Via G. Marchi, 1/b. Tel. 0686205303<br />
Gran Bretagna: Via XX Settembre, 80/A<br />
Tel. 0642200001<br />
Grecia: Via S. Mercadante, 36. Tel. 068537551<br />
In<strong>di</strong>a: Via XX Settembre, 5<br />
Tel. 0642013916 - 0642013078<br />
Indonesia: Via Campania, 55. Tel.064200911<br />
Iran: Via Nomentana, 361. Tel. 0686328485<br />
Iraq: Via Camilluccia, 355. Tel. 0635501916<br />
Irlanda: Piazza Campitelli, 3. Tel. 066979121<br />
Israele: Via M. Mercati, 12. Tel. 0636198500<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
Kenia: Via Archimede, 164. Tel. 068082717<br />
Kuwait: Via Archimede, 124. Tel. 068078415<br />
Libano: Via Carissimi, 38. Tel. 068537211<br />
Libia: Via Nomentana, 365. Tel. 0686320951<br />
Lussemburgo: Via S. Croce in Gerusalemme, 90<br />
Tel. 0677201177<br />
Madagascar: Via Zandonai, 84/a. Tel. 0636307797<br />
Malta: Lungotevere Marzio, 12. Tel. 066879990<br />
Marocco: Via Spallanzani, 8. Tel. 064402506<br />
Messico: Via Spallanzani, 16. Tel. 06441151<br />
Norvegia: Via Terme Deciane, 7. Tel. 065717031<br />
Nuova Zelanda: Via Clitunno 44, Tel. 06853 7501<br />
Paesi Bassi: Via Michele Mercati, 8<br />
Tel. 0632286001<br />
Pakistan: Via Camilluccia, 682. Tel. 0636301775<br />
Panama: Viale Regina Margherita, 239<br />
Tel. 0644252173<br />
Paraguay: Via Castro Pretorio, 116. - Tel. 064741715<br />
Perù: Via Siacci, 4. Tel. 0680691510<br />
Polonia: Via Rubens, 20. Tel. 0636204200<br />
Portogallo: Viale Liegi, 21. Tel. 06844801<br />
Principato <strong>di</strong> Monaco: Via Bertoloni, 36.<br />
Tel. 068083361<br />
Qatar: Via A. Bosio, 14. Tel. 0644249450<br />
Repubblica <strong>di</strong> Serbia: Via Monti Parioli, 20.<br />
Tel. 063200805<br />
<strong>Roma</strong>nia: Via Tartaglia, 36. Tel. 0680687777<br />
Russia Federazione: Via Gaeta, 5. Tel. 064941680<br />
Senegal: Lungotevere Sangallo, 3 Tel. 066865212<br />
Siria: Piazza d’Aracoeli, 1. Tel. 066749801<br />
Slovacca Rep.: Via dei Colli della Farnesina, 144.<br />
Tel. 0636715200<br />
Slovenia: Via L. Pisano, 10. Tel. 0680914310<br />
Spagna: Largo Fontanella Borghese, 19 Tel. 066840401<br />
Stati Uniti d’America: Via Vittorio Veneto, 119/a.<br />
Tel. 0646741<br />
Sud Africa: Via Tanaro, 14. Tel. 06852541<br />
Sultanato dell’Oman: Via Della Camilluccia, 641<br />
Tel. 0636300517<br />
Svezia: Piazza Rio de Janeiro, 3. Tel. 06441941<br />
Svizzera: Via B. Oriani, 61. Tel. 06809571<br />
Thailan<strong>di</strong>a: Via Nomentana, 130. Tel. 068622051<br />
Tunisia: Via Asmara, 7. Tel. 068603060<br />
Turchia: Via Palestro, 28. Tel. 064871190<br />
Ucraina: Via G. D’Arezzo, 7. Tel. 068412630<br />
Ungheria: Via Villini, 12. Tel. 064402032<br />
Uruguay: Via Vittorio Veneto, 183. Tel. 064821776<br />
Venezuela: Via Tartaglia, 11. Tel. 068079464
Con soci dell'Associazione <strong>Roma</strong>na dei Portieri<br />
d'Albergo "Le Chiavi d'Oro".<br />
With the members of the <strong>Roma</strong>n Hotel Concierge<br />
Association "The Golden Keys".<br />
alberghi<br />
hotels<br />
★★★★★ lusso<br />
aldRoVaNdI PalaCE Via Ulisse Aldrovan<strong>di</strong>, 15 063223993 063221435<br />
