Scarica in Numero 6 - Al jarida

More documents

Recommendations

Info

Milano Ad un mese dall’ordinanza che impone la chiusura dei locali pubblici, ecco come si presenta l’economia di via Padova di Mario Cassina اني ّساك ويرام ملقب trad. Mohammed Naguib Saleh حلاس بيجن دمحم :ةمجرت Attutitosi il rumore dei vetri rotti e delle macchine ribaltate, riparate le vetrine dei negozi andate in frantumi, rischiano di esserci nuove vittime degli scontri di via Padova. Si tratta dei commercianti, della fitta rete di piccole attività a conduzione familiare che gravitano - e forse non graviteranno più - sulla via, stritolati dalla nuova regolamentazione sugli orari imposta dal Comune.. “I proprietari dei negozi sono allo stremo” denuncia Gerardo Aponte, proprietario di un noto ristorante sudamericano. “Abbiamo fatto molti investimenti perchè, anche con la crisi, le cose non andavano male, ora con questo nuovo clima di paura e di caccia allo straniero ho perso il 50% delle entrate, cosa devo fare?”. “Avevo investito dei soldi e mi sono indebitato” continua “e c’è troppa polizia: lei uscirebbe a cena sapendo che la fermeranno e le chiederanno i documenti? La giunta si è dimenticata del tavolo tecnico indetto per il 31 marzo”. Della stessa opinione un altro gestore, che preferisce rimanere anonimo, di un ristorante arabo. “Sono d’accordo per quanto riguarda i controlli, anche a noi non piacciono gli ubriachi e gli spacciatori per strada, ma così si esagera. E’ capitato che mi chiedessero per due volte il passaporto nello stesso giorno. La gente ha paura. E poi, se togli le famiglie dalle strade, chi se le prenderà?”. Anche Vito Lippolis, originario di Trani, barista, ex emigrante in Germania, la pensa così. “Dagli scontri ho avuto 70.000 euro di danni, e con questi continui controlli la mia clientela, composta per la maggior parte da stranieri, non si è più fatta vedere. Ora che dovrei fare? Ci sentiamo sotto assedio. Poi, provi lei ad andare dalle banche per avere un po’ di credito! Sarò costretto a vendere l’attività”. Attirato dal nostro discorso l’unico cliente presente, mi chiede con rabbia : “Se gli stranieri non servono e avete tutta queste forze” indica con uno sguardo il Suv blu della polizia che percorre lentamente la via “perchè non ci rimandate al nostro paese e non la facciamo finita con tutte queste storie!?”. 12 ونلايم قنتخي افوداب عراش Via Padova soffoca يداصتقلإا عضولاو ةيراجتلا لاحملا قلاغإ افوداب عراش يف ىلاومأ ترمثتسا دق تنك ،؟لعفأ نأ عيطتسأ اذام جرخت فيكف ،ناكم لك يف ةطرشلا .تندتساو كفاقيإ متيس هنأب كش ىلع تنأو معطم يف ءاشعلل يداحلا ةنجل سلجملا لفغأ .؟قئاثولا نع كلاؤسو لاق ،كلذ سكع ىلعو .