Italia • Rifugi • Bivacchi • Posti tappa

10 11
ScAle dI dIFFIcOltà
écHELLES DE DIFFIcULTéS
DEGREE OF DIFFIcULTy
ScHwIERIGKEITSGRADE
GRADO DE DIFIcULTAD
ALPINISTICHE
ALPINISME
ALPINISM
BERGSTEIGEN
ALPINISMO
ESCURSIONISTICHE
RANDONNéES
HIKING
wANDERUNGEN
ExcURSIONES
F
PD
T
Facile
Facile
Easy
Leicht
Fácil
Poco difficile
Peu difficile
Slightly difficult
Nicht sehr schwierig
Poco difícil
AD
D
Abbastanza difficile
Assez difficile
Rather difficult
Ziemlich schwierig
Algo difícil
Difficile
Difficile
Difficult
Schwierig
Difícil
• Turistico - Itinerari su stradine, mulattiere o larghi sentieri. I percorsi
generalmente non sono lunghi e non presentano alcun problema di
orientamento.
• Touristique - itinéraires sur sentiers, sentiers muletiers ou larges sentiers.
Les parcours ne sont pas longs et ne présentent aucun problème d’orientation.
• Tourist - Itineraries on footpaths, mule tracks or wide paths.
The walks are quite short and they don’t present orienteering problems.
• Touristisch - Geländestrasse, Saumpfad oder breite wanderwege.
Die wanderungen sind nicht weit und stellen keine besonderen Anforderungen
zur Orientierung an die Benützer.
• Turístico - Itinerarios por pequeñas carreteras, caminos de herradura o senderos
anchos. Los recorridos generalmente no son largos y no presentan problemas de
orientación.
ESCURSIONISTICHE
RANDONNéES
HIKING
wANDERUNGEN
ExcURSIONES
E
• Escursionistico - Itinerari su sentieri od evidenti tracce in terreno di vario
genere (pascoli, detriti, pietraie...). Sono generalmente segnalati con vernice
od ometti (pietre impilate a forma piramidale che permettono di individuare
il percorso anche da lontano). Richiedono una sufficiente capacità di
orientamento, allenamento alla camminata anche per qualche ora.
• Randonnée en montagne - Itinéraires sur sentiers ou chemins bien balisés,
tracés sur des terrains de différents genres (pâturages, éboulis, terrains pierreux...).
Balisage horizontal avec symboles d’orientation peints ou kairn (pierres formant
une pyramide qui signale le parcours même de loin). Bonne capacité d’orientation
et entraînement requis.
• Excursion route without technical difficulty - Itineraries on footpaths or trails
on different ground types (grassy meadows, rocky ground...). There are horizontal
signs painted on rocks or small rocky pyramids to indicate the route.
Orienteering capacity and good training to walk some hours are required.
• Bergwanderungen - Gut markierte wege entlang von wiesen, Feldern und
steinigen Geländen.
Mit Farben oder Steinmandli (Pyramide von Steinen) signalisierte wanderwege.
Vorausgesetzt werden gute Orientierung und Training für wanderungen
von einigen Stunden.
• Excursionistas - Itinerarios por senderos o trazados evidentes en terrenos
variados (pastizales, depósitos detríticos, pedregales...) Generalmente están
señalizados con pintura o con pirámides de piedras apiladas que permiten destacar
el recorrido incluso desde lejos. Requieren cierta capacidad de orientación y
entrenamiento suficiente para andar hasta unas horas.