aMBaSCIaToRI PalaCE Via Vittorio Veneto, 62 0647493 064743601<br />
d’INGhIlTERRa Via Bocca <strong>di</strong> Leone, 14 0669981 0669922243<br />
EdEN Via Ludovisi, 49 06478121 064821584<br />
GRaNd hoTEl VIa VENETo Via Veneto, 155 06487881 0648788788<br />
haSSlER RoMa Piazza Trinità de’ Monti, 6 06699340 066789991<br />
la GRIFFE Via Nazionale, 13 0647829885 0647825714<br />
MaJESTIC Via Via Veneto, 50 06421441 064880984<br />
PaRCo dEI PRINCIPI Via G. Frescobal<strong>di</strong>, 5 06854421 068551758<br />
Plaza Via del Corso, 126 0669921111 0669941575<br />
RadISSoN Blu RoMa Via Filippo Turati, 171 06444841 0644341396<br />
RoME CaValIERI Via Cadlolo, 101 0635091 0635092241<br />
SPlENdIdE Royal Via Porta Pinciana, 14 06421689 0642168800<br />
★★★★ 1a aTlaNTE STaR Via Vitelleschi, 34 066873233 066872300<br />
auRElIa RESIdENCE SaN PIETRo Via Aurelia, 145 0639388648 0639378868<br />
ChaMPaGNE PalaCE Via Principe Amedeo, 82 06492721 0644703978<br />
CICERoNE Via Cicerone, 55/C 063576 0668801383<br />
CRISToFoRo ColoMBo Via C. Colombo, 710 065921901 065913262<br />
dEI BoRGoGNoNI Via del Bufalo, 126 0669941505 0669941501<br />
dEI CoNSolI Via Varrone, 2/D 0668892972 0668212274<br />
duCa d’alBa Via Leonina, 14 06484471 064884840<br />
ExECuTIVE STylE Via <strong>di</strong> Torre Rossa, 80 0666017002 0699291173<br />
FoRuM Via Tor de’ Conti, 25 066792446 066786479<br />
loCaRNo Via della Penna, 22 063610841 063215249<br />
INTERNazIoNalE Via Sisitina, 79 066941823 066784764<br />
MaSSIMo d’azEGlIo Via Cavour, 18 064870270 064827386<br />
MEdITERRaNEo Via Cavour, 15 064884051 064744105<br />
MElIa RoMa auRElIa aNTICa Via Aldobrandeschi, 223 066544448 0666415878<br />
NaPolEoN Piazza Vittorio Emanuele II, 105 064467264 064467282<br />
PaRk hoTEl dEI MaSSIMI Largo Vincenzo Ambrosio, 9 0635347200 0635452855<br />
RESIdENCE VaTICaN SuITES Via Nicolò V, 5 06633306 0635454188<br />
RoMaNICo PalaCE hoTEl Via Boncompagni, 37 0642083881 0642815558<br />
SaNT'aNSElMo Piazza Sant'Anselmo, 2 06570057 065783604<br />
STaRhoTEl MIChElaNGElo Via Stazione <strong>di</strong> S. Pietro, 14 06398739 06632359<br />
ThE dukE PalaCE Via Archimede, 69 06367221 0636722706<br />
TIzIaNo Corso Vittorio Emanuele, 110 066865019 066865019<br />
ValadIER Via della Fontanella, 15 063611998 063201558<br />
VENETo PalaCE Via Piemonte, 63 06487801 0642814583<br />
VICToRIa Via Campania, 41 06423701 064871890<br />
★★★ 2a ALBERGHI - HOTELS INDIRIZZO TELEFONO FAX<br />
BoRRoMEo Via Cavour, 117 06485856 064882541<br />
BoNuS PaSToR Via Aurelia, 208 0669871282 0669871435<br />
CaRaVEl Via Cristoforo Colombo, 124/c 065180789 0651600600<br />
dElla ToRRE aRGENTINa Corso Vittorio Emanuele II, 102 0668801604 0668801641<br />
EuRoSTaR doMuS auREa Via Volturno, 34 0647826012 0647826201<br />
oRazIa Via Buonarroti, 51 064467202 064467226<br />
PoRTaMaGGIoRE Piazza Porta Maggiore, 25 067027927 067027025<br />
SIENa Via San Andrea delle Fratte, 33 066796121 066787509<br />
TEaTRo dI PoMPEo Largo del Pallaro, 8 066872566 0668805531<br />
VICToR Via Annia Regilla, 60 0671289441 0671279626<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