ةينفلا سرام )راذآ( نيثلاثلاو قفتأ“ :همسا ركذ ضفر يذلاو ،يبرع معطم ريدم ىراكسلا ًاقلطم ينبجعي لاف ،طباوضلا مارتحا عم ثدحي ام نكلو ،ماعلا قيرطلا يف تاردخملا يجورمو نيترم ينم اوبلط نأ ثدح دقف ،هيف غلابم رمأ وه مث ،ةفئاخ سانلا ،رفسلا زاوج زاربإ دحاو موي يف يذلا نمف عراوشلا نم تلائاعلا ةلازإب َتمق اذإ هنأ رجاهم – ”سيلوُّبيل وتيف“ امأ .”؟مهرمأ ىلوتيس دحأب لمعي يذلاو ،”ينارت“ ةنيدم نم – ميدق يناملأ فلأ 70 تامادصلا هذه ببسب ترسخ“ :يهاقملا ينئابز نإف ةرمتسملا تاءارجلإا هذه ببسبو ،وروي نلااو .ىهقملا ىلإ اوتأي نل – بناجلأا نم مهمظعمو – مث ،نورصاحم اننأب رعشن .؟لعفأ نأ عيطتسأ اذام !كباسح نم دوقن بحسل كنب ىلإ بهذت نأ لواح ديحولا نوبزلا انثيدحب رثأت .”لوصلأا عيبل رطضم يننإ نأ عطتسأ مل ًةباجإ بضغ يف ينلأس يذلاو ىهقملاب مكيدلو بناجلأل نوجاتحت لا متنك اذإ“ :اهايإ هيطعأ يتلا ةطرشلا ةرايس ىلإ هنيعب راشأو – ةوقلا ذه لك اندلاب ىلإ انوديعت لا ًاذإ ًاذامل - عراشلا يف ءطبب رمت .”!تاهرتلا هذه لكب رهاظتلا نم ًلادب دوسي يذلا ةيداصتقلاا ةلاحلا عضو ،انه نم رهش رورم دعب كلذو افوداب عراش .ةماعلا نكاملأا قلاغإب رقأ ىذلا رارقلا ىذلا جاجزلا تاوصأ تأده نأ دعب ،تبلق يتلا تارايسلاو هريسكت مت ىتلا ةيجاجزلا تلاحملا تاهجاو نإف ةيحض حبصت نلأ ةلهؤم اهحلاصإ مت رملأا .افوداب عراشب تاكابتشلال ةديدج ةكبش نولثمي نيذلاو راجتلاب قلعتي ىتلا ةريغصلا تاعورشملا نم ةفيثك ىتلا تاعورشملا كلت .رسلأا اهريدت بذجني نل امبر نكل ،بذجنتو تبذجنا ءلاؤه ،عراشلا ىلإ لبقتسملا يف اهريغ ديدجلا نوناقلا مهقحس نيذلا راجتلا يذلاو قلاغلإا ديعاوم ديدحتب صاخلا .ةيدلبلا هتنس اذه ”اهل ىثري ةلاح يف تلاحملا باحصأ“ معطم بحاص )هيتنوبأ دراريج( هلاق ام دقل :يبونجلا يكيرملأا ماعطلل ريهش هذه يف انلاومأ نم ريثكلا انرمثتسا ةمزلأا ءانثأ ىتح - هنلأ ،تاعورشملا عم نلاا ،ءوسلا ةغلاب نكت مل روملأا - ةدراطمو فوخلا نم ديدجلا خانملا اذه ،حابرلأا نم ٪ 50 تدقف دقف ،بناجلأا يف بغرت له ءاشعلل جورخلا هنأب ملعت امدنع كفاقيإ متيس نع كلاؤسو ؟كتماقإ قئاثو Usciresti a cena sapendo che ti fermeranno e ti chiederanno i documenti? 2010 ويام - رايَا - ةديرجلا
بقع تثدح يتلاو ،افوداب عراش يف بغشلا ثادحأ نم رهش دعب دماح ىعدي يذلاو ًاماع 19 رمعلا نم غلابلا يرصملا باشلا لتقم دعبو ،ونلايم ةيدلب سيئر يتاروم ايسيتيل تعقو ،ديافلا دومحم ،ماعلا اذهل )سرام( راذآ 17 موي يفو ةيلخادلا ريزو ينورام ةقفاوم .)افوداب عراش يف طقف نيذفان( نيموسرم رادت يتلاو عمجتلا نكامأ نم فيفختلاب يضقي لولأا موسرملا ةعيرسلا تابجولا معاطم وأ فتاهلا تلاحمك بناجلأا نم اهمظعم .ًلايل قلاغلإا تقو ضرف للاخ نم كلذو ،ةيليللا يهلاملا وأ ناكسلا مزليف ،ةيبلغلأا هيلع قفاو يذلاو ،يناثلا موسرملا امأ مزليو امك .ةيعرش ريغ ةروصب ميقم رجأتسم يأ ىلع ىوكش ميدقتب لاإو ةيلحملا ةطرشلا ىدل راجيلإا دوقع ليجست ىلع لزانملا باحصأ .وروي 500 اهردقو ةيلاملا ةمارغلا عفدل نوضرعتيس تقو يف ،اهب اغلابم اودبت ،ىرخأ تارارق رادصإ لهاجت مت هنأ امك ةطرشلل ريرقت ميدقتب ةينكسلا تايانبلا يفرشم مازلإك .