“cASTELLI PATRIARCALI FRA FRIULI E SLOVENIA” A ... - Giro FVG

40
progetto:
“cASTELLI PATRIARCALI FRA FRIULI E SLOVENIA”
A CAVALLO TRA CASTELLI E NATURA
INTERREG III A _ ITALIA-SLOVENIA 2000/2006
Una parte importante della storia del Friuli è legata alle vicende
dei centri sui quali in epoca medievale sorsero i castelli
patriarcali che, in parte sopravvissuti alla fine del
Patriarcato nel 1420, sono stati progressivamente abbandonati
quando la loro funzione difensiva è venuta meno a
seguito del mutamento delle tecniche belliche.
La Provincia di Udine intende oggi far scoprire parte dell’articolato
sistema difensivo dei castelli posto in essere dai
patriarchi di Aquileia ed attraverso questo Progetto Europeo
vuole valorizzare l’intera area collinare, situata in uno
degli ambienti naturali più attraenti e più incontaminati
della regione e che comprende 11 Comuni: Attimis, Cividale
del Friuli, Faedis, Nimis, Prepotto, Pulfero (località di
Biacis), Reana del Rojale, San Leonardo, San Pietro al Natisone,
Tarcento e Torreano di Cividale.
Il progetto ha visto la ristrutturazione di alcuni edifici siti
nel borgo di Biacis (comune di Pulfero), dove si è realizzata
una vera e funzionante locanda medievale, con arredi che
riproducono una camera da letto, un’osteria ed una taverna,
e dove è ubicata una piccola area espositiva della
tradizione tessile friulana e dove i turisti potranno vivere
la suggestiva emozione della vita degli antichi viandanti.
Per visitare al meglio questa zona, sono stati realizzati 4
percorsi naturalistici, segnalati da apposita cartellonistica e
praticabili anche a cavallo, che si snodano su strade sterrate
e sentieri ombreggiati attraversando i resti dei castelli
medievali e suggestive valli impreziosite da chiesette votive
e borghi rurali ancora intatti.
Gli itinerari sono percorribili in giornata con la possibilità di
pernottamento per cavalli e cavalieri presso strutture localizzate
nelle vicinanze delle tappe.
Una nuova mappa di questi percorsi è stata realizzata dalla
Provincia di Udine ed è disponibile, in lingue italiana, inglese
e slovena, presso la UO Sviluppo Turistico.

projekt:
„PATRIARCHENBURGEN
IN FRIAUL UND SLOWENIEN“
ZWISCHEN BURGEN UND NATUR
INTERREG III A _ Italien - Slowenien 2000/2006
In der Geschichte des Friaul kommt
den Ereignissen an jenen Orten, wo
im Mittelalter die Patriarchatsburgen
standen, eine wichtige Bedeutung
zu. Einige dieser Burgen überlebten
das Ende des Patriarchats im Jahr
1420, wurden jedoch nach und nach
verlassen, als ihre Verteidigungsfunktionen
aufgrund der neuen Kriegsführungstechniken
unbedeutend
wurden.
Die Provinz Udine hat das Anliegen,
einen Teil dieses ausgedehnten Burgenverteidigungssystems
der Patriarchen
von Aquileia bekannt zu
machen. Im Rahmen dieses Europäischen
Projektes soll das gesamte Hügelgebiet
mit seiner Naturlandschaft,
die eine der attraktivsten und ursprünglichsten
der Region ist, aufgewertet
werden. Es umfasst 11
Gemeinden: Attimis, Cividale del
Friuli, Faedis, Nimis, Prepotto, Pulfero
(Ortsteil Biacis), Reana del Rojale, San
Leonardo, San Pietro al Natisone, Tarcento
und Torreano di Cividale.
Im Zuge des Projektes wurden einige
Gebäude im Ortsteil Biacis (Gemeinde
Pulfero) restauriert, wo ein
echter und funktionierender mittelalterlicher
Gasthof mit Schlafzimmer,
Wirtshaus und Taverne aus der
damaligen Zeit nachgebildet wurde.
Außerdem wurde ein kleiner Aus-
project:
stellungsraum über das traditionelle
Webhandwerk im Friaul eingerichtet.
Die Besucher können somit einen interessanten
Einblick in das Leben der
Reisenden in früheren Zeiten erhalten.
Um die Gegend intensiver kennen
zu lernen, wurden vier gekennzeichnete
Naturstrecken eingerichtet,
die auch mit dem Pferd beritten werden
können. Sie führen über Feldwege
und schattige Pfade, vorbei
an mittelalterlichen Burgruinen und
durch eindrucksvolle Täler, in denen
Votivkirchen und heute noch intakte
Bauerndörfer stehen.
Die Etappen können an einem Tag
zurückgelegt werden, mit Übernachtungsmöglichkeiten
für Pferde
und Reiter in nahe gelegenen Unterkünften.
Die Provinz Udine hat eine neue
Karte mit den genannten Naturwegen
herausgegeben, die in italienischer,
englischer und slowenischer
Sprache im Büro für Tourismusentwicklung
(UO Sviluppo Turistico) erhältlich
sind.
“PATRIARCHAL CASTLES BETWEEN FRIULI AND SLOVENIA”
HORSE RIDING THROUGH NATURE AND CASTLES
INTERREG III A _ Italy – Slovenia 2000/2006
An important part of the history of Friuli Venezia Giulia refers to the
events that took place in the towns and villages where patriarchal castles
were erected in the Middle Ages. The castles partly survived the
end of the Patriarchate in 1420 and were abandoned progressively
when, due to changed war techniques, their defensive function became
obsolete.
The intention of the Udine Province is to disclose partly of the articulate
defence system of castles set up by the patriarchs of Aquileia and,
by means of this European Project, revaluate the entire hilly territory,
set in one of the most attractive and pristine areas of the region and
spreading over 11 Communes: Attimis, Cividale del Friuli, Faedis, Nimis,
Prepotto, Pulfero (Biacis), Reana del Rojale, San Leonardo, San Pietro al
Natisone, Tarcento and Torreano di Cividale.
The project has involved the renovation of several buildings in Biacis
(Pulfero), where a real working inn featuring a medieval bedroom and
a tavern has been created together with a small exhibition area sho-
wing the old traditional weaving heritage of Friuli and where visitors
can experience the life of the ancient wayfarers.
To enjoy the best views of this natural area, there are 4 different routes,
accessible by horse riders and marked by specific road signs,
which include tracks, shady paths leading from one medieval castle to
another, through attractive valleys spotted by votive chapels and pristine
rural hamlets.
The routes can be completed in one day and in the vicinities there
are several accommodation facilities for both horses and riders.
A new map of the routes in Italian, English and Slovenian, issued by
the Udine Province, is available at the Tourist Office (UO Sviluppo Turistico).
41

Grado, l’Isola del Sole. Un’isola incastonata
in una laguna che costituisce
una realtà naturale e paesaggistica autonoma,
che gode di un microclima davvero
unico e le cui acque hanno ottime
qualità talassoterapiche.
Ma anche una variopinta cittadina sorta
sulla sabbia e il cui centro storico è un dedalo
di calli, campi e campielli in cui si custodiscono
cultura, arte e tradizioni
emancipate dal resto del Friuli Venezia
Giulia, ma ad esso indissolubilmente legate.
Le vicende storiche hanno legato e diviso
Grado dall’entroterra Friulano e Goriziano:
il grande porto marino romano
crebbe d’importanza quando le popolazioni
della terra ferma si rifugiarono sull’isola
per difendersi dalle invasioni
barbariche; la sede vescovile spostata da
Aquileia a Grado creò il dualismo tra le
due città e dopo il trasferimento del patriarcato
a Venezia, Grado venne quasi
cinta d'assedio dalle popolazioni della
terraferma.
Grado, die Sonneninsel. Eine Insel inmitten
einer Lagune, die eine Naturlandschaft
an sich bildet, mit einzigartigem
Mikroklima und einem Wasser, das hervorragende
thalassotherapeutische Eigenschaften
aufweist.
Ein lebendiges Städtchen, das auf sandigem
Untergrund errichtet wurde und
dessen Altstadt aus einem Labyrinth von
Gässchen, sowie großen und kleinen
Plätzen voller Kultur, Kunst und Traditionen
besteht, die sich vom übrigen
Friaul-Julisch Venetien abheben und
doch unauflöslich mit ihm verbunden
sind.
Im Laufe der geschichtlichen Ereignisse
war Grado abwechselnd mit dem Hinterland
des Friauls und dem von Görz verbunden
oder von diesen getrennt: der
große römische Seehafen gewann an
Bedeutung, als die Bevölkerung des Festlandes
auf die Insel flüchtete, um sich
vor den Barbareneinfällen zu schützen;
nach Verlegung des Bischofssitzes von
Aquileia nach Grado traten die beiden
Grado, the Golden Island. This island
set amidst the lagoon constitutes a very
special environment of great natural and
landscape value; it enjoys a microclimate,
which is really unique and its seawater
possesses exceptional
thalasso-theurapeutic qualities.
The lively town, which developed on the
sand and whose old town is a maze of alleys,
squares and places, known as calli,
campi and campielli, enshrines culture,
art and customs that are free from the
tradition of Friuli but are nevertheless indissolubly
bound to it.
The historical events have unified and yet
divided Grado form the inland parts of
Friuli and the area included under Gorizia:
the large Roman port grew in status
and importance when the populations of
the mainland found shelter there after
escaping the Barbaric invasions; the Episcopal
see being moved from Aquileia to
Grado gave rise to a dualism between the
two towns and when the Patriarchate
was transferred to Venice, Grado was ne-
di Giusy Mancini
43

44
Dopo il dominio della Serenissima
di Venezia e quello francese,
il passaggio all’Austria fece
vivere a Grado un nuovo periodo
di prosperità: divenne un'esclusiva
località termale frequentata
dagli aristocratici della monarchia
austro-ungarica.
Il passaggio all’Italia alla fine
della prima guerra mondiale,
non ha fatto smettere la cittadina
di vivere di ricordi sempre
più sfumati, ma continuando a
mantenere vivo il proprio retaggio
linguistico: dall’isolamento di
Grado dettato dagli eventi storici
deriva infatti la sopravvivenza
del dialetto gradese, un dialetto
medievale arcaico che ha resistito
al tempo ed al quale è stata
data la dignità di lingua dal
grande poeta Biagio Marin.
foto di Laura Marocco © 2008
Städte in Konkurrenz zueinander. Als
das Patriarchat nach Venedig zog, wurde
Grado von den Bevölkerungen vom Festland
fast belagert.
Nach der venezianischen und französischen
Herrschaft erlebte Grado mit der
Übernahme durch Österreich eine neue
Blütezeit: es entwickelte sich zu einem
exklusiven Kurort der Aristokratie der
österreichisch-ungarischen Monarchie.
Nach dem Ende des Ersten Weltkrieges
kam das Städtchen zu Italien, wobei die
Erinnerungen an die vergangenen Ereignisse,
wenn auch in abgeschwächter
Form, stets weiterleben. Lebendig geblieben
ist auch ein sprachliches Vermächtnis:
aufgrund der Isolierung Grados
im Laufe der Geschichte hat sich hier ein
archaischer, mittelalterlicher Dialekt erhalten,
der den Zeiten getrotzt hat und
von dem großen Dichter Biagio Marin zu
einer eigenen Sprache erhoben wurde.
arly besieged by the populations
of the mainland. Following
the end of the domination by the
Venetian Serenissima and that of
the French, Grado became Austrian
and enjoyed a new period
of prosperity: it became an exclusive
thermal resort, most frequented
by the Austro-Hungarian
aristocracy. Despite becoming Italian
after the First World War,
Grado has never stopped indulging
in ever fading memories and
has maintained its unique linguistic
heritage: it is because of the
isolation the town experienced
due to its historical events that the
unique dialect of Grado, an archaic
medieval idiom, has resisted time
and was promoted to the status of
language thanks to the great poet
Biagio Marin.

