Scarica in Numero 5 - aljarida

ةديرجلاaljarida 

periodico gratuito indipendente itarabo 

anno 2 ةنسلا - marzo 2010 سرام / راذا - numero 5 ددعلا 

ةيبرعلاطيإ ةلقتسم ةيناجم ةديرج 

ديدجnuovo 

Oltre 120.000 gli 

arabi in Lombardia 

e oltre 6.000 le 

imprese arabe 

registrate a Milano. 

Al jarida è un ponte 

tra la comunità 

araba e quella 

italiana, dove trovano 

voce associazioni 

e istituzioni. 

120.000 نم رثكأ 

يف نوميقي يبرع 

ةيدرابموللا ةعطاقم 

ةيبرع ةكرش 6000و 

.ونلايم يف ةلجسم 

ءاقللا يه ةديرجلا 

و تايعمجلا نيب 

ةيبرعلا تاسسؤملا 

و ةبلاطيلإا و 

.مهتوص يه

راذا نم لولأا 

ايلاطيإ يف بناجلأا لامعلل ماعلا بارضلأا موي

politica: il diritto di voto 

agli immigrati, in vista delle 

elezioni regionali del 28 e 29 

marzo. I partiti favorevoli e 

contrari. La situazione nei 

paesi europei. 

تيوصتلا قح :ةسايس 

يف نوبختنيس نيذلا نيرجاهملل 

.سرام - راذآ 29 و 28 

ةحاسلا ىلع ديؤمو ضراعم نيب 

.ةيبرولأا 

http://www.flickr.com/photos/fiemme/ 

stranieri in italia: la 

fotografia degli immigrati 

in Italia secondo il 15° 

Rapporto ISMU 2009 

ايلاطيإ يف بناجلأا 

يف ايلاطيإ يف نيرجاهملا ةروص 

ومسلإل رشع سماخلا ريرقتلا 

2009 ماعلل 

http://www.flickr.com/photos/rinoplatania/ 

ددعلا اده يف 

5 - ايلاطيإ 

6 - ايلاطيإ يف ةرجهلا 

7 - ةيلاطيلإا ةسايسلا 

8 - نيرجاهملل باختنلإا قح 

13 - دلبلا 

14 - ةيملاسلإا ةيداصتقلاا ئدابملا نم 

17 ـ نوطت 

19 - داعيملا ضرأ 

22 - طسوتملا ضيبلأا رحبلا و ايلاطيإ 

تادشرإ 

24 - لامعلأا ءدبل تامدخ 

25 - عمتجملا يف جامدنلاا و ةغللا 

27 - ةينوناقلا تاراشتسلإا بتكم 

32 - ةديفم نيوانع 

ةفاقث 

10 - ونلايم يف ةحايسلا ضرعم 2010 ةبيقح 

28 - تاعجارم 

29 - ؟يبرع بار :ةقيسوم 

In questo numero 

Italia - 5 

immigrazione: i numeri - 6 

politica italiana - 7 

il voto agli immigrati - 8 

al balad - 13 

elementi di finanza islamica - 14 

reportage: tatun - 16 

fotoreportage: terra promessa - 18 

l’italia e il mediterraneo - 22 

indicazioni 

servizi per gestire un’impresa - 24 

scuole di italiano - 25 

sportello legale - 26 

pagine utili - 30 

cultura 

bit: fiera del turismo - 10 

recensioni - 28 

musica: rap 3arabi? - 29 


n.5 

ريرحتلا سلجم 

يرتيّليس ويرام 

دارط نومأم 

وزناتسوك ازيليإ 

شايجلا ةبه 

ينلاكلا ميهربإ 

نيسح دعس 

اني ّساك ويرام 

يّتيماد اتيرغرام 

لوؤسملا ريدملا 

يجريس وكرام 

رادصإ يف مهاس 

يدنارغ ليد يلييرباغ 

يرصانلا - ناميلس دلاخ 

يزام سكيلأ 

Redazione 

Mario Sellitri 

Maamoun Trad 

Elisa Costanzo 

Hiba Jeaash 

Ibrahim Kilani 

Saad Hussin 

Margherita Dametti 

Mario Cassina 

Direttore 

Marco Sergi 

Hanno collaborato 

Gabriele Del Grande 

Khaled Soliman - al Nassiry 

Alex Masi 

Pubblicità تانلاعإ 

pubblicita@aljarida.it 

Direzione ةرادإ 

info@aljarida.it 

(+39) 3771722706 

via Abbiati 4 (Alfabeti) - Mecoledì 

ore 19.00 ةعاسلا يف ءاعبرلأا موي 

Registrazione ليجست 

Tribunale di Milano ونلايم ةمكحم 

n. 701 del 27/11/2008 

Stampa ةعابط 

Cooperativa Real, via Picasso 21, 

Corbetta (MI) 

Info تامولعملل 


www 

.aljarida 

.it 

aljarida – marzo 2010 3

4 

ةيحاتتفاEditoriale 

ecco il 

nuovo 

periodico 

italo arabo 

di milano 

ةديرجلا 

ددجتت 

يه هذهو 

مكمامأ 

ةلجملا 

ةيلاطيلأا 

ةيبرعلا 

ونلايم يف 

؟ةديرجلا اذامل 

Perché aljarida? 

Quando si risiede in un Paese straniero, lo strumento انلوح يرجي ام ةفرعم نم اننكمت يتلا ةيسيئرلا ةادلأا 

primario e anche quello più accessibile per informar- ام نكلو .فحصلا يه يبنجأ دلب يف شيعن انك اذإ اميف 

si è certamente la carta stampata. Ma cosa succede نوديجي لا ءارقلا نم % 40 نأ دجن امدنع ثدحي يذلا 

quando, come nel caso italiano, oltre il 40% non sa ؟ايلاطيإ يف لاحلا وه امك فيضملا دلبلا ةغل 

leggere nella lingua del paese ospitante? Per supplire ةفيحص لوأ ،ةديرجلا يه اه ةلكشملا هذه يدافتل 

a questa carenza ecco nascere Aljarida, il primo free يتلاو ،ةيلاطيلإاو ةيبرعلا نيتغللاب ردصت ةيناجم 

press bilingue in italiano e arabo in cui formazione, تامامتها سكعت يتلا عيضاوملا نم ديدعلا حرطتس 

informazione e coinvolgimento 

ًلاكش ةزيمتم اهلعجي امم ءارقلا 

diretto della comunità di riferi- 

.ًانومضمو 

mento danno vita ad un mix fun- Oltre 120.000 gli 

اهلقنب ،انركذ امك ،ةديرجلا نإ 

zionale e di successo. 

arabi in Lombardia يف نيتغلب رابخلأا فلتخم 

Aljarida veicola ogni tipo di mes- e oltre 6.000 le 

رابخأو ةيموي رابخأ ،هسفن تقولا 

saggio che possa fungere da pon- imprese arabe 

ةيراجت رابخأو ةينوناقلا نوؤشلا 

te tra le due comunità e le due registrate a Milano ةهجوملاو ،ةيعامتجا رابخأو 

culture: messaggi istituzionali, 

نيميقملا برعلل صاخ لكشب 

sociali e commerciali rivolti alle Al jarida è un ponte امنإ ،اهيحاوضو ونلايم يف 

comunità arabe residenti a Milano tra le due comunità, نيب نيتم رسج ءانب كلذب ديرت 

e Provincia, tutti rigorosamente dove trovano voce )فيضملا( يلاطيلإا نيعمتجملا 

in arabo e in italiano. Inutile dire associazioni e 

ةردابملا هذه .)فيضلا( يبرعلاو 

che l’interesse suscitato intorno istituzioni arabe 

عيمج هابتنا تتفل ،لادج لابو ، 

all’iniziativa è stato clamoroso in e italiane 

تاسسؤملاو ايلاطيإ ءاحنأ 

tutta Italia e anche presso istitu- 

ضيبلأا رحبلا ىلع ةلطملا 

zioni mediterranee. In molti han- يبرع 120.000 نم رثكأ 

.طسوتملا 

no collaborato e collaboreranno 

con il loro prezioso contributo attivo 

e il loro supporto al successo 

ةعطاقم يف نوميقي 

ةكرش 6000و ةيدرابموللا 

.ونلايم يف ةلجسم ةيبرع 

ىتح نولازي لاو ،نوريثكلا نواعت 

،ةديرجلا حاجن نم اوديزيل ،نآلا 

:نيمهاسملا ضعب نم ركذنو 

di Aljarida. Alcuni nomi: Camera 

Arbitrale di Milano, Fondazione 

Cariplo, Comune di Milano, Provincia 

di Milano, Unione Artigiani 

نيب ءاقللا يه ةديرجلا 

تاسسؤملا و تايعمجلا 

ةبلاطيلإا و ةيبرعلا 

.مهتوص يه و 

،ونلايم يف ةيراجتلا ةفرغلا 

ةعاطقم ،ولبراك ةيعمج ،ةيدلبلا 

يف وتانجترلأا داحتإ ،ةيدرابموللا 

نم ديدعلا ىلإ ةفاضإ ونلايم 

di Milano e numerosissime asso- 

.ةيبرعلا تايعمجلا 

ciazioni italiane ed arabe. 

رشنت نأ اهناكمإب ةديرجلا 

Grazie al suo ampio bacino di 

ةنيعم تامدخ صخت تانلاعإ 

utenza, oltre 120.000 presenze arabe in Lombar- ءارقلا عيمج ىدل اهب فيرعتلل تاكرشلا تاجتنمو 

dia e oltre 6.000 imprese arabe registrate a Milano, رثكأ ًابيرقت نوغلبي نيذلاو مهتخسن مهلصتس نيذلا 

Aljarida può garantire una comunicazione capillare ةعطاقم يف نوميقي يبرع يبنجأ 120.000,00 نم 

per la pubblicizzazione di servizi e prodotti di azien- .ونلايم يف ةلجسم ةيبرع ةكرش 6000 و ةيدرابموللا 

de. Questo perché alla base c’è una profonda analisi نيرجاهملا ينعي دق ام رشنب متهت ةديرجلا نأ كلذ 

dei bisogni delle comunità immigrate, dei loro Paesi تاكرشلا فادهأ ينعي امو مهنادلبب قلعتي ام رشنو 

d’origine e degli obiettivi comunicativi delle aziende e 

delle istituzioni mediterranee. 

.طسوتملا ضيبلأا رحبلا ىلع ةلطملا 

2010 سرام - ةديرجلا

Islam italiano 

Prima riunione al Ministero dell’Interno del 

“Comitato dell’islam italiano”. L’obiettivo 

è istituire un organismo di consulenza del 

Governo che esprima pareri sulle proposte 

di legge che riguardano l’integrazione degli 

immigrati musulmani in Italia. 19 membri 

del gruppo: 10 italiani (giornalisti come Carlo 

Panella, professori universitari come Paolo 

Branca) e 9 musulmani, tra cui Mustafa 

Mansuri, segretario della confederazione 

dei marocchini in Italia, Gamal Bouchaib, 

dell’Associazione Musulmani Moderati, 

Ahmad Ejaz, comunità pakistana; Gulshan 

Jivraj Antivalle, comunità ismailita, Yahya 

Pallavicini imam e vice Presidente della Coreis, 

Mario Scialoja, Grande Moschea di Roma. Per i 

prossimi incontri si prevedono gruppi di lavoro 

sulla costruzione di moschee, formazione 

degli imam, matrimoni misti, uso del velo. 

L’incontro si è tenuto l’11 febbraio scorso. 

Carne halal alla COOP 

Dal 7 febbraio al supermercato Coop di via 

Casilina a Roma, nella zona est della città, 

sono disponibili tre banchi di carni halal (sette 

tipi di carne bovina, una di agnello, una di 

pollo e cinque tipi di salumi). Imane Alì, 20 

anni, marocchina, e Mariem, 20 anni, tunisina, 

distribuiscono volantini e spiegano ai 

clienti cos’è la carne halal. L’iniziativa è stata 

organizzata dal portale www.minareti.it e ha 

riscosso molto successo anche tra gli italiani. 

La Coop sta studiando altri prodotti specifici 

per i clienti musulmani a Roma. 

E a Milano? 

Italia ايلاطيإ 

ايلاطيإ يف ملاسلإا 

عامتجا لوأ ةيلاطيلإا ةيلخادلا ةرازو ىنبم يف دقع 

يداحلا مويلا يف كلذو ايلاطيإ يف ةيملاسلإا ةنجلل 

ةنجللا .2010 ةنسلا هذهل يناثلا رهشلا نم رشع 

رشع ةعست تمض ةيراشتسا ةسسؤم نع ةرابع 

تعونت نيذلا نيملسملاو نيملسملا ريغ نم اوضع 

امأ ،ةيلاطيلإا ةيسنجلا لمحي مهمظعم نكلو مهلوصأ 

ةحيرش نم نوردحني نويلاطيإ مهف نيملسملا ريغ 

يملاسلإا نيدلا يف نوصتخم ىوتسملا ةيلاع ةفقثم 

اياضقلا ضعب حرطل ةنجللا هذه تميقأ .هنوؤشو 

ةقلعتملاو ةساردلا ديق تلاز ام يتلا نيناوقلا لوح 

يف مهجامدنا ةيفيك وحن نيملسملا نيرجاهملاب 

ةظفاحملا هسفن تقولا يف و يلاطيلإا عمتجملا 

ةنجللا هذه تمض .هيف ةيملاسلإا ةيصوصخلا ىلع 

ذاتسلأاو لايناب ولراك يلاطيلإا يفحصلا لثم تايصخش 

نيملسملا نم تايصخش ةعستو اكنارب ولواب يعماجلا 

وب لامكو ةيبرغملا ةيلاجلا نع روصنم ىفطصم مهنم 

زاجي دمحأو ةثيدحلا ةيملاسلإا ةعومجملا نع بياش 

نع ىلافيجنآ جارفج ناثنوجو ةيناتسكابلا ةيلاجلا نع 

دجسم مامإ وهو ينيجيفلاب ىيحيو يملاسلإا عمجتلا 

دجسملا يف يملاسلإا زكرملا نع ايولاش ويرامو 

لبقملا ةنجللا عامتجا شقانيسو .امور يف ريبكلا 

ةطخو ايلاطيإ يف دجاسملا ءانب يف ةقلعتملا اياضقلا 

متيس امك ةيلاطيلإا ةغللاب اهباطخ ةيناكمإو ةيعمجلا 

.باجحلا مادختساو طلتخملا جاوزلا ةشقانم 

للاحلا محللا 

ربوس“ تلاحم ةعومجم يف ًايلاح للاحلا محللا عابي 

ةنيدم نم ةيادبلا تناك .ايلاطيإ يف ”بووك تكرام 

نم ةيقرشلا ةيحاضلا يف ”بووك“ عورف دحأ يف امور 

ريبكلا دجاوتلا ببسب اريبك ًلاابقإ ىقلا يذلاو ةنيدملا 

.ةقطنملا كلت يف ةملسم لوصأ نم نيرجاهملل 

ثيح ًاديجو ًاعئار ًاضرع ناك موحللا هذه ىلع ضرعلا 

ةملسملا ةيبرعلا ةيلاجلا نم تاباشو بابش ماق 

تانلاعلإا عيزوت للاخ نم كلذو للاحلا محلل جيورتلاب 

نم اوناك ءاوس ،نينطاوملل رشابملا حرشلاو 

اذه صاوخ نع ،نيملسملا ريغ نم وأ نيملسملا 

صصخملا حانجلا اذه حاتتفا موي يفف .هتيمهأو محللا 

برغملا نم ناميإ نم لك تماق للاحلا محللا عيبل 

،رمعلا نم نيرشعلا يف امهو ،سنوت نم ميرمو 

،ةيلاطيلإا ةغللا نونقتي نيذلا ،رصم نم يلعو 

عاونأ ةعبس هيف ضرع يذلاو حانجلا اذهل جيورتلاب 

نم رخآو منغلا محل نم دحاو عونو رقبلا محل نم 

.ففجملا للاحلا محللا نم عاونأ ةعبسو جاجدلا محل 

نع عورشملا اذهل تجور دق رانملا ةيعمج تناك امك 

ًلاصفم ًاحرش تمدق ثيح ينورتكللإا اهعقوم قيرط 

.www.minareti.it للاحلا محللاب لماعتلا ةيمهلأ 

Tante scuole, pochi studenti 

(stranieri) 

Pochi gli stranieri che vanno a scuola di 

italiano. Lo dice il Centro per la valutazione 

e certificazione linguistica dell’Università 

per stranieri di Perugia. Nel 2009 solo circa 

120mila stranieri hanno frequentato corsi di 

italiano. Perchè così pochi? Per la difficoltà di 

conciliare orari di lavoro e di scuola. Inoltre, 

un iscritto su tre non termina il corso per 

difficoltà a seguire le lezioni. Secondo gli 

esperti per i cittadini di lingua araba servono 

fino a 500 ore per imparare l’italiano. Non 

tutti imparano alla stessa velocità, dipende 

dal livello di istruzione, dalla conoscenza di 

altre lingue. 

ةيلاطيلإا ةغللا ميلعت 

ّلقو ةيلاطيلإا ةغللا ميلعت سرادم ترثكو تددعت 

ةسارد اهتصلختسا ةجيتن .اهملعت ىلع ةبلطلا لابقإ 

ةيلاطيلإا ةغللا ميلعتل اجوريب ةعماج نم ةمدقم 

ددع راسحنا ةساردلا هذه تظحلا دقف .بناجلأل 

ةيلاطيلإا ةغللا ملعتب نيبغارلا بناجلأا ةبلطلا 

لا ىتح اهلبق يتلا ةنسلاو ةنسلا هذه ظوحلم لكشب 

هذه تعفد .بلاط 120000 ـلا نآلا مهددع زواجتي 

ىلإ تدأ يتلا بابسلأا لوح ريبك لؤاست ىلإ ةجيتنلا 

يذلا باوجلا ناكو .ةبلطلا ددع يف راسحنلاا اذه 

دوعي ببسلا نا وه ةساردلا هذه اضيأ هتصلختسا 

.لمعلا تاقوأ عم براضتت يتلاو سوردلا تاقولأ 

نولوقي ةيلاطيلإا ةغللا ةذتاسأ نأ ،ركذلاب ريدجلا 

ةيسارد ةعاس 500 ىلإ ةجاحب يبنجلأا بلاطلا نأب 

عم ةيلاطيلإا ةغللا نم ديج ىوتسم ىلإ لوصولل 

هليصحتل اعبت ةساردلا تاعاسل بلاط لك ةجاح توافت 

ةيبرولأا تاغللا ىدحإب هتفرعمو قباسلا يساردلا 

ةيلاطيلإا ةغللا ملعت ىلع ةفرعملا هذه هدعاست ثيح 

يفاقثلا ىوتسملا ةيمهأ يعدتسي امم ،عرسأ لكشب 

ةغللا ملعت ىلع هتردق يف ًامهم ًلاماع هنوك رجاهملل 

.ةيلاطيلإا 


Politica 

Immigrazione ةرجهلا 

in Italia ايلاطيإ يف 

Il 14 dicembre 2009 è stato pre- 

sentato a Milano il 15° Rapporto 

internazionale sulle migrazioni 

della Fondazione ISMU. 

Al 1° gennaio 2009 gli immigrati 

in Italia sono più di 4,8 milioni, 

aumentati di mezzo milione 

rispetto all’anno precedente. 