ةمزلأا ججأت .مهفارشلإ ةعضاخلا تايانبلا يف بيرغ ثدح يأب مهروعش ةظحل نسلا رابكل غنيلوبلا ةيدنأ دحلأ ،ةيدلبلا سيئر اهب تماق ةرايز يفو يحاوضلا تسيل هذه :نسلا رابكل ةثدحتم تلاق ،ةقطنملا يف تسيلو )سيراب يحاوض ىلإ ةراشإ يف ةيسنرفلا ةملكلا ةمدختسم( ةئيلم اهنكلو ةبعص ةقطنم يه .)كرويوين يف يح( سكنورب ًاضيأ .ةيباجيلإا دراوملاب Coprifuoco in via Padova افوداب عراش يف لاوجت رظح Ad un mese dagli scontri di via Padova, che seguirono la morte del diciannovenne egiziano Ahmed Abdel Aziz el Sayed Abdou, il sindaco di Milano Letizia Moratti ha firmato con il consenso del Ministro dell’Interno Maroni, due ordinanze relativa all’area. La prima va a colpire i “luoghi di assembramento” come phone center, ristoranti take away e discoteche, gestiti prevalentemente da stranieri, limitandone l’ orario di chiusura notturna. La seconda, prevede che i proprietari di immobili dovranno dichiarare i contratti di affitto al comando locale dei vigili urbani, pena multa di 500 euro. E’ stata tralasciata un’idea-shock proposta a caldo nei giorni successivi agli scontri: obbligare gli amministratori alla denuncia di qualsiasi “fatto strano” accadesse nei loro condomini. In visita ad un circolo bocciofilo nella zona il sindaco ha detto “Questa non è una banlieue, non è il Bronx. È un quartiere difficile, ma pieno di risorse positive ». لاجر لضفب ومنت ونلايم نيرجاهملا نم لامعلأا Milano cresce grazie agli imprenditori stranieri Sono 20.144 le imprese gestite da cittadini immigrati al 21 dicembre 2008, quasi l’8% di tutte le aziende meneghine. Spesso si tratta dei lavori più difficili, meno remunerativi, abbandonati dai milanesi: edilizia, panifici, bar e parrucchieri in testa. Dal rapporto presentato da Asim, Associazione per lo Sviluppo dell’Imprenditorialità Immigrata a Milano, emerge che sono proprio gli immigrati a dare forza al sistema imprenditoriale milanese. In testa gli Egiziani (6237 imprese), seguiti da cinesi (4334), romeni (2181), marocchini (1844) e albanesi (1237). Le imprenditrici sono circa un quinto del totale e, in percentuale, crescono più degli uomini. “La crescita delle imprese con titolare di origine extracomunitaria - dichiara Marco Accornero, Presidente di Asim - si inserisce nella caratteristica apertura di Milano al mondo esterno ed internazionale. Fare impresa è, in questa prospettiva, una sfida di integrazione e rappresenta un passo importante sulla strada delle crescita comune”. Da parte degli imprenditori cresce la domanda di servizi formativi per capire quali siano i possibili mercati di sbocco. Evidenziamo il progetto “CREDIMI”, avviato da ASIIM, che supporta gli immigrati che vogliono iniziare