foto Flash Grado © 2009
TRA STORIA ED ARTE
Il centro storico di Grado è un dedalo di calli,
campi e campielli in cui le testimonianze architettoniche
ci ricordano l'origine romana
della città ed il periodo in cui Grado fu sede
patriarcale e si fondono con l'aspetto pittoresco
della sua architettura spontanea.
Il centro storico è insediato per la maggior
parte sull’area dell’antico “castrum” romano:
il primo nucleo urbano fortificato di forma
stretta e affusolata, sviluppatosi in età imperiale
come parte estrema del sistema portuale
aquileiese.
ZWISCHEN GESCHICHTE UND
KUNST
Die Altstadt Grados besteht aus einem Gewirr
von Gässchen, sowie großen und kleinen
Plätzen mit architektonischen Zeugnissen
aus der Zeit des Römischen Reiches und des
Patriarchats, die gemeinsam mit den spontan
entstandenen Bauten eine malerische Atmosphäre
entstehen lassen.
Die Altstadt liegt größtenteils auf dem Gebiet
des antiken, römischen „Castrum“. Diese erste
befestigte Ansiedlung von schmaler, lang gezogener
Form entwickelte sich während der
Kaiserzeit als äußerster Teil der Hafenanlage
AMIDST HISTORY AND ART
The old town of Grado is a maze of alleys,
squares and places, known as calli, campi and
campielli, where the many architectural features
remind us of the Roman origin of the town
and of a time in which Grado was the Episcopal
seat, as well as exquisitely mingle with the
picturesque spontaneous architecture. Most
of the old town was built on the ruins of the
ancient roman castrum: the first fortified
urban area with its long and narrow layout, developed
during the Imperial Age as the extreme
end of the port system of Aquileia.
Al centro dell'antico "castrum", in Campo dei
Patriarchi, si ergono tre mirabili edifici paleocristiani
in cui brillano le tessere di preziosi
mosaici: la Basilica di S. Eufemia (il Duomo),
il Battistero a struttura ottagonale e la Basilica
di Santa Maria delle Grazie.
Questi importanti edifici sacri, assieme ai resti
di un'altra grande basilica e di un battistero
sotto il suolo dell'odierna piazza della Vittoria
sono le testimonianze della presenza a
Grado del vescovo e dei presbiteri di Aquileia
rifugiatisi qui in seguito alle invasioni longobarde.
von Aquileia.
In Zentrum des antiken „Castrum“, auf dem
Campo dei Patriarchi, erheben sich drei wunderschöne
frühchristliche Bauten, die wertvolle
Mosaiken enthalten: die Basilika S.
Eufemia (der Dom), das achteckige Baptisterium
und die Basilika Santa Maria delle
Grazie.
Diese bedeutenden Sakralbauten zeugen,
gemeinsam mit den Resten einer weiteren
Basilika und eines Baptisteriums unter der
heutigen Piazza della Vittoria, vom Aufenthalt
des Bischofs und der Presbyter von Aquileia,
die hier vor den langobardischen Einfällen
Zuflucht fanden.
In the centre of the castrum, the Campo dei
Patriarchi, the square of the Patriarchs where
three marvellous Paleochristian buildings enshrine
important parts of precious mosaics:
the Basilica of S. Eufemia (the Cathedral), the
octagonal-shaped Baptistery and the Basilica
of Santa Maria delle Grazie (Saint Mary of
Graces).
These important scared buildings together
with the ruins of another large basilica and a
baptistery today below the surface of Piazza
della Vittoria are the evidence of the presence
of the Bishop and the presbyterate, who had
found shelter in Grado during the invasion of
the Longobards.
45

46
La basilica di Sant'Eufemia risale al VI secolo ed
è affiancata dal battistero e dal campanile a cuspide,
d’aspetto veneziano, del XV secolo.
Questa basilica fu dedicata a Sant’Eufemia dal Patriarca
Elia e sorge sopra i resti di un'antica basilica
del IV secolo.
Si tratta di una basilica a tre navate, delimitate da due
file di dieci colonne in marmo policromo, sormontate
da capitelli di varia epoca e provenienza.
Il grande mosaico pavimentale, risalente alla fine del
VI secolo, è di notevole importanza.
La basilica ospita la statua della Madonna degli Angeli
che, in occasione della festa del Perdon di Barbana
(prima domenica di luglio), viene portata in
processione in laguna fino al santuario di Barbana.
Connesso al complesso basilicale c’è il battistero,
dove si trova un’ampia vasca ottagonale marmorea
a immersione circondata dal pavimento mosaicato.
A nord del battistero, si trova la basilica di Santa
Maria delle Grazie, edificata alla fine del VI secolo
per volontà del Patriarca Elia sul sito di una precente
basilica paleocristiana della prima metà del V secolo.
Con base quadrata sia nella pianta che nell'alzato,
l'interno è diviso in tre navate. Qui è custodita la statua
lignea della Madonna delle Grazie, tradizionale
meta devozionale della popolazione gradese.
Die Basilika Sant'Eufemia geht auf
das 6. Jh. zurück und wird vom Baptisterium
und einem spitzen Glockenturm im
venezianischen Stil aus dem 15. Jh. umrahmt.
Sie wurde vom Patriarchen Elia der Hl. Euphemia
geweiht und steht auf den Resten
einer früheren Basilika aus dem 4. Jh.
Die drei Schiffe der Basilika sind durch
zwei Säulenreihen mit jeweils 10 Säulen
aus mehrfarbigem Marmor abgegrenzt,
die Kapitelle aus verschiedenen
Epochen und von unterschiedlicher
Herkunft tragen.
Von großer Bedeutung ist das große
Fußbodenmosaik aus dem Ende des
6. Jhs.
Die Basilika beherbergt die Statue
der Madonna degli Angeli, die anlässlich
des Kirchenfests „Perdon di
Barbana“ (erster Sonntag im Juli) in
einer Prozession auf der Lagune bis
zur Wallfahrtsstätte Barbana gebracht
wird.
Neben der Basilika liegt das Baptisterium
mit einem großen, achteckigen
Taufbecken aus Marmor, das
von einem Mosaikfußboden umgeben
ist.
Nördlich der Taufkirche liegt die Ba-
silika Santa Maria delle Grazie, die der
Patriarch Elia im 6. Jh. am ehemaligen
Standort einer frühchristlichen Basilika
aus der ersten Hälfte des 5. Jhs. errichten
ließ.
Sowohl Grundriss, als auch Mauern sind
quadratischer Form, der Innenraum ist
dreischiffig. In der Kirche wird die Holzstatue
der Madonna delle Grazie aufbewahrt,
die traditionell von den
Bewohnern Grados verehrt wird.

foto Flash Grado © 2009
The basilica of S. Eufemia dates back to the VI century and
next to it there is the Baptistery and a Venetian style pyramidal
cusp bell-tower of the XV century.
This basilica was dedicated to Saint Eufemia by Patriarch Elia and
was erected upon the ruins of an ancient basilica of the IV century.
The basilica consists of a nave and two aisles, delimited by a row of
ten columns made of polychrome marble, surmounted by capitals
of different ages and origin.
The large mosaic pavement, which dates back to the end of the VI
century, is of remarkable importance.
The basilica houses the statue of the Madonna of the Angels,
which, during the Perdon di Barbana, on the first Sunday of July, is
carried in procession on the lagoon to the Sanctuary of Barbana.
Next to the basilica, the Baptistery with its octagonal marble immersion
basin, surrounded by a mosaic floor.
Leaving the Baptistery, to the north there is the Basilica Santa
Maria delle Grazie, built at the end of the VI century, on the site of
the earlier Paleochristian basilica dating back to the first half of
the V century, by order of the Patriarch Elia.
The basilica, square in plan and elevation, is divided in a nave and
three aisles. It enshrines the wooden statue of the Madonna delle
Grazie (Madonna of Graces), traditionally centre of devotion of the
people of Grado.
47

48
LA DIGA
La Diga è una lunga passeggiata
che collega le due principali
spiagge, quella di ponente, chiamata
"Costa Azzurra", e quella di
levante, la cosiddetta "Spiaggia
Nuova". Vi si affacciano costruzioni
recenti e alcuni edifici
d'epoca ben conservati con i
loro bei giardini.
Di recente è stata rinnovata e
ospita eventi e manifestazioni di
vario genere
IL CORAGGIO DEL NUOVO
Il centro storico di Grado è stato travolto
da un'ondata di novità che ha saputo
trasformarlo in uno spazio di coraggiosa
sperimentazione a misura
d'uomo, un abbinamento piuttosto difficile
da realizzare ma in questo caso
perfettamente riuscito. Il restyling urbanistico
ha interessato le zone nevralgiche
dell'antica Gradus, da Viale Regina
Elena a Piazza Biagio Marin, da Piazza
Duca d'Aosta a Via Marina e al Lungomare
Nazario Sauro, più noto come
"Diga", divenuta una passeggiata mozzafiato
in cui colori e materiali si fondono
a creare inaspettate suggestioni.
E' quindi vivamente consigliato "perdersi"
tra i campi e le calli, tra i viali e le
piazze per assaporare le emozioni di cui
solo le realtà traboccanti di storia, cultura
e tradizioni possono renderci par-
tecipi. DER MUT, NEUES ZU WAGEN
Die Altstadt von Grado hat eine Erneuerungswelle
erlebt, die sie zu einem schwie-
THE PROMENADE
The so called "Diga" is a long promenade
connecting the two main
beaches: the western one, called
"Costa Azzurra", and the eastern one,
called "Spiaggia Nuova". Facing onto
it there are some modern buildings
and several excellently preserved old
houses with their beautiful gardens.
The promenade has recently been
restructured and is a perfect setting
for outdoor events.
THE COURAGE TO TRY
The centre of Grado has been involved
in an important wave of innovation
that transformed it into a
people friendly space of courageous
experimentation, a matching difficult
to reach but very well succeeded.
The restructuring took place in the
core areas of the ancient Gradus,
from Viale Regina Elena to Piazza Biagio
Marin, from Piazza Duca d'Aosta
to Via Marina and to the so called
"dam", the seafront Nazario Sauro,
that has been transformed into a beautiful
promenade where colours
and materials mix and create unexpected
suggestions.
For this reason our advice is to stroll
around among calli and campielli,
viali and piazze to taste the emotions
that only places rich of history, culture
and traditions can give.
DER DAMM
Die sogenannte "Diga" ist ein langer Spazierweg,
welcher die beiden Hauptstrände
von Grado verbindent: den westlichen, genannt
"Costa Azzurra", und den östlichen,
genannt "Spiaggia nuova". Der Weg führt
an einigen modernen Häusern sowie schönen
Gartenanlagen mit alten Gebäuden
vorbei, die gut erhalten und gepflegt sind.
Der vor kurzem neugestaltete Damm ist ein
idealer Ort für Events und Veranstaltungen.
rig zu erzielen jedoch gut gelungenen
menschengerechten Sperimentationsraum
gemacht hat. Das städtebauliche Restyling
betrifft die Kerngebiete des alten Gradus,
von Viale Regina Elena bis Piazza
Biagio Marin, von Piazza Duca d'Aosta biz
Via Marina und zum bekannten "Damm",
und zwar die Promenade Nazario Sauro,
welche mit ihren Farben und Materialien
einen atemberaubenden Blick ermöglicht
und unerwartete Eindrücke schafft.
Es wird deswegen herzlich empfohlen, zwischen
Calli und Campielli, zwischen Viali
und Piazze zu bummeln, um die Gefühle zu
spüren, welche nur die Ortschaften, die
reich an Geschichte, Kultur und Traditionen
sind, ermöglichen.

