Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Musica ةقيسوم<br />
Rap arabi? ؟يبرع بار<br />
Spesso l”arabo” viene identifi-<br />
cato <strong>in</strong> occidente con immag<strong>in</strong>i<br />
legate alla kefia, ai cammelli,<br />
al velo, alle armi. Anche l’idea<br />
che si percepisce riguardo alla<br />
produzione culturale araba<br />
resta associata a modelli legati<br />
al passato. L’evoluziona<br />
artistica e musicale é, <strong>in</strong> realtá,<br />
molto attiva. Per gli artisti hip<br />
hop palest<strong>in</strong>esi, la musica non<br />
deve essere utilizzata solo per<br />
manifestare un’espressione<br />
politica, ma anche come forma<br />
di dissenso pacifico. I giovani<br />
palest<strong>in</strong>esi sono avvolti da<br />
costanti tensioni, spesso vivendo<br />
aggressioni fisiche sulla<br />
propria pelle che scatenano<br />
una reazione a catena.<br />
L’hip hop é diventato <strong>in</strong> Palest<strong>in</strong>a<br />
una «forma creativa<br />
di resistenza non-violenta<br />
contro le occupazioni militari»,<br />
<strong>in</strong> luoghi <strong>in</strong> cui la resistenza<br />
violenta e le repressioni sono<br />
la norma quotidiana. L’hip hop<br />
sta diventando un’espressione<br />
dell’identitá palest<strong>in</strong>ese e, allo<br />
stesso tempo, sta aiutando i<br />
giovani palest<strong>in</strong>esi e israeliani<br />
a capire i problemi quotidiani<br />
causati dall’occupazione militare.<br />
«La musica puó essere una<br />
buona arma», spiega l’artista<br />
Tamer Nafar, che con il fratello<br />
Suhell e Mahmud Jiery formano<br />
il gruppo DAM. Il nome significa<br />
«sangue» <strong>in</strong> arabo e <strong>in</strong> ebraico.<br />
In arabo significa anche<br />
«eternitá» e <strong>in</strong> <strong>in</strong>glese sta per<br />
«Da Arabian Mc’s». Le canzoni<br />
sono cantate <strong>in</strong> <strong>in</strong> tutte e tre le<br />
l<strong>in</strong>gue, anche <strong>in</strong> collaborazione<br />
con cantanti israeliani. Il gruppo<br />
mischia abilmente l’hop hop<br />
statunitense di 2Pac e Nas con<br />
la musica araba tradizionale di<br />
Fairouz e Marcel Khalifa.<br />
I tre membri sono cresciuti<br />
nella periferia di Lod, una<br />
cittá mista, a 20 km da Gerusalemme<br />
e pongono la propria<br />
attenzione sul conflitto <strong>in</strong><br />
corso e sui concetti di libertá<br />
e uguaglianza tra i popoli.<br />
Dedicano molto spazio anche<br />
a temi controversi come il<br />
terrorismo, l’uso di droghe che<br />
dilaga tra i giovani palest<strong>in</strong>esi e<br />
i diritti delle donne.<br />
Il primo disco, «Smetti di vendere<br />