un’attività in proprio garantendo il credito (agevolato) fino ad un ammontare di 30.000 euro. Il “Progetto Imprenditori Immigrati” PR.IM.I promosso da Provincia di Milano, Fondazione Lombarda Antiusura, Fondazione Ethnoland in collaborazione con Banca Intesa-Sanpaolo ha l’obiettivo di agevolare l’accesso al credito quale strumento di integrazione sociale e riqualificazione professionale e prevenire il ricorso all’usura. Trad: Nasr al Gilani ماعلل )ربمسيد( لولأا نوناك ةياهن يف اهريدي ةكرش 20144 كانه ناك 2008 براقي ام يأ ةرجاهم لوصأ نم نونطاوم يف تاكرشلا عومجم نم ةئاملاب ةينامث نع هبلغأ يف انه ثيدحلاو .ونلايم اهرجه ًاحبر لقأو ةبوعص رثكأ لامعأ زباخملاو ءانبلا لامعأك ونلايم يلاهأ .نييزتلا لاحمو تارابلاو ةيعمج هتمدق يذلا ريرقتلا زربي نم لامعلأا باحصأ نإ فيك ”مـسآ“ عاطق ىلع ةوقلا نوفيضي نيرجاهملا .ونلايم يف ةرحلا لامعلأا نوريديو نويرصملا ةمدقملا يف يتأي 4334 ـب نوينيصلا مهيلي ،ةكرش 6237 ةكرش 2181 ـب نوينامورلا مث ةكرش ـب نابللأاف ةكرش 1844 ـب ةبراغملا مث لامعلأا باحصأ نيب نمو ،ةكرش 1237 ةبسن تاديسلا لتحت نيرجاهملا نم ومن قوفي نهلامعأ ومن نكل سمخلا .لاجرلا لامعأ ةيعمج سيئر ورينروكأ وكرام حرصي اهريدي يتلا تاكرشلا ومن نأب ”مـسآ“ اهيدل يبورولأا داحتلاا جراخ نم صخش حاتفنلاا راطإ يف جامدنلال ربكأ صرف .ملاعلا ىلع ونلايمل زيمملا قلعتملا يدحتلا نإف روظنملا اذه نم ىلع ةماه ةوطخ لثمي جامدنلااب بناج نمو .كرتشملا ومنلا قيرط ديازتي بلطلا نإف لامعلأا باحصأ ةيهام مهفل ةيتامولعملا تامدخلا ىلع .ةلمتحملا قاوسلأا عورشم ىلع ءوضلا طلسن انه ةيعمج هتقلطأ يذلا ”CREDIMI“ نيرجاهملا معدت يتلا ”ميـسآ“ ةصاخ ةيراجت لامعأ ءدب يف نيبغارلا ةلهسلا ضورقلا نامض للاخ نم مهب .وروي فلأ نيثلاث غلبم ىتح لصت يتلاو نم لامعلأا باحصلأ ”يميرب“ عورشم ةعطاقم نم هل جورت يذلاو ،نيرجاهملا عم نواعتلاب دلاونثإ ةسسؤم :ونلايم اروسيتنأ ادرابمول ةسسؤم نم لك ىلإ فدهيو ،ولواب ناس ايزيتنإ كنبو ةليسوك نامتئلاا ىلع لوصحلا ليهست ينهملاو يعامتجلاا جامدنلاا لئاسو نم رابتعلاا نيعب ذخلأا عم بيردتلا ةداعإو .ابرلا ةهبش بنجت ينلايجلا رصان :ةمجرت aljarida – maggio 2010 13
Page 1 and 2: ةديرجلاaljarida periodico gr
Page 3 and 4: Milano Ad un mese dall’ordinanza
Page 5 and 6: Basta “بابكلا” ma “pani
Page 7 and 8: Elezioni regionali 2010 2010 ماع
Page 9 and 10: ةيئاصحلإا لهاجت ،ة
Page 11: aljarida - maggio 2010 11
Page 15 and 16: I soldi, si sa, sono liquidi, scivo
Page 17 and 18: mediterranee تايطسوتم Maroc
Page 19 and 20: ماركإ »ةقارح« :رئاز
Page 21 and 22: فنتلا ميخم foto di Roula N
Page 23 and 24: نانبل ،لام لا ةلادع
Page 25 and 26: يقارعلا نانفلا عم ر
Page 27 and 28: نوناقب ءاج امل ًاقب
Page 29 and 30: Raccolta differenziata a Milano Cas
Page 31 and 32: Collaborazioni نواعت Lavoro ل

Scarica in Numero 6 - Al jarida

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?