LA SPIAGGIA
La Bandiera Blu sventola su Grado già da diversi anni, un riconoscimento
prestigioso che certifica la qualità delle acque e la pulizia
della spiaggia.
La caratteristica della spiagge di Grado è quella di essere interamente
rivolte verso sud e di godere della migliore posizione.
La spiaggia di Pineta, la Costa Azzurra e la spiaggia principale si
snodano per diversi chilometri mentre il loro litorale sabbioso degrada
lentamente verso il mare, è un litorale ideale per i bambini:
non a caso Grado è conosciuta per essere il loro paradiso.
Tutte le spiagge sono attrezzate per garantire sia i servizi classici
(sdraio ed ombrellone), sia per offrire chioschi e parchi gioco, fino
al Parco Termale Acquatico, all'animazione e agli sport.
Accanto alla spiaggia principale si estende il grande Parco delle
Rose, che con la sua ombra allevia le giornate più calde, così come
ristoratrice è la pineta a ridosso delle altre spiagge.
DER STRAND
Grado hat bereits zum wiederholten Male die „Bandiera Blu“ erhalten,
eine wichtige Auszeichnung, mit der die Qualität des Wassers
und die Sauberkeit der Strände zertifiziert wird.
Ein charakteristisches Merkmal der Strände von Grado ist die Ausrichtung
nach Süden, sie erfreuen sich also einer hervorragenden
Lage.
Die Strände Pineta, Costa Azzurra und der Hauptstrand erstrecken
über mehrere Kilometer, mit einer langsam im Meer verlaufenden,
sandigen Küste. Der ideale Strand für Kinder: in der Tat ist Grado
bekannt als ein Paradies für die Kleinen.
Alle Strände sind ausgerüstet und bieten sowohl das klassische
Zubehör (Liege und Sonnenschirm), als auch Kioske und Spielplätze,
bis hin zum Thermalwasserpark, Animation und verschiedenen
Sportarten.
Neben dem Hauptstrand liegt der große „Parco delle Rose“, der
an heißen Tagen ebenso Schatten spendet, wie die hinter den anderen
Stränden gelegenen Pinienhaine.
THE BEACH
Grado has been awarded a Blue Flag since quite a few years now,
a prestigious recognition that certifies the quality of the water
and the cleanliness of the beach.
The whole length of the coast running along Grado faces south
enjoying the best of locations.
The Pineta beach, Costa Azzurra and the main beach adjacent the
town run several kilometres along the coast and the sandy beach
slowly degrades towards the water making it an ideal seaside
spot for children: it is not by chance that Grado is considered as
children’s paradise.
All the beaches are fully furnished to offer the most classical services
(deckchairs and beach umbrellas), as well as beach stalls,
playgrounds, the Spa Water Park and beach recreation and sports.
Adjoining the main beach there is the large Parco delle Rose,
which provides shade and quietness even during the hottest days,
as do the pinewoods behind the other beaches.
49

DIE THERMEN
Die Meeres-Thermalbäder Grados
sind mehr als hundertjärigen: in
1892, erklärte Kaiser Franz Joseph
Grado als offiziellen Kurort der
Habsburgischen Monarchie und
den 25. Juni verliehet er die "Meeres-Thermalbäder
der Sonneinsel".
Der geografischen Lage von
Grado ist ein mildes und gemütliches
Mikroklima das ganze Jahr
hindurch zu verdanken.
Die ionisierte Meeresluft und der
Sand, reich an wohltuende Mineralien,
regenerieren den Körper
und den Geist 365 Tage im Jahr.
Neulich ist der Kurort in Grado renoviert
worden und genießt jetzt
eine ganz besondere Lage: befindet
sich in unmittelbarer Meersnähe
und von umgerungen von
Grün und bietet das Thermalbad
eine große Auswahl von Leistungen,
die alle Forderungen erfüllen:
Rehabilitationstherapie, Schönheitspflege
für den Körper, modernste
Wellness- und Fitness- Kuren.
Info: www.gradoit.it
Tel +39 0431 899111
LE TERME DI GRADO
Le Terme Marine di Grado sono ultracentenarie:
nel 1892 l'Imperatore Francesco
Giuseppe riconobbe Grado come
la stazione di cura ufficiale dell'Impero
Asburgico e il 25 giugno le titolò le
"Terme Marine dell'Isola del Sole".
La posizione geografica di Grado regala
nel corso di tutto l'anno un particolare
microclima sempre dolce e gradevole.
L'aria ionizzata del mare e la sabbia ricca
di minerali benefici rigenerano il corpo
e lo spirito 365 giorni all'anno.
Gli stabilimenti termali di Grado godono
di una posizione tutta speciale:
sono immerse nel verde ed ad passo dal
mare e sono addirittura intergrate nella
spiaggia principale ed offrono una
gamma completa di prestazioni per
tutte le esigenze: dalla riabilitazione alle
cure estetiche del corpo, ai trattamenti
wellness e fitness più all'avanguardia.
Info: www.gradoit.it
Tel +39 0431 899111
HEALTH SPA
The Grado Sea Spa Centre are older than a
century: in 1892 the Emperor Francis Joseph
acknowledged Grado as official healt resort
for the Hapsburgh Empire and 25th June he
titled the "Spa Centre of the Sunny Island".
Grado's geographical location offers during
the whole year a mild microclimate: the ionised
seawater and the sand rich in beneficial
minerals reinvigorate the body and the
soul during the whole year.
The Spa of Grado, which has recently been
renovated, enjoys a special geographical position:
is immersed in greenery and really
close to the sea and offers a rich range of services
such as rehabilitation, hydrotherapy,
beauty wellness and fitness treatments.
Info: www.gradoit.it
Tel +39 0431 899111
ORARIO TERME:
tutti i giorni 9.00 - 18.00
PISCINA TERMALE, SAUNA E BAGNO TURCO:
tutti i giorni 10.00 - 20.00
CENTRO ESTETICO:
tutti i giorni 10.00 - 18.30
(accettazione ore 10.00 - 18.00)
FITNESS:
lun-ven 10.00 - 13.00 / 16.00 - 20.00
sabato e domenica 10.00 - 20.00
51

52
IL PARCO TERMALE ACQUATICO
Tra le ricche proposte offerte dall'isola del sole,
Grado vanta anche il Parco Termale Acquatico.
Situato direttamente sulla spiaggia principale
e immerso nel verde, il parco ha una piscina sinuosa
con acqua di mare che si snoda per oltre
85 metri di lunghezza, dotata di idromassaggi e
getti a cascata e attrazioni e giochi per i bambini.
Particolare uno dei bar, con i sedili in acqua.
Il Parco Acquatico è aperto al pubblico di norma
dalla seconda domenica di maggio alla seconda
domenica di settembre di ciascun anno.
Info: www.gradoit.it - tel. +39 0431 899111
DER THERMALWASSERPARK
Unter den zahlreichen Möglichkeiten der Sonneninsel, bietet Grado, direkt
am Hauptstrand, einen angenehmen Thermalwasserpark, umgeben
von üppigem Grün. Der Park hat einen bunten über 85 m langen Meerwasser-Schwimmbad,
verfügt über Unterwassermassagen und Kaskaden
und Attraktionen und Spielen für Kinder.
Ein charakteristischer Kiosk hat Unterwassersitzen.
Der Thermalwasserpark ist normalerweise alljährlich vom 2. Sonntag im
Mai bis zum 2. Sonntag im September geöffnet.
Info: www.gradoit.it - tel. +39 0431 899111
THE THERMAL SEAWATER PARK
Among the wide range of opportunities offered by the Sun Island, Grado
has also a beautiful Thermal Park.
Situated directly on the main beach and surrounded by green and
trees, the park has a sinuous pool, more than 85 meters long, with seawater,
water massages, a cascade and attractions and games for children.
There is also a particular bar, whose seats are "underwater".
The Water Park is open to the public, usually from the second Sunday of
May to the second Sunday of September.
Info: www.gradoit.it - tel. +39 0431 899111

Il Golf Club Grado sorge nelle immediate vicinanze del
campeggio Tenuta Primero e della Marina Primero, in un
ambiente affascinante e incontaminato, immerso nella
laguna. Qui il clima è dolce tutto l'anno.
Ampi greens e larghi fairways sono protetti da essenze
arboree tipiche della zona lagunare.
Annesso al percorso championship e alla driving range
si trova un percorso executive a 9 buche dove i golfisti
possono provare la prima esperienza sul manto erboso.
Il percorso 18 buche, Par 72 SSS 72, di 6.081 metri é fantasioso
e mai ripetitivo.
Tel. +39 0431 896 896 – golf@tenuta-primero.com
Eine faszinierende und unverdorbene Umwelt, ein mildes
Klima das ganze Jahr über und vollkommene Ruhe:
der Golf Club Grado bietet all das und noch viel mehr.
Vis-a-vis vom Golfplatz befinden sich ein modernes Feriendorf
und die neue Marina Primero.
Der Golfplatz ist eingebettet in der Lagune, die den Spielern
spektakuläre Sonnenuntergänge bietet.
Für Golfeinsteiger oder auch fleissige Trainierer gibts
den 9-Loch-Executivekurs.
Der Platz ist mit 18 Bahnen, Par 72, SSS 72 und 6.081 Metern
Länge abwechslungsreich und garantiert nie langweilig.
Tel. +39 0431 896 896 – golf@tenuta-primero.com
A fascinating and unspoiled environment, a pleasant climate
throughout the year, and peaceful silence: the Golf
Club Grado offers all of this – and much more. Just in
front of the Golfcourse you can find an enchanting holiday
resort and a brand new tourist harbour.
At the Golf Club Grado you can play a course of international
standard on an island that is singular in its mix of
nature, culture and tradition.
The course is in the midst of the lagoon that offers spectacular
sunsets.
The course facts: 18 holes, Par 72, SSS 72, 6.081 metres
with a lot of diversity.
Tel. +39 0431 896 896 – golf@tenuta-primero.com
53

54
BARBANA
Barbana è una delle più grandi fra il centinaio di isole che costellano la
laguna di Grado, estrema propaggine orientale di quel sistema lagunare
che anticamente abbracciava tutto l'arco dell'Adriatico e che ora è stato
in parte sommerso.
Qui sorge il più antico Santuario mariano della Regione: le sue prime
tracce portano infatti all'anno 582.
Un simbolo vero e proprio per l'antica comunità gradese, da sempre legata
al mare anche nelle sue espressioni di religiosità, attraverso un culto
mariano radicato nei secoli, oltre che sull'isola, anche nel resto del Friuli
Venezia Giulia.
Il "Perdon di Barbana" è una delle più antiche e sentite tradizioni locali,
dal fascino tutto particolare.
Dal 1237 ogni prima domenica di luglio si svolge attraverso la laguna la
suggestiva processione del "Perdon": per ringraziare la Madonna di Barbana
per aver salvato l'isola e la popolazione della laguna da una terribile
epidemia, una lunga fila di barche imbandierate
a festa parte da Grado per addentrarsi nella laguna fino a Barbana, nel cui
santuario è custodita una preziosa e miracolosa statua della Madonna.
Così da oltre 700 anni i gradesi ringraziano la Vergine per averli salvati da
una terribile epidemia.
BARBANA
BARBANA
Barbana is one of the biggest of the
100 Isles of the Grado Lagoon, extreme
eastern offshoot of the Lagoon
that in ancient times took in the whole
arc of the north–Adriatic Sea and that
today is in part submerged.
Here stands the oldest Marian sanctuary
of the region: in fact the first traces
of it date back to the year 582. It is
a true symbol for the ancient community
of Grado, forever and always linked
to the sea even in its religion where the
Marian cult is and has been for centuries
firmly established, not only on the
island but also in nearby Friuli.
Barbana ist eine von der größten hunderter Inseln der
Lagune von Grado, ein Lagunensystems, das in alten
Zeiten den ganzen Adriabogen umfasste und heute
zum Teil unter Wasser liegt.
Hier befindet sich das ältes te Marienheiligtum der Region,
dessen Ursprung auf das Jahr 582 zurückgeht. Ein
wahres Symbol für die antike Gemeinschaft Grados, die
seit jeher eng mit dem Meer verbunden ist, auch was
das Äussern der Religiosität durch den Marienkult betrifft,
der seit Jahrhunderten nicht nur auf der Insel sondern
auch im nahen Friaul verwurzelt ist.
Der "Perdon de Barbana" ist eine der ältesten Traditionen,
und übet eine ganz besondere Faszination aus.
Seit 1237 wird durch die Lagune, jeweils an jedem ersten
Julisonntag, die Prozession des "Perdon" von der
Insel Barbana abgehalten: eine lange Reihe von festlich
beflaggten Booten verlässt das Städtchen Grado und
erreicht über die Lagune die kleine Insel von Barbana,
wo in der Wallfahrtskirche eine wertvolle Wunderfigur
einer Madonna steht. So seit über 700 Jahren feiern die
Gradoeinwohner die Heilige Jungfrau, die sie von einer
schrecklichen Epidemie gerettet hat.So seit über 700
Jahren feiern die Gradoeinwohner die Heilige Jungfrau,
die sie von einer schrecklichen Epidemie gerettet hat.
The "Perdon di Barbana" is one of the
oldest local traditions, which owns a
particolar brand of charm.
Every first Sunday in July, from the year
1237, the suggestive "Perdon" procession
crosses the lagoon from the Island
of Grado to that of Barbana: a long line
of dressed boats leaves Grado entering
the lagoon till the little isle of Barbana,
in whose Sanctuary is kept a precious
and miraculous statue of a Madonna.
For over 700 years the inhabitants of
Grado have given thanks to the Virgin
Mary for having saved them from a terrible
epidemic
For over 700 years the inhabitants of
Grado have given thanks to the Virgin
Mary for having saved them from a terrible
epidemic.

