“cASTELLI PATRIARCALI FRA FRIULI E SLOVENIA” A ... - Giro FVG

62
I MUSEI
IL MUSEO ARCHEOLOGICO
Via Roma, 1 - Aquileia
Il Museo Archeologico nacque nel 1882 come
Museo di Stato Austriaco.
Custodisce materiali provenienti dagli scavi
della città, raccolti nel corso di più di un secolo;
le numerose statue, i bronzi, le terracotte,
le monete, i gioielli, le ambre ed i vetri
che conserva testimoniano la grandezza di
Aquileia in età romana e la vita quotidiana dei
suoi abitanti.
Oltre alla più ricca collezione di vetri romani
esistenti al mondo e a quella delle ambre
incise, c’è anche una ricca galleria lapidaria
e una serie notevole di mosaici che provengono
da case private ed edifici pubblici.
Orario di apertura
LUN 8.30 - 14.00 (cassa alle 13.30)
MAR - DOM 8.30 - 19.30 (cassa alle 19.00)
Biglietto d’ingresso
Fino ai 18 e oltre 65 anni: gratis
dai 18 ai 25 anni: 2 €
dai 25 ai 65 anni: 4 €
Tel + 39 0431 91016
e-mail:
archeologico@museoarcheo-aquileia.it
DIE MUSEEN
DAS ARCHÄOLOGISCHE MUSEUM
Via Roma, 1 - Aquileia
Das Archäologische Museum entstand 1882 als
Österreichisches Staatsmuseum.
Die hier aufbewahrten Funde stammen aus den
Ausgrabungen der Stadt und wurden im Laufe
von mehr als einem Jahrhundert gesammelt.
Die zahlreichen Statuen, Bronzen, Terrakottagefäße,
Münzen, Schmuckstücke, Bernsteine und
Gläser zeugen von der Bedeutung Aquileias während
der Römerzeit und erzählen vom Alltagsleben
seiner Bewohner.
Neben der weltweit größten Sammlung für
römische Gläser und Bernsteinarbeiten enthält
das Museum auch ein umfangreiches Lapidarium
und eine stattliche Anzahl an
Mosaiken, die aus Privathäusern und öffentlichen
Gebäuden stammen.
Öffnungszeiten
MO 8.30 – 14.00 (letzter Zugang um 13.30)
DI – SO 8.30 - 19.30 (letzter Zugang um 19.00)
Eintrittskarte
Bis 18 und über 65 Jahre: Eintritt frei
18 bis 25 Jahre: 2 €
25 bis 65 Jahre: 4 €
Tel. + 39 0431 91016
e-mail: archeologico@museoarcheo-aquileia.it
MUSEO PALEOCRISTIANO
Nella frazione di Monastero, entro il fabbricato di una azienda agricola, è stato messo in luce
il mosaico pavimentale di una grande basilica paleocristiana (tardo IV sec). Qui è stato sistemato
il Museo paleocristiano, dove, su tre piani di allestimento, si possono ammirare una ricca
raccolta di iscrizioni funerarie e molti lacerti musivi.
LUNEDI’ CHIUSO
MAR – DOM 8.30 –13.45
Ingresso libero - tel. +39 0431 91131
e-mail: paleocristiano@museoarcheo-aquileia.it
FRÜHCHRISTLICHES MUSEUM
Im Stadtviertel Monastero wurde im Gebäude
eines ehemaligen landwirtschaftlichen Unternehmens
das Bodenmosaik einer großen frühchristlichen
Basilika (spätes 4.Jh.) gefunden. Hier wurde
das frühchristliche Museum eingerichtet, wo man
auf drei Stockwerken eine reichhaltige Sammlung
an Grabinschriften, sowie zahlreiche Mosaikreste
besichtigen kann.
MONTAG GESCHLOSSEN
DI – SO 8.30 – 13.45
Eintritt frei - tel. +39 0431 91131
e-mail: paleocristiano@museoarcheo-aquileia.it
THE MUSEUMS
THE ARCHAEOLOGICAL MUSEUM
Via Roma, 1 - Aquileia
The Archaeological Museum was opened in 1882
as an Austrian State Museum.
It contains archaeological findings unearthed and
collected from the excavations of the city throughout
more than a century; the numerous statues,
the bronze works of art, the terracotta artefacts,
coins, ambers and glass witness the importance
of Aquileia in the Roman times and show the daily
customs of its inhabitants.
The Museum displays the world’s largest collection
of glass artefacts and engraved amber as
well as of engraved gravestone and numerous
portions of mosaics found where once there were
private dwellings and public buildings.
Opening time
MON 8.30 - 14.00 (last admission 13.30)
TUES – SUN 8.30 - 19.30 (last admission 19.00)
Tickets
Visitors under 18 and over 65 years of age: free
Adults between 18 and 25 years of age: 2 €
Adults between 25 and 65 years of age: 4 €
Tel + 39 0431 91016
e-mail: archeologico@museoarcheo-aquileia.it
PALEO-CHRISTIAN MUSEUM
On the premises of a farm estate in Monastero
(hamlet of Aquileia), a mosaic pavement
of a large Early Christian basilica (late
4th century) was uncovered. The site has
now become the Paleochristian Museum,
that displays on three floors a rich collection
of funeral inscriptions and many portions
of mosaics.
MONDAY CLOSED
TUES – SUN 8.30 –13.45
Free admittence - TEL +39 0431 91131
e-mail:
paleocristiano@museoarcheo-aquileia.it