Cicloalpinistica sulle Alpi Carniche Biketouren in den ... - Il Bearc

Un anello su due ruote
tra Carnia e Carinzia
Auf zwei Rädern von Carnia
nach Kärnten und retour
Cicloalpinistica
sulle Alpi Carniche
Biketouren in den
Karnischen Alpen

Via delle Malghe Carniche
Karnischer Almweg
Uffici Turistici Via delle Malghe Carniche
Tourismusbüros Karnischer Almweg
TOLMEZZO
Turismo FVG - Carnia
Piazza XX Settembre 9 - 33028 TOLMEZZO (UD) - Italia
tel. 0039 0433 44898 - fax 0039 0433 467873
HERMAGOR
Karnische Tourismus GmbH
Hauptstraße 14 - 9620 HERMAGOR - Austria
tel. 0043 (0) 4282 3131 - fax 0043 (0) 4282 313131
www.viamalghe.com - info@viamalghe.com
Progetto cofinanziato dall’Unione Europea - Autorità di controllo Direzione Centrale
Attività Produttive - Organismo responsabile dell’informazione AIAT della Carnia
Cre@ttiva - Stampa tipografia Andrea Moro Tolmezzo

CICLOALPINISTICA SULLE ALPI CARNICHE
B I K E T O U R E N I N D E N K A R N I S C H E N A L P E N
Benvenuti Willkommen
Un modo inusuale, ma sicuramente affascinante e divertente, per vivere la Carnia e la Carinzia: in sella alla
MTB nei canali (così da queste parti chiamano le valli) della Carnia, tra ampi panorami e ripide discese,
mitiche salite - quella dello Zoncolan è proprio qui - e appaganti percorsi intermedi.
Il tutto, prendendosi il tempo per guardarsi attorno e scoprire le bellezze di quest’angolo incontaminato
delle Alpi, dove la natura domina incontrastata, e man mano che si sale i boschi cedono il passo alle praterie
d’alta montagna e alle rocce. Se il verde cupo delle fittissime foreste di pini e abeti, il grigio delle
vette, lo svettare degli alti campanili degli antichi borghi caratterizzano il paesaggio carnico, superato il crinale
delle Alpi Carniche - che segna il confine tra Italia e Austria - ecco che si scende verso la Valle del
Gail così vicina e così diversa. Attraverso le sue malghe e i suoi caratteristici paesi si arriva fino al
Weissensee (letteralmente il "lago bianco", nome derivatogli dalla purezza delle sue acque).
Quello che vi proponiamo è un itinerario in sella alla MTB un po' particolare, adatto sia ai bikers provetti
che ai neofiti, che lo possono percorrere magari impiegandoci un po’ di tempo in più. L'intero circuito si
sviluppa in otto giorni, ma ogni singolo tratto può essere l'occasione per una divertente pedalata di qualche
ora. Senza avere la pretesa di dire tutto, questa guida si propone come utile vademecum: se volete
saperne di più su queste terre potete rivolgervi agli uffici della Turismo FVG della Carnia e agli uffici
Turistici della Carinzia (che si trovano nelle principali stazioni di soggiorno), ma anche alla gente del posto,
che sarà ben lieta di darvi informazioni e di spronarvi a continuare in questo eccezionale anello.
Buon divertimento, buona pedalata e buon soggiorno qui da noi.
Erleben Sie die Carnia und Kärnten auf eine ungewöhnliche, aber sicherlich faszinierende und vergnügliche Art:
Im Sattel des Mountainbikes durch die “Canali” (so bezeichnet man hier die Täler) der Carnia, das heißt herrliche
Aussichten und steile Abfahrten, berühmte Strecken - man denke nur an den Zoncolan - und reizvolle mittelschwere
Routen. Und wer sich die Zeit nimmt, sich ein bißchen umzusehen, entdeckt die traumhafte
Schönheit der unberührten Alpen, wo die Natur unangefochten regiert, hoch oben in den Bergen, wo die Wälder
von Weiden und schließlich von Felsen abgelöst werden. Die Landschaft der Carnia wird bestimmt durch das
dunkle Grün der dichten Nadelwälder, durch das Grau der Berggipfel und durch die hochaufragenden
Kirchentürme der alten Dörfer. Sobald man aber den Kamm der Karnischen Alpen überwunden hat, die die
Grenze zwischen Italien und Österreich bilden, da geht es auch schon hinunter ins Gailtal, das so nah ist und
doch so anders. Durch üppige Weiden und malerische Dörfer geht es zum Weißensee (so genannt wegen seines
klaren Wassers). Hier schlagen wir Ihnen eine außergewöhnliche Mountainbike-Route vor, die sowohl für
durchtrainierte Biker geeignet ist als auch für Anfänger, die dafür einfach ein bißchen mehr Zeit veranschlagen
sollten. Für die gesamte Route benötigt man acht Tage, doch auch einzeln eignet sich jede Etappe für einen vergnüglichen
Eintages-Ausflug. Dieser Radführer versteht sich nicht als enzyklopädisches Werk, sondern vielmehr
als praktischer Reisebegleiter. Wer mehr über dieses Gebiet erfahren will, ist herzlich eingeladen, sich an die
Büros der Fremdenverkehrsvereine in der Carnia und Kärnten zu wenden (die an den wichtigsten Stationen
unserer Route zu finden sind), aber auch an die Ortsbevölkerung, die gerne Auskünfte gibt und die
Mountainbiker auf ihrer Route anfeuert.
Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen, eine angenehme Fahrt und einen schönen Aufenthalt hier bei uns.

CICLOALPINISTICA SULLE ALPI CARNICHE
B I K E T O U R E N I N D E N K A R N I S C H E N A L P E N
Sezioni Etappen
1
2
3
4
5
6
7
8
LA PANORAMICA DELLE VETTE
E IL PIAN DELLE STREGHE
Panoramaroute der Berggipfel
und des Pian delle Streghe (52 km)
UN SALTO NELLA STORIA
Eine kleine Zeitreise (42 Km)
L’ACQUA DEI ROMANI, LA MAGIA DEL LEGNO
EL’INCANTO DELLA VAL PONTAIBA
Das Wasser der Römer, die Magie des Holzes
und der Zauber des Tales Val Pontaiba (35,5 Km)
L’INCAROJO E LA VALLE DEL GAIL
Das Incarojotal und das Gailtal (61,7 Km)
LA CITTÀ DELLA WULFENIA E IL “WEISSENSEE”
“Wulfeniastadt” und Weißensee (64 Km)
UN PO’ DI RELAX NELL’AMPIA VALLE DEL GAIL
Entspannen im schönen Gailtal (38,5 Km)
L’ANTICO ALBERO PIETRIFICATO
E LE TRINCEE DELLA GRANDE GUERRA
Der versteinerte Baum und die Schützengräben
aus dem Großen Krieg (32 Km)
LE CIME PIÙ ALTE DELLE ALPI CARNICHE
EILBOSCOBANDITODIGRACCO
Die höchsten Gipfel der Karnischen Alpen
und der verbotene Wald von Gracco (33,2 Km)