ORARIO PARTENZE dei motoscafi
per Barbana e SANTE MESSE
Da Giugno a Settembre
PARTENZE per Barbana:
ore 8,30 9,30 10,30 11,30 14,00 15,00 16,00 17,00
SANTE MESSE:
ore 9,00 10,00 11,00 15,30 16,30
Per gruppi organizzati:
a qualunque ora previo accordo
In tutti i giorni dell'anno ed in ogni ora è possibile
accedere al Santuario telefonando ai numeri:
SANTUARIO 0431.80453
SOC. MOTOSCAFI 0431.80115
Fuori orario 338.3171430 (sig. Franco Biasiol)
ABFAHRZEITEN der Motorboote
nach Barbana und HEILIGE MESSE
Von Juni bis September
ABFAHRT nach Barbana:
8,30 9,30 10,30 11,30 14,00 15,00 16,00 17,00
HEILIGE MESSE:
9,00 10,00 11,00 15,30 16,30
Fuer organisierte Gruppen:
nach Vorherigem abkommen zu jeder Uhrzeit.
Am jeden Tag des Jares und zu jeder Stunde ist
es moeglich die Wallfahrtskircheb zu erreichen.
Telefonieren Sie am folgende Nummern:
WALLFAHRTSKIRCHE: 0431.80453
SOC. MOTORBOOT: 0431.80115
Ausser der Dienstzeit: 338.3171430
(sig. Franco Biasiol)
TIMETABLE to reach the place by
MOTOR-BOAT and HOLY MASSES
June - September
TIMETABLE to reach the place by motor-boat:
8,30 9,30 10,30 11,30
14,00 15,00 16,00 17,00
HOLY MASS:
9,00 10,00 11,00 15,30 16,30
For organized groups:
at any time upon agreement.
All over the year, and at any time, you can visit
the place calling:
SANCTUARY 0431.80453
MOTOR-BOAT SERVICE 0431.80115
extra normal time 338.3171430
(Mr. Franco Biasiol)
55

56
AUF DEN SPUREN DER ALTEN
HANDELSROUTE 2009
VON GRADO UND LIGNANO NACH PIRAN
Es finden erneut Fahrten mit dem Motorschiff PORTOROZ
nach Istrien statt. Die einzige Tagesschifffahrt von Grado und
Lignano zum Römischen Hafen Piran (Slowenien) entlang der
alten „Handelsroute“.
Behinderte können das Motorschiff mit dem Rollstuhl befahren
(Assistenz und Preisermäßigung auf Anfrage). Neu in diesem
Jahr: vorteilhafte Ermäßigungen und Gratistickets bei
rechtzeitiger Vorreservierung.
GRADO – PIRAN - GRADO:
Ab Sonntag, 28. Juni 2009, jeden SONNTAG und MITTWOCH
Abfahrt um 09.45 am Molo Torpediniere
Ankunft in Grado um 19.00 Uhr
LIGNANO – PIRAN - LIGNANO:
Ab Sonntag, 5. Juli 2009, jeden DIENSTAG
Abfahrt um 09.45 am Vecchia Darsena
Ankunft in Lignano um 19.00 Uhr
PREISE:
Ab Grado: Erwachsene € 34,90
Ab Lignano: Erwachsene € 39,90
Kinder: bis 4 J. kostenlos, bis 13 J. 50%
Ermäßigungen: Gruppen (mind. 2 zahlende Erwachsenen) und
Senioren: 10%
Im Preis inbegriffen: Fahrkarte, Softdrink an Bord und Hafengebühr
in Piran, Anmeldegebühr. Vertragsrestaurants in Piran.
Es wird empfohlen, sich mindestens 15 Minuten vor Fahrtbeginn
an den entsprechenden Abfahrtsstellen einzufinden.
Keine Ausweispflicht
Allgemeine Informationen:
Routen, Fahrpläne und Preise können ohne Vorankündigung
geändert werden. Die Organisation übernimmt keine Verantwortung,
wenn die Fahrt aus Gründen höherer Gewalt ausfallen
muss. Bei schlechtem Wetter ist eine Rückfahrt mit dem
Bus möglich.
Reservierung notwendig (ohne Zuschlag)
Die Zahlung der Tickets erfolgt bei der Einschiffung.
SULLA ROTTA DEI MERCANTI 2009
DA GRADO E LIGNANO A PIRANO
Riprende la navigazione con l’Istria della Motonave PORTO-
ROZ, l’unica escursione via mare che in giornata da Grado e
Lignano raggiunge il porto Romano di Pirano (Slovenia) seguendo
l’antica “La Rotta dei Mercanti”.
La Motonave è accessibile ai diversamente abili in carrozzina
(su richiesta disponibilità e prezzi agevolati)
Novità di quest’anno: sconti vantaggiosi e “biglietti free” a chi
prenota per tempo.
Linea GRADO – PIRANO - GRADO:
Da domenica 28 giugno 2009, ogni DOMENICA e MERCOLEDI'
partenze alle ore 09:45 dal molo Torpediniere
Rientro a Grado alle ore 19:00
Linea LIGNANO – PIRANO - LIGNANO:
da domenica 5 luglio 2009, ogni MARTEDÌ
partenze alle ore 09:45 dalla Vecchia Darsena
Rientro a Lignano alle ore 19:00
PREZZI:
da Grado: adulti € 34,90
da Lignano: adulti € 39,90
Bambini: fino 4 anni gratis, fino a 13 anni 50%
Sconti: gruppi (min. 2 adulti paganti) e senior:10%
La quota comprende: tragitto andata e ritorno, soft drink a
bordo, tasse portuali a Pirano, quota d’iscrizione.
Ristoranti convenzionati a Pirano
Si raccomanda di essere ai rispettivi moli almeno 15 minuti
prima della partenza
Nessun obbligo di documenti
Informazioni generali:
gli itinerari, orari, e tariffe possono essere soggetti
a variazioni senza preavviso.
La società non assume nessuna responsabilità
per annullamenti del viaggio dovuti a forza maggiore.
In caso di maltempo il rientro potrà essere effettuato
in pullman.
Prenotazione obbligatoria ma senza alcun costo
Pagamento del biglietto all'imbarco
FOLLOWING THE MERCHANTS
ROUTE 2009
FROM GRADO UND LIGNANO TO PIRAN
The ferry service restarts operating, connecting to Istria on the
PORTOROZ ferry ship, the only day sea cruise between Grado
and Lignano and the Roman port of Piran (Slovenia) following
the ancient “Merchants Route”.
The ferry ship is accessible to passengers with disabilities
using wheelchairs (reduced rates are applied upon request)
Novelty of the year: special prices and “free tickets” for those
you book in advance.
GRADO – PIRAN - GRADO:
From Sunday 28th June 2009, every SUNDAY and WEDNESDAY
Departure at 09:45 am from Molo Torpediniere
Return to Grado at 7:00 pm
LIGNANO – PIRAN - LIGNANO:
From Sunday 5th July 2009, every TUESDAY
Departure at 09:45 am from Vecchia Darsena
Return to Lignano at 7:00 pm
PRICES:
From Grado: Adults € 34,90
From Lignano: Adults € 39,90
Children under 4 free, between 3 and 13 50%
Discounts : groups (at least 2 paying adults) and seniors: 10%
The price includes: ticket, welcome drink, port taxes in Piran
and subscription.
Restaurants in Piran that offer special prices to passengers
Please arrive at departure quay 15 minutes in advance of your
scheduled departure time.
No I.D. required
General information:
the route, timetable and price may change without prior notice.
The company does not take any responsibility for trips
cancelled due to circumstances beyond its control.
Should the weather be unsuitable the return trip will be made
by coach.
Advance booking (with no extra charges) is necessary.
Tickets are to be bought before boarding.

58
AQUILEIA
AQUILEIA
The little town of Aquileia peacefully extends over the plain
north of Grado, while its imposing bell-tower watches over the
invaluable historical and archaeological heritage it enshrines.
Declared World Heritage of Humanity by UNESCO in 1998, it
treasures many works of art and archaeological sites of the
Roman and Early-Christian ages. Aquileia is the most ancient
town in Friuli and for many centuries its history represented
that of the whole region: it was one of the nine major and
most strategically important cities of the huge vast Roman
Empire and successively became the centre of irradiation of
Christianity in the West.
Aquileia owes it name to the river that flowed through it, Akilis
(dark waters) where during the Roman period a wide range
of products were traded on its markets and thanks to which
La cittadina di Aquileia si distende
quietamente sulla pianura a nord
di Grado mentre l’imponente campanile
veglia su di lei e sull’inestimabile
patrimonio storico ed
archeologico che conserva.
Dichiarata Patrimonio Mondiale
dell’Umanità dall'Unesco nel
1998, è ricca di opere risalenti all’epoca
romana e a quella paleocristiana.
Aquileia è la più antica
delle città friulane, e per secoli la
sua storia si è identificata con
quella dell’intera regione: è stata
una delle nove città più grandi e
strategicamente importanti del vastissimo
impero romano e successivamente
è diventata centro
d'irradiazione del cristianesimo
in Occidente.
Aquileia deve il suo nome al fiume
che la bagnava, Akilis (acque
scure) che in epoca romana vide lo
scambio di numerose merci nei
suoi mercati e grazie al quale la
città poté sviluppare un’intensa attività
commerciale, che si diramava
lungo le importanti strade
che la attraversavano.
Fondata nel 181 a.C., Aquileia vide
passare le legioni di Cesare nel I
secolo a.C. e le orde di Attila cinque
secoli più tardi, fu un importante
centro commerciale lungo la
"via dell'ambra" che collegava il
Nord Europa con il Mediterraneo,
ma svolse anche un importante
ruolo religioso e di evangelizzazione,
divenendo infine Patriarcato
dal 699 al 1751.
Gli scavi archeologici, il Museo Archeologico
Nazionale, la Basilica
patriarcale, che contiene uno dei
più grandi mosaici d'Occidente, il
Museo Paleocristiano, con affreschi
e rilievi, permettono oggi di ripercorrere
e rivivere l’affascinante storia
di Aquileia.
AQUILEIA
Die Stadt Aquileia liegt auf einer Ebene
nördlich von Grado und wird von
einem eindrucksvollen Glockenturm
überragt, der über die Stadt und ihre
unermesslichen historischen und archäologischen
Schätze wacht.
Die 1998 von der Unesco zum Weltkulturerbe
erklärte Stadt ist reich an
Kunstschätzen aus der römischen
und frühchristlichen Zeit. Aquileia ist
die älteste Stadt des Friauls, weshalb
seine Geschichte jahrhundertelang
eng mit der der gesamten Region verknüpft
war. Sie war eine der neun größten
und strategisch wichtigsten
Städte des immensen Römischen
Reichs und später Zentrum für die
Verbreitung des Christentums in Westeuropa.
Aquileia verdankt seinen
Namen dem Fluss Akilis (dunkle Gewässer),
auf dem zur Römerzeit zahlreiche
Waren transportiert und auf den
Märkten der Stadt verkauft wurden. Dadurch
entwickelte sich ein lebhafter
Handel, der vor allem entlang der wichtigsten
Straßen getrieben wurde.
Das im Jahre 181 v. Chr. gegründete
Aquileia erlebte im 1. Jh. v.Chr. den Durchzug
der Legionen des Julius Cäsar
und fünf Jahrhunderte später den Einfall
der Horden des Hunnenkönigs Attila.
Die Stadt war ein wichtiges
Handelszentrum auf der "Bernsteinstraße",
die Nordeuropa mit dem Mittelmeer
verband; sie spielte jedoch
auch in religiöser Hinsicht eine wichtige
Rolle bei der Evangelisation und
war von 699 bis 1751 Sitz des Patriarchates.
Am besten lernt man die faszinierende
Geschichte Aquileias heute bei einem
Besuch der archäologischen Ausgrabungen,
des Archäologischen Nationalmuseums,
der Patriarchenbasilika,
mit einem der größten Mosaike der westlichen
Welt, sowie des Frühchristlichen
Museums kennen, in dem Fresken
und Reliefs aufbewahrt werden.
the town developed a flourishing trade that radiated along
the important routes that traversed it.
Founded in 181 BC, Aquileia saw the passing of Caesar's legions
in the 1st century BC and Attila's hordes five centuries
later. It was an important trade centre along the "Amber
Route" that connected Northern Europe to the Mediterranean
but it also played an important religious and evangelisation
role, being the seat of the Patriarchate between 699 and 1751.
The fascinating history of Aquileia can be retraced and experienced
by visiting the archaeological excavations, the National
Archaeological Museum, the Patriarchal Basilica which
treasures one of the biggest Western mosaics and the Early
Christian Museum with its many frescoes and reliefs.