Al primo posto, per numero di 

presenze, troviamo la Romania, 

con 968.000 presenze, l’Albania 

con 538.000 e il Marocco con 

497.000. Gli irregolari passano 

dal 16 al 9% in un anno, mentre 

aumenta il numero delle “seconde 

generazioni”: sono oltre 

200.000 gli studenti senza una 

cittadinanza italiana nati in Italia, 

il 7% degli studenti. Nonostante 

il grande rumore riguardo 

alla massiccia presenza di stranieri 

nelle scuole, solo il 2,25% 

delle scuole italiane ha più del 

30% degli studenti stranieri. È invece 

il 16% delle scuole ad avere 

circa il 15% degli alunni stranieri. 

Si calcolano circa 1.2 milioni di 

fedeli musulmani e 2 milioni di 

cristiani, soprattutto cattolici 

ed ortodossi. L’Ismu prevede un 

raddoppiamento di queste cifre 

entro il 2030. 

A metà del 2009 i detenuti stranieri 

erano 23.696, il 37% sul totale 

dei detenuti in Italia. La criminalità 

cresce nelle zone dove si 

guadagna meno e gli immigrati 

vengono assunti come manodopera 

non qualificata irregolare. 

Nella top 7 troviamo marocchini, 

tunisini, algerini ed egiziani. 

Gli stipendi restano ancora bassi 

(600-800 € per gli irregolari e 

1000-1200 € per chi ha un permesso) 

ma, nonostante la crisi, 

l’occupazione straniera ha avuto 

un aumento di 222.000 impie- 

6 

gati, soprattutto nel nord Italia. 

I contributi degli immigrati aiutano 

ad alzare notevolmente le 

pensioni degli italiani, che altrimenti 

non arriverebbero a raggiungere 

delle cifre adeguate. 

Togliendo le pensioni, però, sono 

gli stranieri a ricevere maggiori 

benefici per quanto riguarda la 

disoccupazione e assegni familiari. 

يبنجأ نويلم 4.8 milioni di stranieri 

نيرجهملا ةلامع 222.000 occupazione immigrata 

ةلاطب 10.5% disoccupazione 

نيرجاهملا ءانبأ ةبلطلا 200.000 studenti figli di immigrati 

نيزجتحم 23.696 detenuti 

نييعرش ريغلا 422.000 irregolari 

تلااوحلا ًايونس رايلم 1.48 miliardi di rimesse all’anno 

Identikit dei più integrati: so- 

prattutto donne, persone coniugate 

e con figli, chi ha un’istruzione 

più alta e redditi decenti. 

Chi è in Italia da oltre 15 anni si 

sente principalmente italiano 

e spesso ha rotto i legami con il 

paese d’origine. 

I meno integrati: chi ha un livello 

di istruzione più basso, un reddito 

minimo o nessun reddito 

ed è svincolato dalla famiglia. Si 

tratta principalmente di giovani 

ragazzi costretti a condividere i 

propri spazi con parenti o amici. 

Le imprese che fanno capo ad imprenditori 

stranieri sono 15mila 

e i titolari di imprese individuali 

رظنلا ضغبو بسانم لخدلا اذه نوكي 

تاناعا صخي اميف دئاوفلا رثكأ نأ دجن 

ةيلئاعلا تاناعلإاو لمعلا نع نيلطابلا 

نم نأ نيبت امك .بناجلأا ىلع دوعت 

تاداهشلا يوذ مه نيجمدنملا رثكأ 

بسانم لخد ىلع نيلصاحلاو ةيساردلا 

مهيدلو تاجوزتمو ءاسن مهمظعمو 

.ةميقملا رسلأا رخآ ىنعمب وأ مهلافطأ 

رثكأ ايلاطيإ يف شعي نم هنأ ًاضيأو 

ام ًابلاغو يلاطيإ هنأب رعشي ًاماع 15 نم 

.نطولاب هتلص عطقي 

نيلصاحلا ريغ مه ًاجامدنإ لقلأا نإ ىرن 

لخدلا يوذ نم و ةيسارد تاداهش ىلع 

و لخد مهيدل سيل نم وأ يندتملا 

مهمظعمو ،رسأ نودب مه نوقبتملا 

عم ةفرغلا مساقتل نيرطضم بابش 

.ءاقدصلأا وأ براقلأا 

يتلا تاكرشلا نأ حضوت تايئاصحلإا 

نم رثكأ يه بناجا لامعأ لاجر اهسأري 

تسسأ يتلا ةصاخلا تاكرشلاو فلأ 15 

240.594 يه يبرولأا داحتلإا جراخ 

.ةكرش 

www.ismu.org 

14 خيراتب )ومسا( ةسسؤم تردصأ 

يلودلا ريرقتلا 2009 ماع ربمسيد 

تبثا .ةرجهلا نع رشع سماخلا 

نيرجاهملا ددع نأ تايئاصحلإاو ريرقتلا 

4.8 نم رثكأ ىلإ لصو 2009 رياني 1 يف 

1.5 اهردق ةدايزب يأ ،رجاهم نويلم 

اينامور دعت .يضاملا ماعلا نع نويلم 

اهيلت )رجاهم 968.000( ًاددع رثكلأا 

برغملاو )رجاهم 538.000( اينابلأ 

نأ ظحول دقو .)رجاهم 497.000( 

نييعرشلا ريغ نيرجاهملا ةبسن 

دادزي امنيب 9% ىلإ 16% نم صقانتت 

200 نم رثكأ نوكي يذلا و يناثلا ليجلا 

لصاح ريغو ايلاطيإ يف ئشان بلاط فلأ 

نم 7% مهو ةيلاطيلإا ةيسنجلا ىلع 

ةجضلا نم مغرلا ىلع .بلاطلا يلامجإ 

بلاطلا ببسب عمست يتلا ةريبكلا 

سرادملا نم طقف 2,25% نأ لاإ بناجلأا 

بلاط 30% نم رثكأ اهيدل يتلا ةيلاطيلإا 

16% نأ ىلإ ريشت تايئاصحلااف .يبنجأ 

15% وحن اهيدل ةيلاطيلإا سرادملا نم 

ركذ ًاضيأ .بناجلأا بلاطلا نم طقف 

نيملسملا نيرجاهملا ددع نأ ريرقتلا 

2 وه نييحيسملاو نويلم 1.2 وه 

.سكودثراو كيلوثاك مهنيب نويلم 

هذه لك نأ ىرت )ومسا( ةسسؤم 

.2030 ماع يف فعاضتتس بسنلا 

فصتنم يف هنأ تايئاصحلاا تتبثأ امك 

نيزجتحملا ددع لصو 2009 ماع 

ردقي امم زجتحم 23.696 ىلإ بناجلأا 

يف نيزجتحملا يلامجإ نم 37% ةبسنب 

رثكلأا قطانملا يف مارجلإا دادزي .ايلاطيإ 

اهيف نوبسكي يذلاو نيرجاهملل ًارقف 

دقع نودب نولمعي مهنأ ثيح ليلقلا 

دجن.لهؤم ريغ ًاصخش هفينصت ببسب 

ةبراغملا ىلولأا بتارملا ةعبسلا نيب 

.نييرصملاو نييرئازجلاو نييسنوتلاو 

ريغ نيرجاهملا روجأ نأ ركذلاب ريدجلاو 

600 نيب حوارتتو ةيندتم نييعرشلا 

نيرجاهملل كلذك وروي 800 - وروي 

1000 نيب حوارتت يتلاو نييعرشلا 

ةمزلأا نم مغرلا ىلع .وروي 1200 - وروي 

بناجلأا لامعلا ددع نأ لاإ ةيداصتقلإا 

222.000 ىلا مهددع لصيو ديازت يف 

فيظوت .ايلاطيإ لامش يف ًةصاخ لماع 

لخدلا ةدايز يف دعاسي رجاهملا 

نل هفيظوت نودب هنأ ثيح يدعاقتلا 


Politica italiana 

ةيلاطيلإا ةسايسلا 

Negli ultimi tempi in Italia abbiamo assistito 

alla creazione di nuove entità politiche. Il 

Partito Democratico (PD) nasce il 14 ottobre 

2007. Quali sono le sue caratteristiche? 

Portatore di un identità che ha le sue radici 

nella social democrazia dei Democratici di Sinistra 

e nei valori cristiani della Margherita, 

entrambi partiti del vecchio centro-sinistra. 

Si presenta come un nuovo partito riformista 

e riformatore, visto e descritto da Piero 

Fassino, fra i suoi più importanti esponenti, 

come “..Un partito che faccia incontrare i 

valori storici per cui la sinistra è nata e vive 

- libertà, democrazia, giustizia, uguaglianza, 

solidarietà, lavoro - con l’alfabeto del nuovo 

secolo: cittadinanza, diritti, laicità, innovazione, 

integrazione, merito, multi-culturalità, 

pari opportunità, sicurezza, sostenibilità, 

sopranazionale ..“. Il Popolo della Libertà 

(PDL), la nuova creatura politica di Silvio Berlusconi, 

ha le sue radici nella Casa delle Libertà. 

Questa, dopo aver governato il paese per 

un quinquennio e aver perso le elezioni politiche 

del 2006, è oggi il maggiore rivale del 

PD. L’invito a confluire nel PDL viene accolto 

dalla totalità dei piccoli partiti e movimenti 

di destra, compreso Alleanza Nazionale 

(AN) di Gianfranco Fini. Il PDL si è presentato 

in alleanza con la Lega Nord. Non tutti 

gli ex componenti della ex casa delle libertà, 

però, si sono alleati con Berlusconi. L’Unione 

di Centro (UDC) di Pier Ferdinando Casini è 

il vero erede di quella Democrazia Cristiana 

che ha governato l’Italia per 50 anni nel dopoguerra. 

La sinistra cosiddetta “radicale”, non essendo 

entrata nel PD, si è frammentata in una 

miriade di partiti, molto attenti all’ecologia 

e alla giustizia sociale. Sul fronte opposto, e 

alla destra del Pdl, è nata una nuova formazione 

politica, la Destra di Francesco Storace. 

وهو ،ةيرحلا تيب فلاحت 2000 ماع يف داقو سسأ مثو "ماملأا 

ماع )PDL( ةيرحلا بعش بزح دعب اميف حبصأ يذلا فلاحتلا 

.2009 

ةيلاطيإ ءارزول سيئرك تاونس 5 ةدمل مكح دق ينوكسلرب ناك 

ماع تاباختنا رسخ ثيح 2006 ماعلا ىتحو 2001 ماعلا نم كلذو 

كارتشا دعب كلذو ،2008 ماع ةريخلأا تاباختنلااب زاف هنكلو 2006 

ضوخ يف هدوقي يذلا ةيرحلا تيب فلاحت عم لامشلا ةطبار بزح 

نم ةيرحلا بعش بزح سسأت 2009 ماعلا يف مث .تاباختنلاا هذه 

يذلا )AN( ينطولا فلاحتلا اهمهأ ةينيميلا بازحلأا مظعم داحتا 

تناك ىرخأ تايصخش تلصفنا لباقملاب .ينيف وكنارف ناج همعزتي 

بزح لثم ديدجلا بزحلا اذه نع ،ةيرحلا تيب فلاحت يف ةدوجوم 

بزحلا اذه ،ينيزك ودنانيدرف رييب هريتركسو UDC زكرملا داحتإ 

مكح يذلاو يحيسملا يطارقميدلا بزحلا اياقب نع ةرابع وه يذلا 

.ةيناثلا ةيملاعلا برحلا دعب ةنس نيعبرأو تس ةدمل ايلاطيإ 

بازحلأا هعم فلاحتت ملف يطارقميدلا بزحلا عم كلذك لاحلا نكت مل 

تقشنا دق تناك سكعلا ىلعو ةيسكراملا تاهاجتلاا تاذ ةيراسيلا 

بزحلاو رضخلا بزح اهنمو بازحأ ةدع ىلإ ضعبلا اهضعب نع 

ىلإ ةبيرق ىرخأ بازحأو ةيعويشلا ةمظنملاو يلاطيلإا يعويشلا 

.ةلماعلا ةقبطلا 

فلاحت امهدحأ نيمسق ىلإ قشنا دقف يكارتشلاا بزحلل ةبسنلاب امأ 

.ةيرحلا بعش بزح عم فلاحت رخآلاو يطارقميدلا بزحلا عم 

،ةفرطتملا ةينيميلا بازحلأا نم وهو نيميلا بزح ًاضيأ كانه 

بعش بزح ىلإ مضني مل يذلا ،هشتاروتس وكسشنارف همعزتي 

.رخآب وأ لكشب هعم نماضتي هنكلو )PDL( ةيرحلا 

نوكيس يذلاو ةيلاطيلإا ةحاسلا ىلع يسايسلا نيوكتلا وه اذه 

ةيلحملا تاباختنلاا يف ةرضاح ،اهتاذ اهغيصبو اهتاذ هبازحأب 

.ةيسايسلاو ةيبزحلا اهحلاصم اهجمارب نمضتتسو ،ةلبقملا 

ةسايسلا 

غوزب ةيلاطيإ يف ةريخلأا تاونسلا تدهش 

يتلاو ،ةيسايسلا ةحاسلا ىلع ةديدج بازحأ 

.ُاقبسم ةدوجوم بازحأ جامدنلا ةجيتن تناك 

يه امو بازحلأا هذه يف ديدجلا وه امف 

.؟اهتيصوصخ 

14 يف سسأت :)PD( يطارقميدلا بزحلا 

مدقيل .2007 ةنس ربوتكا ـ لولأا نيرشت 

بازحلأا نم ةعومجمل ةديدج ةيصخش 

ىلإ ةيصخشلا هذه روذج عجرتو ،ةيلاطيلإا 

راسيلا بزحو يطارقميدلا يكارتشلاا بزحلا 

يطارقميدلا يحيسملا بزحلاو يطارقميدلا 

عجري ،نذأ .اتيرغرملا فلاحت يف لثمتملا 

بازحأ نم فلاحت ىلإ بزحلا اذه ساسأ 

بولسأو ةروصب هسفن حرطيل يلاطيلإا راسيلا 

ميقلا نيب مئاوت ةديدج ميق تاذ نيديدج 

ةيرحلا ليبس ىلع ،يلاطيلإا راسيلل ةيخيراتلا 

لفاكتلاو ةواسملاو ةلادعلاو ةيطارقميدلاو 

ىنبتل ةديدجلا ةلحرملا تابلطتمو ،لمعلاو 

نرقلل ةحورطملا ،بزحلا هذه ئدابم ءابفلأ 

قوقحلاو ةنطاوملا سسأ ىلع ديدجلا 

قاقحتسلااو لماكتلاو ثيدحتلاو ةيناملعلاو 

ناملأاو صرفلا ؤفاكتو ةددعتملا تافاقثلاو 

هجو يف يملاعلا نماضتلاو ةمادتسلااو 

هتايصخش نمو .ةيرشبلا ددهت يتلا تايدحتلا 

.بزحلا ريتركس وني ّسف ورييب 

ويفليس سسأ :)PDL( ةيرحلا بعش بزح 

ىلإ ايلاطيإ" بزح 1994 ماع يف ينوكسلرب 


Politica 

Voto agli immigrati? 

Favorevoli e contrari 

La proposta di voto per gli immigrati è ormai 

una realtà bipartisan, almeno per quanto 

riguarda il discorso consolidato delle provinciali. 

Infatti deputati di Pd, Pdl, Udc e Idv 

hanno sottoscritto recentemente in maniera 

congiunta un testo che apre per gli immigrati 

la possibilità di scelta dei propri sindaci. Il 

piano prevede il diritto di voto per le elezioni 

amministrative ai cittadini extracomunitari 

da almeno 5 anni regolarmente residenti 

all’interno del paese. Il progetto di legge presentato 

alla Camera vede le firme di Walter 

Veltroni del Pd, Flavia Perina del Pdl, Roberto 

Voto e immigrazione 

in Europa 

Come si comporta l’Europa in 

questo campo? Proviamo ad analizzare 

la situazione. L’elettorato, 

attivo e passivo, per gli stranieri 

provenienti dai paesi dell’Unione 

Europea è previsto dall’articolo 

8b del Trattato di Maastricht 

e dall’articolo 19 del trattato di 

Amsterdam. 

La Convenzione di Strasburgo 

inoltre prevede il diritto di voto 

per le elezioni amministrative. 

Già in vigore dal 1996 è il riconoscimento 

del diritto di voto 

amministrativo per gli stranieri 

residenti provenienti da paesi 

membri dell’Unione Europea. 

In Danimarca gli immigrati hanno 

diritto di voto a livello comunale 

e provinciale fin dal 1981. 

La Gran Bretagna riconosce il 

diritto di voto perfino al livello 

superiore, ossia quello delle politiche, 

a tutti i cittadini del Commonwealth. 

In Islanda il diritto è riconosciuto 

ai soli cittadini di area scandinava. 

8 

Rao dell’Udc, Leoluca Orlando dell’Italia dei 

Valori e Salvatore Vassallo sempre del Partito 

Democratico. A eccezione della Lega Nord, 

tutta la maggioranza e le diverse opposizioni 

si sono trovate d’accordo. Secondo le stesse 

parole dei promotori, l’obiettivo principale è 

quello dell’integrazione di persone già largamente 

attive nelle proprie comunità locali: 

lavorano, pagano le tasse e hanno i propri 

figli nelle scuole italiane. Vivono quindi con 

le stesse necessità e gli stessi problemi degli 

Italiani.Già un anno fa era stata avanzata 

una proposta similare con il nome 1635 che 

In Irlanda il diritto di voto alle 

amministrative è legge fin dal 

1963. 

In Norvegia gli immigrati possono 

votare nelle elezioni amministrative 

dal 1993 mentre in Olanda 

dal 1985. 

In Portogallo gli stranieri che 

possono votare sono solo i peruviani, 

i brasiliani, gli argentini, 

gli uruguaiani, i norvegesi e gli 

israeliani. 

In Spagna possono votare tutti i 

cittadini immigrati regolari. 

In Svezia dal 1975, gli stranieri, 

dopo tre anni di residenza fissa 

nel paese, possono votare per le 

elezioni comunali, regionali e per 

i referendum. 

Il caso della Svizzera invece è un 

po’ più complesso perché il voto 

alle amministrative è riconosciuto 

a tutti gli stranieri nei soli due 

cantoni di Jura e Neuchatel. 

نييليزاربلاو نيينيتنجرلأاو نييفوريبلل 

نييجيورنلاو ياوغرلاا يرجاهمو 

.نييليئارسلإاو 

مهيدل نيذلا نيرجاهملا عيمجل :اينابسإ 

.ةيعرش ةماقإ 

نيرجاهملل طقف حنمي :ديوسلا 

ماوعأ 3 نم رثكأ ذنم نيميقملا 

تاباختنلااو تايدلبلا ىوتسم ىلعو 

.ةيميلقلإا 

حنمت يهف ًلايلق ًاديقعت رثكأ :ارسيوس 

تانوتناك يف طقف تيوصتلا يف قحلا 

.ليتاشونو ةروج يتنيدم 

raccoglieva però le sole firme dei deputati del 

Pd tra cui Veltroni, Turco e D’Alema. Il testo, 

di soli 4 articoli, introduceva la possibilità di 

voto nelle amministrative agli stranieri residenti 

da più di 5 anni in Italia, con la possibilità 

di presentare anche petizioni alle Camere 

o di accedere agli uffici delle pubbliche amministrazioni 

in materia sanitaria e sociale. Il diritto 

di voto sarebbe stato valido anche per i 

referendum su materie di autonomia locale. 