P R I M A S E Z I O N E E R S T E E T A P P E
1

P R I M A S E Z I O N E E R S T E E T A P P E
LA PANORAMICA DELLE VETTE E IL PIAN DELLE STREGHE
Panoramaroute der Berggipfel und des Pian delle Streghe
ll circuito e il percorso iniziano convenzionalmente a
Ravascletto, nota località di villeggiatura estiva e invernale,
dominata dal comprensorio del monte Zoncolan, uno dei
maggiori poli sciistici del Friuli Venezia Giulia. Qui è in fase di
allestimento il "Museo dello sci e
della neve", dedicato agli sport
invernali e alla neve, ai costumi,
attrezzature e tecniche di varie
epoche.
Il paese si presenta come un antico
aglomerato di case in pietra ricostruite rispettando l'architettura
tipica dei paesi della Val Calda. Le prime attestazioni
della sua esistenza risalgono a una pergamena del 1281 in cui
si parla di una concessione in "Villa Ravoscleti".
Die Route beginnt man gewöhnlicherweise in Ravascletto, dem
bekannten Ferienort mit dem imposanten Berg Zoncolan, einem
der wichtigsten Schigebiete Friaul-Julisch Venetiens. Derzeit ist
gerade das “Schi- und Schneemuseum” im Aufbau begriffen, das
sich mit dem Wintersport und dem Schnee beschäftigt sowie mit
Bräuchen, Sportgeräten und Techniken in der Vergangenheit.
Die alten Steinhäuser des Ortes wurden im typischen Stil des
Tales Val Calda restauriert. Die erste urkundliche Erwähnung
findet sich in einem Pergament aus dem Jahr 1281, in dem von
“Villa Ravoscleti” die Rede ist.

P R I M A S E Z I O N E E R S T E E T A P P E
Nei suoi borghi si incontra un'atmosfera magica e
suggestiva, impercettibile, ma presente nei suoi
boschi, dove si possono incontrare gli Sbilfs - i
folletti del bosco - , visibili, si dice, solo a chi
puro di cuore indossa una corona di primule.
A loro è dedicato un intero fine
settimana nel mese di giugno: il Solstizio
d'estate con la raccolta e la benedizione
del "Mac di San Zuan".
In den kleinen Ortschaften und
Ortsteilen hier herrscht eine
stimmungsvolle, magische Atmosphäre,
nicht greifbar und doch deutlich
wahrnehmbar in den Wäldern, wo man den
Sbilfs begegnen kann, den Waldkobolden, die
nur derjenige sehen kann, der reinen Herzens
ist und einen Kranz aus Primeln trägt. Ihnen ist im
Juni ein ganzes Wochenende gewidmet: die
Sommersonnenwende mit dem Sammeln und der Segnung
des “Mac di San Zuan”.

Ravascletto è altresì noto per la sua cucina che viene proposta
dai maggiori ristoranti del paese e che trova la sua massima
espressione nella “Fiesta tas corts”, i piatti della cucina tradizionale
proposti dalle donne del paese nelle corti e nelle
case degli antichi borghi in una giornata di festa a fine agosto.
Da Ravascletto si raggiunge Cercivento e si prosegue per la
strada del monte Tenchia, altro luogo di fascino e di magia,
dove si apre un ampio piano, chiamato “Pian delle Streghe”. Si
narra che questo fosse il ritrovo delle bionde streghe di
Germania che, vestite di bianco e velate di rosso, giungessero
Ravascletto ist auch wegen seiner Küche bekannt, die man in
allen größeren Restaurants des Ortes kennenlernen kann. Das
größte kulinarische Ereignis ist die “Fiesta tas corts” Ende
August, wenn die Frauen des Ortes in den Höfen und in den
Häusern der alten kleinen Ortschaften und Ortsteile die
typischen Gerichte der karnischen Küche anbieten.
Von Ravascletto geht es dann nach Cercivento und weiter über
die Straße des Monte Tenchia, einem weiteren faszinierenden
und magischen Ort, wo sich eine
weite Ebene erstreckt, der “Pian
delle Streghe”. Es heißt, dies sei
der Versammlungsort blonder
germanischer Hexen, die in weißen
Kleidern und roten Schleiern jeden
Donnerstag hierherkämen, um sich
mit den Kobolden, Hexen und
Verdammten aus der Carnia zu

P R I M A S E Z I O N E E R S T E E T A P P E
in Carnia ogni giovedì incontrandosi con i folletti, le streghe e
i dannati della Carnia. Tale credenza popolare è stata cantata
da un illustre poeta italiano, Carducci che scriveva: "Sulle cime
de la Tenca / per le fate è un bel danzare / un tappeto di
smeraldo / sotto il cielo il monte par...".
Lungo tutto il percorso si gode di una vista di eccezionale
bellezza su tutta la Valle del Bût, proseguendo si raggiunge
Malga Zoufplan e Casera Crostis, attraversando i laghetti di
Tarond e Crasulina, due specchi d'acqua trasparenti e straordinari
per la ricchezza di flora di alta montagna e di fauna che
li popolano. Si continua poi fino a Tualis da cui si rientra a
Ravascletto e si conclude l'itinerario, incantevole dal punto di
vista paesaggistico, ma consigliato ai bikers più preparati fisicamente.
treffen. Dieser Volksglauben wurde von dem berühmten
italienischen Dichter Carducci in Verse gefaßt. Entlang der
Radroute genießt man eine herrliche Aussicht über das ganze Tal
Valle del Bût, später erreicht man dann die Alm Zoufplan und
die Hütte Casera Crostis. Weiter geht es über die kleinen Seen
Tarond und Crasulina mit ihrem kristallklaren Wasser und einer
außergewöhnlichen reichen Alpenflora und Fauna. Die Route
führt dann nach Tualis und von dort wieder zurück nach
Ravascletto. Diese Tour führt durch eine Landschaft von
außergewöhnlicher Schönheit, ist jedoch nur für Biker mit guter
Kondition zu empfehlen.

M.te Tenchia
ampia vista panoramica sulla Valle del Bût.
M.te Crostis (Merindadôr) inizio discesa con suggestiva
panoramica sulla Val di Gorto.
Auf dem M.te Tenchia Aussicht auf das Tal Valle del Bût.
Am M.te Crostis (Merindadôr) beginnt die bergabführende
Panoramastraße mit einem großeartigen Blick auf das Val di
Gorto

2008
1906
1934
1870
1871
1813
1500
1360
950
958
847
900
950
607
2100
2000
1900
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
52 RAVASCLETTO
46,5 Tualis
37.3 Bivio C.ra Neval
36,1 C.ra Chiadinis
35 C.ra Crostis
28,8 C.ra Valsecca
23,6 Punto più alto del percorso
23 Bivio sentiero 175
16.1 Pian delle Streghe
11,5 Fontana
5,6 Cercivento
0 RAVASCLETTO