133
Soccorso Pubblico <strong>di</strong> emergenza 113<br />
Carabinieri Pronto Intervento 112<br />
Guar<strong>di</strong>a Me<strong>di</strong>ca 118<br />
Ambulanza Croce Rossa 5510<br />
Ambulanza Veterinaria (a pagamento) 3490998913<br />
Vigili Urbani 0667691<br />
Vigili del Fuoco 115<br />
Soccorso Stradale ACI 116<br />
Ra<strong>di</strong>o Taxi 063570-066645-064994<br />
0688177-064157-065551<br />
Aerop. L. da Vinci - Aerop. Ciampino 0665951<br />
Sito internet www.adr.it<br />
Aerotaxi - Voli privati (24 h su 24) 336737740<br />
Trenitalia 892021<br />
Sito internet: www.trenitalia.it<br />
Chiama <strong>Roma</strong>, call center<br />
del <strong>Comune</strong> <strong>di</strong> <strong>Roma</strong> 060606<br />
Informazioni turistiche<br />
del <strong>Comune</strong> <strong>di</strong> <strong>Roma</strong> 060608<br />
Protezione Civile <strong>Roma</strong> Capitale<br />
Numero verde 800854854<br />
Sala operativa (h24) 0667109200/9206<br />
Assistenza Clienti Carte <strong>di</strong> Cre<strong>di</strong>to<br />
American Express 0672282<br />
Diners Club 800864 064<br />
Carta Sì (Mastercard Visa) 800151616<br />
Global Blue 800018415<br />
Orario: tutti i giorni 9-21.<br />
Oggetti Smarriti<br />
Autobus e tram 0646951<br />
Metro A e Metro B 0667693214<br />
email: oggettismarriti@comune.roma.it<br />
(lunedì-venerdì: 8.30-13; giovedì: 8.30-17<br />
chiuso domenica e festivi)<br />
Uffici Postali<br />
Informazioni 803160<br />
(Dal lunedì al sabato, h 8-20).<br />
Sito internet www.poste.it<br />
I Luoghi:<br />
Piazza S. Silvestro, 19.<br />
Via Arenula, 4.<br />
Via della Scrofa, 61<br />
Corso Vittorio Emanuele II, 330<br />
Via <strong>di</strong> Porta Angelica, 23<br />
Farmacie Notturne<br />
Viale Trastevere, 80/F 065810259<br />
Via Nazionale, 228 064880754<br />
Piazza dei Cinquecento, 49 064880019<br />
Via dello Statuto, 35a 064465788<br />
Piazza Barberini, 49 064871195<br />
Via Arenula, 73 0668803278<br />
Corso Rinascimento, 50 0668803760<br />
Via Cola <strong>di</strong> Rienzo, 213/214 063243130<br />
Piazza Risorgimento, 44/45 0639738186<br />
Corso Italia, 100 0644249750<br />
Via Appia Nuova, 213 067016971<br />
Viale Europa, 78 065925509<br />
134<br />
Telefoni utili<br />
useful Numbers<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
Emergency 113<br />
Military Police, Emergency 112<br />
Doctor on duty Ambulance service 118<br />
Red Cross Ambulance 5510<br />
Animal Ambulance (with fee) 3490998913<br />
The Civil Police office 0667691<br />
Fire Brigade 115<br />
Aci - Highway Emergency Service 116<br />
Taxi: 063570-066645-064994<br />
0688177-064157-065551<br />
Leonardo da Vinci Airport<br />
Ciampino Airport 0665951<br />
Web site www.adr.it<br />
Aerotaxi - Private flights (24 h operation) 336737740<br />
Trenitalia 892021<br />
Web site www.trenitalia.it<br />
Rome City Council call center: 060606<br />
Rome City Council<br />
Tourist information 060608<br />
Public Safety Rome<br />
Toll free number 800854854<br />
Operating Roome (24h) 0667109200/9206<br />