تاباختنلإا 

ابوروا يفةرجهلاو 

قحي له ،ىرخلأا ةيبورولأا لودلا يف 

ريصملا ديدحت يف ةكراشملا رجاهملل 

؟هيف برتغي يذلا دلبلل يسايسلا 

؟نأشلا اذه يف ابوروأ فرصتت فيك 

ضعب فقاوم ىلع ةرظن يقلن انوعد 

.لودلا 

باجيلإاب يبرولأا نطاوملل باختنلاا قح 

ام بسح بجوم قح وه بلسلا وأ 

يتيقافتا يف 19 ةداملا هيلع صنت 

.مادرتسمأو تخيرتسام 

يف قحلا حنمت جروبسارتس ةيقافتا 

اذهو ةيلحملا تاباختنلاا يف تيوصتلا 

بناجلأل 1996 ماعلا ذنم هب فرتعم قح 

يف ةينوناقو ةيعرش ةروصب نيميقملا 

.يبرولأا داحتلإا لود 

تيوصتلا يف قحلا رجاهملل : كرمندلا 

تاظفاحملاو تايدلبلا ىوتسم ىلع 

.1981 ماع ذنم 

ثلونموكلا ينطاوم عيمجل :ايناطيرب 

ىلعأ ىوتسم ىلع تيوصتلا يف قحلا 

.يسايسلا ىوتسملا وهو 

ينطاومل حنمي باختنلاا قح :ادنلسيأ 

.طقف ةيفاندنكسلإا ةقطنملا 

نوؤشلا يف تيوصتلا ضرُف :ادنلريا 

.1963 ذنم ةيلحملا ةيرادلإا 

،1993 ماع ذنم حنم قحلا :جيورنلا 

.1985 ماع ذنم ادنلوه يف امنيب 

طقف تيوصتلا حمس :لاغتربلا 


ةسايسلا 

؟لا مأ معن ...نيرجاهملل باختنلإا قح 

ذنم ميقملا رجاهملل ةيلحملا ةيرادلإا 

هل ةصرفلا ةحاتاو ماوعا 5 نم رثكأ 

باونلا سلجم يف تاسامتلا ميدقتل 

ةيموكح ةيرادإ بتاكم ىلإ لوصولاو 

ةيعامتجلإا نوؤشلاو ةحصلا مسق يف 

ىتح ًاحلاص نوكي دق ناك قحلا اذهو . 

.ةيلحملا نوؤشلا صخي اميف 

:نيديؤملا ثيدحل ًاقفو .قحلا اذه حنم ىلع ضراع 

رجاهملا لعج وه قحلا اذه حنمل يساسلأا فدهلا 

سردُيو بئارضلا عفديو ايلاطيإ يف شيعي يذلا 

لكاشملا سفن هجاوي و ةيلاطيلإا سرادملا يف هئانبا 

جمدني هسفن يلاطيلإا اههجاوي يتلا تاجايتحلإا و 

ًلاثامم ًاحارتقإ ماع ذنم مدُق دق ناكو .ًامات ًاجامدنإ 

بزحلا ءاضعأ لبق نم طقف ًاعقوم نكلو 1635 مسإب 

طقف يوتحي ناكو )اميلادو ينورتليف ( يطارقميدلا 

نوؤشلا يف باختنلإا ةيناكمإ ىلع صنت داوم 4 ىلع 

Il 28 e 29 marzo 2010 sono chiamati al 

voto i cittadini italiani di 13 regioni: Piemonte, 

Veneto, Lombardia, Liguria, Emilia 

Romagna, Toscana, Umbria, Marche, Lazio, 

Campania, Puglia, Basilicata, Calabria. Queste 

le posizioni dei partiti politici italiani sul 

diritto di voto dei cittadini non italiani. 

Partito Democratico 

SI al diritto di voto per le amministrative ai 

cittadini immigrati che vivono regolarmente 

in Italia. Alle primarie del 2007 anche gli stranieri 

votano per scegliere il candidato segretario 

del partito 

Popolo Della Libertà 

NO al diritto di voto per le amministrative ai 

cittadini immigrati. Da segnalare la posizione 

invece favorevole del Presidente della Camera 

Gianfranco Fini, che nel 2003 ha presentato 

una proposta di legge costituzionale. 

Unione Di Centro 

SI al diritto di voto per le amministrative ai 


in Italia. 

Lega Nord 

NO al diritto di voto per le amministrative ai 


in Italia. 

تاعطاقملا صخي اميف لقلأا ىلع رجاهملل باختنلإا قح حنم ةركف 

بزحلا ءاضعأ .ايلاطيإ يف بازحا ةدعل ةهيجو ةركف تحبصأ 

يطارقميدلا بزحلا و )PDL( ريرحتلا بزحو )PD( يطارقميدلا 

ًارخؤم اوعقو )IDV( ميقلل يلاطيلإا بزحلاو )UDC( يحيسملا 

ةيدلبلا سيئر رايتخإ ماوعا 5 ذنم ميقي يذلا رجاهملل حمسي ًاصن 

صنلا اذه عقو دقو .يلحملا باختنلإا قح حنم و اهيف ثكمي يذلا 

)ةيرحلا بزح( انيريبو )يطارقميدلا بزحلا( ينورتليف نم ًلاك 

يلاطيلإا بزحلا( وّلا ّسفو )يحيسملا يطارقميدلا بزحلا( ودنلارواو 

مهرثكأ يذلا )Lega Nord( لامشلا ةطبار بزح ءانثتسإب .)ميقلل 

كراشي له تاباختنلاا نم ةيلاطيلاا بازحلأا فقوم 

؟تاباختنلاا يف نورجاهملا 

ىلإ ةعطاقم 20 لصأ نم ةعطاقم 13 يف نويلاطيلإا نونطاوملا هجوتي 

،هتنوميب :يهو تاعطاقملا هذهل ءاسؤر باختنلا عارتقلاا قيدانص 

،هكرام ،ايربموأ ،هناكسوت ،اينامور ايليمأ ،ايروغيل ،ةيدرابمول ،وتنيف 

29و 28 يموي يف كلذو .ايربلاك ،اتاكيليزاب ،ايلوب ،هينابمك ،ويستلا 

.يراجلا سرام ـ راذآ رهش نم 

ةيلمع ىلإ ةيلاطيلإا ةحاسلا ىلع ةدجاوتملا بازحلأا رظنت فيك 

؟تاباختنلاا هذه يف نيرجاهملا ةكراشم وأ جامدنا 

يطارقميدلا بزحلا 

نكلو ،تاباختنلاا يف بناجلأا ةكراشم ىلع ةقفاوملا بازحلأا دحأ 

يف طقف مهتكراشم رصحنت نأو ةينوناق ةماقإ نولمحي نيذلا بناجلأا 

تاعطاقملاو تاظفاحملاو تايدلبلا صخت يتلا ةيلحملا تاباختنلاا 

هذهف يلاطيلإا ناملربلاب ةقلعتملا ةيسايسلا تاباختنلاا يف سيلو 

ترج 2006 ماع يف هنأ ركذي .طقف ةيلاطيلإا ةيسنجلا لماح قح نم 

كراش دقو يطارقميدلا بزحلا ريتركس رايتخلا ةيلولأا تاباختنلاا 

قيدانص للاخ نم باختنلاا ةيلمع يف مهتبغر بسحبو نورجاهملا 

ةسايس صخي يبزح لمع اذه ىقبي نكل ،يطارقميدلا بزحلا 

تاسسؤم نيوكتب ةقلعتملا تاباختنلاا صخي لاو ةيلخادلا بزحلا 

.ةلودلا 

ةيرحلا بزح 

ينيف وكنارف ناج نكلو تاباختنلاا يف نيرجاهملا ةكراشم دض 

بزحلا اذه ءاضعأ دحأ وه يذلاو ايلاح يلاطيلاا ناملربلا سيئر 

مدق دق ينيف ناكو نيرجاهملل باختنلاا يف قحلا ءاطعإ يف بغري 

يلاطيلإا روتسدلا ىلع ةديدج ةرقف ةفاضلإ ًاحرتقم 2003 ماعلا يف 

ةيرادلإا ًاضيأو ةيلاطيلاا تاباختنلاا يف نيرجاهملا قح صوصخب 

.تاعطاقملا ،تاظفاحملا ،تايدلبلا ،طقف 

يحيسملا يطارقميدلا بزحلا 

ءلادلإا ايلاطيإ يف نيميقملا نيرجاهملا قح نم هنأ ىلع ًاضيأ قفاوي 

.ةيرادلإا تاباختنلاا يف مهتاوصأب 

لامشلا ةطبار بزح 

تاباختنا ةيأب رجاهم يأ كارشلإ ةدشب ةضراعملا بازحلأا نم وهو 

.ةيلاطيإ 


Milano 

Milano si sta preparando per il grande evento 

dell’Expo 2015 e la Borsa Internazionale 

del Turismo è sicuramente un ottimo esercizio 

per perfezionarsi e migliorare le proprie 

capacità. Dal 18 al 21 febbraio infatti Milano 

ha offerto ai suoi cittadini e al mondo intero 

le migliori proposte di viaggio per l’Italia e 

l’estero. Lo scenario è stato quello del nuovo 

polo fieristico di Rho, imponente e all’avanguardia. 

I primi due giorni erano dedicati agli 

operatori del settore interessati a incontrarsi 

e stabilire così proficui contatti per il proprio 

business, mentre i secondi due giorni erano 

aperti a tutti gli appassionati e amanti del 

viaggiare. La scelta, sia di luoghi sia di tipi di 

turismo, accontentava davvero tutti. Infatti 

le proposte andavano dall’eco-turismo fino al 

turismo religioso. I paesi presenti sono stati 

circa 140 con oltre 5mila espositori mentre l’affluenza 

di visitatori si è attestata intorno alle 

150mila presenze. Quest’anno molto spazio è 

stato dato ai folklori locali con danze, degustazioni 

e atmosfere tipiche di ogni paese. Il 

mondo arabo era presente come sempre in 

maniera massiccia, con i propri stand sempre 

più curati e pittoreschi. Molto visibili lo stand 

del Ministero del Turismo Siriano e lo stand 

dell’Egitto, avendo investito molto in questa 

fiera. Erano presenti, inoltre, gli stand di 

Marocco, Tunisia, Algeria, Yemen, Ministero 

del Turismo dell’Autorità Palestinese, Oman, 

Abu Dhabi e Libia tutti ricchi di proposte di 

turismo per visitare le incantevoli bellezze di 

questi paesi. Grande assente il Libano. Novità 

assoluta per il Bit invece la presenza della 

Giordania, presente per proporre le sue meraviglie, 

in particolar modo Petra. Anche il Bit 

2010 si è dimostrata un’ottima occasione per 

imparare a conoscersi meglio fra paesi così 

diversi e anche, perché no, a volare con la 

fantasia verso mete lontane e solo apparentemente 

irraggiungibili. 

10 

2010 ةبيقح 

ونلايم يف ةحايسلا ضرعم 

Bit 2010 

fiera del turismo 

ةيحايس تلاامتحا ضرعملا يف تضرع 

،ةحايسلا عاونأ لك تلمش ةعونتم 

...ةيئيبلا ،ةيبطلا ،ةينيدلا ،ةيفاقثلا 

ةلود 140 ضرعملا يف كراشو ،خلإ 

ةكرشو بتكم 5000 نم رثكأو 

رثكأ ضرعملا راوز ددع غلبو ةيحايس 

.نطاوم 150000 نم 

ةنس لك يف ضرعملا اذه فده فلتخي 

ناك ةنسلا هذهف ،اهلبق يتلا ةنسلا نع 

ةيرولكلفلا ةحايسلا وه ضرعلأا ناونعلا 

يبعشلا صقرلا ضورع تعونت اذل 

،سابلاو ماعطلاو يرولكلفلا ءانغلاو 

ةكراشملا ماعلا اذهل تفلالا نم ناكو 

ةرازو ةصاخو ةيبرعلا لودلل ةينغلا 

ةحايسلا ةرازوو ةيروسلا ةحايسلا 

،نيريبكلا امهيحانج ةحاسمب ةيرصملا 

رئازجلاو سنوت ًاضيأ نيكراشملا نمو 

يبظ وبأ ةرامإو نامع ةنطلسو نميلاو 

اهروضحب ةيبرغملا ةكلمملاو ايبيلو 

لودلا ةكراشم تزيمت دقو .زيمملا 

اهتمدق يتلا ضورعلاب اضيأ ةيبرعلا 

،ةيبرعلا مهلود ىلإ حايسلا باطقتسلا 

اذه نانبل بايغ فسؤملا نم ناكو 

ندرلأا ةكراشم تفلالا نم نكلو ماعلا 

زكر يتلاو ضرعملا يف ىلولأا ةرملل 

ةنيدم راثآب فيرعتلا ىلع اهحانج 

.ملاعلل ءارتبلا 

ةيقيقح ةصرف ضرعملا ناك ًاريخأ 

ةحايسلل نيعلطتملا ملاحأ قيقحتل 

ضورع نم رفوت ام للاخ نم ماعلا اذه 

.ةعونتمو ةعئار ةيحايس 

كلذو يلودلا يحايسلا ضرعملا ونلايم يف طابش -21 18 نم ىرج 

ةيحايسلا تانلاعلإا نييلام داجيلإ ةبسانم ناكو .هور ةقطنم يف 

يعدتست ًادج ةريبكلا ضرعملا ةحاسم نأ .ملاعللو ةيلاطيلا 

نم كلذو 2015 ونلايم يف ماقيس يذلاو وبسكلاا ضرعمب ريكفتلل 

.ةحايسلا ملع يف هروطت ثيح 

ةحايسلا يف نيصصختملل رياربف ـ طابش نم 18-19 يموي صصخ 

20 موي امأ مهنيب اميف تاقفصلا ةرادإو لمعلا لجأ نم مهتاءاقل دقعل 

.ةماع ةوعدلا تناك ثيح عيمجلل ناحوتفم اناكف رياربف ـ طابش 21و 


Collaborazioni 

نواعت 

Lavoro 

لمع 

Progetti 

عيراشم 

Chi ci appoggia 

- Fondazione Cariplo 

- Camera arbitrale di Milano 

- Unione artigiani di 

Milano, Monza e Brianza 

- Centro Regionale per gli 

Investimenti di Tadla Azilal 

- Università Statale di Milano, 

Facoltà di Mediazione 

Linguistica e Culturale 

Reti 

- CoLomba: Cooperazione 

Lombardia 

- Fondazione Anna Lindh 

تامظنملاو تاسسؤملا 

ةديرجلا معدت يتلا 

ولبراك ةسسؤم - 

ونلايم يف ةيراجتلا ةلادعلا ةفرغ - 

ونلايم نييفرحلا داحتإ - 

.ةزنايرب و ازنوم و 

ةعطاقملا زكرم - 

للايزأ لادات رامثتسلال 

)تاغللا تايلك( ونلايم ةعماج - 

ايدرابمول :ابمولوك ةسسؤم - 

هدنيل انآ ةسسؤم - 

aljarida cerca 

- ricercatori o giornalisti esperti di 

immigrazione 

- traduttori madrelingua arabi per 

lavoro part-time 

- collaboratori 

- fotografi interessati a pubblicare i 

propri reportage 

Possibilità di stage 

- per progetti educativi e formativi 

- ricerche di mercato 

- studi e pubblicazioni bilingue 

نع ةديرجلا ثحبت 

ةرجهلا يف نيصتخم نيللحمو نييفحص 

.ةيلاطيإ ىلإ ةيبرعلا 

يذلا تقولل لمعلل يبرع لصأ نم نيمجرتم 

.ةديرجلا ةجاح هيضتقت 

،مهروص رشنب نيمتهم فارغتوف نيروصم 

للاخ نم :ناعمو داعبأ تاذ يفحص ريوصت 

.ةديرجلا يف رشنت يتلا روصلا 

.امور يفو ونلايم يف نيميقم برع نييفحص 

نيثحاب ،نييعماج ةبلط نع ثحبت ةديرجلا 

نيرجاهملاو ةرجهلا عيضاوم يف نيسرادو 

.ةيبرعلاو ةيلاطيلإا نيتغللا يفو 

per ricevere aljarida scrivici a 

ىلع انل بتكأ ةديرجلا كلصتل 



Fatti sentire! 

Scrivici o chiamaci se vuo condividere 

storie, esperienze, foto, idee, proposte, 

o denunciare fatti spiacevoli. 

Consulenze 

Contattaci se hai bisogno di consulenza 

legale o commerciale: attraverso i 

collaboratori di aljarida possiamo 

aiutarti a trovare delle risposte. 

Aljarida è un giornale aperto: 

chiamaci, parliamone e 

diffondiamo le informazioni. 

Partecipazione 

Partecipa alle attività di una associazione 

e mettiti in rete.MEDInaTERRANEA e 

aljarida possono aiutarti a impostare 

i tuoi progetti e le tue idee. 

ئراقلا انزيزع 

كراكفأو كءارآ حرطل انب لصتاو بتكأ 

هذه ريوطتو ةديرجلا ريوطت لجأ نم 

ىلع لمعلا يف كنيبو اننيب ام ةقلاعلا 

نيرجاهملا لكاشم ىلع ءوضلا طيلست 

،تلاجملا ةفاك يف مهتاناعمو ايلاطيإ يف 

.عيمجلل حوتفم ءاضف ةديرجلا نإ 

انب لاصتلاا تاسسؤملاو تاكرشلل نكمي 

عرسأب مهلكاشم لح يف مهتدعاسم لجأ نم 

ةينوناقلا ةيحانلا نم ءاوس ،نكمم تقو 

.ماع لكشب لمعلا لكاشم وأ ةيلاملا وأ 

Pubblicizza 

la tua attività su 

questa rivista 

يف كلاغشأ نع نلعأ 

ةديرجلا 

pubblicita@aljarida.it +39 3771722706 


رامثتسلإل يوهجلا زكرملا تامدخ :للايزأ ةلدات 

Tadla Azilal: servizi del Centro Regionale per gli Investimenti 

Sportello unico per la 

creazione d’impresa 

Il CRI di Tadla Azilal ha per obiettivo la facilitazione 

delle pratiche di creazione d’impresa. 

I futuri investitori, nazionali o esteri, possono 

rivolgersi al CRI per le pratiche amministrative 

necessaire. Lo sportello dà il suo appoggio allo sviluppo 

imprenditoriale, aiutando gli investitori utenti del CRI 

a completare le procedure legali per aprire un’attività 

commerciale, indipendentemente dalla loro forma 

giuridica. 

Sportello di assistenza 

agli investitori 

Fornisce agli utenti le informazioni richieste per i propri 

investimenti. A seconda dei progetti e dei bisogni, può 

creare contatti e contribuire alla ricerca dei terreni 

e/o magazzini, preparando nel minor tempo possibile 

i contratti amministrativi necessari per iniziare la 

propria attività. 

Promozione economica 

Il CRI, in quanto organo di sviluppo economico 

per rivitalizzare la regione di Tadla Azilal, fornisce 

informazioni di base sulla situazione economica della 

zona e si occupa della raccolta e della diffusione dei 

dati chiave dell’economia regionale. 