Bivio x C.ra Neval
C.ra Chiadinis
C.ra Crostis
C.ra Valsecca
Bivio sent. 154
Bivio
sent. 175
Bivio x C.ra Zoufplan Bassa
RAVASCLETTO - Funivia - arrivo
Fontana
Tualis
Tratto sentiero non ciclabile
Sella Valcalda
RAVASCLETTO - Funivia - partenza
Cercivento
2100
2000
1900
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
50
40
30
20
10
ASFALTO STRADA STERRATA - SENTIERO ASFALTO
Star
➪
Km
Piazzale funivia 907 52.0 Asf.
Tualis 900 46.5 Asf.
Bivio x C.ra Neval 1906 37.3 Asf.
C.ra Chiadinis 1934 36.1 Asf.
C.ra Crostis 1870 35.0 Ster.
Ruderi C.ra Valsecca 1870 28.8 Sent.
Bivio sentiero 154 1820 26.5 Sent.
Altezza max percorso 2008 23.6 Ster.
Bivio sentiero 175 1966 23.0 Ster.
Bivio x C.ra Zoufplan
C.ra a 500 mt.
Pian delle Streghe 1500 16.1 Asf.
Fontana 1360 11.5 Asf.
Bivio x M.te Tenchia 607 6.4 Asf.
Bivio x Cercivento 607 5.6 Asf.
Sella Valcalda 958 0.5 Asf.
Piazzale Funivia 907 0.0 Asf.
LUOGHI
ORTE
1680 18.8 Ster.
ALTITUDINE
HÖHE
KM
KM
STRADA
STRECKE

52.0
46.5
37.3
35.0
28.8
26.5
23.0
18.8
16.1
11.5
6.4
5.6
0.5
0.0
➪
Km
RAVASCLETTO
Ravascletto
TUALIS: girare a sx in direzione RAVASCLETTO
TUALIS: links abbiegen in Richtung RAVASCLETTO
Bivio x C.ra NEVAL: proseguire la discesa su asfalto fino a TUALIS
Abzweigung zur HÜTTE CASERA NEVAL: Auf der Asphaltstrasse weiter hinunterfahren bis TUALIS
CASERA CROSTIS: inizio asfalto
HÜTTE CASERA CROSTIS: Beginn der asphaltierten Straße
Ruderi C.ra VALSECCA: incrociamo la strada sterrata che sale da RAVASCLETTO in direzione di CROSTIS-TUALIS
Ruinen der Hütte Casera VALSECCA: Hier kreuzt man die Schotterstrasse, die von RAVASCLETTO hinauf nach CROSTIS-TUALIS führt
Bivio sent. 154
Abzweigung zum Wanderweg 154
Bivio sent. 175
Abzweigung zum Wanderweg 175
Bivio x C.ra ZOUFPLAN. Casera a 500 mt
Abzweigung zur Hütte Casera ZOUFPLAN, die nur 500 m entfern ist
Fine asfalto. Inizio strada sterrata
Ende des Asphaltes. Beginn der Schotterstrasse
FONTANA
BRUNNEN
Bivio x il M.TE TENCHIA: di fronte al Municipio girare a sx. Dopo 200 mt. nei pressi del cimitero ancora a sx
Abzweigung zum M.TE TENCHIA: Gegenüber dem Gemeindeamt links abbiegen. Nach 200 m in der Nähe des Friedhofs noch einmal links abbiegen
Bivio x CERCIVENTO
Abzweigung nach CERCIVENTO
SELLA VALCALDA
SELLA VALCALDA
Parcheggio piazzale funivia
Parkplatz der Seilbahn
PARTENZA
ABFAHRT

1
INFO
ALBERGHI (Hotels):
LA PERLA, via S. Spirito, Ravascletto,
tel. 0039 0433 66039/66121, fax 0433 66351.
BELLAVISTA, via Roma 22, Ravascletto,
tel. 0039 0433 66089, fax 0433 66391.
PACE ALPINA, via Valcalda 13, Ravascletto,
tel. 0039 0433 66018, fax 0433 66303.
RISTORANTI (Gasthäuser):
LA PERLA, via S. Spirito, Ravascletto,
tel. 0039 0433 66039/66121, fax 0433 66351.
BELLAVISTA, via Roma 22, Ravascletto,
tel. 0039 0433 66089, fax 0433 66391.
CAMPEGGI (Campingplätze):
CAMPEGGIO ZONCOLAN via Valcalda 13, Ravascletto,
tel. 0039 0433 66018, fax 0433 66303.
OFFICINE MECCANICHE E NEGOZI SPECIALIZZATI
(KFZ Werkstätte und Fachgeschäfte):
TECNO BICI, piazza Italia 13, Villa Santina,
tel. 0039 0433 748030.
ANGELI SPORT, via Linussio 24, Tolmezzo,
tel. 0039 0433 2301.
MAINARDIS, via Dante, Tolmezzo, tel. 0039 0433 2053.
TUTTOMOTO, via Aldo Moro 5, Tolmezzo,
tel. 0039 0433 2446.
ASSOCIAZIONI DI MTB (MTB Verbände):
A.C. CARNIA BIKE via Lignano 4, 33028 Tolmezzo,
tel. 0039 0433 2261, 0433 40543.
ACCOMPAGNATORE/ISTRUTTORE MTB (MTB Begleiter / Trainer):
Cimenti Gaetano, tel. 0039 0433 44648.
Burba Gianni, tel. 0039 338 1417469
SOCCORSO ALPINO (Bergrettung):
STAZIONE DI FORNI AVOLTRi (squadre di Forni Avoltri,
Forni di Sopra, Prato Carnico, Paluzza, Paularo, Tolmezzo):
tel. 118, 0039 0433 2141.
GUARDIA DI FINANZA DI TOLMEZZO,
tel. 0039 0433 2141.
SQUADRA SOCCORSO ALPINO
CARABINIERI DI TOLMEZZO,
tel. 112, 0039 0433 2376, 0433 43470.
Azienda di
Promozione
Turistica della Carnia
e-mail: apt@carnia.org
I - 33028 Tolmezzo
Piazza XX Settembre, 9
Tel. 0039 0433 44898
Fax 0039 0433 467873
INTERNET
www.carnia.it
C.ra Zoufplan
C.ra Crostis

S E C O N D A S E Z I O N E Z W E I T E E T A P P E
2

S E C O N D A S E Z I O N E Z W E I T E E T A P P E
UN SALTO NELLA STORIA
Eine kleine Zeitreise
La partenza è a Ravascletto, la destinazione Arta Terme. Una
tappa decisamente impegnativa e faticosa, ma certamente
ancora di grande interesse naturalistico e paesaggistico. Si inizia
su una stretta stradina alberata fino a Clavais, paesino
posto su di un ondulato terrazzo prativo, dominante la conca
di Ovaro e la Val Pesarina; da qui si imbocca la mitica salita
allo Zoncolan; prima di giungere alla vetta del monte si può
deviare a Casera Pozôf, dove è possibile fare una sosta ristoratrice
assaggiando il formaggio e altri prodotti di malga.
Dalla vetta del Monte Zoncolan si gode un'ampia vista panoramica
sulle vallate della Carnia. Da qui si prosegue per malga
Tamai, e solcando la conca ai piedi dei monti Tamai e Arvenis
si giunge a Malga Agareit e Malga Meleit. Si prosegue poi in
discesa fino alle località Curiedi, Fusea, Cazzaso Nuovo e
quindi, sempre su stradine asfaltate che attraversano splendidi
boschi di faggio, si giunge a Sezza, passando per i prati di
Marcelies.
Diese Route führt von Ravascletto nach Arta Terme. Für diese
anstrengende Etappe benötigt man gute Kondition, doch die
Mühe lohnt sich, wenn man die Natur und schöne Landschaften
liebt. Die Route beginnt in einer schmalen Allee und führt
zunächst nach Clavais, einem Dörfchen auf einer hügeligen
Grasterrasse über dem Talkessel von Ovaro und dem Tal Val
Pesarina. Von hier aus nimmt man die berühmte Route auf den
Zoncolan. Bevor man auf den Gipfel gelangt, kann man zur
Hütte Casera Pozôf abbiegen, wo man eine kleine Rast einlegen
und Käse sowie andere Milchprodukte kosten kann.
Vom Gipfel des Zoncolan genießt man eine herrliche Aussicht
über die Täler der Carnia. Von hier aus fährt man dann weiter
auf die Alm Tamai und danach durch das Tal am Fuße der Berge
Tamai und Arvenis bis zu den Almen Agareit und Meleit. Dann
geht es bergab zu den Orten Curiedi, Fusea und Cazzaso
Nuovo. Auf bequemen asphaltierten Wegen
geht es dann weiter durch herrliche
Buchenwälder über die Wiesen