Cre<strong>di</strong>t Card Assistance<br />
American Express 0672282<br />
Diners Club 800864 064<br />
Carta Sì (Mastercard Visa) 800151616<br />
Global Blue 800018415<br />
Opening hours: every day from 9 a.m.-9 p.m.<br />
Lost and found<br />
Busses and trams 0646951<br />
Metro A and Metro B 0667693214<br />
email: oggettismarriti@comune.roma.it<br />
(Monday - Friday: 8.30 a.m. - 1 p.m.; Thursday: 8.30<br />
a.m. - 5 p.m. closed Sundays and Holidays)<br />
Post offices:<br />
For information 803160<br />
(Monday – Saturday, 8 a.m. – 8 p.m.)<br />
Web site www.poste.it<br />
Post office adresses:<br />
Piazza San Silvestro, 19.<br />
Via Arenula, 4.<br />
Via della Scrofa, 61<br />
Corso Vittorio Emanuele II, 330<br />
Via <strong>di</strong> Porta Angelica, 23<br />
24-hour drugstores<br />
Viale Trastevere, 80/F 065810259<br />
Via Nazionale, 228 064880754<br />
Piazza dei Cinquecento, 49 064880019<br />
Via dello Statuto, 35a 064465788<br />
Piazza Barberini, 49 064871195<br />
Via Arenula, 73 0668803278<br />
Corso Rinascimento, 50 0668803760<br />
Via Cola <strong>di</strong> Rienzo, 213/214 063243130<br />
Piazza Risorgimento, 44/45 0639738186<br />
Corso Italia, 100 0644249750<br />
Via Appia Nuova, 213 067016971<br />
Viale Europa, 78 065925509
Aer Lingus: Tel. 0243458326<br />
Aeroflot: Via Bissolati, 76 Tel. 064203851/2.<br />
Sabato e Domenica Tel. 0665954345.<br />
Aerolineas Argentina: Via Cavour, 310<br />
Tel. 0648296303 / 800787747<br />
Air Algerie: Via Quattro Fontane, 177. Tel. 06484866<br />
Air Berlin: Tel. 199400737<br />
Air Canada: Aeroporto Leonardo da Vinci.<br />
Tel. 0665010185<br />
Air China: Corso d’Italia, 29. Tel. 068552249<br />
Air France: Aereoporto Leonardo da Vinci. Tel. 848884466<br />
Air Malta: Tel.199259103<br />
Air Mauritius: Via Barberini, 68. Tel. 02804661<br />
Air One: Aeroporto Leonardo da Vinci. Tel. 062222. Per verificare<br />
l'operatività dei voli Alitalia ed Air One, 800650055<br />
Air Seychelles: Via Pindaro, 28 N. Tel. 065098413<br />
Air Transat: Via Aristide Leonori, 40.<br />
Tel. 0659606512.<br />
Alitalia: Aeroporto Leonardo da Vinci. Tel. 062222<br />
American Airlines: Aeroporto Leonardo da Vinci.<br />
Tel. 199257300<br />
Austrian Airlines: Tel. 0289634296<br />
Biman Bangladesh Airlines: Via Barberini, 111.<br />
Tel. 0648771321 - 0648771322<br />
British Airways: Tel. 199712266<br />
Cathay Pacific Airways: Via Barberini, 3. Tel. 199747340<br />
China Airlines: Via Nazionale, 66. Tel. 19950040<br />
Cyprus Air: Via Bissolati, 54. Tel. 848883300<br />
Continental Airlines: Tel. 0666053030<br />
Croatia Airlines: Aeroporto Leonardo Da Vinci.<br />
Tel. 0654210021<br />
Cubana: Via Appia Nuova, 45. Tel. 067000714<br />
Csa Czech Airlines: Tel. 199309939<br />
Delta Airlines: Tel. 0238591087<br />
Easy Jet: Tel. 199201840<br />
Egyptair: Via Bissolati, 76. Tel. 064742641<br />
El Al: Via San Nicola da Tolentino, 18. Tel. 0642020310<br />
Emirates: Via Mario Bianchini. Tel. 0654220213<br />
Ethiopian Airlines: Piazza Barberini, 52. Tel. 0642011199<br />
Finnair: Tel. 199400099<br />
