Scarica in Numero 6 - Al jarida

Libano
senza soldi, niente giustizia per i
detenuti
no a lasciare il carcere soffrono soprattutto di atrofia muscolare
e diminuzione della vista. Il vero problema, però,
stranieri
è il deterioramento psicologico.
di Simba Russeau
trad. Mohammed Naguib Saleh
Conoscenze e denaro, per molti lavoratori
immigrati o rifugiati in Libano, sembrano essere
l’unica via di fuga dalla detenzione prolungata.
Angie e suo marito sono rifugiati dal
Sudan. La polizia libanese li ha colti più volte
senza documenti di soggiorno e sono riusciti
ad ottenere il rilascio grazie al forte sostegno
della comunità sudanese in Libano, che in
fretta raccoglie fondi per aiutare chi è stato
arrestato.
“La polizia pensa che i sudanesi abbiano soldi
perché riusciamo sempre a racimolare il
denaro per far rilasciare i detenuti. L’UNHCR
(Alto Commissariato ONU per i rifugiati) non
fa nulla per aiutarci”, spiega Angie. “Nonostante
l’esistenza di un numero verde per i
diritti dei rifugiati, a rispondere è sempre una
segreteria telefonica. Un detenuto non ha
nessuno a cui rivolgersi, nemmeno se riconosciuto
come rifugiato politico”.
Il centro di detenzione di Adlieh sorveglia un
gruppo di donne e uomini migranti e molti
rifugiati che hanno trascorso più di un anno
in carcere senza la possibilità di presentare il
proprio caso davanti ad un giudice. Secondo
un recente studio pubblicato dal Centro Libanese
per i Diritti Umani (CLDH), tutte le carceri
libanesi sono sovraffollate, inadeguate
ad ospitare nuovi detenuti e vi è mancanza di
assistenza medica.
Riuniti fuori dal carcere di sicurezza di Adlieh,
decine di attivisti gridano la propria indignazione
per la prolungata detenzione dei lavoratori
immigrati e dei rifugiati. Il sit-in organizzato
da CLDH vuole evidenziare le terribili
condizioni dei detenuti. Ogni giorno centinaia
di vetture passano sulle teste dei detenuti,
rinchiusi sotto un ponte, in uno spazio che
doveva servire come parcheggio sotterraneo.
Non essendoci finestre, i prigionieri rimangono
settimane o mesi sottoterra in luoghi non
sufficientemente ventilati. Passano il tempo
seduti, senza potersi sgranchire le gambe. I
pasti consistono principalmente in purè di
patate, pane e formaggio. I pochi che riesco-
22
Di solito ci sono 30-35 persone per ognuna delle 13 piccole
celle. I detenuti possono lasciare le celle solo per investigazioni,
per visite familiari o mediche.
“Le detenzioni indefinite e le condizioni spaventose in
cui versano, cercano di spingere i detenuti a chiedere il
rimpatrio, nonostante lo status di rifugiato riconosciuto
dall’UNHCR. Anche chi tra i lavoratori chiede il rimpatrio,
viene rinchiuso in questi centri fino all’adempimento delle
pratiche burocratiche” dichiara CLDH alla stampa.
Il mese scorso CLDH ha denunciato un tentativo di rimpatrio
forzato di un rifugiato iracheno, all’aeroporto internazionale
di Beirut. Rappresentanti della Sicurezza
Generale hanno riferito di aver visto l’uomo in manette
trascinato fino alla zona d’imbarco.
Gruppi per i diritti umani come CLDH chiedono la chiusura
del centro di detenzione di Adlieh, che dal punto di
vista giuridico non è un carcere, ma un centro dove permanere
al massimo 48 ore. “Secondo la legge libanese,
l’irregolarità non è un crimine. La ragione principale per
cui queste persone si trovano in questa condizione è che
i datori di lavoro non vogliono pagare loro il biglietto di
ritorno. Le ambasciate, inoltre, non sono consapevoli
della loro detenzione” dice Roula Masri, coordinatrice del
Collettivo per la Ricerca e la Formazione per le Azioni di
Sviluppo (CRTDA). L’unico crimine di molte di queste persone
è non avere un documento regolare, nonostante lo
status di rifugiato politico.
ينانبللا زكرملا مدق ،يضاملا رهشلا
دض ىوكش )CLDH( ناسنلإا قوقحل
راطمب يقارع ءيجلا رابجإ ةلواحم
.هنطو ىلإ ةدوعلا ىلع يلودلا توريب
ماعلا نملأا يلوؤسم ضعب حرص دقلو
نيديلا لّ َبَك ُم صخشلا اذه اوؤر مهنأب
:ةمجرت .بوكرلا ةقطنم ىلإ ر َجُيو
لثم ناسنلإا قوقحل زكارم بلاطت
ناسنلإا قوقحل ينانبللا زكرملا
نوؤشل ”هييلدأ“ زكرم قلغب )CLDH(
نم ًانجس دعي لا يذلاو ،نيزجتحملا
ءاقبلل ًازكرم هنكلو ،يئاضقلا روظنملا
ًاقبط ،ةعاس 48 ـلا ىدعتت لا ةدم هيف
.ينانبللا نوناقلا هيلع صني امل
دعت لا نيرجاهملا عضو ةيعرش مدع
ةيعمج قسنم ،يرصم لاور .ةميرج
يومنتلا لمعلل بيردتلاو ثاحبلأا
سيئرلا ببسلا“ :لوقت )CRTDA(
لثم يف صاخشلأا ءلاؤه هب عضوي يذلا
لمعلا باحصأ نأ وه فورظلا هذه
ةركذت نمث لماعلا ءاطعإ نوضفري
ىلع نوكت لا تارافسلا نأ امك .ةدوعلا
يتلا ةديحولا ةميرجلا .”مهزاجتحاب ملع
وه صاخشلأا ءلاؤه نم نوريثك اهبكترا
مغرلاب ،ينوناق دنتسمل مهلمح مدع
.نييسايس نيئجلا مهنوك نم
simbarusseau.wordpress.com
humanrights-lb.blogspot.com
2010 ويام - رايَا - ةديرجلا