S E C O N D A S E Z I O N E Z W E I T E E T A P P E
Da Sezza si attraversa una strada pedonale che arriva fino
alla Pieve passando un antico ponte sopra il rio di Bueda per
scendere successivamente a Zuglio, antico Iulium Carnicum:
centro fondato dai romani lungo la Via Iulia Augusta, che collegava
Aquileia al Norico. A dimostrare
l'antico lustro di Iulium Carnicum rimangono
i resti del foro romano, centro della vita
politica, economica e religiosa della comunità.
Delimitato da colonne era costituito dal
tempio e dalla basilica civile. I reperti sono
conservati nel Civico Museo Archeologico
Iulium Carnicum.
A Zuglio merita una visita la Pieve di San
Pietro, posta in posizione panoramica sull'omonimo
colle. La Pieve, edificio dalla
struttura inizialmente romanica poi ampliato,
è una delle più antiche in Carnia e fu
centro di diffusione del Cristianesimo.
von Marcelies bis nach Sezza.
Von Sezza aus überquert man den Fußweg zur Pfarre und fährt
über eine antike Brücke über den Bueda nach Zuglio, dem
Iulium Carnicum der Antike, das von den Römern an der Via Iulia
Augusta gegründet wurde, die Aquileia und das Norikum verband.
Vom alten Glanz Iulium Carnicums zeugen heute noch die
Überreste des Forum Romanum, des Zentrums des politischen,
wirtschaftlichen und religiösen Lebens der Stadt. Auf dem von
Säulen umgebenen Forum standen der Tempel und die Basilika.
Die archäologischen Fundstücke sind im Städtischen
Archäologiemuseum Iulium Carnicum zu sehen.
In Zuglio ist die Pfarrei von San Pietro (St. Peter) einen Besuch
wert, die sich auf dem gleichnamigen Hügel erhebt, von wo aus
man eine wunderschöne Aussicht hat. Die Pfarrei war
ursprünglich im romanischen Stil erbaut und wurde im
Laufe der Zeit erweitert; sie ist eine der ältesten
Pfarreien in der Carnia, von hier aus
wurde das Christentum verbreitet.

S E C O N D A S E Z I O N E Z W E I T E E T A P P E
La leggenda narra che le pievi di San Pietro e di San
Floriano di Illegio fossero costruite dai due santi che,
possedendo una sola cazzuola, provvedevano a lanciarsela
da un colle all'altro. Questo "lancio" fa probabilmente
riferimento allo scambio di segnali che le
due torri si passavano in caso di avvistamento di nemici.
Alla Pieve di San Pietro si tiene ogni anno
all'Ascensione il "Bacio delle Croci", processione delle croci
astili della Carnia, decorate con colorati nastri dono delle
spose. Nel "Plan da Vicule", le croci vengono chiamate e s'inchinano
in un simbolico bacio verso la Croce della Pieve
Matrice. Nei suoi pressi si trova un orto botanico, in cui sono
state catalogate alcune centinaia di specie, e la Polse di
Cougnes, luogo di riposo e sosta fin da quando i fedeli salivano
al cimitero di San Pietro per tumulare i loro morti.
Da Zuglio si consiglia una deviazione a Tolmezzo (7 km), capitale
della Carnia, seguendo l'antica Via Iulia Augusta sulla quale
è visibile la Fontana delle Tre Croci in località Formeaso.
Die Legende besagt, daß die Pfarreien von St. Peter und St. Florian
von Illegio von diesen beiden Heiligen erbaut worden seien, die nur
eine Maurerkelle besaßen und sich diese daher von einem Hügel
zum anderen zuwarfen. Dieses „Zuwerfen“ bezieht sich
möglicherweise auf die Zeichen und Signale, die zwischen den
beiden Türmen ausgetauscht wurden, wenn Feinde im Anzug waren.
In der Pfarre San Pietro findet jedes Jahr zu Christi Himmelfahrt der
„Kuß der Kreuze“ statt, eine Prozession mit von den Bräuten mit
bunten Bändern geschmückten Prozessionskreuzen der Carnia. Auf
der „Plan da Vicule“ werden die Kreuze aufgerufen und verneigen
sich in einem symbolischen Kuß zum Kreuz der Mutterpfarre hin. In
der Nähe der Pfarrei befinden sich auch ein botanischer Garten mit
einigen hundert katalogisierten Pflanzenarten und die Polse di
Cougnes, einem Ruheort, der schon besteht, seit die Gläubigen zum
Friedhof von San Pietro hinaufstiegen, um dort ihre Toten zu
begraben. Von Zuglio aus ist ein Abstecher nach Tolmezzo (7 km),
der Hauptstadt der Carnia, zu empfehlen. Dazu nimmt man die
alte Via Iulia Augusta, wo in Formeaso auch der Brunnen der drei
Kreuze zu sehen ist.

S E C O N D A S E Z I O N E Z W E I T E E T A P P E
Oltrepassato la località di Casanova, il cui abitato è sovrastato
dalla Pieve di S. Maria oltre Bût si giunge a Tolmezzo. La città
si distingue certamente per il suo centro storico e commerciale,
i suoi imponenti palazzi e le sue ampie piazze a dimostrazione
dell'importanza ricoperta fin dal passato. Il suo centro
storico presenta ancora oggi l'impronta dell'impianto
urbano quattrocentesco, dove la "Porta di Sotto", resto dell'antica
cinta muraria del XV secolo, Piazza Mazzini e la
Chiesa di Santa Caterina costituiscono il borgo più antico
(denominato Borgàt). E' d'obbligo una passeggiata lungo i
portici che conducono dal Borgàt a Piazza XX Settembre e
la visita al Museo Carnico delle Arti e Tradizioni Popolari "M.
Gortani" e a Palazzo Frisacco che ospita periodicamente
mostre ed esposizioni di sicuro interesse.
Riprendendo l'itinerario si riparte per giungere ad Arta
Terme, dove termina questa sezione del percorso.
Nach dem Ort Casanova,
der unter der Pfarre von
S. Maria oltre Bût liegt,
gelangt man nach
Tolmezzo. Die Stadt
besticht durch ihre
Altstadt und das
Handelszentrum, durch
die eindrucksvollen
Gebäude und weiten Plätze, die von ihrer Bedeutung seit alter
Zeit künden. Die Altstadt weist noch heute die typische Anlage
einer Renaissancestadt auf, wobei die „Porta di Sotto“, die
Überreste der alten Stadtmauer aus dem 15. Jahrhundert, die
Piazza Mazzini und die Kirche der Hl. Katherina den ältesten
Stadtteil bilden (genannt Borgàt). Da ist es fast schon Pflicht,
einen kleinen Rundgang durch die Säulengänge zu machen, die
vom Borgàt zur Piazza XX Settembre führen, sowie das
Karnische Volkskundemuseum „M. Gortani“ und den Palazzo
Frisacco zu besuchen, in dem immer wieder interessante
Ausstellungen stattfinden. Wieder im Sattel, geht es weiter nach
Arta Terme, wo die zweite Etappe der Mountainbike-Tour endet.