Iberia: Aeroporto Leonardo da Vinci. Tel. 199101 191<br />
Iran Air: Via Bissolati, 55. Tel. 064741141/2/3<br />
Japan Airlines: Aeroporto Leonardo da Vinci.<br />
Tel. 848874700<br />
Compagnie aeree<br />
Airline companies<br />
J.A.T. Jugoslavian Airlines: Via Bissolati 76. Tel. 0642012027<br />
KLM: Tel. 199414199<br />
Korean Air:Tel. 800874488<br />
Kuwait Airways: Via Barberini, 11. Tel. 0642364201<br />
Lot Polish Airlines: Via Barberini, 50. Tel. 848859300<br />
Lufthansa: Aeroporto Leonardo da Vinci. Tel. 199400044<br />
Lux Air: Aereoporto Leonardo da Vinci. Tel. 0656339902<br />
Malev: Tel. 0272000123<br />
Mea: Via Bissolati, 76. Tel. 06486734/5<br />
Meri<strong>di</strong>ana: Tel. 892928<br />
Olympic Airways: Tel. 899034923<br />
Pakistan Int. Airlines: Tel. 0236631753<br />
Qantas: Tel. 848350010<br />
Ryanair: Prenotazioni, Tel. 8955000020<br />
Royal Air Maroc: Via Barberini, 47.<br />
Tel. 800254740 - 0647823366 - 0648905988<br />
Royal Jordan Airlines: Via Barberini, 50. Tel. 064787055<br />
SAS: Tel. 199259104<br />
Sau<strong>di</strong> Arabian Airlines: Via Bissolati, 76. Tel. 0642030460<br />
Singapore Airlines: Tel. 0647855360, da lunedì a venerdì;<br />
0647855380 sabato e domenica<br />
SN Brussels Airlines: Tel. 899800903<br />
Syrian Arab Airlines: Via Barberini, 13. Tel. 064200971<br />
Swiss: Aeroporto Leonardo da Vinci. Tel. 848868120<br />
Tap Air Portugal: Tel. 0269682334<br />
Tarom: Via A. Scarlatti, 5. Tel. 0685305045<br />
Thai International: Via Barberini, 50. Tel. 0647813304<br />
Tunis Air: Via del Tritone, 87. Tel. 0642113232<br />
Turkish Airlines: Via Barberini, 47 - Tel 0645213849<br />
United Airlines: Tel. 0269633707<br />
Ucraine Inter. Airlines: Via Barberini, 111. Tel. 0648771350<br />
US Airways: Via Bissolati, 20. Tel. 848813177<br />
Varig Airlines: Via Piemonte, 32. Tel. 199404545<br />
Virgin Express: Tel. 848390109<br />
Volare Airlines: Tel. 899656545<br />
Wind Jet: Tel. 892020<br />
Yemenia: Via <strong>di</strong> Porta Pinciana, 6. Tel. 0642013024<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
135
136<br />
un OSPITE a<br />
ROMA<br />
A G U E S T I N R O M E<br />
MENSILE BILINGUE DI INFORMAZIONE TURISTICA<br />
Bilingual Monthly publication of tourist information<br />
N. 07 ANNO 30 - N. 07 YEAR 30 th - LUGLIO - JULY 2011<br />
Distribuzione Gratuita - Tiratura Copie: 75.000<br />
E<strong>di</strong>to da: Società Cooperativa <strong>Roma</strong>na Chiavi d’Oro a r.l.<br />
Via Domodossola, 29 - 00183 <strong>Roma</strong> - Tel. 067001637 - Fax 0697618008<br />
www.unospitearoma.it - www.aguestinrome.com<br />
E-mail: info@unospitearoma.com<br />
Reg. Trib. <strong>di</strong> <strong>Roma</strong> n. 298/82 del 3/9/1982 C.C.I.A.A. n. 496448<br />
Presidente<br />
Luciano Zamberlan<br />
Direttore Responsabile<br />
Adolfo Lo<strong>di</strong>giani<br />
Vice Presidente e Responsabile Pubblicità<br />
Vincenzo Arciola<br />
Responsabile E<strong>di</strong>toriale<br />
Bonifacio Ottavo<br />
Segreteria <strong>di</strong> Redazione<br />
Valentina Biagiotti - segreteria<strong>di</strong>redazione@unospitearoma.it<br />
