You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
4<br />
ةيحاتتفاEditoriale<br />
ecco il<br />
nuovo<br />
periodico<br />
italo arabo<br />
di milano<br />
ةديرجلا<br />
ددجتت<br />
يه هذهو<br />
مكمامأ<br />
ةلجملا<br />
ةيلاطيلأا<br />
ةيبرعلا<br />
ونلايم يف<br />
؟ةديرجلا اذامل<br />
Perché <strong>aljarida</strong>?<br />
Quando si risiede <strong>in</strong> un Paese straniero, lo strumento انلوح يرجي ام ةفرعم نم اننكمت يتلا ةيسيئرلا ةادلأا<br />
primario e anche quello più accessibile per <strong>in</strong>formar- ام نكلو .فحصلا يه يبنجأ دلب يف شيعن انك اذإ اميف<br />
si è certamente la carta stampata. Ma cosa succede نوديجي لا ءارقلا نم % 40 نأ دجن امدنع ثدحي يذلا<br />
quando, come nel caso italiano, oltre il 40% non sa ؟ايلاطيإ يف لاحلا وه امك فيضملا دلبلا ةغل<br />
leggere nella l<strong>in</strong>gua del paese ospitante? Per supplire ةفيحص لوأ ،ةديرجلا يه اه ةلكشملا هذه يدافتل<br />
a questa carenza ecco nascere Aljarida, il primo free يتلاو ،ةيلاطيلإاو ةيبرعلا نيتغللاب ردصت ةيناجم<br />
press bil<strong>in</strong>gue <strong>in</strong> italiano e arabo <strong>in</strong> cui formazione, تامامتها سكعت يتلا عيضاوملا نم ديدعلا حرطتس<br />
<strong>in</strong>formazione e co<strong>in</strong>volgimento<br />
ًلاكش ةزيمتم اهلعجي امم ءارقلا<br />
diretto della comunità di riferi-<br />
.ًانومضمو<br />
mento danno vita ad un mix fun- Oltre 120.000 gli<br />
اهلقنب ،انركذ امك ،ةديرجلا نإ<br />
zionale e di successo.<br />
arabi <strong>in</strong> Lombardia يف نيتغلب رابخلأا فلتخم<br />
Aljarida veicola ogni tipo di mes- e oltre 6.000 le<br />
رابخأو ةيموي رابخأ ،هسفن تقولا<br />
saggio che possa fungere da pon- imprese arabe<br />
ةيراجت رابخأو ةينوناقلا نوؤشلا<br />
te tra le due comunità e le due registrate a Milano ةهجوملاو ،ةيعامتجا رابخأو<br />
culture: messaggi istituzionali,<br />
نيميقملا برعلل صاخ لكشب<br />
sociali e commerciali rivolti alle Al jarida è un ponte امنإ ،اهيحاوضو ونلايم يف<br />
comunità arabe residenti a Milano tra le due comunità, نيب نيتم رسج ءانب كلذب ديرت<br />
e Prov<strong>in</strong>cia, tutti rigorosamente dove trovano voce )فيضملا( يلاطيلإا نيعمتجملا<br />
<strong>in</strong> arabo e <strong>in</strong> italiano. Inutile dire associazioni e<br />
ةردابملا هذه .)فيضلا( يبرعلاو<br />
che l’<strong>in</strong>teresse suscitato <strong>in</strong>torno istituzioni arabe<br />
عيمج هابتنا تتفل ،لادج لابو ،<br />
all’<strong>in</strong>iziativa è stato clamoroso <strong>in</strong> e italiane<br />
تاسسؤملاو ايلاطيإ ءاحنأ<br />
tutta Italia e anche presso istitu-<br />
ضيبلأا رحبلا ىلع ةلطملا<br />
zioni mediterranee. In molti han- يبرع 120.000 نم رثكأ<br />
.طسوتملا<br />
no collaborato e collaboreranno<br />
con il loro prezioso contributo attivo<br />
e il loro supporto al successo<br />
ةعطاقم يف نوميقي<br />
ةكرش 6000و ةيدرابموللا<br />
.ونلايم يف ةلجسم ةيبرع<br />
ىتح نولازي لاو ،نوريثكلا نواعت<br />
،ةديرجلا حاجن نم اوديزيل ،نآلا<br />
:نيمهاسملا ضعب نم ركذنو<br />
di Aljarida. Alcuni nomi: Camera<br />
Arbitrale di Milano, Fondazione<br />
Cariplo, Comune di Milano, Prov<strong>in</strong>cia<br />
di Milano, Unione Artigiani<br />
نيب ءاقللا يه ةديرجلا<br />
تاسسؤملا و تايعمجلا<br />
ةبلاطيلإا و ةيبرعلا<br />
.مهتوص يه و<br />
،ونلايم يف ةيراجتلا ةفرغلا<br />
ةعاطقم ،ولبراك ةيعمج ،ةيدلبلا<br />
يف وتانجترلأا داحتإ ،ةيدرابموللا<br />
نم ديدعلا ىلإ ةفاضإ ونلايم<br />
di Milano e numerosissime asso-<br />
.ةيبرعلا تايعمجلا<br />
ciazioni italiane ed arabe.<br />
رشنت نأ اهناكمإب ةديرجلا<br />
Grazie al suo ampio bac<strong>in</strong>o di<br />
ةنيعم تامدخ صخت تانلاعإ<br />
utenza, oltre 120.000 presenze arabe <strong>in</strong> Lombar- ءارقلا عيمج ىدل اهب فيرعتلل تاكرشلا تاجتنمو<br />
dia e oltre 6.000 imprese arabe registrate a Milano, رثكأ ًابيرقت نوغلبي نيذلاو مهتخسن مهلصتس نيذلا<br />
Aljarida può garantire una comunicazione capillare ةعطاقم يف نوميقي يبرع يبنجأ 120.000,00 نم<br />
per la pubblicizzazione di servizi e prodotti di azien- .ونلايم يف ةلجسم ةيبرع ةكرش 6000 و ةيدرابموللا<br />
de. Questo perché alla base c’è una profonda analisi نيرجاهملا ينعي دق ام رشنب متهت ةديرجلا نأ كلذ<br />
dei bisogni delle comunità immigrate, dei loro Paesi تاكرشلا فادهأ ينعي امو مهنادلبب قلعتي ام رشنو<br />
d’orig<strong>in</strong>e e degli obiettivi comunicativi delle aziende e<br />
delle istituzioni mediterranee.<br />
.طسوتملا ضيبلأا رحبلا ىلع ةلطملا<br />
2010 سرام - ةديرجلا
Change language