12 

ثادحإ ىلع ةدعاسملل كاّبش 

ةلواقملا 

وم َدختسم دعاسي ،ةلواقملا ثادحإ ىلع ةدعاسملا كاّبش يف 

تاءارجلإا لامكتسا ىلع َرمثتسملا رامثتسلال يوهجلا زكرملا 

رورملا دنع .ينوناقلا اهلكش ناك ًايأ ،هتلواقم ثادحلإ ةينوناقلا 

ثادحإ لجأ ىدعتي لا نأ نكمي ،رامثتسلال يوهجلا زكرملاب 

.ةعاس 48 ةلواقملا 

نيرمثتسملا ةدعاسم كاّبش 

يتلا ةمولعملا رامثتسلاا يف ةدعاسملا كاّبش وم َدختسم م ّدقي 

نور ْجُي ،تايجاحلاو عيراشملل ًاعبتو .ةهجلا نع رمثتسملا اهبلطي 

وأ/و عدوتسم وأ/و ضرأ ىلع روثعلا يف نودعاسيو ،تلااصتلاا 

قلاطنلا ةبولطملا ةيرادلإا دوقعلا لاجآلا برقأ يف نو ّدعيو ،لحم 

.هطاشن 

يداصتقلاا شاعنلإا 

ةيداصتقلاا ةيمنتلا شاعنلإ ًازاهج رامثتسلال يوهجلا زكرملا رابتعاب 

ةيعضولا لوح ةيساسلأا تامولعملا رفوي وهف ،للايزأ ةلدات ةهجب 

شاعنلإا تاعوبطم عّزويو رشنيو ،ةهجلاب ةيداصتقلاا 

Contatti - انعم لصاوتلا لجأ نم 

+212 )0(5 23482072 :فتاهلا ربع 

+212 )0(5 23482313 :سكافلا ربع 

ينورتكللإا ديربلا ربع 

contact@coeurdumaroc.ma 

contact@tadla-azilal.m 

ينورتكللإا عقوملا ناونع 

www.coeurdumaroc.ma 

www.tadla-azilal.ma 


al balad دلبلا 

Libia: visti sospesi ai cittadini 

Shengen 

Dal 15 febbraio la Libia non concede più visti a 

cittadini di Paesi europei dell’area Schengen, 

secondo il quotidiano on line ‘Oea’. Il provvedimento 

non si applica agli inglesi, in quanto 

l’Inghilterra non fa parte dell’area. Il motivo? 

Uno screzio con la Svizzera, che non avrebbe 

fatto entrare nel paese 188 libici. 

ةيناطيرب يف باهرلإا ىوتف 

دمحم يملاسلإا نيدلا يف ثحابلاو ملاعلا خيشلا ردصأ 

ءادعأ نييباهرلإا اهيف ربتعي ىوتف يرداقلا رهاط 

يف ىوتفلا تردص .منهج ران مهريصم نأو ملاسلإل 

.ةحفص 600 يف تءاجو سرام ـراذآ رهش نم يناثلا 

لصأ نمو رمعلا نم ةنس 59 وذ يرداقلا دمحم خيشلا 

،ملاسلإا يف ًاباتك 350 نم رثكأ فلأ دق ناك ،يناتسكاب 

وه اهسسأ يتلا نآرقلا جاهنم ةسسؤمل دئاق وهو 

اعورفو ازكارم مضت ةيملاع ةسسؤم يهو 1981 ماع 

ةكرحلا تاهاجتا ىلع زكترتو ةلود 90 نم رثكأ يف 

ناملربلل اوضع بصنم لغش هنأ امك .ةيفوصلا 

وتوب ريزانب ءارزولا ةسيئرل ًابرقم ناكو ناتسكاب يف 

نآلا يرداقلا خيشلا لغشي.2007 ماع تليتغا يتلا 

نم ديدعلا هلو جدربماك ةعماج يف ذاتسأ بصنم 

نويباهرلإا امأ ،هنوعبتي نيذلا ذيملاتلاو نيديرملا 

ًاملسم ىتح لاو املاع هنوربتعي لاو هنم نورخسيف 

نيذلا ءاطسبلا نيملسملا نم ريثكلا سكع ىلع 

هرظن تاهجوب نوذخأيو ًاريبك املاعو اخيش هنوربتعي 

.ًامئاد هتاداشرإو 

Francia: hamburgher halal 

denunciati di discriminazione 

Nel fast food Quick di Roubaix, nel nord della 

Francia, come negli altri fast food della catena, 

da dicembre gli hamburger sono esclusivamente 

halal, cioe’ rispettano le regole 

islamiche. Il sindaco della cittadina, Rene’ 

Vandierendonck, protesta perchè si ritiene 

“discriminato” da un’offerta unica di prodotti. 

Il comune, che ha il sostegno di alcuni 

deputati del partito d governo, ha deciso di 

sporgere denuncia contro la catena francese. 

Secondo il presidente del Consiglio francese 

per il Culto musulmano Mohammed Moussaoui, 

‘’bisogna essere ragionevoli. Perche’ ristoranti 

che servono soltanto prodotti halal 

o kosher esistono da sempre’’. 

اياعرل لوخدلا تاريشأت حنم فاق :ايبيل 

ةيبرولأا لودلا 

ةيبرولأا لودلا اياعرل لوخدلا تاريشأت حنم ايبيل تفقوأ 

رابتعا ىلع كلذ نم ةيناطيرب تيثتساو نغنشلاب نيلماعتملا 

،طابش 15 ذنم كلذب تأدب دقو .نغنشلا ةريشأتب اهلماعت مدع 

تناك يتلا ارسيوس عم اهتلكشم مقافت دعب كلذو تئافلا رياني 

ةفورعملا ـ عنملا ةحئلا ىلع ةيبيل ةيصخش 188 تعضو دق 

.نغنشلاب ةلماعتملا لودلا ىلإ لوخدلا نم ـ ءادوسلا ةحئلالاب 

Fatwa contro terrorismo 

Muhammad Tahir ul-Qadri, importante studioso isla- 

mico pakistano, ha emesso una fatwa contro il terrorismo 

il 2 marzo a Londra. In 600 pagine ul-Qadri 

sostiene che i terroristi suicidi ‘’vanno all’inferno”. Qadri, 

59 anni, ha scritto 350 libri sull’Islam, è il leader 

di Minhaj ul-Quran, un’organizzazione internazionale 

vicina alla tradizione Sufi, è stato ministro in Pakistan 

ed era vicino all’ex primo ministro Benazir Bhutto, assassinata 

nel 2007. Secondo Tim Winter, professore di 

studi islamici all’università di Cambridge, “chi è già un 

estremista non vi farà caso, ma gli indecisi, i musulmani 

non istruiti e arrabbiati, che rispettano gli studiosi, 

probabilmente prenderanno nota”. 

دض ةيئاضق ةوعد :اسنرف 

للاحلا رغروبمهلا 

معاطم حتف ،»كيوك« ةعيرسلا تابجولا معاطم ةلسلس رارق راثأ 

اسنرف يف ،للاح محل نم »رغربمه« نيملسملا نئابزلل مدقت 

»هيبور« ةنيدم تعفر دقو .ةيسايسلا طاسولأا يف لدجلا 

نيب »زييمتلا« ةمهتب معاطملا ةلسلس دض ةوعد اسنرف لامش 

.نئابزلا 

اهضرعب تماق »كيوك « نإ :)كودنيريدناو ينير( ةدمع لاقو 

شيعلا أدبم عم ضقانتي ام وهو ةينيد تارابتعا ىلع يراجتلا 

ةيروهمجلا زئاكر دحأ وه يذلاو يسنرفلا عمتجملا يف اعم 

كلهتسملل حمسي لا طقف للاح علس ضرع نإ لاقو ،ةيناملعلا 

.ىرخلأا اهتلاحم يف دجوي لا ام وهو رايتخلااب 

ةنيدملا هذه يف نيميقملا مكاحلا بزحلا نم ءاضعأ ماق امك 

ولوؤسم امأ .»كيوك« معاطم دض ةيئاضق ةوعد ميظنتب 

رغربمهلا اذه نوجتني مهنإ :اولاق دقف هذه معاطملا ةلسلس 

.ةيملاسلإا ديقعلل امارتحا 

:يوسوم دمحم ةيملاسلإا ةفاقثلل يسنرفلا راشتسملا حرصو 

مه نيملسملا طقف سيل هنأ امك اديدج سيل جتنملا اذه نإ 

لكأي نأ دارأ نمو ،ًاضيأ دوهيلا كلذكف ريزنخلا محل نولكأي لا نم 

.لكأي لا نأ عيطتسيف دري مل نمو لكأيلف 


Economia 

Elementi 

di finanza 

islamica 

Nel Corano non è tanto condannata 

la ricchezza in sé, quanto la 

sua ricerca affannosa. In sostanza 

è proibito accumulare denaro 

senza utilizzarlo. Questo tipo di 

risparmio è stato scoraggiato 

con l’imposizione della “zakat”, 

ovvero l’ elemosina obbligatoria 

nonché quarto pilastro della dottrina 

islamica. Il veto più pesante, 

però, della legge sacra riguarda 

i tassi di interesse passivi. La 

Shari’ah li condanna considerandoli 

“riba”, ossia usura. Una soluzione 

valida è rappresentata dai 

contratti di compartecipazione 

tra banca e cliente, chiamati in 

arabo “musharaka”, secondo il 

principio della condivisione dei 

profitti e delle perdite. Oppure 

abbiamo ancora il cosiddetto 

“murabaha” che prevede che la 

banca acquisti il bene di cui si 

necessita, ad esempio la casa, e 

lo rivenda all’interessato ad un 

prezzo maggiorato che viene poi 

restituito in un certo numero di 

anni. Bisogna risalire al 1945 per 

trovare i primi riferimenti a un’attività 

bancaria “halal”, nel pieno 

rispetto dei principi religiosi. 

Negli anni 70 il sistema decolla 

con la creazione di innumerevoli 

banche di questa tipologia in 

Medio Oriente: la Dubai Islamic 

Bank fu la prima banca privata 

islamica. Subito dopo, il discorso 

si è esteso a macchia d’olio anche 

nel sud- est asiatico. In Malaysia 

viene creata la Muslim Pilgrims 

Savings Corporation, allo scopo 

di aiutare i pellegrini a raggranellare 

i quattrini per effettuare 

l’hajj ossia il rituale pellegrinaggio 

alla Mecca. Poi, nel 1978, in 

14 

Lussemburgo viene costituita 

la prima banca islamica in Occidente, 

oggi nota con il nome di 

Islamic Financial House. Oggi 

sono più di 260 le 

banche islamiche 

presenti in 75 

paesi diversi, con 

un capitale pari a 

circa 230 miliardi 

di dollari. Sempre 

più banche 

di classico stampo 

occidentale 

stanno cercando di collaudare 

prodotti a prova di Corano. Un 

esempio ci è fornito dalle esperienze 

di Citigroup, Deutsche 

Bank e Hsbc che al loro interno 

hanno una divisione specializzata 

nella finanza islamica. In 

Inghilterra, nelle banche, sono 

operativi degli “sportelli islamici” 

chiamati “islamic windows”. 

Anche gli investimenti però devono 

essere compatibili con la 

Shari’ah. Infatti è considerato 

“haram” investire in società che 

si occupano di particolari settori 

proibiti alla morale islamica. 

È considerato ugualmente poco 

etico investire in società eccessivamente 

indebitate o dalla condotta 

considerata avventurosa. 

Sono stati introdotti sul mercato 

borsistico, poi, specifici indici 

azionari tra cui il Dow Jones Islamic 

Market Index. Attualmente i 

fondi azionari islamici sono 108. 

Nel 1994 erano appena 9. Il patrimonio 

gestito da tali fondi si aggira 

intorno alla cifra di 3 miliardi 

di dollari. Secondo gli economisti 

questa cifra, nei prossimi 7 anni, 

crescerà di oltre il 25%. 

Sono più di 

260 le banche 

islamiche 

presenti in 75 

paesi diversi 

ئدابملا نم 

)يزيلاملا جحلا راخدا قودنص( ىمسي 

مزلالا لاملا راخدا ىلع جاجحلا ةدعاسمل 

حتتفا 2004 ماع يفو .جحلا ةضيرف ءادلأ 

ابوروأ يف يملاسإ كنب لوأ ةيناطيرب يف 

كيملاسإ( كنب وهو 

.)نيتيرب فوأ كنب 

كونبلا ددع غلبي 

رثكأ مويلا ةيملاسلإا 

75 يف كنب 260 نم 

سأرب ،ةفلتخم ةلود 

يلاوح لداعي لام 

امك .رلاود رايلم 230 

ظوحلم لكشب ديازتي 

ةيديلقتلا كونبلا ددع 

تامدخ ميدقت رابتخا لواحت يتلا ةيبرغلا 

ةيملاسلإا ميهافملا نم ةيتآ ةيفرصم 

citigroup، براجت اهنموو نآرقلا ئدابمو 

اهلخاد يف توح يتلاdeutsche bank، hsbc 

داصتقلاا يف ةصصختم ماسقأ ىلع 

يف دجوت :ًلاثمف ،يملاسلإا 

ذفاون ةيناطيرب يف كونبلا ضعب 

.)Islamic windows( ىعدت ةيملاسإ 

هذه تارامثتسا يف طرتشي هنكل 

ةعيرشلا عم قفاوتت نأ كونبلا 

رامثتسلاا زوجي لاف .ةيملاسلإا 

.ًايملاسإ مرحم وه ام لااجم يف 

يقلاخلأا ريغ نم هنأ ربتعيو امك 

ةقراغ تاكرش يف رامثتسلاا 

.ةرماغم تاكرش يف وأ نويدلاب 

ةصاخ مهسلأ تارشؤم لاخدإ مت دقو 

)ةصروبلا( ةيلاملا قارولأا قاوسأ يف 

:اهنيب نمو 

.dow jones islamic market index 

مهسلأل عمجت 108 نم رثكأ ايلاح دجوي 

ماع يف مهسأ ةعست اهددع ناك امنيب 

اهريدت يتلا ةورثلا ةميق غلبتو .1994 

.رلاود تارايلم 4 يلاوح مهسلأا هذه 

هذه نأب نويداصتقلاا ءاربخلا دقتعيو 

25% نع ديزت ةبسنب عفترتس ةميقلا 

.ةلبقملا عبسلا تاونسلا يف 

ةيداصتقلاا 

ةيملاسلإا 

ىلع دكأ هنكلو ءارثلا نآرقلا مرحي مل 

اهمادختسا مدعو لاوملأا عمج ةيبلس 

نمف ،داصتقلاا ىلع ةيقطنم ةروصب 

سيدكت يملاسلإا نيدلا يف هوركملا 

ريخ هيف اميف همادختسا مدعو لاملا 

.سانلل 

ةاكزلا ةضيرف نم ةمكحلا ىلجتت انهو 

لثمت يتلاو ،ملاسلإا ناكرأ تلاث يه يتلا 

يف ًامئاد لاملا كارشإ ضرفي ًاماظن 

.يملاسلإا داصتقلال يجاتنلإا ماظنلا 

نيدلا يف تامرحملا دشأ نم نإ 

ابر ربتعت يتلاو ةدئافلا يه يملاسلإا 

.ايعطق اميرحت مرحم وهو 

دوقع يهف حابمو للحم وه ام امأ 

دمتعت يتلا فارطلأا نيب ةكارشلا 

طرش ىلع ةراسخلاو حبرلا مساقت أدبم 

ًارامثتسا ةيلاملا دراوملا رامثتسا 

دوعت ةيراجت عيراشم نمضي ًاحيحص 

نمف .فارطلأا لك ةحلصم ىلع ةدئافلاب 

دوقعلا هذه 

دقع وه ًلاثم 

ةحب ا رمل ا 

ىلعو ،ثيح 

،لاثملا ليبس 

كنبلا موقي 

تيبلا ءارشب 

نم بولطملا 

نوبزلا لبق 

نا نود 

هعيب مث ةمزلم تادهعت يأ هيلع ذخأي 

نمض هنكلو ىلعأ ٍرعسب نوبزلا ىلإ 

ىلع قفاو ام اذإ نوبزلا ىلعو لوقعملا 

ةرتف يف تيبلا نمث ديدست ءارشلا 

.اهيلع قفتي ةددحم ةينمز 

لوأ دجن 1945 ةنس ىلإ ةدوعلا عم 

ةمئاقلا ةيكنبلا رصم ةطشنأ يف ةراشإ 

يفو .همارتحاو يملاسلإا موهفملا ىلع 

ماظنلا اذه راشتنا ءدب تاينيعبسلا 

نم ديدعلا تئشنأ ثيح عسوم لكشب 

يملاسلإا موهفملا قبطت يتلا كونبلا 

كنب ربتعيو طسولأا قرشلا ةقطنم يف 

.صاخ يملاسإ كنب لوأ يملاسلإا يبد 

هذهل ،راشتنلاا اذه دتما اضيأ اهدعبو 

قرش بونج يف عيرس لكشبو ،كونبلا 

ام سيسأت مت ًلاثم ايزيلام يفف .ايسآ 

ددع غلبي 

كونبلا 

ةيملاسلاا 

نم رثكأ مويلا 

75 يف 260 

ةفلتخم ةلود 


Berlusconi 

parla arabo 

Sappiamo bene tutti oramai chi 

sia Berlusconi. Sia come politico 

che come imprenditore. Fiumi di 

inchiostro sono stati scritti sia in 

positivo che in negativo. Ma forse 

non sappiamo quale sia uno 

dei suoi ultimi ambiziosi progetti 

legato al mondo arabo. Ed è proprio 

questo che interessa ad Al 

Jarida. La costruzione di tali ponti 

tra Occidente e realtà arabofone. 

Mediaset e Prima Tv infatti si sono 

unite per rilanciare Nesma Tv nei 

paesi del Maghreb. L’annuncio è 

stato dato in maniera congiunta 

Il lancio di 

Berlusconi e del 

suo amico tunisino 

Tarak Ben Ammar 

di Nesma Tv, 

una televisione 

commerciale 

che vuole fare 

concorrenza 

ad Aljazeera. 

و ينوكسلرب قلاطإ 

قراط يسنوتلا هقيدص 

نويزفلتل رامع نب 

يراجُت نويزفلت ،ةمسن 

.ةريزجلا ةسفانم ديري 

durante una conferenza stampa 

a Cannes in Francia. L’obiettivo è 

quello di creare un secondo polo 

di televisione commerciale arabofona 

in aperta competizione 

con Al Jazeera. 

Al Jazeera è considerata da molti 

come un vero e proprio monopolio 

dell’informazione e in molti 

stanno tentando di porvi dei rimedi. 

Mediaset e Tarak Ben Ammar 

infatti vogliono creare una 

sorta di Canale 5 del Maghreb, 

coinvolgendo e toccando paesi 

come Libia, Tunisia, Algeria e 

Marocco. Un canale di intrattenimento 

puro, con elementi 

di informazione ma che non 

dimentichi mai la sua identità 

commerciale. 

Gli investimenti iniziali toccheranno 

i 21 milioni di euro per 

questa Nesma Tv, un canale già 

esistente creato qualche tempo 

fa da due imprenditori tunisini. 

Lo scopo è quindi quello di rilanciarlo 

nel migliore dei modi. 

Gli ascoltatori potenziali saranno 

circa 90 milioni di persone 

presenti nell’area maghrebina 

con in aggiunta altri 10 milioni 

di arabofoni presenti in Europa 

meridionale come Francia, con i 

suoi 6 milioni e l’Italia con 2 milioni 

di individui che parlano l’arabo 

come prima lingua. 

Il gruppo di Berlusconi ha battuto 

sul tempo l’interessamento 

alla cosa di due gruppi francesi. 

