You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Sportello legale<br />
Risposte ai lettori Studio Legale www.iuraplius.com (+39) 02 8050 1156<br />
Esiste qualche forma di previdenza sociale per<br />
lavoratori irregolari?<br />
Il lavoratore impiegato <strong>in</strong> un<br />
rapporto di lavoro irregolare<br />
(si ipotizza un caso di mancanza<br />
di permesso di soggiorno<br />
e non di mera irregolarità<br />
nella stipulazione del rapporto<br />
di lavoro da parte di un immigrato<br />
regolare) non usufruisce<br />
della previdenza sociale<br />
italiana.<br />
L’art. 2126 del codice civile,<br />
tuttavia, fa salva la tutela retributiva<br />
e previdenziale del<br />
rapporto svolto di fatto sia<br />
pure <strong>in</strong> violazione di norme<br />
di legge. Ne deriva che il datore<br />
di lavoro irregolare, oltre<br />
alle sanzioni penali previste<br />
a suo carico, sarà comunque<br />
responsabile nei confronti<br />
degli enti previdenziali per il<br />
pagamento dei contributi relativi<br />
al rapporto di lavoro. La<br />
possibilità per il lavoratore di<br />
usufruire di un trattamento<br />
previdenziale a seguito di tale<br />
obbligo del datore di lavoro<br />
appare tuttavia difficilmente<br />
praticabile.<br />
In caso di necessità, il lavoratore<br />
irregolare può usufruire<br />
di assistenza sanitaria (cure<br />
ambulatoriali ed ospedaliere<br />
urgenti o essenziali, tutela<br />
della gravidanza e della maternità,<br />
vacc<strong>in</strong>azioni, ecc.),<br />
senza segnalazione all’autorità<br />
(art. 35 Testo Unico sull’Immigrazione).<br />
Per quanto riguarda la previdenza<br />
vera e propria (trattamento<br />
pensionistico, tutela<br />
<strong>in</strong> caso di <strong>in</strong>validità, ecc.) si<br />
raccomanda qu<strong>in</strong>di di provvedere<br />
personalmente e direttamente<br />
attraverso una<br />
polizza assicurativa privata,<br />
eventualmente stipulata nel<br />
paese di orig<strong>in</strong>e.<br />
26<br />
ةيعامتجا تانامض كانه له<br />
؟نييعرشلا ريغ نيميقملل<br />
لا ،ءيش لك لبقو ،ماع لكشب<br />
ةيعامتجا تانامض يأ كانه دجوت<br />
نكلو ،نييعرشلا ريغ نيميقملل<br />
2126 ةداملا يف درو ام بسحو<br />
قحيف ةيندملا لاوحلأا نوناقلا نم<br />
نم بتاورلا ىلع لوصحلا مهل<br />
لا نيذلا لامعلا امأ .لمعلا بر<br />
بقاعيف ةيماظن قئاثو نولمحي<br />
ريغ لامع هفيظوتل لمعلا بحاص<br />
.نييعرش<br />
رظنلا نكمي تلااح كانه نكلو<br />
سيلو يناسنلإا ىحنملا نم اهيلإ<br />
ريغ نينطاوملل اهيف قحيو ينوناقلا<br />
ةياعرلا ىلع لوصحلا نييعرشلا<br />
ءاسنلل( تايفشتسملا يف ةيحصلا<br />
)كلذ ريغو ،ميعطتلا ،لماوحلا<br />
يف ةماعلا ةحصلا ىلع ًاظافح كلذو<br />
.ةلودلا<br />
نطاوملا نوكي نأك ىرخأ ةلاح يفو<br />
يحص نيمأت هيدل يعرشلا ريغ<br />
يلصلأا هدلب نم لوعفملا يراس<br />
ةياعرلا ىلع لوصحلا عيطتسيف<br />
ةردان ةلاح هذه نكلو ،ةيحصلا<br />
ةيعامتجلاا تانامضلا امأ .ًادج<br />
.ًادبأ ةدراو ريغف دعاقتلاو<br />
- Ho preso la patente <strong>in</strong> Libia. è valida qui <strong>in</strong> Italia?<br />
cosa devo fare per farmela convalidare?<br />
- Ho la patente egiziana e uso la macch<strong>in</strong>a per lavorare,<br />
ma non ho il permesso di soggiorno. Cosa succede se<br />
mi fermano i vigili?<br />