Clavais, panoramica sulla conca di Ovaro e l’imbocco della Val Pesarina.
Monte Zoncolan ampia vista panoramica sulle vallate della Carnia.
Sezza presso il cimitero supporto panoramico.
In Clavais Blick auf das Ovaro-Becken und den Eingang zum Val Pesarina.
Vom Gipfel des Monte Zoncolan aus schöner Blick auf die Täler der Carnia.
In Sezza beim Friedhof: Aussichtspunkt.

1750
1594
1500
1498
1310
1303
1216
1247
1039
1060
950
900
917
872
950
776
756
700
648
442
410
2000
1900
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
42 ARTA TERME
41 Zuglio
38,8 Sezza
36,8 Loc. Marcelies
35,5 Cazzaso nuovo
33,3 Bivio Cazzaso
31,5 Curiedi
30,3 Curiedi bivio
24,4 Malga Navantes
22,7 Forcella Corce
22,2 Case Dolacis
20,1 Malga Chiais
18,5 Malga Meleit
17,5 Malga Agareit
15,5 Malga Tamai
13,9 P.sso Zoncolan
7,4 Incrocio per Zoncolan
5,9 Clavais str. Zoncolan
3,2 Rio Secco
0 RAVASCLETTO

M.te Zoncolan
Malga Meleit
Malga Agareit
Malga Tamai
Bivio x Agrit. C.ra Marmoreana
Case Navantes
Forcella di Corce
Case Dolacis
Malga Chiais di sotto
Incrocio x Zoncolan
Località Marcilies
Curiedi - Incrocio x Buttea
Rio Secco
RAVASCLETTO
Cazzaso nuovo
Clavais - Bivio x Zoncolan
Bivio x Fusea
ARTA TERME
Sezza
Zuglio
Tratto sentiero non ciclabile
Tratto sentiero non ciclabile
2100
2000
1900
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
40
30
20
10
SENTIERO - PISTE FORESTALI ASFALTO SENTIERO - STERRATO ASFALTO
Star
➪
Km
Astra Terme 442 42.0 Asf.
Zuglio 410 41.0 Asf.
Sezza 648 38.8 Asf.
Località Marcilies 776 36.8 Asf.
Cazzaso nuovo 756 35.5 Asf.
Bivio x Fusea 716 33.1 Asf.
Curiedi - Incrocio x Buttea 950 30.3 Ster.
Case Navantes 1216 24.4 Ster.
Forcella di Corce 1310 22.7 Sent.
Case Dolacis 1247 22.2 Sent.
Malga Chias di sotto 1303 20.1 Sent.
Malga Meleit 1500 18.5 Ster.
Malga Agareit 1498 17.5 Ster.
Malga Tamai 1594 15.5 Ster.
M.te Zoncolan 1750 13.9 Asf.
Bivio x Agrit. C.ra Marmoreana 1550 11.5 Asf.
Incrocio x Zoncolan 1039 7.4 Ster.
Clavais - Bivio x Zoncolan 900 5.9 Sent.
Rio Secco 917 3.2 Sent.
Ravascletto 950 0.0 Asf.
LUOGHI
ORTE
ALTITUDINE
HÖHE
KM
KM
STRADA
STRECKE

42.0
41.0
34.0
33.1
30.3
22.7
22.2
20.1
18.5
13.9
7.4
5.9
5.4
4.7
3.1
2.7
0.0
➪
Km
Seguire indicazioni ARTA TERME (centro)
Immer der Beschilderung nach ARTA TERME (Ortzenturm) folgen
PONTE DI ZUGLIO: girare a sx sulla statale 52 bis direzione ARTA TERME
BRÜCKE VON ZUGLIO. Auf der Bundesstrasse 52bis links abbiegen und Richtung ARTA TERME fahren
CAZZASO: mantenere la sx in direzione CAZZASO NUOVO - SEZZA - ZUGLIO
CAZZASO. Sich weiter links halten und Richtung CAZZASO NUOVO - SEZZA – ZUGLIO fahren
FUSEA: mantenere la sx in direzione CAZZASO
FUSEA. Sich immer links halten und Richtung CAZZASO fahren
Incrocio con strada provinciale proveninte da BUTTEA
Kreuzung mit der Provinzialstrasse aus BUTTEA
FORCELLA DI CORCE O DOLACIS: ultimata la ripida salita su prato proseguire diritti verso malga CORCE e CASE NAVANTES
PASS CORCE-DOLACIS. Nach dem steilen Anstieg über die Wiese geradeaus weiterfahren. Dann Richtung ALM CORCE und HÄUSER NAVANTES einschlagen
CASE DOLACIS: finita la rapida salita giungiamo nei prati di DOLACIS. Girare a sx prima dello stavolo diroccato. Pista trattorabile
CASE DOLACIS. Nach dem steilen Anstieg gelangt man auf die Wiesen DOLACIS. Vor dem alten verfallenen Stall links abbiegen. Befahrbarer Weg
MALGA CHIAS DI SOTTO: 300 mt dopo la malga girare a sx fino al rio. Discesa molto impegnativa
ALM CHIAS DI SOTTO. 300 m nach der Alm links abbiegen und bis zum Bach fahren. Sehr schwierige Abfahrt
MALGA MELEIT: alla pozza d’acqua girare a dx, attraversando sotto la malga il sent. impraticabile e poco evidente
ALM MELEIT. Beim kleinen Teich rechts abbiegen, danach unterhalb der Alm dem schwierigen und versteckten Weg folgen
M.TE ZONCOLAN: inizio discesa. Mantenere la destra in direzione MALGA TAMAI
MONTE ZONCOLAN. Beginn der Abfahrt. Sich rechts halten und Richtung ALM TAMAI weiterfahren
Incrocio con strada che da LIARIIS sale al M.TE ZONCOLAN
Kreuzung mit der Strasse von LIARIIS zum MONTE ZONCOLAN
Bivio x M.TE ZONCOLAN. Strada sterrata 800 mt prima di entrare in paese a CLAVAIS
Abzweigung zum MONTE ZONCOLAN. Unasphaltierte Strasse ca. 800 m vor der Ortschaft CLAVAIS
Inizio strada asfaltata
Beginn der asphaltierten Strasse
Incrocio con strada sterrata. Proseguire in discesa
Kreuzung mit der asphaltierten Strasse: von nun an abwärts weiterfahren
Bivio sent. verso sx indicazioni su un grosso masso “CLAVAIS”. Seguire poi bollini bianchi e rossi
Abzweigung Wanderweg nach links Markierungen "CLAVAIS" auf dem grossen Stein-danach den weiss-roten Symbolen folgen
Inizio discesa pericolosa. Nello spiazzo bivio con sentiero. Seguire indicazione tabella in legno “MTB”
Beginn der gefährlichen Abfahrt. Auf dem freien Platz Abzweigung zum Wanderweg– den Markierungen "MTB" auf den Holztafeln folgen
RAVASCLETTO: Parcheggio funivia dirigersi verso il campo sportivo
RAVASCLETTO. Vom Seilbahn-Parkplatz in Richtung Sportplatz fahren
PARTENZA
ABFAHRT