Il mercato della raccolta pubblicitaria 

nei paesi del Maghreb, dove 

esistono solo praticamente 4 canali 

di modello statale, è ancora 

totalmente inesplorato. La nuova 

tv sarà diffusa in maniera terrestre 

in loco mentre via satellite 

in Europa, e Mediaset rifornirà 

Nesma Tv con tutte le sue conoscenze 

e produzioni di programmi 

di intrattenimento. 

Lo scopo dei promotori è anche 

quello di diffondere apertamente 

nei paesi del Nord Africa un modello 

di vita moderno, tollerante 

e aperto. L’operazione risulterà 

utile per il presidente del Consiglio 

italiano anche per instaurare 

nuove relazioni diplomatiche con 

delle nuove realtà che si stanno 

affacciando sullo scenario internazionale. 

داصتقلاا 

ينوكسلرب 

ةيبرعلا ثدحتي 

.ةيتامولعمو 

-21 ىلا لصت ةيئدبملا تارامثتسلإا 

ةانق ثب ءدب متي يكل وروي نويلم 

ىلع 2007 ذنم تأشنأ دق يتلاو ةمسن 

ءاصحإ تمت دقو .نييسنوت نيوخأ دي 

دهاشم نويلم 90 :نيدهاشملا ددع 

نويلم 10 يلاوحو يبرعلا برغملا يف 

.اسنرفو ايلاطيإب ةيبراغملا ةيلاجلا نم 

ينوكسلرب ةكرش نأ وه ركذلاب ريدجلاو 

ةيسنرفلا تاكرشلا نم ديدعلا تقبس 

لثم سيسأتل هسفن مامتهلإا اهيدل يتلا 

.ةانقلا كلت 

تسيل ةيهيفرتلاو ةيراجتلا تاونقلا 

يبرعلا برغملا يف ًادج ةفورعم 

4 طقف مهيدل نأ كلذ ىلع ليلدلاو 

. ةيموكح ةيجذومن تاونق 

لود يف ًايضرأ ثبت فوس ةانقلا هذه 

يعانصلا رمقلا ربعو يبرعلا برغملا 

اهدوزتس تاسايدم ةكرشو ابوروا يف 

جمارب نم هجاتحت ام لكو اهتاربخب 

.ةيلسم 

رشن وه ةانقلا اوجورم فده 

ايقيرفأ لامش يف ةحتفنملا ةراضحلا 

ةيسايسلا ةدئافلا نع رظنلا ضغبو 

سيئر اهيلع لصحيس يتلا ةيعامتجلإاو 

.ينوكسلرب ءارزولا 

هنع بتك ام ةرثكل ملاقلأا تفج 

ءارزولا سيئر فرعي حبصأ نلاا عيمجلاف 

ههجوأ عيمجب ينوكسلرب يلاطيلإا 

نكمملا نم نكلو ةيبلسلا وأ ةيباجلإا 

عم هعيراشم رخأ يه ام نوفرعي لا مهنأ 

و برغلا نيب روسج ءانب .يبرعلا نطولا 

.انتديرج مهي ام طبضلاب اذهو قرشلا 

ةكولمملا تاسايديم ةيلاطيلإا ةكرشلا 

ويفليس ءارزولا سيئر فرط نم 

Prima( ىلولأا ةانقلاو ينوكسلرب 

يف ةانق ثب ءدبل ادحتإ عقاولا يف )TV 

.ةمسن ةانق ىمست و يبرعلا برغملا 

يف ةانقلا هذه نع نلاعلإا مت دقو 

ةنيدمب دقع يذلا يفحصلا رمتؤملا 

يسيئرلا فدهلا .ةيسنرفلا ناك 

نكمم ددع رثكأ باطقتسا وه 

يجرفتم ةسفانم و نيجرفتملا نم 

ريثكلا اهربتعي يتلا ةريزجلا ةانق 

.ةركتحم اهنأ ىلع رابخلأا ةحاس يف 

يئامنيسلا جتنملاو تاسايدم ةكرش 

ءاشنإ ناديري رامع نب قراط يسنوتلا 

ةسماخلا ةانقلل ةهباشم ةيهيفرت ةانق 

قوسلا لوخدو )Canale 5( ةيلاطيلإا 

ةيلاج ربكأ باطقتسلإ يبرغملا 

ايبيل يف ثبلا ةقطنم نوكتو ةيبراغم 

ةانق .برغملاو رئازجلاو سنوتو 

ةيهيفرت هسفن تقولا يفو ةياغلل ةيراجت 


Egitto 

CAIRO – Esiste un quartiere di Milano non ancora 

collegato dalla metro. Si chiama Tutun. E 

si trova in Egitto, nelle campagne irrorate dal 

Nilo, 150 km a sud del Cairo. Conta solo 80.000 

abitanti, ma qui vivono le famiglie di migliaia 

degli oltre 47.000 emigrati egiziani residenti 

nel capoluogo lombardo. A unire Milano a 

questa sua estrema periferia pensano speciali 

agenzie di viaggio libiche, che si affidano ai 

vecchi pescherecci rottamati, intercettati ogni 

settimana al largo di Lampedusa. È iniziato tutto 

negli anni Novanta. Prima con gli sbarchi in 

Puglia. Poi la Sicilia. Più di 20.000 egiziani hanno 

attraversato il Mediterraneo tra il 2005 e il 

2007. E piano piano, di sanatoria in sanatoria, 

chi si è messo in regola ha fatto arrivare i fratelli 

e i cugini. E ha ricreato a Milano una rete 

di solidarietà familiare che permette tutt’oggi a 

migliaia di parenti senza documenti di avere un 

alloggio e un lavoro. Sono gessisti, carpentieri, 

manovali, panettieri. Molti sono diventati pendolari. 

Hanno i documenti in regola e, quando 

non c’è lavoro, scendono qualche mese in Egitto. 

Arrivano in automobile, comprano terreni e 

costruiscono case. In una campagna impoverita 

dalle ultime riforme agrarie, dove un contadino 

fatica a racimolare sette euro al giorno, la 

loro presenza ha disegnato un nuovo immaginario. 

Emigrare oggi, sembra rappresentare la 

sola via di riscatto. 

È la stessa architettura della città a ricordarlo. 

Basta sollevare lo sguardo dalle strade sterrate 

per vedere le decine di palazzi in costruzione 

ovunque. Il colore rosso dei mattoni domina 

l’orizzonte. Sui tetti, accanto alle parabole, 

spuntano le armature di ferro dei solai. Ogni 

16 

Tatun. Un ponte 

tra Milano e l’Egitto 

anno si mura un altro piano. Ogni piano è per 

la famiglia di uno dei fratelli. Anche gli interni 

sono curatissimi. Dall’arredamento ai tappeti. 

Dalle piastrelle del bagno al televisore. I vicini 

di casa invece hanno ancora capre e galline sul 

terrazzo. E i loro figli giocano scalzi sopra i mucchi 

di immondizia ai bordi delle strade. Oppure 

accompagnano le madri al mercato, a vendere 

polli e canna da zucchero. E a mangiare la polvere 

alzata dalle automobili degli emigrati che 

si fanno largo a colpi di clacson tra la folla, i trattori 

e i carretti di arance tirati dagli asini. Sono 

l’icona del successo. Altro che televisione... Qua 

la tv è piena di soap opera egiziane ambientate 

al Cairo. E le parabole sono puntate sulle altre 

emittenti arabe. Il sogno non viene dal piccolo 

schermo. Il sogno è reale, cammina per strada. 

Emigrare è diventato uno status. E a partire 

non sono i più disperati. Ma casomai i più ambiziosi. 

I rimpatri da Lampedusa, aumentati 

negli ultimi due anni, non hanno scoraggiato 

nessuno. Anzi hanno soltanto abbassato l’età 

di chi parte. Solo nel 2008 dall’Egitto a Lampedusa 

sono arrivati più di mille minorenni, che 

per legge non possono essere espulsi. 

A voler emigrare non è l’Egitto in blocco. Sono 

soprattutto gli abitanti di alcuni paesi rurali. 

di Gabriele Del Grande - foto di Laura Cugusi 

fortresseurope blogspot.com 

Tatun, ma anche Sharqiyah, Manufiyah, 

Mansura, Daqahliyah. Secondo Saber la 

riforma agraria del 1997 ha avuto effetti 

nefasti. Liberalizzando le concessioni dei 

terreni agricoli e cancellando i sussidi, il 

mercato ha punito i piccoli coltivatori. I 

prezzi al metro quadrato sono aumentati 

di 30 volte in dieci anni. E un terzo 

dei terreni è diventato edificabile perché 

più redditizio. Una politica dissennata in 

un paese che ancora impiega il 37% della 

manodopera nell’agricoltura. Aggravata 

dal disinteresse del governo per le zone 

rurali e dalla dilagante corruzione. Interi 

paesi sono senza strade asfaltate, senza 

illuminazione e senza fognature. Gli 

stessi emigrati di Tatun non risparmiano 

critiche al governo egiziano. Parlano di 

dittatura, di corruzione, si sentono abbandonati 

a se stessi. Ogni protesta è 

duramente repressa. Come lo sciopero 

di Mahalla el Kubra nell’aprile 2008, finito 

con un morto ammazzato e decine di 

arresti. Se questa è l’alternativa, i giovani 

preferiscono partire. Perché via mare? 

Semplice, ogni altra via legale è impraticabile. 


ىلع ًانس رغصلأا تعجش لب دحأ مزع نم للقُت مل 

رصاق فلأ نم رثكأ لصو طقف 2008 ماعلا يف .رفسلا 

.مهدرطب نوناقلا حمسي لاو ,ازوديبملا ىلا رصم نم 

.ةيفيرلا قطانملا ناكس صاخ لكشب ةرجهلل ىعسي 

دقتعي .ةروصنملا ,ةيفونملا ,ةيقرشلا ,نوطت 

ةموؤشم جئاتن هل تناك يعارزلا حلاصلإا نأب )رباص( 

رارضلإا ىلإ تدأ يتللا تادعاسملا ءاغلإ ىلا ًةفاضا 

30 عبرملا رتملا رعس عفترإ .نيعرازملا راغصب 

ةلباق يضارلأا ثلث تحبصأو .تاونس رشع يف ةرم 

ام دلب يف ةلقاع ريغ ةسايس .ًاحبر رثكأ اهنوك ءانبلل 

.ةعارزلا عاطق يف ةلماعلا ديلا نم 37% فظوي لاز 

مدعو يشفتملا داسفلا ببسب ًاءوس عضولا دادزي 

اهلمكأب تادلب .ةيفيرلا قطانملاب ةموكحلا مامتهإ 

ىتح .يحص فرص لاو ةءاضإ لاو ةدبع ُم قرط نودب 

مهتاداقتنإ نورفوي لا مهسفنأ نوطت نورجاهم 

,داسفو ةيروتاتكد نع نوثدحتي .ةيرصملا ةموكحلل 

هحبك متي جاجتحإ لك .نييسنم مهنأب نورعشي 

,2008 ليربأ يف ىربكلا ةلحملا بارضإك .ةوسقب 

نإ .تارشعلا لاقتعابو صخش لتقمب ىهتنا يذلا 

اذامل .رفسلا نولضفي بابشلا نإف ليدبلا وه اذه ناك 

ةيعرش قيرط يأ دجوي لا ُهنإ,ةطاسب لكب ؟رحبلا ربع 

.ةنكمم ىرخأ 

عبس لداعي ام ينجيل مويلا ةليط عرازملا لمعي ثيح 

مهل ةديدج ةليخم مسر اذه مهدوجو .تاهوروي 

كركذت .صلاخلل ديحولا قيرطلا ةرجهلا اهعم ودبت 

رظنت نأ د ّرج ُمب .اهسفن ةيرامعملا ةسدنهلا كلذب 

لك يف ىنبت يتلا ينابملا ىرت ةدهم ُملا تاق ُرطلا ىلإ 

.قفلأا ىلع رمحلأا نافخلا راجح نول رطيسُي .ناكم 

دحاو ةلئاعل قباط لك .ديدج قباط عفتري ةنس لك 

ةصاخو ثاثلأاب ةقئاف ةيانع كانه اهلخاد يف .ةوخلأا نم 

لازي ام امني .نويزفلتلا ىلا مامحلا طلاب نمو داجسلا 

بعليو حطسلأا ىلع جاجدلاو زعاملا نوكلمي ناريجلا 

.قيرطلا يتّفاح ىلع ةلابزلا ماوكأ قوف ةافح مهدلاوأ 

جاجدلا عيبل قوسلا ىلا مهتاهمأ نوبحطصي وأ 

تارايس هببست يذللا رابغلا اولكأيلو ركسلا بصقو 

ةمحزلا طسو قيرطلا نوحسفي نيذلا نيرجاهملا 

مهف مهريمامزب ريمحلا اهر ُجت يتلا لاقتربلا تابرعو 

ةيرصملا تلاسلسملا انه زافلتلا ضرعي .حاجنلا زمر 

ىلا ةهجوم ةطقلالا نوحصلاو .ةرهاقلا يف ةروصملا 

ةشاشلا ربع يتأي لا ملحلا .ىرخلأا ةيبرعلا تاونقلا 

.قيرطلا ىلع يشمي ,عقاو حبصأ ملحلا .ةريغصلا 

طقف رجاهت دعت مل .ةقلطملا ةدعاقلا تحبصأ ةرجهلا 

تايلمع .ًاحومط رثكلأا ةئفلا لب ًاسأب رثكلأا ةئفلا 

ةريخلأا ةرتفلا يف تدادزا يتللا ازوديبملا نم ليحرتلا 

رصم 

ونلايمو رصم نيب لاصتا ةطقن نوطت 

ورتيم طخ هلصي مل مويفلا يف ّيح كلانه ـ ةرهاقلا 

يف ةعقاولا ةيرصملا نوطت ةيرق .دعب ونلايم قافنأ 

لينلا ءام نم يوترت يتلا فايرلأا يف مويفلا ةظفاحم 

.ةمسن فلأ 80000 اهنكسي يتلاو 

نم رثكأ ،ةيرصملا تلائاعلا فلاآ شيعت ونلايم يف انه 

.ةيدرابموللا ةمصاع يف نوميقي يرصم 47000 

ونلايم لصوب ةصاخ ةيبيل ةيحايس رفس بتاكم موقت 

بكارم ةمدختسم ،)نوطت( هذه ةديعبلا اهتيحاضب 

ةلابق ًايعوبسأ اهضارتعا متي ةشه ةميدق ديص 

.ازوديبملا لحاوس 

تأدب ثيح تاينيعستلا لئاوأ يف ءدب ءيش لك 

نيبامو ةيلقص ىلإ و ايلوب ىلإ لوصولاب تلاحرلا 

رحبلا يرصم 20000 رثكأ ربع 2007و 2005 نيماعلا 

.طسوتملا ضيبلأا 

ًاديفتسم ،ينوناقلا هعضو ةيوست نم مهنم نكمت نم 

هئابرقأو هناوخإ بلج ،نيرجاهملا ميظنت نيناوق نم 

يلئاع نماضت ةكبش ونلايم يف تكبحو .ونلايم ىلإ 

.لمعو نكسم ليصحتب براقلأا نم فلاآلا تحمس 

امدنع مهبلغأو ،نوزابخو نوراجنو نونا ّهد مهتيبلاغ 

ةعضبل رصم ىلإ ةدوعلا نوعراسي لمعلا نع نوفقوتي 

نورتشي كانهو ،ةيلاطيلإا مهتارايسب نوبهذي ،رهشأ 

يعارزلا حلاصلإا هرقفأ فير يف لزانملا نونبيو يضارلأا

terra promessa 

fotoREPORTAGE 

di Alex Masi 

Un viaggio 

in terra 

santa 

ضرلأا يف ةلحر 

ةسدقملا 

I beduini sono la popolazione indigena del 

deserto del Nagev, la parte più a sud dello 

Stato israeliano. Sono circa 150.000, 

di cui la metà vive in povere e squallide 

periferie, create appositamente negli 

anni ‘60 dal governo israeliano, sotto la 

politica che voleva una ‘concentrazione’ 

dei beduini in piccole aree circoscritte, in 

modo da liberare più terra possibile per i 

futuri insediamenti ebraici. 

L’altra metà risiede in 45 villaggi non 

ufficalmente riconosciuti e in cui non 

esistono servizi basilari come l’acqua 

corrente, l’elettricità, le reti fognarie, 

strade accessibili, linee telefoniche e 

raccolta dei rifiuti. 

Sono considerati agglomerati urbani 

di fortuna, illegali. Questi villaggi sono 

sotto il continuo rischio di demolizione 

e la costruzione è severamente proibita. 

Non esistono nelle mappe ufficiali. 

Una volta ridotti agli stenti, gli abitanti 

non possono assicurarsi i loro diritti civili 

basilari. 

Paradossalmente molti dei beduini 

del deserto del Nagev sono cittadini 

israeliani. 

Alex Masi - www.alexmasi.co.uk

داعيملا ضرأ بونج 

بقنلا ءارحصل نويلصلأا ناكسلا مه ودبلا 

150.000 يلاوح مهددع غلبيو ،ليئارسإ ةلود 

ةريقف يحاوض يف مهفصن شيعي .ةمسن 

نم تاينيتسلا نابإ مهل ًاصيصخ تئشنأ ةسئابو 

يف ودبلا عيمجت ةسايس عبتت يتلا ليئارسإ لبق 

.ءارحصلا يقاب اهل ولختل ةدحاو ةعقب 

ةيرق 45 يف نوشيعيف ودبلا نم رخَلاا فصنلا امأ 

تامدخلا اهيف رفوتت لاو ًايمسر اهب فرتعم ريغ 

فرصلا تامدخو ءابرهكلاو ءاملاك ةيساسلأا 

.ةفاظنلا تامدخو فتاهلاو قرطلاو يحصلا 

ريغو ةتقؤم ةيرضح قطانم ىرقلا هذه ربتعت 

يهف ،ةلازلإا رطخ ًامئاد اهددهتيو ةيعرش 

اهيف رظحيو امك لزانملا مدهل امئاد ةضرعم 

طئارخ اهل دجوي لاو لزانملا عيسوت وأ ءانب 

قحب نوعتمتي لا ناكسلا نأ امك .ةيمسر 

ملعلا عم.ةيساسلأا ةيندملا مهقوقح ةسرامم 

.نويليئارسإ نونطاوم مهنأ

foto di Alex Masi - www.alexmasi.co.uk

Economia 

L’Italia e il 

Mediterraneo 

Decoupling. Ossia? Il decoupling 

è una parola inglese traducibile 

in italiano come sganciamento, 

separazione. E in questo periodo 

di profonda crisi e recessione essa 

è fortemente legata alla preoccupazione 

di molti economisti che 

si chiedono in che modo l’Europa 

potrà sganciarsi in maniera indolore 

dal transatlantico statunitense 

che sta navigando in pessime 

acque. I dati sull’andamento 

del PIL sembrano comunque far 

ben sperare. La Germania è cresciuta 

infatti in tre mesi del 1,5% 

e perciò per l’Italia è un’ottima 

notizia dato che i tedeschi sono 

i primi compratori dell’export 

italiano. Stesso discorso vale per 

i francesi. Il commercio estero 

rappresenta per l’Italia uno snodo 

di primaria importanza. Quasi 

vitale. Anche alla luce di questi 

profondi shock petroliferi che 

mettono a dura prova la nostra 

economia interna ed estera. Solo 

un surplus commerciale infatti, 

può salvarci dalla salatissima 

bolletta energetica. Sì ma dove 

cercare altri mercati fertili, tralasciando 

le ormai sature Europa e 

Cina? I paesi che si affacciano sul 

Mediterraneo sembrano essere 

i clienti più privilegiati. Nel solo 

2007 l’ammontare delle esportazioni 

italiane verso i paesi affacciati 

sulla costa che si estende 

dallo Stretto di Gibilterra fino al 

Bosforo è salito a 20,7 miliardi 

di euro con un incremento del 

circa 15% rispetto all’anno precedente. 