I cittad<strong>in</strong>i titolari di patente di guida rilasciata da uno Stato extracomunitario,<br />
se non sono residenti <strong>in</strong> Italia da più di un anno, possono<br />
guidare veicoli per i quali è valida la loro patente allegando<br />
alla stessa una traduzione <strong>in</strong>tegrale ed ufficiale (ovvero asseverata<br />
con giuramento davanti ad ufficiale giudiziario o notaio italiano<br />
oppure dal consolato con successiva legalizzazione della Prefettura).<br />
Dopo un anno di residenza dovranno richiedere la conversione della<br />
propria patente <strong>in</strong> una patente italiana - senza ripetere l’esame<br />
, qualora ciò sia consentito da accordi bilaterali. Purtroppo non è<br />
questo il caso di Libia ed Egitto, <strong>in</strong> quanto con l’Egitto non esiste<br />
un accordo, mentre per la Libia l’accordo bilaterale risulta sospeso<br />
dal 1.6.2001. Esistono <strong>in</strong>vece accordi con Algeria, Marocco, Tunisia<br />
e Turchia.<br />
In alternativa potrebbero richiedere al proprio paese di orig<strong>in</strong>e<br />
l’emissione di una Patente Internazionale, di validità triennale, ai<br />
sensi della Convenzione di G<strong>in</strong>evra del 1949.<br />
Nel caso <strong>in</strong> cui il cittad<strong>in</strong>o egiziano senza permesso di soggiorno<br />
venga fermato dall’autorità di PS (vigili, carab<strong>in</strong>ieri, ecc.) sarà soggetto<br />
a denuncia per <strong>in</strong>gresso e soggiorno irregolare sul territorio<br />
italiano. Qualora la patente non sia ritenuta regolare (ad esempio<br />
non sia accompagnata dalla traduzione di cui sopra) potrebbe anche<br />
essere ritenuto responsabile di guida senza patente (art. 116<br />
Codice della Strada).<br />
،ةيلاطيإ يف لوعفملا ةيراس يه لهف ةيبيللا قوس ةزاجإ يدل<br />
؟لوعفملا ةيراس اهلعجل لعفأ اذام<br />
ةرايس ةدايقل اهمدختساو رصم نم ةرايس ةدايق ةصخر يدل -<br />
اذإ ثدحي اذام ،ةماقإ قئاثو يأ يدل سيل نكلو لمعلا<br />
؟ةطرشلا ينتفقوأ<br />
نع ديزت لا ةدمل ايلاطيإ يف ةماقإ نوكلمي نيذلاو ،ةيبوروأ ريغ ةلود نم تارايس ةدايق ةصخر مهيدل نيذلا بناجلأا اياعرلا<br />
لبق نم وأ لدعلا بتاك لبق نم ةمكحملا نم اهقيدصتو ًاينوناق اهتمجرت طرش ةصخرلا هذه مدختسا مهنكمي ةدحاو ةنس<br />
ةصخرلا بحاص اهيف ميقي يتلا ةنيدملا ةدمع نم قدصُت مث أشنملا دلب يف ةيلاطيلاا ةيلصنقلا.<br />
ناحتما ىلإ ةجاحلا نود ةيلاطيإ ةصخر ىلإ متصخر ليوحت مهنكميف ايلاطيإ يف ةنس نم رثكلأ ةماقإ صيخرت نوكلمي نيذلا امأ<br />
أشنملا دلبو ايلاطيإ نيب ةعقوملا تايقافتلاا ىلإ عجري هلك كلذو .ةدايق.<br />
وينوي ـ ناريزح/1 ذنم هب لمعلا فقوأ دق ناك ايبيلو ايلاطيإ نيب يذلا قافتلاا امأ رصمو ايلاطيإ نيب قافتا دجوي لاف فسلألو<br />
ايكرتو سنوتو برغملاو رئازجلا نم لكو ايلاطيا نيب تايقافتا كانه دجوي .2001/.<br />
يتلاو يلصلأا هدلب نم ةيلود تارايس ةدايق ةزاجإ ىلإ جاتحي هنإف ايلاطيإو ةقلاعلا بحاص دلب نيب قافتا دوجو مدع لاح يفو هيلع<br />
1949 ماعل فينج ةيقافتا بسح تاونس ةثلاث ةدمل اهمادختسا هلوخت.<br />
- عفرل ًاضيأ ضرعتيو ةطرشلا لبق نم هيلع ضبقلا ىقلي ةيلاطيإ يف ةيمسر ةماقإ قئاثو لمحي لا يذلا يرصملا نطاوملا<br />
طورشلا ةيفوتسمو ةقدصم تناك ول ىتح اهلمحي يتلا قوسلا ةزاجإ نإف ،هيلعو .ةيلاطيإ يف هتماقإ ةيعرش مدعل هدض ةوعد<br />
ةماقلإا ةصخر نود ءيش ينعت لاف.<br />
2010 سرام - ةديرجلا
Change language