2
INFO
ALBERGHI (Hotels):
GORTANI, via Umberto I° 47, Arta Terme,
tel. 0039 0433 928754, fax 0433 929132.
HOTEL GARDEL, via Marconi 6/8, fr. Piano d'Arta,
tel. 0039 0433 92588, fax 0433 92153.
HOTEL PARK OASI, v.le delle Terme 15, fr. Piano
d'Arta, tel. 0039 0433 92048, fax 0433 928930.
MIRAMONTI, via Umberto I° 22, Arta Terme,
tel./fax 0039 0433 92076.
RISTORANTI (Gasthäuser):
SALON, via Peresson 70, fr. Piano d'Arta,
tel. 0039 0433 92003 fax 0433 929364.
GARDEL, via Marconi 6/8, fr. Piano d'Arta,
tel. 0039 0433 92588, fax 0433 92153.
CAMPEGGI (Campingplätze):
CAMPEGGIO ZONCOLAN via Valcalda 13, Ravascletto,
tel. 0039 0433 66018, fax 0433 66303.
OFFICINE MECCANICHE E NEGOZI SPECIALIZZATI
(KFZ Werkstätte und Fachgeschäfte):
TECNO BICI, piazza Italia 13, Villa Santina,
tel. 0039 0433 748030.
ANGELI SPORT, via Linussio 24, Tolmezzo,
tel. 0039 0433 2301.
MAINARDIS, via Dante, Tolmezzo, tel. 0039 0433 2053.
TUTTOMOTO, via A. Moro 5, Tolmezzo, tel.0039 0433 2446.
LESCHIUTTA ALBERTO, Ponte di Zuglio, tel. 0039 0433 92047.
ASSOCIAZIONI DI MTB (MTB Verbände):
A.C. CARNIA BIKE via Lignano 4, 33028 Tolmezzo,
tel. 0039 0433 2261, 0433 40543.
ACCOMPAGNATORE/ISTRUTTORE MTB
(MTB Begleiter / Trainer):
Cimenti Gaetano, tel. 0039 0433 44648.
Burba Gianni, tel. 0039 338 1417469
SOCCORSO ALPINO (Bergrettung):
STAZIONE DI FORNI AVOLTRI (squadre di Forni Avoltri,
Forni di Sopra, Prato Carnico, Paluzza, Paularo, Tolmezzo):
tel. 118, 0039 0433 2141.
GUARDIA DI FINANZA DI TOLMEZZO,
tel. 0039 0433 2141.
SQUADRA SOCCORSO ALPINO CARABINIERI
DI TOLMEZZO, tel. 112, 0039 0433 2376,
0433 43470.
Azienda di
Promozione
Turistica della Carnia
e-mail: apt@carnia.org
I - 33028 Tolmezzo
Piazza XX Settembre, 9
Tel. 0039 0433 44898
Fax 0039 0433 467873
INTERNET
www.carnia.it
Malga Meleit
Malga Tamai
Malga Agareit
C.ra Pozôf-Marmoreana 1

T E R Z A S E Z I O N E D R I T T E E T A P P E
3

T E R Z A S E Z I O N E D R I T T E E T A P P E
L’ACQUA DEI ROMANI, LA MAGIA DEL LEGNO E L’INCANTO DELLA VAL PONTAIBA
Das Wasser der Römer, die Magie des Holzes und der Zauber des Tales Val Pontaiba
Arta Terme, dalla cui Fonte Pudia sgorga una acqua termale
sulfurea fredda, era già nota e conosciuta ai tempi dei romani
e ancora oggi è una rinomata stazione termale. Tra gli ospiti
illustri che "passarono le acque " ad Arta Terme c'è, tra i tanti
altri, Giosuè Carducci.
Da Arta si raggiunge Piano d'Arta e borgo Chiusini, con la
sua Chiesetta di Santo Spirito, originaria del secolo XIV.
L'edificio presenta un campanile con copertura in scandole di
legno e al suo interno un ciclo di affreschi quattrocenteschi.
Proseguendo quindi lungo una stradina secondaria che da
Piano d'Arta attraversa la piana degli Alzeri si giunge nuovamente
sulla SS52bis poco prima del ponte di Sutrio.
La piana degli Alzeri era tristemente nota per i numerosi
agguati ai danni dei viandanti che cercavano di transitare il più
velocemente possibile attraverso la fitta boscaglia che ricopriva
l'intera zona.
E' perciò dalle continue proteste rivolte al Comune di Piano
che venne deciso che il declivio degli Alzeri fosse interamen-
Arta Terme, aus dessen Quelle “Fonte Pudia” kaltes
schwefelhältiges Heilwasser fließt, war bereits in römischer Zeit
bekannt und ist auch heute noch ein beliebter Thermalkurort. Zu
den berühmten Gästen, die in Arta Terme kurten, zählte unter
anderen auch der Dichter Giosuè Carducci.
Von Arta aus erreicht man Piano d’Arta und Chiusini mit dem
Heiligen-Geist-Kirchlein (Chiesetta di Santo Spirito) aus dem 14.
Jahrhundert. Der Turm des Kirchleins ist mit Schindeln gedeckt,
und in seinem Inneren ist ein Freskenzyklus aus dem 15.
Jahrhundert zu sehen. Eine Nebenstraße führt von Piano d’Arta
durch die Piana degli Alzeri und kurz vor der Sutrio-Brücke
wieder zur SS52bis.
Die Piana degli Alzeri ist in der Vergangenheit zu trauriger
Berühmtheit gelangt, da hier viele Wegelagerer den Wanderern
auflauerten, die den dichten Wald, der dieses Gebiet damals
bedeckte, so schnell wie möglich durchqueren wollten.
Aufgrund der ständigen Klagen der geschädigten Reisenden
beschloß die Gemeinde von Piano schließlich, den Wald auf dem
Hang von Alzeri vollständig zu roden und in gleich großen Teilen,