I paesi in questione sono 

Marocco, Algeria, Tunisia, Libia, 

Egitto, Israele, Libano, Siria e Tur- 

22 

chia. Verso questi paesi nel 2007 

l’Italia ha esportato un volume 

di merci pari a tre volte il valore 

delle vendite dei prodotti esportati 

in Cina. Con un tale ritmo di 

crescita il Mediterraneo non europeo, 

in termine di acquisti, potrebbe 

raggiungere il valore degli 

acquisti di merci italiane negli 

Stati Uniti. Sommando l’export 

con l’import i numeri si fanno ancora 

più giganteschi e rilevanti: 

50 miliardi di interscambio complessivo. 

Non dimentichiamoci 

che tale area conta circa 230 milioni 

di abitanti. Un mercato veramente 

molto vasto. In più Libia 

e Algeria sono fornitori strategici 

di energia per l’Italia, con esportazioni 

di decine di miliardi di metri 

cubi di gas naturale e decine di 

milioni di tonnellate di greggio. 

In più c’è il crescente investimento 

estero dell’Italia in tali paesi. 

Nel 2007 si è raddoppiato: da 33,5 

miliardi di investimenti nel 2006 

a 64,9 dell’anno passato. Delocalizzando 

in paesi così vicini si limitano 

di molto i rischi per le filiere 

nazionali. Cresce anche il traffico 

di perfezionamento, ossia uno 

scambio di input e semilavorati 

per incrementare la produzione 

e la qualità. Il Mare Nostrum 

rappresenta la nuova frontiera di 

crescita per l’Italia. 

و ايلاطيإ 

ضيبلأا رحبلا 

ةميق هتغلب ام فاعضأ ةثلاثلا زهان ًادح 

نم عاقيلإا اذهبو ،نيصلا ىلإ اهتارداص 

ةميق لصت نأ نكمملا نم هنإف ومنلا 

ضوح لود ىلإ ةيلاطيلإا تارداصلا 

ىلإ اهتارداص ةميق يواستل طسوتملا 

ام اذإو .ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولا 

تادراولا ةميقو تارداصلا ةميق انعمج 

ةقلاع اهل ةماه ماقرأ ىلع لصحنس اننإف 

ماعلا لدابتلا جتان يهو وروي رايلم 50 ـب 

.طسوتملا رحبلا لودو ايلاطيإ نيب 

ةقطنم نأ وه ًادبأ هنايسن بجي لا اممو 

230 ىلع يوحت طسوتملا رحبلا ضوح 

هنأب دكؤي امم .ًابيرقت ةمسن نويلم 

روطتلا ةيناكمإب يشت ةعساو قوس 

ىلع ةمداقلا تاونسلا يف عيرسلا 

ىلإ ةفاضإ .يراجتلا لدابتلا ديعص 

نادوزملا نلاكشي رئازجلاو ايبيل نا 

،ةقاطلاب ةيلاطيلإ مهلأا نايجيتارتسلاا 

نم تارايلملا تارشع ناردصي ثيح 

يعيبطلا زاغلا نم ةبعكملا راتملأا 

لورتبلا نم نانطلأا نييلام تارشعو 

ةيجراخلا تارامثتسلاا نأ امك .ماخلا 

ايبيل ،نيتلودلا نيتاه يف ةيلاطيلإ 

دقو ريبك ومن ىلع ةلبقم ،رئازجلاو 

ةنس يف تارامثتسلاا هذه تفعاضت 

لدعم وروي تارايلم 33.5 نم( 2007 

رايلم 64.9 ىلإ 2006 ةنس تارامثتسا 

.)2009 ةيضاملا ةنسلا يف 

يف ةيرامثتسا عيراشم ءدب نإف ،هيلع 

دحلا هنأش نم ةبيرقلا نادلبلا هذه 

هل ضرعتت نأ نكمي يذلا رطخلا نم 

تاجتنملا لدابت نأ ىلإ ةفاضإ .تاكرشلا 

.ًاريبك ًاومن دهشي ةيلاعلا ةدوجلا تاذ 

فصنو ماخلا داوملل لدابت لك نأ ىنعمب 

.هتدوجو جاتنلإا ريوطت هنأش نم ماخلا 

طسوتملا رحبلا ضوح لودف ًاريخأ 

راهدزلا ةديدجلا ةهجاولا زايتماب لثمت 

هنأش نم اذهو يلاطيلإا داصتقلاا 

عضوو ةنيتم روسج دم ىلع لمعلا 

ةيداصتقا سسأ ءانب يف ةديدج زئاكر 

رحبلا ضوح يف كلاهتسلااو جاتنلإل 

.طسوتملا 

داصتقلاا 

طسوتملا 

للاقتسلاا نع ثيدحلا بعصي 

مستت يتلا ةلحرملا هذه يف يداصتقلاا 

.يداصتقلاا اهعجارتو اهتمزأ قمعب 

لازي ام يذلاو يداصتقلاا للاقتسلاا 

نييبرولأا نييداصتقلاا ءاربخلا قلقي 

للاقتسا ةيناكمإ نع نولءاستي نيذلا 

يكيرملأا قلامعلا نع يبرولأا داصتقلاا 

هاجتا يف ريسي هنأ حضاولا نم يذلاو 

عم ةمزأ ةيأ قلخ ًابنجتم ةياغلل ٍرطخ 

.رخلاا 

جتانلا تلادعمل ءيطبلا ومنلا مغر 

.لملأاب رشبت اهنكل يبرولأا يلحملا 

تعفترا ينامللأا داصتقلاا تارشؤمف 

،ةريخلأا ةثلاثلا رهشلأا يف 1.5% لدعمب 

داصتقلاا يف ومن تلادعمب رشبي اذهو 

ةصاخ تاقلاع اهطبرت يذلا يلاطيلإا 

دروتسملا دعت يتلا ةينامللأا اهتراج عم 

لاحلا كلذكو ةيلاطيلإا تارداصلل لولأا 

ةراجتلاف .ةيسنرفلا ةراجلا عم ًاضيأ 

ةيولوأ ةيلاطيلإ ةبسنلاب لكشت ةيجراخلا 

يتلا ةيداصتقلاا تامزلأا لظ يف ةماه 

قوس ةصاخو يملاعلا قوسلا اهدهشي 

يلخادلا داصتقلاا عضي امم .طفنلا 

نوكيل كحملا ىلع ةيلاطيلإ يجراخلاو 

ديحولا ذاقنلإا وه يراجتلا اهجاتنإ ضئاف 

.نمثلا ةضهابلا ةقاطلا ةبيرض نم اهل 

ةبصخ قاوسأ داجيإ نكمي نيأ نمف 

قاوسلأا نإو ةصاخ ،ةيلاطيلإا تاجتنملل 

ًاصرف مدقت دعت مل ةينيصلاو ةيبرولأا 

؟لاجملا اذه يف ةديدج 

طسوتملل ىرخلأا ةفضلا نادلب نأ ودبي 

بسنلأا نوبزلا يهو ،لحلا يه 

عومجم نأ وه ظحلاملا نمف .ايلاطيلإ 

ةعقاولا لودلا ىلإ ،ةيلاطيلإا تارداصلا 

قيضمو قراط لبج قيضم نيب ام 

20.7 لدعمب تعفترا دق ،روفسوبلا 

15% ـب ردقي عافترلاا اذهو وروي رايلم 

نادلبف .ةتئافلا تاونسلاب ةنراقم رثكأ 

ايبيلو سنوتو رئازجلاو برغملا لثم 

ةيروسو نانبلو ليئارسإو رصمو 

ةنيتم ةيداصتقا تاقلاع اهطبرت يتلاو 

يتلاو ،ةصاخ ايكرتو ةماع ةيلاطيإ عم 

ثيح ،تاقلاعلا هذه ةمق ىلع عبرتت 

لودلا هذه ىلإ ايلاطيإ تارداص تغلب 


Prima di tutto 

si può conciliare 

La conciliazione è uno strumento che permette di risolvere in maniera rapida, economica ed efficace i piccoli e grandi 

conflitti commerciali tra aziende o tra aziende e consumatori, indipendentemente dal valore economico in gioco e 

dalla nazionalità delle parti. 

Scegliendo la conciliazione, le parti decidono di provare ad accordarsi senza andare in tribunale e senza quindi dover 

affrontare i costi e i tempi di un giudizio. Che differenza c’è allora, rispetto alla negoziazione privata che le parti 

potrebbero tranquillamente condurre tra loro? 

Il valore aggiunto della conciliazione è dato dalla presenza del conciliatore, ovvero di un terzo neutrale, esperto nella 

gestione dei conflitti commerciali, che sarà presente all’incontro tra le parti per aiutarle a raggiungere una soluzione 

soddisfacente. 

Se le parti troveranno un accordo in sede conciliativa, questo avrà valore di contratto, mentre, se non riusciranno 

a trovare una soluzione comunemente condivisa, saranno libere di tentare altre strade per la composizione della 

controversia che le vede protagoniste. 

حلصلا 

ءيش لك لبق 

تاكرشلا ينبو تاكرشلا ينب ،ةريغصلاو اهنم ةريبكلا ،ةيراجتلا تافلالخا للح ًلاعافو ًايداصتقاو ًاعيرس ًابولسأ انحنتم يتلا ةمسالحا ةليسولا وه حلصلا 

.فارطلأا هذه ةيسنج نعو ةيداصتقلاا ةميقلا نع رظنلا ضغبو ،ينكلهتسلماو 

.لالماو تقولا مهيلع رفويو مكالمحا ىلإ ءوجللا نع مهينغي يملس لح داجيإ ىلع ةعزانتلما فارطلأا قافتا ينعي حلصلا رايتخا 

؟مهنيب اميف ةلكشلما للح لقأ ةفلكبو ةلوهسبو ءودهب لوصولا نم اننكتم ينعزانتلما ينفرطلل ةصالخا تاضوافلما ةاعارم ،نذإ قرفلا ام 

ينعزانتلما ينفرطلا تاعامتجا يف ًارضاح نوكيس يذلاو ،ةيراجتلا تاعازنلاب ريبخ فرطلا اذه ،دياحم ثلاث فرط دوجو يف يه حلصلل ةفاضلما ةزيلما نإ 

.عيملجا يضري لوقعمو لوبقم لح ٍ داجيإ ىلع ةدعاسملل طيسوك 

.حيحصلا اهارجم ىلإ روملأا دوعتل عيملجا اهب مزتلي دوقع كانه نوكيس ،للحاب فارطلأا عيمج لوبق دعبو 

.ةيضقلا روحم وه يذلا عازنلا اذه ةيوستل ىرخأ قرط نع ثحبلا ةيرح فرط لكل نوكيس اهدنع ،ماعو كرتشم لح داجيإ يف عيملجا لشف لاح يف امأ 

تامولعملا نم ديزمل Info 

Camera Arbitrale di Milano 

Tel +39 02 8515 4586, Fax +39 02 8515 4384 

e-mail: internazionale@mi.camcom.it

L’Unione Artigiani Provincia di 

Milano e Provincia di Monza e 

Brianza, da oltre 60 anni, è impegnata 

“solo ed esclusivamente” al 

servizio delle imprese artigiane 

garantendo assistenza e consulenze 

puntuali e competenti per 

l’avvio e la gestione di un’azienda 

(personale, credito, adempimenti 

fiscali, previdenziali, burocratici, 

formazione professionale). 

Da alcuni anni l’Unione ha esteso 

la sua competenza anche agli 

imprenditori e ai dipendenti immigrati 

anche per le documentazioni 

e autorizzazioni che la 

legislazione italiana richiese ai 

cittadini stranieri. 

Rivolgersi alla sede centrale in 

Corso Manusardi 10 a Milano (tel. 

02.8375941 n° verde 800.383.300) 

e di Monza, in via XX Settembre 

23 - tel. 039.382177. Oppure nelle 

varie sedi situate sul territorio 

provinciale. 

Recapiti e orari su 

www.unioneartigiani.it 

نييفرحلا داحتإ 

Servizi per avviare e gestire un’impresa 

لامعلأا ةرادإ و ءدبل تامدخ 

Sostegno alle 

aziende per 

accedere al credito 

L’Unione Artigiani dispone di una Cooperativa 

che offre agli associati GARANZIE fino 

all’80% per poter accedere ai finanziamenti 

bancari a condizioni vantaggiose. 

Presso la Cooperativa è possibile conoscere le 

opportunità per accedere a prestiti e credito 

bancario, e beneficiare di contributi specifici 

stanziati da enti pubblici per le imprese artigiane. 

Attualmente sono disponibili finanziamenti 

per le imprese colpite dalla crisi 

che necessitano di liquidità o che hanno 

difficoltà a riscuotere i propri crediti. 

24 

ةقطنمو ازنوم ةعطاقمو ونلايم ةعطاقم يف نييفرحلا داحتا 

تامدخ ميدقت يف يرصح لكشبو ةنس 60 ذنم لغشني ،استنايرب 

ةيفيكل ةريبخلاو ةقيقدلا حئاصنلا نونمضيو ةيفرحلا تاكرشلل 

،ةيكنب تانامتئإ ،نوفظوم( ثيح نم تاكرش ةرادإو سيسأت 

.)ينهملا بيردتلاو ،ةيطارقوريبلا تاءارجلإا لكو ةيبيرض تامدخ 

لمعلا بابرلأ هتامدخ ميدقتب داحتلاا ءدب ةريخلأا تاونسلا يف 

يتلا ةمزلالا قئاثولاو صيخارتلا ىلع لوصحلل بناجلأا لامعلاو 

نينطاوملا نم يلاطيلإا نوناقلا هبلطتي ام نمض لمعلا مهلوخت 

.بناجلأا 

:ونلايم يف داحتلاا بتكمب لاصتلاا ىجري تامولعملا نم ديزمل 

.039382177 :زنوم يف و .800.383.300 وأ 028375941 

:ينورتكلاا عقوملا حفصت ىجري داحتلاا ماود ديعاوم ةفرعمل 

www.unioneartigiani.it 

تاكرش معد 

ىلع لوصحلل 

ةيفرصملا تانامتئلاا 

مدقت ثيح هل ةعبات ةينواعت نييفرحلا داحتإ صصخ 

ىتح لصت تلاافك داحتلاا ءاضعلأ ةينواعتلا هذه 

يفرصم ليومت ىلع لوصحلا نم مهنكمت 80% 

.ةحيرم دادس طورشبو 

لوصحلا صرف ةفرعم ،ةينواعتلا رقم يف ،نكمي 

ةدافتسلااو ،ةيفرصملا تانامتئلااو ضورقلا ىلع 

ةيموكحلا تاسسؤملا نم ةصصخملا تاعربتلا نم 

.ةيفرحلا تاسسؤملاو تاكرشلل 

تاكرشلل ةيلام ةلويس ضورق رفوتي ُايلاح 

تاكرشلا وأ ةيلاملا ةمزلأا نم تررضت يتلا 

.اهنويد ليصحت يف تابوعص هجاوت يتلا 

Corsi di formazione per 

cittadini immigrati 

Per far fronte agli obblighi di legge previste 

dalle norme in materia di sicurezza e salute 

sul lavoro, l’Unione Artigiani organizza corsi 

di formazione in varie lingue (arabo, inglese, 

francese, e spagnolo) 

• Corso per Addetto Primo Soccorso 

• Corso per Addetto alle Emergenze a basso 

rischio 

• Corso per Responsabile del Servizio di 

Prevenzione e di Protezione 

• Corso per Responsabile Montaggio/ 

• 

Smontaggio Ponteggi 

Corso per Rappresentante della Sicurezza 

dei Lavoratori 

I corsi sono serali si terranno a Milano, presso 

il Centro Formazione Professionale dell’Unione 

Artigiani (via Antonini 26 – MILANO. 

Per iscrizioni e informazioni contattare il numero 

telefonico 02.8375941 

e.mail: ufficio.corsi@unioneartigiani.it 

نينطاوملل ةيبيردت تاورد 

ةرجاهم لوصأ نم 

اهيلع صوصنملا نيناوقلا قيبطت عم لماعتلل 

يف مهتحصو لامعلا ةملاسب ةقلعتملا ريياعملاو 

تاغلبو ةيبيردت تارود نييفرحلا داحتا مظني ،لمعلا 

.ةينابسلإاو ةيسنرفلاو ةيزيلجنلإاو ةيبرعلا لثم ةدع 

:ىلع ةيبيردتلا تارودلا هذه لمشت 

.ةيلولأا تافاعسلإا يف دعاسم فظوم ةرود 

رطاخملاو ئراوطلا يف دعاسم فظوم ةرود 

.ةفيفطلا 

.ةماع ةياقو لوؤسم ةرود 

.ءانب تلااقس كيكفتو بيكرت لوؤسم ةرود 

.لامعلا ةملاس نع بودنم ةرود 

ليهأتلا زكرم ،ونلايم ةنيدم يف ،ةيليل سوردلا ةفاك 

نييفرحلا داحتا ىلإ عباتلا ينهملا 

via Antonini 26 – MILANO 

مقرب لاصتلاا ىجري تامولعملا نم ديزمل 

:ينورتكللإا ديربلا ىلع وأ ،02.8375941 :فتاهلا 

ufficio.corsi@unioneartigiani.it 


Indicazioni 

Lingua e 

integrazione 

La realtà delle Scuole Senza Permesso nasce dall’unione di dieci scuole non ufficiali 

e si occupa da anni dell’insegnamento delle lingua italiana a tutti coloro 

che, a causa della loro clandestinità o della carenza di posti nelle scuole pubbliche, 

hanno necessità di seguire dei corsi di lingua, per una integrazione più 

rapida nella società e della cultura italiana. Le scuole si avvalgono di lavoro volontario 

da parte di insegnanti ed educatori e sono rivolti a tutti i migranti senza 

distinzione di sesso, etnia o età. Queste si prendono carico, in alcuni casi, di 

sperimentare programmi di integrazione nelle scuole elementari e medie, laddove 

le istituzioni non riescono a coprire questo tipo di interventi. Particolare 

è l’attenzione rivolta alle donne che hanno, talvolta, problemi a frequentare i 

corsi di italiano in classi miste o non hanno la possibilità di lasciare i figli piccoli 

in custodia a qualcuno. Per questo troviamo corsi rivolti solamente a loro, con 

volontari che si prendono cura dei bambini durante le ore di lezione. L’attività 

delle scuole non si limita all’insegnamento linguistico, ma cerca di creare 

situazioni di contatto reciproco proponendo eventi culturali, sportivi e ricreativi 

nella provincia di Milano. Le Scuole Senza Permesso stanno cercando, non 

senza difficoltà, di ottenere riconoscimenti e risorse per accrescere la qualità 

dei servizi dati. A differenza delle scuole statali, non viene rilasciato alcun attestato 

di conoscenza della lingua italiana certificato e riconosciuto a livello 

regionale o nazionale. 