LA BASILICA
Basilica di Popone.
Piazza Capitolo, Aquileia (UD)
Tel. 0431.91067
Domenica-Venerdì 9.00 – 19.00
Sabato e prefestivi: 9.00-17.30
Durante le Sante Messa visite sospese
(e.g. domenica:10.00-11.30)
L’ingresso alla basilica è gratuito.
CRIPTE
Biglietto d’ingresso:
Intero € 3,00
Ridotto € 2,50 (gruppi con almeno 15 persone)
I bambini sotto i 10 anni non pagano
Visita al campanile
Lunedì–Domenica: 9.30-13.30
e 15.30-18.30
Biglietto Intero € 1,20
Biglietto Ridotto € 0,60
(per i bambini sotto i 10 anni e
per i gruppi con almeno 10 persone)
DIE BASILIKA
Basilika von Poppo.
Piazza Capitolo, Aquileia (UD)
Tel. 0431.91067
Sonntag-Freitag: 9.00 – 19.00
Samstag und Vorfeiertage: 9.00 – 17.30
Während des Gottesdienstes
(z.B. Sonntag 10.00 - 11.30)
sind keine Besichtigungen möglich.
Der Eintritt in die Basilika ist frei.
KRYPTA
Eintrittskarte:
Volltarif € 3,00
Ermäßigter Tarif € 2,50
(Gruppen ab 15 Personen)
Kinder unter 10 Jahren haben freien Eintritt.
Glockenturm
Montag-Sonntag:
9.30 – 13.30 und 15.30 – 18.30
Eintrittskarte: Volltarif € 1,20
Ermäßigter Tarif € 0,60 (für Kinder unter 10
Jahren und Gruppen ab 10 Personen)
THE BASILICA
Basilica of Poppo.
Piazza Capitolo, Aquileia (UD)
Tel. +39 0431 91067
Sunday – Friday: 9.00 – 19.00
Saturday and days before a holiday:
9.00 – 17.30
Visits are not allowed during the
religious services
(e.g on Sunday: 10.00 – 11.30)
Entrance to the Basilica is free
CRYPT
Ticket: Adults € 3.00
Discounted ticket € 2.50
(groups of 15 or more persons)
Children under 10 admitted free
Bell Tower
Monday – Sunday:
9.30 – 13.30 and 15.30 – 18.30
Adults: € 1.20
Discounted ticket: € 0.60 (children
under 10 and for groups of 10 or
more persons)
di Dida
59

La Basilica patriarcale di Aquileia è il monumento più imponente
della città; iniziata nel IV secolo e per lungo tempo cuore dell'intera
cristianità, rappresenta ancora oggi una delle costruzioni di maggiore
interesse artistico nel panorama mondiale.
Accanto al poderoso Campanile del 1031, alto 73 metri, si erge la Basilica
Patriarcale: una costruzione che sorge sul luogo in cui si trovava
una dimora signorile del periodo augusteo e che oggi si presenta con
stile per lo più romanico, con transetto e tre absidi decorati ad affresco.
La costruzione è stata rimaneggiata in seguito al terremoto del 1348,
allorché si aggiunsero arcate gotiche. Il pavimento è stato abbassato all'inizio
del XX secolo quando sono stati scoperti, a livello inferiore, i mosaici
della chiesa paleocristiana dell'età di Costantino (IV sec.); questi
60
Die Patriarchenbasilika von Aquileia ist das bedeutendste
Gebäude der Stadt; sie wurde im 4. Jahrhundert errichtet und
war lange Zeit das Herz des ganzen Christentums. Heute noch
ist sie weltweit ein Gebäude von hohem künstlerischem Wert.
Neben dem eindrucksvollen Glockenturm von 73 m Höhe, der
1031 errichtet wurde, befindet sich die Patriarchenbasilika. An
diesem Ort stand einst eine römische Villa aus der Zeit des Augustus.
Die Kirche wurde zum größten Teil im romanischen Baustil
errichtet, hat ein Querschiff und drei mit Fresken bemalte
Apsiden.
Sie wurde nach einem Erdbeben im Jahr 1348 umgebaut und
zusätzlich mit gotischen Bögen versehen. Der Fußboden wurde
Anfang des 20. Jahrhunderts tiefer gelegt, als der unterirdische
Mosaikboden der frühchristlichen Kirche aus der Zeit Konstantins
(4.Jh.) entdeckt wurde. Diese Mosaike sind von großem Interesse,
weil sie viele Darstellungen des damaligen liturgischen
Lebens, sowie interessante Naturbeobachtungen enthalten. Besonders
bemerkenswert ist die Darstellung des Meeres mit zahlreichen
Fischen, Fischfangszenen sowie der symbolischen
Geschichte Jonas. Im Presbyterium kann man Mosaike der Kirche
aus dem 5. Jh. sehen, die erst vor kurzem ans Licht kamen.
Die Krypta hinter dem Hauptaltar enthält Fresken aus dem 12.
Jh. mit Szenen aus dem Leben Christi und der Schutzheiligen
der Kirche von Aquileia. In der „Cripta degli Scavi“ (Krypta der
Ausgrabungen) in der Nähe der Grundmauern des Glockenturms
befinden sich archäologische Reste aus drei Epochen, die
auf verschiedenen Ebenen zu sehen sind: Mosaike römischer
Häuser, Mosaike einer frühchristlichen Aula aus der gleichen Zeit
wie die der Basilika, sowie die Mosaike einer anderen, weitaus
größeren frühchristlichen Kirche aus dem Ende des 4. Jhs.
mosaici sono di grandissimo interesse, perché sono ricchi di figurazioni
che documentano la vita liturgica dell'epoca e una vivace osservazione
della natura. Particolarmente notevole è la rappresentazione del mare
pieno di pesci, con scene di pesca e la simbolica vicenda di Giona. Nel
presbiterio sono visibili i mosaici della chiesa del V sec., messi in luce recentemente.
Nella Cripta dietro l'altare maggiore vi sono degli affreschi
del XII sec., con scene della vita di Cristo e dei Santi Protettori della
Chiesa aquileiese. Nella Cripta degli Scavi, presso le fondazioni del campanile,
vi sono resti archeologici, di tre epoche, a differente livello: mosaici
di case romane, mosaici di un' aula paleocristiana contemporanea
a quella esistente in chiesa, e mosaici di un'altra chiesa paleocristiana
molto più grande della precedente, attribuibile alla fine del IV sec. d.C.
The building of the Patriarchal Basilica of Aquileia, the most imposing
monument of the town, was started in the 4th century and
was for long the centre of all Christianity. Still today it is one of
the main heritage buildings in the world.
Next to the imposing 73-metre bell tower, erected 1031, there is
the Patriarchal Basilica: the building in mainly Romanesque style,
with a transept and three apses decorated with frescoes, was based
on what was once the residence of a noble family of the Augustus
Period.
After the 1348 earthquake the building was modified and Gothic
arcades were added. The pavement was lowered at the beginning
of the twentieth century when mosaics of the Paleochristian church
of the age of Constantine (4th century) were discovered below the
existing level; these mosaics are of great interest, as they depict
many images documenting the liturgical life of that time and a vivid
representation of nature.
Particularly noteworthy is the representation of the sea full of fish,
the scenes of fishing and the Jonah symbolic Bible story. The recently
uncovered mosaics of the church that dates back to the 5th
century are on view to the public on the presbytery.
The Crypt behind the main altar hosts several frescoes of the 12th
century depicting scenes from the life of Christ and the Protecting
Saints of the Church of Aquileia. The Crypt of Excavations, next to
the foundations of the bell tower, at three distinct levels, contains
the archaeological findings of three different periods of time: mosaics
of Roman houses, mosaics of a Paleochristian chamber contemporary
to that existing in the main church and mosaics of
another Paleochristian church, bigger than the former one, dating
back to the end of the 4th century AD.

WAR HEROES CEMETERY
At the back of the Basilica there is the treasured
War Heroes Cemetery, where many fallen
of the First World War rest and where
today, unlike then, peace and quiet reign for
contemplation and respect.
The cemetery was established during the
summer of 1915 to provide a burial site for
the soldiers fallen on the Karst during the
Great War. Among the many, there are the remains
of ten Unknown Soldiers found on
the battlefields of the First World War. And
yet now you can only sense peace and silence.
Surrounded by a hedge of box bush,
cypresses and laurels, the Cemetery contains
elegant bronze and iron crosses and several
important marble statues (the Dying Christ,
The Angle of Charity and the arcosolium
that soars over the tomb of the 10 Unknown
Soldiers).
The remains of one of the Unknown Soldiers
buried in Aquileia was chosen to be laid in
the Altare della Patria in Rome.
Every First of November, All Saints Day, the
Alpini (alpine corps), escort the Fraternity
Torch from Timau, to pay respect to the fallen.In
2009 the Municipal Council provided
for works for the preservation and re-evaluation
of the Cemetery.
IL CIMITERO DEGLI EROI
Il retro della Basilica custodisce il prezioso Cimitero
degli Eroi, un luogo in cui, nonostante
vi riposino caduti della Prima Guerra Mondiale,
oggi dominano pace e silenzio, per rispetto
alla memoria ed alla riflessione.
Il cimitero fu realizzato nell’estate del 1915
per accogliere le prime salme dei soldati caduti
sul Carso durante la Grande Guerra e tra
gli altri sono tumulati anche dieci militi
ignoti raccolti nei campi di battaglia della
Prima Guerra Mondiale. Eppure qui si respirano
pace e silenzio.
DER HELDENFRIEDHOF
An der Rückseite der Basilika liegt der bedeutende
Heldenfriedhof. Auch wenn hier
Gefallene des Ersten Weltkriegs liegen,
wird der Ort heute von Frieden und Ruhe
beherrscht, die zum Erinnern und Nachdenken
anregen.
Der Friedhof wurde im Sommer des Jahres
1915 eingerichtet, um die ersten Leichen
der Soldaten aufzunehmen, die
während des Ersten Weltkriegs im Karst
fielen. Unter anderem liegen hier auch 10
unbekannte Soldaten, die auf den Schlachtfeldern
des Ersten Weltkriegs aufgefunden
wurden und hier heute Frieden
und Ruhe gefunden haben.
Auf dem von Buchsbaum-, Zypressen-
Delimitato da siepi di bosso, cipressi e lauri, il
Cimitero è caratterizzato da eleganti croci in
ferro battuto e bronzo e da importanti
gruppi marmorei (il Cristo morent, L’Angelo
della Carità e l’arcosolio in pietra che sovrasta
la tomba dei 10 militi ignoti)
Uno dei militi ignoti sepolti ad Aquileia è
stato scelto per essere portato all’altare
della Patria a Roma.
Qui ogni Primo novembre gli Alpini scortano
la Fiaccola della Fraternità proveninte da
Timau, per rendere omaggio a tutti i caduti.
Per il 2009 l’Amministrazione Comunale ha
previsto un’opera di intervento volta alla
valorizzazione del Cimitero.
und Lorbeerhecken gesäumten Friedhof
finden sich elegante Kreuze aus Schmiedeeisen
und Bronze, bedeutende Marmorstatuen
(der Sterbende Christus und
der Engel der Barmherzigkeit), sowie das
steinerne Arkosolgrab der 10 unbekannten
Soldaten.
Einer der in Aquileia beigesetzten unbekannten
Soldaten wurde zum „Altare
della Patria“ (Altar des Vaterlandes) in
Rom gebracht.
Jedes Jahr am Ersten November begleiten
die Alpini (Gebirgsjäger) den „Fackelzug
der Bruderschaft“ aus Timau zu Ehren der
Gefallenen.
Für das Jahr 2009 plant die Stadtverwaltung
einen Eingriff zur Aufwertung des
Friedhofs.
61