T E R Z A S E Z I O N E D R I T T E E T A P P E
te disboscato e assegnato in parti uguali, dette braide, alla
popolazione locale affinché si impegnasse a tenerle a prato.
Nei pressi del cimitero di Piano d'Arta sempre nella piana
degli Alzeri si può sostare per ammirare la Chiesetta di San
Nicolò degli Alzeri, costruzione a semplice aula unica del
secolo XIII, rimaneggiata nel Quattrocento. All'esterno sulla
facciata si noti una cinquecentesca monofora campanaria e
un ampio porticato dal tetto a capanna.
Giunti al ponte di Sutrio si consiglia una deviazione verso il
paese del legno e degli artigiani del legno, Sutrio. Da visitare
è il Presepio di Teno, opera realizzata da un artigiano del
luogo, Gaudenzio Straulino, come rappresentazione non solo
della Natività, ma della vita dell'intero paese. Se arrivate a
luglio si può partecipare alla festa "Fasin la mede", festa della
fienagione.
Se invece ripassate a settembre potrete assistere ad un'altra
manifestazione, legata questa volta al legno, "Magia del legno",
in cui tutti i borghi del paese insieme agli artisti del legno si
trasformano in scene di lavoro, intaglio, intarsio, ricamo, filatu-
„Braide“ genannt, als Weideland an die ortsansässige
Bevölkerung zu vergeben. Auf der Piana degli Alzeri, in der Nähe
des Friedhofes von Piano d’Arta, ist auch das Kirchlein San Nicolò
degli Alzeri zu bewundern, ein einfaches Bauwerk mit einem
einzigen Raum aus dem 13. Jahrhundert, umgebaut im 15.
Jahrhundert. In der Außenfassade befindet sich ein einbogiges
Glockenfenster aus dem 16. Jahrhundert, weiters gibt es einen
Säulengang mit Giebel-Satteldach.
An der Brücke von Sutrio sollte man einen Abstecher nach Sutrio
machen, in das Dorf des Holzes und der Holzhandwerker.
Sehenswert ist die Krippe von Teno, die von Gaudenzio Straulino,
einem Handwerker aus Sutrio, gebaut wurde und nicht nur die
Geburt Jesu darstellt, sondern auch das ganze dörfliche Leben.
Im Juli kann man hier das Fest der Heuernte, „Fasin la mede“,
miterleben.
Im September findet ein Holzfest statt, „Magia del legno“
(„Zauber des Holzes“), bei dem zusammen mit den
Holzkünstlern an allen Ecken und Enden Arbeiten wie Schnitzen,

D R I T T E E T A P P E
ra delle lane. Non lontano da Sutrio
a Cercivento si ammiri la "Farie di
Checo”, antica fucina di fabbro, tuttora
funzionante, la cui struttura originale
risale al secolo XV. È stata attiva fino
al 1966 quando una piena del vicino
torrente ha interrotto il suo ciclo produttivo.
Il paese si contraddistingue anche per
le numerose case carniche secentesche e settecentesche,
quali Casa Tiridin, Casa Morassi, Casa
Vezzi. Dalla Farie di Checo si segua poi le indicazioni
per Paluzza, comune posto alla confluenza del Bût con il
Pontaiba. Prima di intraprendere il percorso proposto, il biker
può visitare la Torre Moscarda, antico baluardo difensivo posto
lungo la Via Iulia Augusta, via romana che fin dai tempi remoti
conduceva nei paesi del Norico. La Torre Moscarda, detta
anche "la Torate", risale al 1251 e insieme a una torre gemella,
posta sulla riva destra del torrente Bût, costituiva un complesso
sistema di controllo doganale proprio in località Enfretors
che significa tra due torri.
Intarsienarbeiten, Stickerei und Wollspinnen gezeigt werden. Nicht
weit von Sutrio entfernt, in Cercivento, ist die „Farie di Checo“ zu
sehen, eine alte, aber noch voll funktionsfähige Schmiede, deren
Ursprung auf das 15. Jahrhundert zurückgeht. Hier wurde noch bis
zum Hochwasser des nahen Flusses im Jahr 1966 gearbeitet.
Ebenfalls sehenswert sind die zahlreichen Häuser in karnischem
Stil aus dem 17. und 18. Jahrhundert wie etwa Casa Tiridin, Casa
Morassi und Casa Vezzi.
Von der Farie di Checo aus folgt man dann den Wegweisern nach
Paluzza, wo die Flüsse Bût und Pontaiba zusammenfließen. Hier
kann man zunächst noch die Torre Moscarda besichtigen, den
Turm einer alten Wehranlage entlang der Via Iulia Augusta, der
Römerstraße, die schon in alter Zeit in das Gebiet des Norikum
führte. Die Torre Moscarda, auch „la Torate“ genannt, stammt aus
dem Jahr 1251 und bildete zusammen mit einem zweiten Turm
am rechten Ufer des Bût eine komplexe Zollwachanlage des
Ortes Enfretors, was „zwischen zwei Türmen“ bedeutet.

T E R Z A S E Z I O N E D R I T T E E T A P P E
Attualmente la Torre è stata restaurata e allestita con pannelli
didattici sulle vicende storiche della località. Da Paluzza si
imbocca la strada per Treppo Carnico nella Val Pontaiba, chiamato
nell''800 paese dei pittori, oggi sede della Pinacoteca
De Cillia, costituita da 100 opere donate dal pittore Enrico
De Cillia. Si prosegue poi per Ligosullo, sorta di terrazza da
cui la vista spazia sulle cime e i boschi circostanti. Fin dai
tempi antichi Ligosullo ha goduto e approfittato di tale posizione
di vedetta sulle valli Pontaiba e Incarojo e perciò si
pensa fosse circondato da castelli e torri fortificate di cui
rimane Castel Valdajer, oggi albergo e ristorante e situato
lungo la strada che porta al suggestivo laghetto Dimon.
Per ritornare a Paluzza tratti molto tecnici di sigle trek si
alternano a tratti velocissimi di piste forestali, poi, su asfalto
molto ripido che scende a tornanti, si giunge a Naunina, frazione
di Paluzza, forse con le braccia stanche, ma certamente
soddisfatti ed estasiati dopo questa lunga picchiata.
Der Turm wurde inzwischen restauriert und mit
Informationstafeln zur Geschichte des Ortes versehen. Von
Paluzza aus nimmt man die Straße nach Treppo Carnico im Val
Pontaiba, das im 19. Jahrhundert das Dorf der Maler genannt
wurde und heute Sitz der Pinakothek De Cillia ist, die 100 von
dem Maler Enrico De Cillia gespendeten Werken beherbergt.
Dann fährt man weiter nach Ligosullo, das auf einer Art Terrasse
gelegen ist, von wo aus man einen guten Blick auf die
umliegenden Berge und Wälder hat. Schon in alter Zeit hat
Ligosullo von diesem günstigen Ausblick auf die Täler Pontaiba
und Incarojo profitiert, und vermutlich war es deshalb von Bürgen
und Wehrtürmen umgeben, von denen heute noch Castel
Valdajer erhalten ist, das an der Straße zum romantischen
kleinen See Dimon liegt und heute ein Restaurant und Hotel
beherbergt. Auf dem Rückweg nach Paluzza wechseln schwierige
Single-Trek-Abschnitte und schnelle Forststraßen miteinander ab,
dann führt eine steile Asphaltstraße in Serpentinen hinunter nach
Naunina im Gemeindegebiet von Paluzza, wo man schließlich
müde, aber begeistert von der rasanten Fahrt ankommt.