Per ogni informazione sulla localizzazione delle scuole, sugli orari dei corsi e 

sulla possibilità di insegnare, visitare il sito http://scuolesenzapermesso.blogspot.com/ 

sul quale si possono trovare dati aggiornati frequentemente sulla 

realtà migratoria di Milano. 

Associazione Alfabeti ONLUS 

Via Abbiati, 4 

Associazione Apolidia 

Via Volturno, angolo Confalonieri 

Associazione Dimensioni Diverse 

via 2 Giugno 4 - Milano 

BAOBABPiazzale Cimitero Maggiore, 18 

Laboratorio di Comunicazione Leoncavallo spa 

c/o Leoncavallo spa - Via Watteau,7 MM2 

Scuola di Italiano “CUB” 

Via Odazio angola via Apuli (di fianco ad un negozio arabo di alimentari) 

Scuola LiberAtutti! 

via Muratori 43 - 20135 Milano 

Scuola Popolare di Italiano per Stranieri di Rogoredo 

Via Freikofel n° 1 

F.I.L.E.F. Lombardia ‘Scuola d’Italiano 

Carlo Cuomo’ 

via G.Bellezza 16/a 

Associazione Samarcanda 

Piazza del rosario c/o Parrocchia 

L`italiano in piazza... 

c/o Circolo ARCI CORVETTO, via Oglio 21 

تادشرإ 

و ةغللا 

يف جامدنلاا 

عمتجملا 

داحتا ىلإ عجرت )ةصخرم ريغ سرادم( ةعومجم ءوشن ببس ةقيقح نإ 

ىلع ةدع تاونس ذنم لمعت تناك يتلاو ةصخرم ريغ سرادم ةرشع 

ةغللا يف سورد ىلإ جاتحي نم لكلو بناجلأل ةيلاطيلإا ةغللا ميلعت 

ببسب امإ ةيمسرلا سرادملا يف اهيلع لصحي نأ عيطتسي لاو ةيلاطيلإا 

تأشن دقف .ةماقلإا ةصخر ىلع هتزايح مدعل وأ ةرغاش نكامأ دوجو مدع 

يف جامدنلال بناجلأا ليهأت ةيلمع عيرست لجأ نم نذإ سرادملا هذه 

ةذتاسلأا نم نيعوطتملا نم سرادملا هذه نيعتست .يلاطيلإا عمتجملا 

مهقرع وأ مهتايسنج نع رظنلا ضغب نيرجاهملا ةدعاسمل نيسردملاو 

ةبرجت تلااحلا ضعب يف اهقتاع ىلع سرادملا هذه تذخأ .مهرامعأ وأ 

عجري اذهو ةطسوتملاو ةيئادتبلاا سرادملا يف سردت يتلا جهانملا 

نم عون اذكهب مايقلا نع ةيموكحلا تاسسؤملا زجع ىلإ يسيئر ببسب 

ةبغر مدع عمف سرادملا هذه يف صاخ مامتهاب ةآرملا ىظحت .لصاوتلا 

ببسب وأ ،نيسنجلا لاك نم ةطلتخملا سوردلا روضح يف ،ًانايحأ نهضعب 

يف تارود دادعإ مت دقف ،لزنملا يف نيديحو نهلافطلأ نهكرت ةبوعص 

لبق نم لافطلأاب ءانتعلاا ةيناكمإ عم طقف ءاسنلاب ةصاخ ةيلاطيلإا ةغللا 

لا سرادملا هذه طاشن نإ .ةساردلا تاعاس للاخ تاعوطتملا ضعب 

ةديدج فورظ راكتبا ىلإ اضيأ ىعسي لب ةغللا ميلعت ىلع طقف رصتقي 

ةيعادبإو ةيفاقث تاطاشنب اهمايق للاخ نم كلذو كرتشملا لصاوتلل 

ةعومجملا هذه لواحت امك .ونلايم ةنيدم يف ةصاخو ةعونتم ةيضايرو 

رداصم ضعب ىلعو اهب يمسر فارتعا ىلع لوصحلا ىلع سرادملا نم 

،بناجلأل اهتامدخ ةيعون نيسحت نم اهنكميس يذلاو معدلاو ليومتلا 

حنم اهبلاط عيطتست لا ةيلاطيإ يف ةيمسرلا سرادملا سكع ىلع يهف 

ةساردب ،ينطو وأ يلحم ىوتسم ىلع ءاوس اهب فرتعم ،ةيمسر تاداهش 

تاذ ايناسنإ ًلامع هربتعن نأ لاإ نكمي لا اذه اهلمع نكل .ةيلاطيلاا ةغللا 

ديعاوم وأ سرادملا نكامأ لوح تامولعم ىلع لوصحلل .ةليبن ميق 

يوتحي يذلاو يلاتلا طبارلا ةرايز مكنكمي ميلعتلا ةيناكمإ وأ ةساردلا 

.ونلايم ةنيدم يف نيرجاهملاو ةرجهلا عقاو نع تامولعم ىلع ًاضيأ 

http://scuolesenzapermesso.blogspot.com 


Sportello legale 

Risposte ai lettori Studio Legale www.iuraplius.com (+39) 02 8050 1156 

Esiste qualche forma di previdenza sociale per 

lavoratori irregolari? 

Il lavoratore impiegato in un 

rapporto di lavoro irregolare 

(si ipotizza un caso di mancanza 

di permesso di soggiorno 

e non di mera irregolarità 

nella stipulazione del rapporto 

di lavoro da parte di un immigrato 

regolare) non usufruisce 

della previdenza sociale 

italiana. 

L’art. 2126 del codice civile, 

tuttavia, fa salva la tutela retributiva 

e previdenziale del 

rapporto svolto di fatto sia 

pure in violazione di norme 

di legge. Ne deriva che il datore 

di lavoro irregolare, oltre 

alle sanzioni penali previste 

a suo carico, sarà comunque 

responsabile nei confronti 

degli enti previdenziali per il 

pagamento dei contributi relativi 

al rapporto di lavoro. La 

possibilità per il lavoratore di 

usufruire di un trattamento 

previdenziale a seguito di tale 

obbligo del datore di lavoro 

appare tuttavia difficilmente 

praticabile. 

In caso di necessità, il lavoratore 

irregolare può usufruire 

di assistenza sanitaria (cure 

ambulatoriali ed ospedaliere 

urgenti o essenziali, tutela 

della gravidanza e della maternità, 

vaccinazioni, ecc.), 

senza segnalazione all’autorità 

(art. 35 Testo Unico sull’Immigrazione). 

Per quanto riguarda la previdenza 

vera e propria (trattamento 

pensionistico, tutela 

in caso di invalidità, ecc.) si 

raccomanda quindi di provvedere 

personalmente e direttamente 

attraverso una 

polizza assicurativa privata, 

eventualmente stipulata nel 

paese di origine. 

26 

ةيعامتجا تانامض كانه له 

؟نييعرشلا ريغ نيميقملل 

لا ،ءيش لك لبقو ،ماع لكشب 

ةيعامتجا تانامض يأ كانه دجوت 

نكلو ،نييعرشلا ريغ نيميقملل 

2126 ةداملا يف درو ام بسحو 

قحيف ةيندملا لاوحلأا نوناقلا نم 

نم بتاورلا ىلع لوصحلا مهل 

لا نيذلا لامعلا امأ .لمعلا بر 

بقاعيف ةيماظن قئاثو نولمحي 

ريغ لامع هفيظوتل لمعلا بحاص 

.نييعرش 

رظنلا نكمي تلااح كانه نكلو 

سيلو يناسنلإا ىحنملا نم اهيلإ 

ريغ نينطاوملل اهيف قحيو ينوناقلا 

ةياعرلا ىلع لوصحلا نييعرشلا 

ءاسنلل( تايفشتسملا يف ةيحصلا 

)كلذ ريغو ،ميعطتلا ،لماوحلا 

يف ةماعلا ةحصلا ىلع ًاظافح كلذو 

.ةلودلا 

نطاوملا نوكي نأك ىرخأ ةلاح يفو 

يحص نيمأت هيدل يعرشلا ريغ 

يلصلأا هدلب نم لوعفملا يراس 

ةياعرلا ىلع لوصحلا عيطتسيف 

ةردان ةلاح هذه نكلو ،ةيحصلا 

ةيعامتجلاا تانامضلا امأ .ًادج 

.ًادبأ ةدراو ريغف دعاقتلاو 

- Ho preso la patente in Libia. è valida qui in Italia? 

cosa devo fare per farmela convalidare? 

- Ho la patente egiziana e uso la macchina per lavorare, 

ma non ho il permesso di soggiorno. Cosa succede se 

mi fermano i vigili? 

I cittadini titolari di patente di guida rilasciata da uno Stato extracomunitario, 

se non sono residenti in Italia da più di un anno, possono 

guidare veicoli per i quali è valida la loro patente allegando 

alla stessa una traduzione integrale ed ufficiale (ovvero asseverata 

con giuramento davanti ad ufficiale giudiziario o notaio italiano 

oppure dal consolato con successiva legalizzazione della Prefettura). 

Dopo un anno di residenza dovranno richiedere la conversione della 

propria patente in una patente italiana - senza ripetere l’esame 

, qualora ciò sia consentito da accordi bilaterali. Purtroppo non è 

questo il caso di Libia ed Egitto, in quanto con l’Egitto non esiste 

un accordo, mentre per la Libia l’accordo bilaterale risulta sospeso 

dal 1.6.2001. Esistono invece accordi con Algeria, Marocco, Tunisia 

e Turchia. 

In alternativa potrebbero richiedere al proprio paese di origine 

l’emissione di una Patente Internazionale, di validità triennale, ai 

sensi della Convenzione di Ginevra del 1949. 

Nel caso in cui il cittadino egiziano senza permesso di soggiorno 

venga fermato dall’autorità di PS (vigili, carabinieri, ecc.) sarà soggetto 

a denuncia per ingresso e soggiorno irregolare sul territorio 

italiano. Qualora la patente non sia ritenuta regolare (ad esempio 

non sia accompagnata dalla traduzione di cui sopra) potrebbe anche 

essere ritenuto responsabile di guida senza patente (art. 116 

Codice della Strada). 

،ةيلاطيإ يف لوعفملا ةيراس يه لهف ةيبيللا قوس ةزاجإ يدل 

؟لوعفملا ةيراس اهلعجل لعفأ اذام 

ةرايس ةدايقل اهمدختساو رصم نم ةرايس ةدايق ةصخر يدل - 

اذإ ثدحي اذام ،ةماقإ قئاثو يأ يدل سيل نكلو لمعلا 

؟ةطرشلا ينتفقوأ 

نع ديزت لا ةدمل ايلاطيإ يف ةماقإ نوكلمي نيذلاو ،ةيبوروأ ريغ ةلود نم تارايس ةدايق ةصخر مهيدل نيذلا بناجلأا اياعرلا 

لبق نم وأ لدعلا بتاك لبق نم ةمكحملا نم اهقيدصتو ًاينوناق اهتمجرت طرش ةصخرلا هذه مدختسا مهنكمي ةدحاو ةنس 

ةصخرلا بحاص اهيف ميقي يتلا ةنيدملا ةدمع نم قدصُت مث أشنملا دلب يف ةيلاطيلاا ةيلصنقلا. 

ناحتما ىلإ ةجاحلا نود ةيلاطيإ ةصخر ىلإ متصخر ليوحت مهنكميف ايلاطيإ يف ةنس نم رثكلأ ةماقإ صيخرت نوكلمي نيذلا امأ 

أشنملا دلبو ايلاطيإ نيب ةعقوملا تايقافتلاا ىلإ عجري هلك كلذو .ةدايق. 

وينوي ـ ناريزح/1 ذنم هب لمعلا فقوأ دق ناك ايبيلو ايلاطيإ نيب يذلا قافتلاا امأ رصمو ايلاطيإ نيب قافتا دجوي لاف فسلألو 

ايكرتو سنوتو برغملاو رئازجلا نم لكو ايلاطيا نيب تايقافتا كانه دجوي .2001/. 

يتلاو يلصلأا هدلب نم ةيلود تارايس ةدايق ةزاجإ ىلإ جاتحي هنإف ايلاطيإو ةقلاعلا بحاص دلب نيب قافتا دوجو مدع لاح يفو هيلع 

1949 ماعل فينج ةيقافتا بسح تاونس ةثلاث ةدمل اهمادختسا هلوخت. 

- عفرل ًاضيأ ضرعتيو ةطرشلا لبق نم هيلع ضبقلا ىقلي ةيلاطيإ يف ةيمسر ةماقإ قئاثو لمحي لا يذلا يرصملا نطاوملا 

طورشلا ةيفوتسمو ةقدصم تناك ول ىتح اهلمحي يتلا قوسلا ةزاجإ نإف ،هيلعو .ةيلاطيإ يف هتماقإ ةيعرش مدعل هدض ةوعد 

ةماقلإا ةصخر نود ءيش ينعت لاف. 


ةينوناقلا تاراشتسلإا بتكم 

Ho inoltrato tutte le pratiche per la regolarizzazione durante l›ultima 

sanatoria. Sembrava tutto a posto ma ho subìto una denuncia per 

aggressione. Che succederà alla mia pratica? perderò i diritti accumulati? 

Bisognerebbe conoscere meglio il caso, 

ma esiste una sentenza della Corte Costituzionale 

(sentenza n. 78 del 18.2.2005) 

che ha stabilito l’incostituzionalità delle 

norme che prevedono il rigetto automatico 

dell’istanza di regolarizzazione del lavoratore 

extracomunitario a seguito della 

presentazione di una denuncia per uno 

dei reati per i quali gli articoli 380 e 381 

cod. proc. pen. prevedono l’arresto obbligatorio 

o facoltativo in flagranza. 

يشتاراغام ةروتكدلا 

ونلايم124 ارازت عراش 

ينورتكيلإ ديرب 

تنرتنإ عقوم 

،تاكرش وأ تاسسؤم سيسأت لوح ةينوناقلا تاراشتسلااب بتكملا متهي 

اهليهست ةيفيكو ةمزلالا ةينوناقلا تاءارجلإا نع تامولعم مدقي ثيح 

ةنيدملا يف ينوناقلا ليجستلا بتاكمو ةيلحملا ةيراجتلا فرغلا دنع 

ةكرشلا ىلع ةقلعتملا تابجاولا نع تامولعم مدقي امك ،اهل ةعباتلا 

.كلذ ىلإ امو بئارضلاو موسرلا عفد ةيفيك ثيح نم ةسسؤملا وأ 

ةيفيكو تاكرشلاو دارفلأل ةيباسحلا لوادجلاو تامولعملا دادعإ ،ًاضيأو 

.ةداع يرهش وهو ،يعامتجلاا نامضلا عفد ةيفيكو دادعإ .اهميدقت 

ةماقلإاو ةماقلإا صخر ديدجت صوصخب بناجلأل ةينوناق تاراشتسا 

قلعتي ام لكو يلئاعلا لمشلا ملو يحصلا نامضلاو ةمئادلا 

.ةيلاطيلإا نيناوقلا نمض يبنجلأا نطاوملل قوقحلاو تابجاولاب 

.رارضأ نودبو تاكرشلل ةديج ةرادلإ ةمزلالا تاداشرلإا مدقيو امك 

ةيفيك ىلع يبنجلأا نطاوملا فيرعت يف ةريبك ةيمهأ هل يراشتسلاا لمعلا نإ 

ببسب ثدحت نأ نكمي يتلا ءاطخلأا يفلاتل ةينوناق طباوض نمض فرصتلا 

.اهب ةقلعتملا ةينوناقلا غيصلا ةفرعم مدع 

0266806856 :مقرلا ىلع لاصتلإا نكمي ,دعوم ديدحتل 

:يلاتلا عقوملا ىلع ينورتكلا ديرب لاسرإ وأ 

0266806852 :فتاهلا مقر ىلع لاصتلاا ىجري تامولعملا نم ديزمل 

:ـل ينورتكللإا ديربلا ىلع وأ 

cristina@studiomagaraci.com 

valentina@studiomagaraci.com 

قئاثو ىلع لوصحلل بلطب تمدقت انأ 

ةيئاضق ىوعد كانه نكلو .ةماقلإا 

لهف ،ةرجاشم ببسب يدض ةهجوم 

؟يتماقإ بلط ىلع ةوعدلا هذه رثؤت 

ليصافت ةفرعم ىلإ ًلاوأ ةجاحب نحن ةقيقحلا يف 

نم رارق كانه نكلو كدض ةماقملا ةوعدلا 

/18 موي رداصلا 78 رارقلا( وهو ةماعلا ةمكحملا 

ميرجت لاح يف هنأ صني )2005 /رياربف ـ طابش 

مئارجلا ىدحإ يف ةيبرولأا لودلا ريغ نم يبنجأ 

نوناقلا نم 381و 380 نيتداملا يف ةددحملا 

عفرتو ةماقلإا بلط هل قحي لاف يلاطيلاا يئانجلا 

.ًاضيأ ةماقلإا هنع 

ةبساحم بتكم 

STUDIO COMMERCIALISTA 

Dott. O. Magaraci 

Viale Zara 124, 20125 MILANO 

info@studiomagaraci.com 

www.studiomagaraci.com 

ءارقلا دودر 

Indirizza le tue 

domande a 


o chiamaci al 

3771722706 

:ىلإ كتلئسأ لسرأ 

لصتا وأ info@aljarida.it 

3771722706 : ىلع انب 

Lo Studio si occupa di: 

Consulenza per avvio attività imprenditoriali e 

adempimenti correlati (apertura partita iva, pratiche 

Camere di Commercio, Inps, Inail, Comune, ASL ecc…) 

Elaborazioni contabili ditte 

individuali e società 

Elaborazione buste paga 

Consulenza agli stranieri per rinnovi permessi/ 

carte di soggiorno, ricongiungimenti familiari, 

flussi d’ingresso e pratiche correlate 

Elaborazione Dichiarazioni fiscali Modelli Unico e Modelli 730 

GESTIRE UN’AZIENDA SENZA RISCHI 

al fine di rendere più chiari e trasparenti gli adempimenti , 

lo Studio offre degli incontri, previo appuntamento, a titolo 

gratuito, dove il commercialista potrà consigliarvi al meglio. 

Per fissare gli appuntamenti telefonare al numero 

02.66806856 o inviare una mail all’indirizzo: 

cristina@studiomagaraci.com - 


Recensioni تاعجارم 

Taxi 

Shalom fratello arabo 

Il cerchio da spezzare non è quello della 

violenza, bensì quello delle bugie che 

noi ebrei ci raccontiamo per convincerci 

di avere da duemila anni un diritto di 

proprietà su questa terra.» Questa 

coraggiosa affermazione è il credo che 

ha spinto l'autrice, nata in Inghilterra da 

un›importante famiglia ebrea sionista, 

ad abbandonare Tel Aviv - dove si era 

trasferita dopo aver lasciato l'Europa 

per vivere a Tamra, una cittadina a 

maggioranza araba. Una scelta che le ha 

confermato l'intento esplicito di Israele 

di scoraggiare ogni integrazione pacifica 

tra i due popoli e reprimere i palestinesi. 

Ma per Susan Nathan arabi ed ebrei, figli 

della stessa terra, possono e devono 

imparare a convivere in armonia: un 

obiettivo realizzabile se «ciascuno 

riconosce se stesso nell'altro». 