62
I MUSEI
IL MUSEO ARCHEOLOGICO
Via Roma, 1 - Aquileia
Il Museo Archeologico nacque nel 1882 come
Museo di Stato Austriaco.
Custodisce materiali provenienti dagli scavi
della città, raccolti nel corso di più di un secolo;
le numerose statue, i bronzi, le terracotte,
le monete, i gioielli, le ambre ed i vetri
che conserva testimoniano la grandezza di
Aquileia in età romana e la vita quotidiana dei
suoi abitanti.
Oltre alla più ricca collezione di vetri romani
esistenti al mondo e a quella delle ambre
incise, c’è anche una ricca galleria lapidaria
e una serie notevole di mosaici che provengono
da case private ed edifici pubblici.
Orario di apertura
LUN 8.30 - 14.00 (cassa alle 13.30)
MAR - DOM 8.30 - 19.30 (cassa alle 19.00)
Biglietto d’ingresso
Fino ai 18 e oltre 65 anni: gratis
dai 18 ai 25 anni: 2 €
dai 25 ai 65 anni: 4 €
Tel + 39 0431 91016
e-mail:
archeologico@museoarcheo-aquileia.it
DIE MUSEEN
DAS ARCHÄOLOGISCHE MUSEUM
Via Roma, 1 - Aquileia
Das Archäologische Museum entstand 1882 als
Österreichisches Staatsmuseum.
Die hier aufbewahrten Funde stammen aus den
Ausgrabungen der Stadt und wurden im Laufe
von mehr als einem Jahrhundert gesammelt.
Die zahlreichen Statuen, Bronzen, Terrakottagefäße,
Münzen, Schmuckstücke, Bernsteine und
Gläser zeugen von der Bedeutung Aquileias während
der Römerzeit und erzählen vom Alltagsleben
seiner Bewohner.
Neben der weltweit größten Sammlung für
römische Gläser und Bernsteinarbeiten enthält
das Museum auch ein umfangreiches Lapidarium
und eine stattliche Anzahl an
Mosaiken, die aus Privathäusern und öffentlichen
Gebäuden stammen.
Öffnungszeiten
MO 8.30 – 14.00 (letzter Zugang um 13.30)
DI – SO 8.30 - 19.30 (letzter Zugang um 19.00)
Eintrittskarte
Bis 18 und über 65 Jahre: Eintritt frei
18 bis 25 Jahre: 2 €
25 bis 65 Jahre: 4 €
Tel. + 39 0431 91016
e-mail: archeologico@museoarcheo-aquileia.it
MUSEO PALEOCRISTIANO
Nella frazione di Monastero, entro il fabbricato di una azienda agricola, è stato messo in luce
il mosaico pavimentale di una grande basilica paleocristiana (tardo IV sec). Qui è stato sistemato
il Museo paleocristiano, dove, su tre piani di allestimento, si possono ammirare una ricca
raccolta di iscrizioni funerarie e molti lacerti musivi.
LUNEDI’ CHIUSO
MAR – DOM 8.30 –13.45
Ingresso libero - tel. +39 0431 91131
e-mail: paleocristiano@museoarcheo-aquileia.it
FRÜHCHRISTLICHES MUSEUM
Im Stadtviertel Monastero wurde im Gebäude
eines ehemaligen landwirtschaftlichen Unternehmens
das Bodenmosaik einer großen frühchristlichen
Basilika (spätes 4.Jh.) gefunden. Hier wurde
das frühchristliche Museum eingerichtet, wo man
auf drei Stockwerken eine reichhaltige Sammlung
an Grabinschriften, sowie zahlreiche Mosaikreste
besichtigen kann.
MONTAG GESCHLOSSEN
DI – SO 8.30 – 13.45
Eintritt frei - tel. +39 0431 91131
e-mail: paleocristiano@museoarcheo-aquileia.it
THE MUSEUMS
THE ARCHAEOLOGICAL MUSEUM
Via Roma, 1 - Aquileia
The Archaeological Museum was opened in 1882
as an Austrian State Museum.
It contains archaeological findings unearthed and
collected from the excavations of the city throughout
more than a century; the numerous statues,
the bronze works of art, the terracotta artefacts,
coins, ambers and glass witness the importance
of Aquileia in the Roman times and show the daily
customs of its inhabitants.
The Museum displays the world’s largest collection
of glass artefacts and engraved amber as
well as of engraved gravestone and numerous
portions of mosaics found where once there were
private dwellings and public buildings.
Opening time
MON 8.30 - 14.00 (last admission 13.30)
TUES – SUN 8.30 - 19.30 (last admission 19.00)
Tickets
Visitors under 18 and over 65 years of age: free
Adults between 18 and 25 years of age: 2 €
Adults between 25 and 65 years of age: 4 €
Tel + 39 0431 91016
e-mail: archeologico@museoarcheo-aquileia.it
PALEO-CHRISTIAN MUSEUM
On the premises of a farm estate in Monastero
(hamlet of Aquileia), a mosaic pavement
of a large Early Christian basilica (late
4th century) was uncovered. The site has
now become the Paleochristian Museum,
that displays on three floors a rich collection
of funeral inscriptions and many portions
of mosaics.
MONDAY CLOSED
TUES – SUN 8.30 –13.45
Free admittence - TEL +39 0431 91131
e-mail:
paleocristiano@museoarcheo-aquileia.it

RESTI ARCHEOLOGICI
Il foro romano ed i resti dell'antica città che un tempo
sorgeva sul mare rappresentano il miglior modo per
conoscerne le sue antichissime origini.
Apertura: tutti i giorni dalle 8.30 fino ad un'ora prima
del tramonto - Ingresso libero
ARCHÄOLOGISCHE AUSGRABUNGEN
Die Überreste der antiken einmal direkt am Meer liegenden Stadt stellen
den besten Weg dar, um die bedeutende Vergangenheit kennenzulernen.
Öffnungszeit: jeden Tag / von 8.30 bis einer Stunde vor Sonnenuntergang
Eintritt frei
ARCHAEOLOGICAL REMAINS
The Roman Forum and the excavations: the town used
to stand on the seaside, the ruins represent the best
way to study its ancient origins.
Open: every day/from 8.30 till an hour before sunset
No entrance fee
63

Il Foro nell'antica città occupava la posizione centrale. Da
qui le strade principali portavano al porto, al teatro ed alle grandi
strutture pubbliche, addentrandosi nelle zone residenziali, con
i negozi e le officine. Il foro, oggi attraversato dalla via G.Augusta,
era la piazza principale della città. Circondato da portici,
sotto i quali si trovavano botteghe e sale pubbliche, era il luogo
in cui si tenevano i pubblici comizi e le assemblee. Il foro di Aquileia
e databile al II-III sec. d.C.
Sul lato opposto di via G.Augusta si affaccia il decumano di Aratria
Galla, di cui si può vedere dalla strada un tratto di pavimentazione.
Sempre sulla via G.Augusta si osservi l'imponente
struttura del Grande Mausoleo (17 mt di altezza). Si tratta di una
ricostruzione sulla base di frammenti rinvenuti fuori Aquileia.Il
dado contenente la cella funeraria della famiglia – posto su gradini
– è sormontato da un'edicola all'interno della quale una statua
acefala raffigura probabilmente l'uomo commissionò la
tomba.
Proseguendo lungo via XXIV Maggio si può osservare l'area di
scavo delle Grandi Terme: sono ricchissime di mosaici tardo-antichi,
molti dei quali per ora sono visibili al Museo. Si raggiunge
quindi il Sepolcreto: un tempo era allineato lungo una parallela
della Via Annia, a ovest della cinta muraria. Gli scavi hanno portato
alla luce cinque recinti sepolcrali appartenenti a diverse famiglie;
Nel sepolcreto sono documentati i due aspetti del rito
funerario: la cremazione - con l'uso di urne cinerarie e di are - e
l'inumazione con l'uso di sarcofagi, a partire dal II sec. d. C.
64
Pianta Marmorea di Aquileia - 2009
foto Ottica Aquileia
Das Forum befand sich im Mittelpunkt
der alten Stadt. Von hier führten
die wichtigsten Straßen zum
Hafen, zum Theater und zu den großen
öffentlichen Strukturen, bis hin zu
den Wohngebieten, wo sich Geschäfte
und Werkstätten befanden.
Das Forum, das heute von der Via
Julia Augusta durchquert wird, war
der wichtigste Platz der Stadt. Von
Laubengängen umgeben, unter
denen sich Läden und öffentliche
Räume befanden, war das Forum der
Ort, wo öffentliche Kundgebungen
und Versammlungen stattfanden. Das
Forum von Aquileia wurde im 2.-3. Jh.
n.Chr. errichtet.
Auf der entgegengesetzten Seite der
Via Julia Augusta befindet sich das
Dekumanus von Aratria Galla, von
dem man Teil der Pflasterung sehen
kann. Ebenfalls auf der Via Julia Augusta
kann man die emporragende
Struktur des großen Mausoleums
(Höhe 17 Meter) bestaunen. Bei diesem
Gebäude handelt es sich um
In the ancient city the forum was
situated in a central position. The
main streets connected the forum to
the harbour, to the theatre and to the
important public structures through
the residential areas, with their shops
and workshops. The forum is now
crossed by the via Giulia Augusta and
was once the main square of the city.
Surrounded by porticoes, under
which shops and public rooms were
situated, it was the place where public
meetings took place. The forum of
Aquileia dates back to the 2nd-3rd
century AD.
On the opposite side of via Giulia Augusta
there is the decumanus of Aratria
Galla, and from the street you
can see part of its paving. On the via
Giulia Augusta you can also see the
imposing structure of the Great Mausoleum
(17 m of height). It is a reconstruction
made with some remains
einen Wiederaufbau auf Basis von
Bruchstücken, die außerhalb der
Stadt gefunden wurden. Der Würfel,
der die Grabzelle der Familie enthält,
steht auf Stufen und trägt eine Ädikula
mit einer kopflosen Statue, die
höchstwahrscheinlich den Auftraggeber
des Grabmals darstellt.
Entlang der Via XXIV Maggio kann
man die Ausgrabungsstätten der großen
Thermen beobachten, die reich
an spätantiken Mosaiken sind. Viele
von ihnen sind jetzt im Museum zu
bewundern. Von hier gelangt man
auch zum Sepolcret, das einst auf
einer Parallelstraße zur Via Annia westlich
der Stadtmauer war. Die Ausgrabungen
haben fünf Grabzäune
von verschiedenen Familien ans Licht
gebracht. Im Sepolcret werden die
zwei Aspekte der Grabritualien dokumentiert:
zum einen die Einäscherung
unter Gebrauch von
Ascheurnen und Aren, zum anderen
die Bestattung in Sarkophagen ab
dem 2. Jh.n.Chr.
found outside Aquileia. The square
shaped funeral room of the family is
situated at the top of a flight of stairs
and is surmounted by a shrine with a
statue with a missing head, probably
representing the man who commissioned
the monument.
Continuing along via XXIV Maggio
you can see the area of excavation of
the Great Thermal baths: rich of lateancient
mosaics, many of which are
exposed in the Museum. From here
you can reach the Sepolcreto: it was
once lined up along a parallel street
of the via Annia, on the western side
of the walls. The excavations uncovered
five burial areas belonging to different
families; in the burial ground it
is possible to notice the two aspects
of the funeral rite: cremation – with
the use of cinerary urns – and burial
in sarcophaguses, since the 2nd century
AD.

