“cASTELLI PATRIARCALI FRA FRIULI E SLOVENIA” A ... - Giro FVG

foto Flash Grado © 2009
TRA STORIA ED ARTE
Il centro storico di Grado è un dedalo di calli,
campi e campielli in cui le testimonianze architettoniche
ci ricordano l'origine romana
della città ed il periodo in cui Grado fu sede
patriarcale e si fondono con l'aspetto pittoresco
della sua architettura spontanea.
Il centro storico è insediato per la maggior
parte sull’area dell’antico “castrum” romano:
il primo nucleo urbano fortificato di forma
stretta e affusolata, sviluppatosi in età imperiale
come parte estrema del sistema portuale
aquileiese.
ZWISCHEN GESCHICHTE UND
KUNST
Die Altstadt Grados besteht aus einem Gewirr
von Gässchen, sowie großen und kleinen
Plätzen mit architektonischen Zeugnissen
aus der Zeit des Römischen Reiches und des
Patriarchats, die gemeinsam mit den spontan
entstandenen Bauten eine malerische Atmosphäre
entstehen lassen.
Die Altstadt liegt größtenteils auf dem Gebiet
des antiken, römischen „Castrum“. Diese erste
befestigte Ansiedlung von schmaler, lang gezogener
Form entwickelte sich während der
Kaiserzeit als äußerster Teil der Hafenanlage
AMIDST HISTORY AND ART
The old town of Grado is a maze of alleys,
squares and places, known as calli, campi and
campielli, where the many architectural features
remind us of the Roman origin of the town
and of a time in which Grado was the Episcopal
seat, as well as exquisitely mingle with the
picturesque spontaneous architecture. Most
of the old town was built on the ruins of the
ancient roman castrum: the first fortified
urban area with its long and narrow layout, developed
during the Imperial Age as the extreme
end of the port system of Aquileia.
Al centro dell'antico "castrum", in Campo dei
Patriarchi, si ergono tre mirabili edifici paleocristiani
in cui brillano le tessere di preziosi
mosaici: la Basilica di S. Eufemia (il Duomo),
il Battistero a struttura ottagonale e la Basilica
di Santa Maria delle Grazie.
Questi importanti edifici sacri, assieme ai resti
di un'altra grande basilica e di un battistero
sotto il suolo dell'odierna piazza della Vittoria
sono le testimonianze della presenza a
Grado del vescovo e dei presbiteri di Aquileia
rifugiatisi qui in seguito alle invasioni longobarde.
von Aquileia.
In Zentrum des antiken „Castrum“, auf dem
Campo dei Patriarchi, erheben sich drei wunderschöne
frühchristliche Bauten, die wertvolle
Mosaiken enthalten: die Basilika S.
Eufemia (der Dom), das achteckige Baptisterium
und die Basilika Santa Maria delle
Grazie.
Diese bedeutenden Sakralbauten zeugen,
gemeinsam mit den Resten einer weiteren
Basilika und eines Baptisteriums unter der
heutigen Piazza della Vittoria, vom Aufenthalt
des Bischofs und der Presbyter von Aquileia,
die hier vor den langobardischen Einfällen
Zuflucht fanden.
In the centre of the castrum, the Campo dei
Patriarchi, the square of the Patriarchs where
three marvellous Paleochristian buildings enshrine
important parts of precious mosaics:
the Basilica of S. Eufemia (the Cathedral), the
octagonal-shaped Baptistery and the Basilica
of Santa Maria delle Grazie (Saint Mary of
Graces).
These important scared buildings together
with the ruins of another large basilica and a
baptistery today below the surface of Piazza
della Vittoria are the evidence of the presence
of the Bishop and the presbyterate, who had
found shelter in Grado during the invasion of
the Longobards.
45