28 

Analfabeti e diplomati, sognatori e falliti, taciturni 

e loquaci, chi racconta barzellette e chi commenta 

la situazione in Iraq. E’ la variegata galleria di tipi e 

personaggi in cui capita di imbattersi salendo su un 

taxi al Cairo, e le cui voci 

vengono ora raccolte in 

un libro pubblicato da 

poco in Egitto e diventato 

presto un successo,”Taxi” 

(Conversazioni in 

tragitto), del giornalista 

e regista Khaled al 

Khamissi. Il libro 

raccoglie in 220 pagine 

58 racconti-monologo 

che hanno la voce 

degli autisti di taxi del 

Cairo: storie tratte dalla 

realtà, ma romanzate, 

e raccontate in un 

linguaggio colloquiale, 

che differisce molto dalla 

lingua letteraria usata 

dalla maggior parte 

degli scrittori egiziani, 

e che forse costituisce il 

segreto del successo di 

questo libro. 

يسكات 

نوحومطلا ،نويعماجلا نوجيرخلاو نويملأا 

تكنلا يكحي نم ،نوراثرثلاو نوتماصلا ،نولشافلاو 

.قارعلا يف عضولا ىلع قلعي نمو 

مهتفداصم نكمي نيذلا رشبلا نم ًاعونتم ًاضرعم 

يسكت لقتست امدنع 

لك يتأت .ةرهاقلا يف 

باتك يف تاوصلأا هذه 

رصم يف ًارخؤم ةرشن 

ًاعيرس ًاحاجن ىقلاو 

،يسكات( هناونعو 

)ريواشملا تيداوح 

جرخملاو يفحصلل 

عقي .يسيمخلا دلاخ 

ةحفص 220 يف باتكلا 

ةحفص 58 تئلم 

تاجولونمب اهنم 

يقئاس ناسل ىلع 

.ةرهاقلا يف يسكتلا 

تدمتسا صصق 

ةياور .ةقيقحلا نم 

ةجهللاب تبتك 

ةيرصملا ةيكحملا 

نم ةمدختسملا ريغ 

ىمظعلا ةيبلاغلا لبق 

نيذلا باتكلا نم 

ةغللا نومدختسي 

،ىحصفلا ةيبرعلا 

رس وه اذه نوكي دقو 

.ةياورلا هذه حاجن 

يبرعلا يخأ اي ملاس 

ةرئاد تسيل اهنكلو ،رسكلل ٌةرئاد« 

انينم يتلا بيذاكلأا نع يه ،فنعلا 

ىدم ىلع دوهيلا عقنل اهب سفنلا 

ةيكلم قح مهل نوكيس هنأب ماع يفلأ 

.»ضرلأا يذه 

يتلا ةديقعلا وه ءيرجلا نايبلا اذه 

ارتلكنإ يف ةدولوملا ةبتاكلا تعفد 

ةفورعم ةينويهص ةيدوهي ةرسأ يف 

تناك يتلا ـ بيبأ لت ةنيدم ةرداغم ىلإ 

شيعلل ـ ابوروأ نم اهيلإ ترجاه دق 

ةيرثكلأا تاذ ةنيدملا ةرمط يف 

ةدكأتم اهلعج اذه اهرايخو .ةيبرعلا 

طابثإ يف ةحضاولا ليئارسإ ةين نم 

يفو نيبعشلا نيب يملسلا جامدنلاا 

ةبسنلاب نكل .نينيطسلفلا عمق 

مه دوهيلاو برعلاف ناثان نازوسل 

املعتي نأ بجيو ةدحاو ضرأ ءانبأ 

وهو .مائو يف اعم ناشيعي فيك 

انم لاك فرع اذإ« هقيقحت نكمي فده 

.»رخآلا هسفن 


Musica ةقيسوم 

Rap arabi? ؟يبرع بار 

Spesso l”arabo” viene identifi- 

cato in occidente con immagini 

legate alla kefia, ai cammelli, 

al velo, alle armi. Anche l’idea 

che si percepisce riguardo alla 

produzione culturale araba 

resta associata a modelli legati 

al passato. L’evoluziona 

artistica e musicale é, in realtá, 

molto attiva. Per gli artisti hip 

hop palestinesi, la musica non 

deve essere utilizzata solo per 

manifestare un’espressione 

politica, ma anche come forma 

di dissenso pacifico. I giovani 

palestinesi sono avvolti da 

costanti tensioni, spesso vivendo 

aggressioni fisiche sulla 

propria pelle che scatenano 

una reazione a catena. 

L’hip hop é diventato in Palestina 

una «forma creativa 

di resistenza non-violenta 

contro le occupazioni militari», 

in luoghi in cui la resistenza 

violenta e le repressioni sono 

la norma quotidiana. L’hip hop 

sta diventando un’espressione 

dell’identitá palestinese e, allo 

stesso tempo, sta aiutando i 

giovani palestinesi e israeliani 

a capire i problemi quotidiani 

causati dall’occupazione militare. 

«La musica puó essere una 

buona arma», spiega l’artista 

Tamer Nafar, che con il fratello 

Suhell e Mahmud Jiery formano 

il gruppo DAM. Il nome significa 

«sangue» in arabo e in ebraico. 

In arabo significa anche 

«eternitá» e in inglese sta per 

«Da Arabian Mc’s». Le canzoni 

sono cantate in in tutte e tre le 

lingue, anche in collaborazione 

con cantanti israeliani. Il gruppo 

mischia abilmente l’hop hop 

statunitense di 2Pac e Nas con 

la musica araba tradizionale di 

Fairouz e Marcel Khalifa. 

I tre membri sono cresciuti 

nella periferia di Lod, una 

cittá mista, a 20 km da Gerusalemme 

e pongono la propria 

attenzione sul conflitto in 

corso e sui concetti di libertá 

e uguaglianza tra i popoli. 

Dedicano molto spazio anche 

a temi controversi come il 

terrorismo, l’uso di droghe che 

dilaga tra i giovani palestinesi e 

i diritti delle donne. 

Il primo disco, «Smetti di vendere 

droga» uscí localmente nel 

1998. Il secondo disco, dal titolo 

«Chi é il terrrorista?», rilasciato 

nel 2001 sul web e scaricato 

oltre un milione di volte, segnó 

il vero debutto del gruppo sulla 

scena internazionale, uscendo 

con la rivista Rolling Stone 

Magazine in Francia e avviando 

collaborazioni con artisti 

come Manu Chao, Zebda e Noir 

Desir. 

Per maggiori informazioni 

www.dampalestine.com 

DAM - Steve Sabella - Brown Wall 

ةيزيلكنلإاو ةيربعلاو ةيبرعلا يف 

نينغملا ضعب عم اضيأ نواعتلاب 

جزمت ةقرفلا هذه .نييليئارسلإا 

عم يكيريملأا بوه بيهلا ةراهمب 

زوريفل ةيديلقتلا ةيبرعلا ىقيسوملا 

. ةفيلخ لاسرمو 

يف ةثلاثلا ةقرفلا هذه ءاضعأ شيعي 

20 دعبت يتللا ,دللا ةنيدم يحاوض 

مهيناغأ يفو سدقلا نع ارتموليك 

رئادلا عارصلاب اصاخ امامتهإ نوطعي 

نيب شياعتلا و ةيرحلا ميهافمب و 

باهرلإاك لدجلاريثت لئاسمبو بوعشلا 

تائف ضعب نيب تاردخملا راشتناو 

ةقرفلا تردصأ ةأرملا قوقح و بابشلا 

”تاردخملا عيب اوفقوأ“ لولأا اهليجست 

ناكف يناثلا ليجستلا امأ .1998 ةنس 

عضو يذلا و ”؟يباهرإ نيم“ ناونعب 

رثكأ دهشو 2001 ةنس تنرتنلاا ىلع 

,بيولا نم ليمحت ةيلمع نويلم نم 

ىلع ةرم لولأ اهروهظ لجس يذلا 

اهروهظ ىلا ةفاضلإاب يملاع ىوتسم 

نوتس غنيلورلا“ ةلجم تاحفص ىلع 

عم ينفلا اهنواعت و اسنرف يف ”نيزاجام 

ونام “لاثمأ نييبرغلا نينانفلا ضعب 

”ريزيد راون“ و ”ادبيز“ و واشت 

www.dampalestine.com 

روصب برعلاب ف ّرعي ام ًابلاغ برغلا يف 

باجحلاو لامجلا و ةيفوكلاب ةطبترم 

جاتنلإا ىلا ةرظنلا ىتح .ةحلسلأا وأ 

ةيفاقث جذامنب ةطبترم ىقبت يفاقثلا 

. ةميدق 

يقيسوملا و ينفلا روطتلا نإ , عقاولا يف 

ةبسنلاب ىقيسوملا نا . ًادج طيشن 

نينيطسلفلا بوه بيهلا ينغم ىلا 

نع ريبعتلل طقف مدختست لاا بجي 

لكشك ًاضيأ امناو ةيسايسلا تاهجوتلا 

بابشلا . يملسلا جاجتحلإا لاكشا نم 

مئاد طغضب نوطاحم نوينيطسلفلا 

يدسجلا ءادتعلإل ةضرع ابلاغ مهو 

.لعفلا تادر نم ةجوم جتني يذلاو 

بوه بيهلا حبصأ نيطسلف يفف 

فنعلا ذبنت ةمواقمل يعادبا لكش« 

.»يركسعلا للاتحلإا دض 

ةروصب عمقلاو فنعلا دهشت ةقطنم يف 

ريبعتلل لكش بوه بيهلا حبصأ .ةيموي 

سفن يفو ةينيطسلفلا ةيوهلا نع 

و ينيطسلفلا بابشلا دعاسي تقولا 

ةيمويلا مهلكاشم مهف ىلع يليئارسلإا 

.يركسعلا للاتحلإا اهببسي يتلا 

احلاس نوكت نأ نكمي ىقيسوملا« نأ 

رفان رمات نانفلا هلوقي ام اذه« اديج 

دمحم و ليهس هيخأ عم لكشي يذلاو 

و .ةيقيسوملا ”ماد“ ةقرف يريج 

نيتغللا يف ىنعملا سفن لمحي وه 

تانغم مهيناغأ لك .ةيربعلاو ةيبرعلا 


Piccola guida ai servizi per stranieri 

30 

ةغللا تارود 

ةيلاطيلإا 

سولنوأ يتيبافلأ ةيعمج 

ىلا نينثلإا نم 

:ةعاسلا ,سيمخلا 

22.00/20.30 

)ءاسنلل( سيمخلاو ءاثلاثلا 

12.00/10.00 :ةعاسلا 

3 اّتارام عراش 

ايبماك ودوت ةيعمج 

ةعاسلا ءاعبرلأاو ءاثلاثلا 

30/21/20.00 

يشترأ زكرم( 21 ويلوأ عراش 

)وّتيفروك 

3331229778 فتاه 

يفاقثلا ادنيتلا زكرم 

:ةعاسلا سيمخلاو نينثلإا 

20.30/19.00 

- 11 وينيفيل عراش 

82 مقر ةلفاح 

ونيلابوكرأ 

،سيمخلا 6 وكيسروك عراش 

دحلأاو تبسلا 

18.00/16.00 ةعاس 

تلااصتإ ربتخم 

وّلافاك نويل 

ىلا نينثلإا نم 

:ةعاسلا ةعمجلا 

22.30/20.30 

ةينوناق تاراشتسإ 

ءاعبرلأا 

21.30 ةعاسلا 

ةعمجلا يعامتجإ هيجوت 

20.30ةعاسلا 

7 وّتاف عراش 

CORSI DI LINGUA 

ITALIANA 

Alfabeti Onlus 

Dal lunedì al giovedì 

20.30/22.00 - 

mar. e gio. 10.00/12.00 

scuola delle donne 

Via Maratta 3/g 

Associazione 

Todo Cambia 

Lunedì e Mercoledì 

20.00/21.30 

Via Oglio 21 (presso Arci 

Corvetto) 

Tel 333 1229779 

Centro culturale 

La Tenda 

Lunedì e Giovedì 

19.00/20.30. 

Via Livigno 11 (bus 82) 

Arcobaleno 

Via Corsico 6. - 

Giovedì, Sabato 

e Domenica ore 

16.oo-18.oo 

Laboratorio di 

comunicazione 

Leoncavallo S.p.a. 

Da lunedì a venerdì 

20.30-22.30. 

Consulenza legale 

mercoledì dalle 21,30 

Orientamento sociale 

venerdì dalle 20,30 

Via Watteau 7 

http://scuolesenzapermesso.blogspot.com 

ةيبط ةيانع 

2010 سرام - ةديرجلا 

اغان 

ماع بط فصوتسم 

0258102599 فتاه )ولومور ورتم( 7 فوهنماز عراش 

يبعشلا بطلا فصوتسم 

20.30/17.30 ةعاسلا سيمخلا 18.30/15.30 ةعاسلا نينثلإا 

0226827343 فتاه 28 يتيزنارت يد عراش 

سولنوأ اديوغ ةيعمج 

17.30/14.00 – 13.00/09.00 ةعاسلا ةعمجلا/نينثلإا 

0229534100 فتاه 2 وّليشترام وّتيدينيب عراش 

يبطلا ساتيراك زكرم 

تاصاصتخلإا ددعتم فصوتسم 

وتانود ناس 6 يشمارغ عراش 

0255604243 فتاه 

ونيترم ناس زكرم 

تاصاصتخلإلا ددعتم فصوتسم 

19.30/16.00 :ةعاسلا ةعمجلا / نينثلإا 

0238010589 فتاه ,69 ةلفاح ,19 ازاك ّلايد عراش 

ءارقفلل وكسيشنارف ناس اريبوأ زكرم 

تاصاصتخلإلا ددعتم فصوتسم 

16.30/13.30 – 12.30/09.00 :ةعاسلا ةعمجلا / نينثلإا 

ويسكيب ونين عراش 

) 5, 23,11 مارت( 33 

0277122400 فتاه 

)ويروتلوسنوك( يدلب فصوتسم 

ةيبرعلا ةغللاب ةطاسو ةمدخ عم 

,ءاسنلا ضارمأب ةقلعتم تاراشتسإ 

،لمحلا عنمو فقو 

ثمطلا عاطقناو ،مقعلا 

2,14 مارت ,45 ويليفان ليد اكنوك عراش 

0285788121 فتاه 

5 ,4 ,2 مارت ,5 وكساريك عراش 

0285788235 فتاه 

82 ,70 ,52 ,41 ةلفاح 2 ويفيرب عراش 

0285788233 فتاه 

19 مارت ,72 ينيدلأ عراش 

0285788236 فتاه 

50 ,49 ةلفاح ,14 مارت ,7 يّلاف لا ومير عراش 

0285788230 فتاه

ASSISTENZA MEDICA 

Naga 

Ambulatorio di medicina generale 

Via Zamenhof 7/a (MM2 Romolo) Tel 02 58102599 

Ambulatorio Medico Popolare 

lunedì 15.30/18.30 Giovedì 17.30/20.30 

Via Dei Transiti 28 Tel 02 26827343 

Associazione Guida Onlus 

Lun/ven 09.00/13.00 - 14.00/17.30 

Via Benedetto Marcello 2 

Tel 02 29534100 

Centro Medico Caritas 

Poliambulatorio specialistico 

Via Gramsci 6 San Donato Milanese 

(MM3 San Donato) Tel 02 55604243 

Centro San Martino 

Poliambulatorio specialistico 

lun/gio 16.00/19.30 

Via G. della Casa 19 (bus 69) Tel 02 38010589 

Opera San Francesco per i poveri 

Poliambulatorio specialistico, lun/ven 09.00 

12.30 - 13.30/16.30 

Via Nino Bixio 33 

(tram 23, 11, 5) 

Tel 02 77122400 

Consultori (con servizio di 

mediazione lingua araba) 

Consulenza ginecologica su 

contraccezione, interruzione di 

gravidanza, sterilità, menopausa 

Via Conca del Naviglio 45 (tram 2, 14) 

Tel 02 85788121 

Via Cherasco 5 (tram 2, 4, 5) 

Tel 02 85788235 

Via Brivio 2 (bus 41, 52, 70, 82) 

Tel 02 85788233 

Via Aldini 72 (tram 19) 

Tel 02 85788236 

Via Remo La Valle 7 (tram 14; Bus 49,50) 

Tel 01 85788230 

ةديفم نيوانع بناجلأل امدخلا ليلد 

ةينوناق ةدعاسم 

ليزيشت – يلمعلا لاخدلإا ةمدخ زكرم 

بناجلأا لامعلل تاراشتسإ 

ايستينيف اتروب ورتم ,31 ونيدات عراش 

0220408142 فتاه 

ةرجه )بوك( يساسلاا داحتلإا 

بناجلأل ةيناجم ةينوناق ةدعاسم 

فتاه لاويب ورتم ,34 يستّلااف عراش 

0270634875 

نيرجاهملا لامعلل يلاطيلإا داحتلإا 

ايدرابمول - )فيليف( تلائاعلاو 

فتاه 90 ةلفاح ,16 استيّليب عراش 

0258302112 

وّلافاكنويل 

يماحم عم ةيناجم ةينوناق ةدعاسم 

ةيندم نيناوق 

فتاه 81 ,43 ةلفاح ,7 وّتاف عراش 

026705621 

اغان 

ةماقلإا ,ةيسنجلا بلط ضفر,ليحرت 

يلئاعلا مضلا ,ةحوتفملا 

ىرخأ تامدخو داهطضلإا 

)ولومور ورتم( 7 فوهنيماز عراش 

0258102599 فتاه 

ماعلا يلاطيلإا داحتلإا – نيرجاهملا بتكم 

وريس ناس )هيّليإ يجديت( لمعلل 

ةينوناقلا تامدخلا عيمج 

فتاه 16 مارت ,4 اتسيجيس ةحاس 

0248706137 

بتكم )ليو( لمعلل يلاطيلإا داحتلإا 

بناجلأا 

مضلا تاريشأت ,ةماقلإا ةصخر تلاماعم 

يلئاعلا 

يّنفوج ناس وتسيس 497 يّليرام عراش 

0226249240 فتاه يّليرام وتسيس ورتم 

ASSISTENZA LEGALE 

CESIL 

Consulenza lavoratori stranieri 

Via Tadino 31 (MM1 Porta 

Venezia) Tel 02 20408142 

CUB immigrazione 

Assistenza legale 

gratuita a stranieri 

Via Vallazze 34 (MM2 

Piola) Tel 02 70634875 

FILEF Lombardia 

Via Bellezza 16/a (bus 

90) Tel 02 58302112 

CS Leoncavallo 

Assistenza legale gratuita 

con avvocato civilista 

Via Watteau 7 (bus 43, 

81) Tel 02 6705621 

NAGA 

Espulsioni, diniego richiesta 

cittadinanza, carta soggiorni, 

ricongiungimento familiare, 

discriminazione e altri servizi 

Via Zamenhof 7/a (MM2 

Romolo) Tel 02 58102599 

Ufficio Immigrati - 

CGIL San Siro 

Tutti i sevizi legali 

Pzz.le Segesta 4 (tram 

16) Tel 02 48706137 

UIL Ufficio stranieri 

Pratiche permessi 

di soggiorno, visti 

ricongiungimento familiare 

Viale Marelli 497 

Sesto San Giovanni 

Tel 02 26249240 

AbbIAMO bISOGNO 

DI MEDICI 

Ogni anno l'ambulatorio medico del Naga 

svoge più di 15.000 visite: 

per continuare a farlo abbiamo bisogno 

medici volontari. 

Scrivi a naga@naga.it 


هايملل يملاعلإ مويلا 

ميلس ملاع لجا نم ةفيظنلا هايملا

Scarica in Numero 5 - aljarida

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?