droga» uscí localmente nel<br />
1998. Il secondo disco, dal titolo<br />
«Chi é il terrrorista?», rilasciato<br />
nel 2001 sul web e scaricato<br />
oltre un milione di volte, segnó<br />
il vero debutto del gruppo sulla<br />
scena <strong>in</strong>ternazionale, uscendo<br />
con la rivista Roll<strong>in</strong>g Stone<br />
Magaz<strong>in</strong>e <strong>in</strong> Francia e avviando<br />
collaborazioni con artisti<br />
come Manu Chao, Zebda e Noir<br />
Desir.<br />
Per maggiori <strong>in</strong>formazioni<br />
www.dampalest<strong>in</strong>e.com<br />
DAM - Steve Sabella - Brown Wall<br />
ةيزيلكنلإاو ةيربعلاو ةيبرعلا يف<br />
نينغملا ضعب عم اضيأ نواعتلاب<br />
جزمت ةقرفلا هذه .نييليئارسلإا<br />
عم يكيريملأا بوه بيهلا ةراهمب<br />
زوريفل ةيديلقتلا ةيبرعلا ىقيسوملا<br />
. ةفيلخ لاسرمو<br />
يف ةثلاثلا ةقرفلا هذه ءاضعأ شيعي<br />
20 دعبت يتللا ,دللا ةنيدم يحاوض<br />
مهيناغأ يفو سدقلا نع ارتموليك<br />
رئادلا عارصلاب اصاخ امامتهإ نوطعي<br />
نيب شياعتلا و ةيرحلا ميهافمب و<br />
باهرلإاك لدجلاريثت لئاسمبو بوعشلا<br />
تائف ضعب نيب تاردخملا راشتناو<br />
ةقرفلا تردصأ ةأرملا قوقح و بابشلا<br />
”تاردخملا عيب اوفقوأ“ لولأا اهليجست<br />
ناكف يناثلا ليجستلا امأ .1998 ةنس<br />
عضو يذلا و ”؟يباهرإ نيم“ ناونعب<br />
رثكأ دهشو 2001 ةنس تنرتنلاا ىلع<br />
,بيولا نم ليمحت ةيلمع نويلم نم<br />
ىلع ةرم لولأ اهروهظ لجس يذلا<br />
اهروهظ ىلا ةفاضلإاب يملاع ىوتسم<br />
نوتس غنيلورلا“ ةلجم تاحفص ىلع<br />
عم ينفلا اهنواعت و اسنرف يف ”نيزاجام<br />
ونام “لاثمأ نييبرغلا نينانفلا ضعب<br />
”ريزيد راون“ و ”ادبيز“ و واشت<br />
www.dampalest<strong>in</strong>e.com<br />
روصب برعلاب ف ّرعي ام ًابلاغ برغلا يف<br />
باجحلاو لامجلا و ةيفوكلاب ةطبترم<br />
جاتنلإا ىلا ةرظنلا ىتح .ةحلسلأا وأ<br />
ةيفاقث جذامنب ةطبترم ىقبت يفاقثلا<br />
. ةميدق<br />
يقيسوملا و ينفلا روطتلا نإ , عقاولا يف<br />
ةبسنلاب ىقيسوملا نا . ًادج طيشن<br />
نينيطسلفلا بوه بيهلا ينغم ىلا<br />
نع ريبعتلل طقف مدختست لاا بجي<br />
لكشك ًاضيأ امناو ةيسايسلا تاهجوتلا<br />
بابشلا . يملسلا جاجتحلإا لاكشا نم<br />
مئاد طغضب نوطاحم نوينيطسلفلا<br />
يدسجلا ءادتعلإل ةضرع ابلاغ مهو<br />
.لعفلا تادر نم ةجوم جتني يذلاو<br />
بوه بيهلا حبصأ نيطسلف يفف<br />
فنعلا ذبنت ةمواقمل يعادبا لكش«<br />
.»يركسعلا للاتحلإا دض<br />
ةروصب عمقلاو فنعلا دهشت ةقطنم يف<br />
ريبعتلل لكش بوه بيهلا حبصأ .ةيموي<br />
سفن يفو ةينيطسلفلا ةيوهلا نع<br />
و ينيطسلفلا بابشلا دعاسي تقولا<br />
ةيمويلا مهلكاشم مهف ىلع يليئارسلإا<br />
.يركسعلا للاتحلإا اهببسي يتلا<br />
احلاس نوكت نأ نكمي ىقيسوملا« نأ<br />
رفان رمات نانفلا هلوقي ام اذه« اديج<br />
دمحم و ليهس هيخأ عم لكشي يذلاو<br />
و .ةيقيسوملا ”ماد“ ةقرف يريج<br />
نيتغللا يف ىنعملا سفن لمحي وه<br />
تانغم مهيناغأ لك .ةيربعلاو ةيبرعلا<br />
<strong>aljarida</strong> – marzo 2010 29
Change language