Pubblicità<br />
Alberto Olmeda (Referente in sede), Cosimo Carrieri (Pubbliche Relazioni),<br />
Carlo Duca, Michele Gruttadauria<br />
Amministrazione<br />
Giovanni Durante (Responsabile), Vincenzo Bami<br />
Redazione<br />
Ilaria Proietti - redazione@unospitearoma.it<br />
Traduzioni<br />
Clau<strong>di</strong>a Brandt<br />
Autorizzazione del Tribunale <strong>di</strong> <strong>Roma</strong> n 321 del 18/07/2003<br />
Direttore Responsabile<br />
Simone Turbolente<br />
Responsabile E<strong>di</strong>toriale<br />
Gian Paolo Pelizzaro<br />
Redazione<br />
Francesca Cellamare<br />
Rita Rosati<br />
Tel. 0667102199/3082<br />
Foto<br />
Fabio Callini, Maurizio Di Ianni, Clau<strong>di</strong>o Papi, Clau<strong>di</strong>o Valletti,<br />
Francesca <strong>di</strong> Majo, Marco Catani e Stefano Bertozzi<br />
Traduzioni<br />
Christine Stone<br />
Per fare segnalazioni scrivere a evento@comune.roma.it<br />
Per informazioni sui programmi<br />
060608<br />
Call Center<br />
for Tourists<br />
Progetto grafico e impaginazione<br />
Marco Bertelli – Skyline Communication 2004 srl<br />
Stampa<br />
KIOSEY Srl - Pomezia - 37640 del 3/6/2011<br />
Perio<strong>di</strong>co esente da bolla <strong>di</strong> accompagno (art. 4 D.P.R. n. 627 del 6/10/1978).<br />
Finito <strong>di</strong> stampare il 30 Giugno 2011. Tutti i <strong>di</strong>ritti riservati. Riproduzione anche parziale vietata.<br />
Distribuito gratuitamente dai Soci della<br />
associazione <strong>Roma</strong>na dei Portieri d’albergo “ le Chiavi d’oro”<br />
aderente alla F.a.I.P.a.<br />
FEDERAZIONE DELLE ASSOCIAZIONI ITALIANE DEI PORTIERI D’ALBERGO<br />
LE CHIAVI D’ORO
Legendary Harry's Bar is the unique place that evokes the "Dolce Vita" as if it were a clip from the<br />
film creating a vivid flashback to the golden era of Via Veneto, when Frank Sinatra sang at the<br />
piano and all the stars made their appearance in this bar/restaurant full of glamour and style. As in<br />
the roaring sixties you can still sip an aperitif, enjoi the live piano bar every evening and <strong>di</strong>ve into<br />
the magic of the Via Veneto from the exclusive and fascinating Harry's Bar. The refined cuisine<br />
recalls thr freshness of Me<strong>di</strong>terranean flavour based on prime ingre<strong>di</strong>ents. Tra<strong>di</strong>tion and fantasy<br />
inspire the elegant <strong>di</strong>shes, accompanied by the most prestigious labels and high class service.
����<br />
ROOF GARDEN RESTAURANT<br />
Elegant exclusive hotel in the heart of ancient Rome rich in intimacy and personal charme.<br />
From the terrace <strong>di</strong>ning room either indoor or outdoor<br />
you can enjoy a wonderful view of the <strong>Roma</strong>n Forum<br />
and Capitoline Hill.<br />
Lunch and Candlelight Dinner served à la carte<br />
Closed on Sunday<br />
Hotel Forum - Via Tor de’ Conti, 25 - <strong>Roma</strong><br />
For reservations please call 066792446 - roofgarden@hotelforum.com<br />
A free "Panoramic Cocktail" before the meal to all <strong>di</strong>ners of Un Ospite a <strong>Roma</strong>.