Geht man die Via Manlio Acidino entlang, gelangt man
wieder zur Via Julia Augusta. Wenn man rechts in Richtung
Basilika weitergeht, erreicht man die Ausgrabungen römischer
Häuser und christlicher Gebetsräume, wo man die
Überreste von drei Häusern aus der Zeit Augustus bewundern
kann. Im nördlichen Haus ist ein schwarz-weißer Mosaikboden
mit eingerahmten Rhomben zu sehen; im
südlichen Haus befinden sich zwei christliche Gebetsräume
aus dem 4. Jh. Der Gebetsraum des nördlichen Hauses ist
das sogenannte Oratorium des guten Hirten: der bunte
Mosaikboden stellt den guten Hirten dar, umgeben von Tieren
aller Arten. Ein weiteres Mosaik in einem anderen südlichen
Haus stellt ein pastorales Thema dar. Es sei bemerkt,
daß unter den Fußböden einiger Räume Schichten von umgekehrten
Amphoren gelegt wurden, die als Hohlraum zum
Schutz gegen die Feuchtigkeit dienten.
Percorrendo la via Manlio Acidino si
arriva nuovamente in via G. Augusta. Proseguendo
a destra, in direzione della Basilica,
si raggiunge un sito di Case
romane e oratori cristiani, ove sono visibili
resti di tre case risalenti all'età augustea.
Nella domus settentrionale è visibile
un pavimento musivo bianco e nero a
rombi inseriti in cornici; in quella meridionale
sono due oratori cristiani risalenti
al IV secolo. L'oratorio della domus settentrionale
è detto del buon pastore: il
pavimento musivo policromo raffigura infatti
il Buon Pastore circondato da animali
di tutte le specie. Un altro mosaico in una
casa più a sud raffigura un soggetto pastorale.
Interessante notare come sotto i
pavimenti di alcune delle stanze furono
posti strati di anfore capovolte come intercapedine
a protezione dall'umidità.
Taking the via Manlio Acidino you
again reach via Giulia Augusta. Continuing
to the right, in direction of the Basilica,
a site of Roman houses and
Christian oratories can be seen. Here
you can visit the remains of three houses
dating back to the age of emperor Augustus.
In the northern domus there is a
floor with black and white mosaics and
rhombuses inserted in frames; the southern
domus contains two Christian oratories
dating back to the 4th century. The
oratory of the northern domus is called
Oratory of the Good Shepherd: the coloured
mosaic floor represents the Good
Shepherd surrounded by animals of all
kinds. Another mosaic in a house on the
south represents a pastoral subject. It is
interesting to notice that layers of amphorae
were placed upside-down beneath
the floors of some rooms to protect
the houses against humidity.
65

A nord della basilica si raggiungono le Case romane (fondo Cossar):
sono visibili pavimenti e fondazioni di abitazioni patrizie, dai pavimenti
musivi bellissimi e molto delicati (ragion per cui alcuni sono stati
portati al locale Museo Archeologico) E' difficile dire che tipo di pianta
e quante stanze avessero queste case, a causa della scarsità di resti rimasti
e della perdita delle soglie; i pavimenti ritrovati in alcuni casi erano
sovrapposti il che significa che esse furono abitate a lungo e subirono
rimaneggiamenti e ripavimentazioni. Da qui si raggiunge il porto fluviale,
dove si possono scorgere le antiche banchine di approdo e i resti
dei grandi magazzini.
66
Oggi si notano le due banchine sul lato ovest: in pietra d'Istria (la più resistente
all'azione corrosiva dell'acqua) erano lunghe circa 300 metri (la
banchina della sponda est fu invece interrata dopo gli scavi). La banchina
superiore presenta anelli di ormeggio orizzontali, quella inferiore
ha resti di anelli verticali. Le due banchine servivano alternatamente in
caso di bassa e alta marea.
Il sistema portuale romano di Aquileia era ben integrato con uno scalo
sul mare, detto Gradus, e vie d’acqua che permettevano anche la circumnavigazione
attorno alla città, la quarta dei Romani in Italia, dopo
Roma, Mediolanum e Capua. Da non dimenticare, poi, la fitta rete stradale,
che permetteva il collegamento con tutte le varie località di quell’impero
romano che andava dal Vallo di Adriano in Britannia, al Reno e
al Danubio, in Medioriente, nel Nordafrica.
Nördlich der Basilika gelangt man zu den römischen Häusern
(Grundbesitz Cossar): hier kann man Fußböden und Grundmauern von
Patrizenhäusern mit wunderschönen feinen Mosaiken bestaunen, von
denen einige ins archäologische Museum gebracht wurden. Heute läßt
sich nur schwer sagen, welchen Grundriß und wieviele Zimmer diese
Häuser hatten, weil nur wenige Reste erhalten sind und die Schwellen
verlorengegangen sind. In einigen Fällen wurden Fußböden ausgegraben,
die übereinander gebaut wurden. Dies bedeutet, daß sie für
lange Zeit bewohnt waren und mehrmals umgebaut und neu gepflastert
wurden. Von hier kommt man zum Flußhafen, wo man die alten
Kais mit den Anlegestellen und die Überreste der Lagerhäuser sehen
kann.
Heute kann man noch die zwei Kais der westlichen Seite bewundern:
sie wurden aus Stein aus Istrien gebaut, der überaus widerstandsfähig
gegenüber der Korrosionskraft des Wassers war, und waren etwa 300
Meter lang. Der Kai des östlichen Ufers wurde hingegen nach den Ausgrabungen
wieder zugeschüttet. Der höhere Kai weist waagerechte
Anlegeringe auf, der untere zeigt Reste von senkrechten Ringen. Die
beiden Kais dienten abwechselnd bei Ebbe und Flut.
Das römische Flußhafensystem Aquileias war mit einer Anlegestelle
am Meer verbunden, die Gradus genannt wurde, und konnte mit zahlreichen
Wasserwegen rechnen, die die Umschiffung um die Stadt ermöglichten.
Aquileia war damals die viertgrößte römische Stadt in
Italien, und zwar nach Rom, Mediolanum und Capua. Nicht zu vergessen
das dichte Straßennetz, welches die Verbindung Aquileias mit allen
Städten jenes römischen Reiches ermöglichte, das vom Hadrianswall in
Britannien bis hin zum Rhein, zur Donau, nach Mittelosten und Nordafrika
reichte.

In the northern area outside the basilica there are some Roman
Houses (ground Cossar): floors and foundations of patrician houses
can be seen with their beautiful and delicate mosaics (for this
reason some of them have been brought to the local archaeological
museum). It is difficult to say what kind of structure and how
many rooms could be found in these houses because of the shortage
of remains and the missing thresholds; in many cases several
floors were overlapped, which means that the houses were inhabited
for a long time and were restructured and paved over and over
again. From here you can reach the river harbour, where the ancient
quays and the rests of the warehouses can still be seen.
Today you can only see the quays on the west side: made of stone
of Istria (the most resistant to the corrosive action of the water), they
were some 300 meters long (the quay on the east bank was covered
after the excavations). The upper quay has horizontal rings for
mooring, the lower one has rests of vertical rings. The two quays
were used alternately in case of low and high tide.
The Roman harbour system of Aquileia was well integrated and included
a sea dock port, called Gradus, waterways and canals which
allowed the circumnavigation of the fourth most important city in
Italy of that time, after Rome, Mediolanum and Capua. Not to forget
is also the rich road network that connected the various areas of
the Roman Empire which stretched from Hadrian’s Wall in Brittany
to the Rhine and the Danube, to the Middleast and North Africa.
VISITE GUIDATE
Itinerario: introduzione storica, grande mausoleo, decumano di
Aratria Galla, foro romano, porto fluviale, case romane, battistero e
basilica.
Dal 1 aprile al 30 giugno e tutto il mese di settembre
servizio tutti i giorni ore 10.30 e ore 15.30
Nei mesi di luglio e agosto: tutti i giorni ore 10.30 e 16.30
Partenza: Infopoint Turismofvg
(piazzale terminal dei pullman-lungo via G.Augusta)
Costo:
€ 7,50 a persona (comprensivo del biglietto di ingresso alle cripte
della basilica) – bimbi fino a 12 anni gratuiti.
Servizio bilingue:
italiano/inglese o italiano/tedesco
In alternativa: presso l’infopoint sono disponibili tutti i giorni
dalle 9.00 alle 17.00 servizi di audioguida
GUIDED TOURS
Itinerary: Great Mausoleum, roman road, roman forum, roman
river port, roman houses, basilica with the imposing mosaic floor.
From 1st t April to 30th June and September every day at 10.30
am and at 3.30 pm
From 1st July to 31st August:every day at 10.30am and at 4.30pm
Meeting point:
Tourist Info Turismofvg (Busterminal – via G.Augusta)
Cost of the guided tour service:
euro 7,50 including entrance to the crypts of the Basilica. Free for
children up to the age of 12 years.
Bilingual service:
Italian/English – Italian/German
As an alternative:
Selfguided Audio Tour Service, every day from 9.00 am to 5.00pm
at the Infopoint.
GEFÜHRTE BESICHTIGUNGEN
Route: Grosses Mausoleum, Römische Straße, Römisches Forum,
Flusshafen, römische Häuser, Basilika mit dem Mosaikboden.
Vom 1.April bis 30. Juni und September täglich 10.30 und 15.30
Vom 1. Juli bis 31. August täglich 10.30 und 16.30
Treffpunkt: Infopoint Turismofvg
(Busterminal-via G.Augusta)
Preis:
€ 7,50 pro Person (Krypten der Basilika inbegriffen).
Kinder bis 12 sind frei.
Sprachen:
Italienisch/Deutsch oder Italienisch/Englisch
Oder:
Audioführer-Service,
täglich von 9.00 bis 17.00 beim InfoBüro.
67

PALMANOVA
Palmanova è una città-fortezza a
forma di stella a nove punte immersa nel
cuore della pianura friulana. È un esempio
unico e pressoché integro di città-fortezza
e di città urbanisticamente ideale.
L’atto di nascita di Palmanova venne firmato
a Strassoldo e la prima pietra venne posata il
7 ottobre, festa di Santa Giustina, del 1593,
proprio al centro della bellissima Piazza
Grande, di forma esagonale.
Palmanova fu concepita da una equipe di ingegneri,
trattatisti ed esperti architetti militari
dell’Ufficio Fortificazioni di Venezia alla
fine del Cinquecento per difendere i possedimenti
della Repubblica veneziana in Friuli,
per contrastare le espansioni territoriali degli
Asburgo e fermare le incursioni turche. Di-
Palmanova ist eine sternförmige Festungsstadt
mit neun Spitzen im Herzen der
friaulischen Ebene. Sie ist ohne Zweifel ein
einzigartiges und intaktes Beispiel einer
Stadt mit idealer Stadtplanung.
Die Gründungsakte Palmanovas wurde in
Strassoldo uterzeichnet und die Umsetzung
begann am 7. Oktober 1593 anläßlich der Feierlichkeit
der Santa Giustina mit der Erststeinlegung
im Herzen der wunderschönen
sechseckigen Piazza.
Palmanova wurde von den Venezianer
gegen Ende des fünfzehnten Jahrhunderts
gegründet, um die Besitztümer der venezianischer
Republik in Friaul zu verteidigen und
die Ausdehnung der Habsburger sowie die
türkischen Angriffe zu verhindern. Damit
di Dida
Palmanova is a fortress city with ninecornered
starlike shape, situated in the middle
of the Friuli plain. It is a unique and
integral example of fortress city and ideal
city-planning.
Palmanova’s foundation act was undersigned
in Strassoldo and on 7th October 1593,
Saint Justine’s day, the first stone was laid
right in the centre of the magnificent hexagonal
Piazza Grande.
Palmanova was designed by Venetians at the
end of the sixteenth century to defend the
possessions of the Republic of Venice in Friuli
against the expansion of Asburg dominion
and to stop the Turkish raids. So far it became
a real rampart on the land. Several engineers,
treatiser and expert militar architects of the
69

