“cASTELLI PATRIARCALI FRA FRIULI E SLOVENIA” A ... - Giro FVG

56
AUF DEN SPUREN DER ALTEN
HANDELSROUTE 2009
VON GRADO UND LIGNANO NACH PIRAN
Es finden erneut Fahrten mit dem Motorschiff PORTOROZ
nach Istrien statt. Die einzige Tagesschifffahrt von Grado und
Lignano zum Römischen Hafen Piran (Slowenien) entlang der
alten „Handelsroute“.
Behinderte können das Motorschiff mit dem Rollstuhl befahren
(Assistenz und Preisermäßigung auf Anfrage). Neu in diesem
Jahr: vorteilhafte Ermäßigungen und Gratistickets bei
rechtzeitiger Vorreservierung.
GRADO – PIRAN - GRADO:
Ab Sonntag, 28. Juni 2009, jeden SONNTAG und MITTWOCH
Abfahrt um 09.45 am Molo Torpediniere
Ankunft in Grado um 19.00 Uhr
LIGNANO – PIRAN - LIGNANO:
Ab Sonntag, 5. Juli 2009, jeden DIENSTAG
Abfahrt um 09.45 am Vecchia Darsena
Ankunft in Lignano um 19.00 Uhr
PREISE:
Ab Grado: Erwachsene € 34,90
Ab Lignano: Erwachsene € 39,90
Kinder: bis 4 J. kostenlos, bis 13 J. 50%
Ermäßigungen: Gruppen (mind. 2 zahlende Erwachsenen) und
Senioren: 10%
Im Preis inbegriffen: Fahrkarte, Softdrink an Bord und Hafengebühr
in Piran, Anmeldegebühr. Vertragsrestaurants in Piran.
Es wird empfohlen, sich mindestens 15 Minuten vor Fahrtbeginn
an den entsprechenden Abfahrtsstellen einzufinden.
Keine Ausweispflicht
Allgemeine Informationen:
Routen, Fahrpläne und Preise können ohne Vorankündigung
geändert werden. Die Organisation übernimmt keine Verantwortung,
wenn die Fahrt aus Gründen höherer Gewalt ausfallen
muss. Bei schlechtem Wetter ist eine Rückfahrt mit dem
Bus möglich.
Reservierung notwendig (ohne Zuschlag)
Die Zahlung der Tickets erfolgt bei der Einschiffung.
SULLA ROTTA DEI MERCANTI 2009
DA GRADO E LIGNANO A PIRANO
Riprende la navigazione con l’Istria della Motonave PORTO-
ROZ, l’unica escursione via mare che in giornata da Grado e
Lignano raggiunge il porto Romano di Pirano (Slovenia) seguendo
l’antica “La Rotta dei Mercanti”.
La Motonave è accessibile ai diversamente abili in carrozzina
(su richiesta disponibilità e prezzi agevolati)
Novità di quest’anno: sconti vantaggiosi e “biglietti free” a chi
prenota per tempo.
Linea GRADO – PIRANO - GRADO:
Da domenica 28 giugno 2009, ogni DOMENICA e MERCOLEDI'
partenze alle ore 09:45 dal molo Torpediniere
Rientro a Grado alle ore 19:00
Linea LIGNANO – PIRANO - LIGNANO:
da domenica 5 luglio 2009, ogni MARTEDÌ
partenze alle ore 09:45 dalla Vecchia Darsena
Rientro a Lignano alle ore 19:00
PREZZI:
da Grado: adulti € 34,90
da Lignano: adulti € 39,90
Bambini: fino 4 anni gratis, fino a 13 anni 50%
Sconti: gruppi (min. 2 adulti paganti) e senior:10%
La quota comprende: tragitto andata e ritorno, soft drink a
bordo, tasse portuali a Pirano, quota d’iscrizione.
Ristoranti convenzionati a Pirano
Si raccomanda di essere ai rispettivi moli almeno 15 minuti
prima della partenza
Nessun obbligo di documenti
Informazioni generali:
gli itinerari, orari, e tariffe possono essere soggetti
a variazioni senza preavviso.
La società non assume nessuna responsabilità
per annullamenti del viaggio dovuti a forza maggiore.
In caso di maltempo il rientro potrà essere effettuato
in pullman.
Prenotazione obbligatoria ma senza alcun costo
Pagamento del biglietto all'imbarco
FOLLOWING THE MERCHANTS
ROUTE 2009
FROM GRADO UND LIGNANO TO PIRAN
The ferry service restarts operating, connecting to Istria on the
PORTOROZ ferry ship, the only day sea cruise between Grado
and Lignano and the Roman port of Piran (Slovenia) following
the ancient “Merchants Route”.
The ferry ship is accessible to passengers with disabilities
using wheelchairs (reduced rates are applied upon request)
Novelty of the year: special prices and “free tickets” for those
you book in advance.
GRADO – PIRAN - GRADO:
From Sunday 28th June 2009, every SUNDAY and WEDNESDAY
Departure at 09:45 am from Molo Torpediniere
Return to Grado at 7:00 pm
LIGNANO – PIRAN - LIGNANO:
From Sunday 5th July 2009, every TUESDAY
Departure at 09:45 am from Vecchia Darsena
Return to Lignano at 7:00 pm
PRICES:
From Grado: Adults € 34,90
From Lignano: Adults € 39,90
Children under 4 free, between 3 and 13 50%
Discounts : groups (at least 2 paying adults) and seniors: 10%
The price includes: ticket, welcome drink, port taxes in Piran
and subscription.
Restaurants in Piran that offer special prices to passengers
Please arrive at departure quay 15 minutes in advance of your
scheduled departure time.
No I.D. required
General information:
the route, timetable and price may change without prior notice.
The company does not take any responsibility for trips
cancelled due to circumstances beyond its control.
Should the weather be unsuitable the return trip will be made
by coach.
Advance booking (with no extra charges) is necessary.
Tickets are to be bought before boarding.