ventò quindi un vero e proprio baluardo di difesa in terraferma.
Al progetto e alla realizzazione della città partecipò anche il Soprintendente
Generale Giulio Savorgnan.
Tutta la pianta della città è un inno alla geometria ed alla matematica.
Tutto si basa sul numero tre: tre sono le strade principali,
tre le cinte fortificate (le prime due, con baluardi e rivellini, furono
realizzate durante la dominazione veneziana e la terza, con le lunette,
durante l’occupazione francese), tre le Porte (Marittima cioè
dal mare, oggi Aquileia, Cividale ed Udine), esagonale è la piazza,
che disegna un fiocco di neve a nove lati.
Costruita interamente a mano con vanghe, pale ed altri attrezzi, utilizzando
anche 80 mila mattoni al mese, cotti in fornaci appositamente
costruite, era il baluardo difensivo di Venezia verso est, come
Bergamo lo era ad Ovest, in funzione antiaustriaca.
Le misure si basavano sulla gettata delle armi del tempo, tant’è che
a conclusione dei lavori per il primo giro di fortificazioni, la tecnologia
era progredita, rendendo necessari ulteriori lavori di adeguamento,
aggiungendo i rivellini per coprire la maggior gittata. Costò
una fortuna, ma non servì se non per incutere timore ai possibili attaccanti.
Fu Napoleone a costruire la terza cerchia di fortificazioni,
le lunette, sfrattando tre villaggi che non hanno ancora ricevuto il
rimborso degli espropri…
Dopo la caduta di Venezia nel 1797 la piazzaforte passò sotto il dominio
napoleonico e poi all’Austria. Infine, con il plebiscito del 1866
venne annessa al Regno d’Italia.
Nel 1960, con decreto del Presidente della Repubblica, la città-fortezza
venne dichiarata Monumento Nazionale.
A Palmanova si possono visitare il Museo Civico in Borgo Udine, il
Duomo con un bellissimo soffitto in larice dipinto a doppia capriata,
il Museo Storico Militare, oppure passeggiare, a piedi o a cavallo,
lungo il perimetro delle fortificazioni di oltre 3 km di circonferenza.
wurde ein echter Schutzwall zur Verteidigung des Festlandes errichtet.
An dem Projekt und der Realisierung der Stadt war ein Team
von Ingenieuren, Verfassern und Experten der Architektur beteiligt,
sowie Militäre des Büros der Festung von Venedig. Unter ihnen ist der
Soprintendente Giulio Savorgnan zu erinnern.
Die Stadt ist ein Triumph der Geometrie und Mathematik. Alles beruht
auf der Zahl Drei: drei sind die Hauptstraßen, drei die Wälle (die
ersten Zwei mit Bollwerk und Ravelins wurden unter der Herrschaft
der Venezianer und der Dritte mit den sogenannten „Lunette“ unter
der französischen Besetzung realisiert), drei sind die Tore (früher Marittima,
vom Meer her, heute Aquileia, Cividale und Udine), sechseckig
ist der Platz, wie ein Schneekristall mit neun Seiten.
Die Festung wurde vollständig von Hand gebaut mit Spaten, Schaufeln
und anderen Werkzeugen. Es wurden monatlich auch 80.000 Ziegel
benutzt, die in eigens gebauten Ziegelbrennereien hergestellt
wurden. Die Stadt war das Bollwerk Venedigs Richtung Osten, genauso
wie Bergamo im Westen, und sollte Schutz bieten vor den
Österreichern.
Als Baumaßstab wurde die Schußweite der Waffen aus jener Zeit zugrundegelegt.
Die Waffentechnologie entwickelte sich jedoch so
schnell, daß nach dem Bau des ersten Mauerrings weitere Anpassungsarbeiten
notwendig wurden, und es wurden die Außenbastionen
hinzugebaut, um die Stadt vor Waffen mit einer größeren Schußweite
schützen zu können. Die Festung kostete viel Geld, nützte jedoch nur
als Abschreckungsmittel gegen mögliche Angriffe. Napoleon baute
70
den dritten Mauerring, die Lunetten, und dafür wurden drei Ortschaften
ausquartiert, die bis heute für die enteigneten Güter noch
nicht entschädigtwurden.
Nach dem Fall Venetiens im Jahre 1797 ging die Festung unter der
Herrschaft Napoleons und danach unter der Österreicher. Infolge
einem Plebiszit 1866 wurde sie an das ital. Reich angeschlossen.
Im Jahre 1960 wurde di Festungsstadt mit einem Erlass des Staatspräsidenten
zum nationalen Denkmal erklärt.
In Palmanova kann man das Stadtmuseum in Borgo Udine, den Dom
mit seiner wunderschönen Holzdecke aus Lärchenholz mit doppeltem
Hängewerk und das Militärmuseum besichtigen, oder einen
Spaziergang zu Fuss oder auf einem Pferd entlang der 3 km langen
Festungsmauer geniessen.

Fortification Department worked together
to realize the city. The leader of the
imposing and defensive work was the General
Superintendent Giulio Savorgnan.
The whole city plan is a praise to geometry
and mathematics. Everything refers
to the number three: there are three main
roads, three the town-walls (the first two,
with rampart and ravelins, were realized
during the Venetian dominion and the
third one, with the so called “lunette”, during
the French occupation), three are the
town doors (the Marittima, from the sea,
today called Aquileia, Cividale and Udine)
and the hexagonal Piazza resembles a
nine-pointed snow flake.
It was entirely built using spades, shovels
and other tools; some 80 thousand bricks,
produced in specifically built kilns, were
employed each month. It was the massive
defence bulwark of Venice against the Austro-Hungarians
towards the east, as was
Bergamo towards the west.
The dimensions had been established according
to the fire range of the battle
arms at that time, so, what happened was
that when the construction of the first fortification
walls was finished, technology
had progressed and therefore new ravelins
had to be added to cover the modified
range of fire. The whole construction
cost a fortune and was merely used to
scare the possible attackers. Napoleon
then added the third fortification ring
with the lunettes, by evicting three villages
which still have not received reimbursement.
In 1797, after the fall of Venice, the fortified
town passed under Napoleonic dominion,
then under Austria and later on
annexed to the Italian kingdom with the
plebiscite of 1866.
In 1960, by the decree of the President of
Republic, the city fortress was declared
National Monument.
In Palmanova you can visit the Civic Museum
in Borgo Udine, the Dome which
features a marvellously decorated larch
double roof truss, the Historic Military
Museum, or also take a stroll or a horse
trek along the 3 km fortifications surrounding
the town.
VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS
Dal 13 maggio al 26 settembre 2009
From 13th May to 26th September 2009
Ogni sabato alle ore 9.30
Every Saturday at 9.30
Visita guidata gratuita con guide
turistiche autorizzate FVG
Guided tour free
Ingresso Civico Museo € 1,50
Entrance ticket for Historical Town Museum € 1,50
Partenza: Ufficio Turistico I.A.T. Borgo Udine, 4
Meeting Point: Tourist Office Borgo Udine, 4
Percorso: Civico Museo Storico, Piazza Grande,
Museo Storico Militare con fortificazioni
Durata della visita: 2 ore
Route: Historical Town Museum, Piazza Grande,
Military Historical Museum with fortifications
Lenght of visit: 2 hours
Servizio bilingue
Bilingual service
INFO:
Ufficio I.A.T. Palmanova
tel 0432 924815
palmanova.turismo@libero.it
71

Rievocazione Storica 2009
72
DIE HISTORISCHE
NACHSTELLUNG
Jedes 2.Wochenende im Juli findet in Palmanova
seit bereits mehr als 30 Jahren eine historische
Nachstellung statt.
An diesen Tagen wird der Heilige Erlöser, Schutzpatron
der Festungsstadt Palmanova, gefeiert und
ein geschichtliches Ereignis erinnert, dass auf Juli
1602 zurückgeht, als Gerolamo Cappello, Generalamtsleiter
der Heimat des Friauls, in der Mitte des
grossen Platzes die Fahne der Serenissima Republik
von Venedig einholen ließ. Hunderte von Personen
tragen die Kostüme, Helme und Panzer, um
die gleiche Atmosphäre zu schaffen, wie vor vierhundert
Jahren.
Adlige und Damen treten in Hoftänzen auf, Hellebardiere
und Waffenträger füllen die Strassen der
Stadt mit Duellen und Zügen. Der Tag hat seinen
Höhepunkt beim Hereinbrechen des Abends und
des eindrucksvollen Lichtes beim Einholen der
Fahne von San Marco. Die Veranstaltung 2009 findet
am Samstag den 11. und Sonntag den 12. Juli
statt. Es sind vielen Veranstaltungen vorgesehen:
das Treffen der historischen Gruppen der Barockund
Renaissancezeit, der Kampf mit den Stöcken,
das historische Essen „das Gastmahl der Hauptmänner“
mit antiker Musik, das Pferderennen des
Heeres.
LA RIEVOCAZIONE STORICA IN COSTUME
La rievocazione storica che si tiene a Palmanova ogni secondo week-end
di luglio è un appuntamento fisso da più di 30 anni.
In queste giornate solenni si festeggia il SS. Redentore, patrono della Città-
Fortezza di Palmanova, e si ricorda un evento risalente al luglio del 1602,
quando Gerolamo Cappello “Provveditore Generale della Patria del Friuli” fece
innalzare al centro della Piazza Grande il vessillo della Serenissima Repubblica
di Venezia. Centinaia di figuranti indossano costumi, elmi e corazze per
ricreare la stessa atmosfera di quattrocento anni fa. Nobili e dame si esibiscono
in danze di corte, alabardieri e armigeri riempiono gli spazi della città
con duelli e sfilate. La rievocazione ha il suo epilogo al calar della sera e nella
luce suggestiva dei ferali si ammaina il gonfalone di San Marco.
Nel 2009 la manifestazione si terrà sabato 11 e domenica 12 luglio.
Numerosi gli spettacoli e le iniziative: il raduno di gruppi rinascimentali e barocchi,
la battaglia sui bastioni, la cena storica “Il convivio dei capitani” allietata
da musiche antiche, e il palio delle milizie con sfide di manovre militari.

THE HISTORICAL RECALL
The historical recall of Palmanova takes place since more than 30 years
every second weekend of July in honor of the Holy Redeemer, patron of Palmanova,
and to remember an important event dating back to July 1602,
when Gerolamo Cappello "quartermaster General of Friuli country" rose the
flag of the Serene Highness Republic of Venice, in the middle of the Piazza
Grande. In such an occasion hundred of figurants wearing costumes, helmets
and cuirasses, invade the square to re-create the same atmosphere of four
centuries ago. Noblemen and noble ladies show themselves in court-balls,
halberdiers and armigers crowd the city space with duels and parades. The
performance comes to an end by the sunset, and in the suggestive lights of
the lamps, the St. Marco gonfalon is haul down.
In 2009 the show will occur on Saturday 11th and Sunday 14th of July.
There will be a lot of performances and entertainments: the meeting of renaissance
and baroque groups, the battle on rampart, the historical dinner
named “The Banquet of Captains”, gladdened by ancient music and the soldiering
“palio”, an army manoeuvres challenge.
73

di Giovanni Foffani
Clauiano, uno dei
Borghi più belli d’Italia,
nasce nel 1013 sotto il Patriarca
di Aquileia. Dopo la
distruzione dei Turchi, il dominio
Veneziano e poi dell’
Impero Austro-Ungarico, nel
1866 entra nel Regno d’Italia,
e conserva oggi nelle
case e negli ambienti della
vita contadina le molte e
piccole tracce della storia. Va
scoperto soprattutto entrando
nei cortili; le aziende
vinicole del paese sono sempre
aperte ai visitatori con la
loro accoglienza ed i loro
prodotti di alta qualità.
Clauiano, eines der schönsten Dörfer Italiens, entstand
1013 unter dem Patriarchen von Aquileia. Nach der Zerstörung
seitens der Türken, der Herrschaft Venedigs und des österrischisch-ungarischen
Reiches, gelang das Dorf 1866 an Italien.
Clauiano behält noch heute in den Häusern und Räumlichkeiten
zahlreiche Zeichen seiner Geschichte. Besonders interessant
ist die Besichtigung der Innenhöfe: die Weinbaubetriebe
des Dorfes sind für die Besucher immer geöffnet und bieten
Freundlichkeit und qualitätsvolle Produkte.
Clauiano, one of the most beautiful Medieval villages
in Italy, has been founded by the Patriarch of Aquileia in 1013.
After Turk invasion, Venetian and Austrian domination, became
part of the Kingdom of Italy in 1866. Its houses and stones bear
the heritage of 1000 years of local history. Particulary interesting
is the visit of internal courtyards of its famous wineries,
open for guest reception.

1.000.000
In un mondo che ogni giorno cambia,
per poi alla fine rimanere sempre lo stesso,
non serve inventare numeri, ma bisogna farli
e dal momento che
le idee e le cose semplici
sono sempre quelle più efficaci
siamo convinti che
due siano le cose veramente importanti
in tutte le attività,
lavorative o di vita quotidiana:
1. saper fare le cose
2. farle
noi a Giro SAPPIAMO FARE
“solo”
informazione e promozione
turistica
e di eventi
culturali, enogastronomici e di spettacolo
attraverso i nostri prodotti editoriali
cartacei [riviste, supplementi e cartine turistiche] e
digitali [portale web, newsletter e prossimamente
tanto altro…]
e LO FACCIAMO
15.000
65.000