Inizio discesa dopo la C.ra Montelago
panoramica sulla valle del Bût.
Nach der C.ra Montelago beginnt
die bergabführende Panoramastraße mit Blick auf das Tal Valle del Bût.

1949
1850
1920
1340
1180
1040
944
676
602
671
602
531
442
2000
1900
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
35,5 PALUZZA
34,2 Naunina
31,3 Val Pudia
26,8 Inizio discesa sentiero
25,7 C.ra Montelago
19 Castel Valdajer
14,5 Bivio Valdajer
13,3 Ligosullo
9,5 Treppo Carnico
7 Paluzza
4,9 Incrocio Statale 52 bis
0 ARTA TERME

Fine strada sterrata
Bivio sentiero 404
Casera Montelago
Fontana
Loc. Valpudia
Rifugio Valdajer
Castel Valdajer
Bivio x Valdajer
Ligosullo
PALUZZA
Naunina
Treppo Carnico
Paluzza
Incrocio Statale 52 bis
ARTA TERME - Centro
2000
1900
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
30
20
10
ASFALTO STRADA STERRATA - SENTIERO ASFALTO
Star
➪
Km
Paluzza 602 35.5 Asf.
Naunina 676 34.2 Asf.
Località Valpudia 1180 31.3 Sent.
Fine strada sterrata 1949 26.4 Ster.
Bivio sent. 404 - C.ra Montelago 1920 25.7-25.8 Ster.
Fontana 1590 21.8 Ster.
Rifugio Valdajer 1375 19.3 Asf.
Castel Valdajer 1340 19 Asf.
Bivio x Valdajer 1040 14.5 Asf.
Ligosullo 944 13.3 Asf.
Treppo Carnico 671 9.5 Asf.
Paluzza 602 7 Asf.
Incrocio statale 52 bis 531 4.9 Asf.
Arta Terme - centro 442 0.0 Asf.
LUOGHI
ORTE
ALTITUDINE
HÖHE
KM
KM
STRADA
STRECKE

35.5
34.2
32.2
31.3
30.0
26.4
25.7
21.8
19.0
14.5
9.5
7.0
4.9
2.4
1.3
0.0
Km
➪
PALUZZA
PALUZZA
Attraversare frazione NAUNINA
Den Ortsteil NAUNINA durchqueren
Bivio con strada asfaltata a sinistra proseguire sulla principale
Bei der Abzweigung mit der links gelegenen asphaltierten Strasse links auf der Hauptstrasse weiterfahren
Località VAL PUDIA. Inizio strada sterrata subito dopo asfalto
Ortschaft VAL PUDIA. Beginn der Schotterstrasse unmittelbar nach der Asphaltstraße
Bivio sentiero, piccolo Cristo in legno
An der kleinen Abzweigung, wo sich ein kleines Kreuz aus Holz befindet
Fine strada sterrata, in un ampio spiazzo svoltare a sinistra sentiero 405
Ende der Schotterstrasse. An einer großen Lichtung links zum Weg 405 abbiegen
Bivio sentiero 404. CASERA MONTELAGO
Abzweigung Weg 404. Hütte CASERA MONTELAGO
FONTANA
BRUNNEN
CASTEL VALDAJER: proseguire verso sinistra. Indicazioni "percorso nr. 10 Carnia MTB"
SCHLOß VALDAJER: Links weiterfahren. Hinweisen “Percorso nr. 10 Carnia MTB” folgen
Bivio per CASTEL VADAJER: oltrepassato l'abitato di LIGOSULLO al termine della salita
Abzweigung zum SCHLOß VADAJER: nach der Ortschaft LIGOSULLO am Ende des Anstiegs
Direzione LIGOSULLO
Richtung LIGOSULLO
PALUZZA. Dalla SS 52 bis proseguire in direzione TREPPO CARNICO
PALUZZA. Von der Bundesstrasse SS 52 bis Richtung TREPPO CARNICO weiterfahren
Incrocio con S.S. 52 bis fino a PALUZZA
Kreuzung mit der Bundesstrasse SS 52 bis nach PALUZZA
Chiesetta di S. Nicolò degli ALZERI
Kleine Kirche “S. Nicolò degli ALZERI”
A PIANO D’ARTA: bivio al monumento ai caduti a sx
In PIANO D’ARTA: nahe dem Denkmal der Kriegsgefallenen links abbiegen
ARTA TERME: seguire indicazioni per AVOSACCO - PIANO D’ARTA
ARTA TERME: Beschilderung nach AVOSACCO - PIANO D’ARTA folgen
PARTENZA
ABFAHRT

3
INFO
ALBERGHI (Hotels):
GALLES, via Div. Julia 89, Paluzza,
tel. 0039 0433 775412, fax 0433 775795.
CRISTOFOLI, Via Matteotti 10, Treppo Carnico,
tel./ fax 0039 0433 777018.
CASTEL VADAJER, Loc. Vadajer,
tel. 0039 0433 777057.
RISTORANTI (Gasthäuser):
CRISTOFOLI, Via Matteotti 10, Treppo Carnico,
tel./ fax 0039 0433 777018.
CAMPEGGI (Campingplätze):
CAMPEGGIO ZONCOLAN, via Valcalda 13,
Ravascletto, tel. 0039 0433 66018,
fax 0433 66303.
OFF. MECCANICHE E NEGOZI SPECIALIZZATI
(KFZ Werkstätte und Fachgeschäfte):
AUTOFFIC. C.A.R.S., Via Nazionale 66, Paluzza,
tel. 0039 0433 775006.
AUTOFFIC. CRAIGHERO GIANNI, Via Nazionale 42,
Paluzza tel. 0039 0433 775607.
AUTOFFIC. MAIERON ANTONIO, Via Nazionale 43,
Paluzza tel. 0039 0433 775219.
TECNO BICI, piazza Italia 13, Villa Santina,
tel. 0039 0433 748030.
ANGELI SPORT, via Linussio 24, Tolmezzo,
tel. 0039 0433 2301.
MAINARDIS, via Dante, Tolmezzo, tel. 0039 0433 2053.
TUTTOMOTO, via Aldo Moro 5, Tolmezzo,
tel. 0039 0433 2446.
ASSOCIAZIONI DI MTB (MTB Verbände):
A.C. CARNIA BIKE via Lignano 4, 33028 Tolmezzo,
tel. 0039 0433 2261, 0433 40543.
ACCOMPAGNATORE/ISTRUTTORE MTB
(MTB Begleiter / Trainer):
Cimenti Gaetano, tel. 0039 0433 44648.
Burba Gianni, tel. 0039 338 1417469
SOCCORSO ALPINO (Bergrettung):
STAZIONE DI FORNI AVOLTRI (squadre di Forni Avoltri,
Forni di Sopra, Prato Carnico, Paluzza, Paularo, Tolmezzo):
tel. 118, 0039 0433 2141.
GUARDIA DI FINANZA DI TOLMEZZO,
tel. 0039 0433 2141.
SQUADRA SOCCORSO ALPINO
CARABINIERI DI TOLMEZZO, tel. 112,
0039 0433 2376, 0433 43470.
Azienda di
Promozione
Turistica della Carnia
e-mail: apt@carnia.org
I - 33028 Tolmezzo
Piazza XX Settembre, 9
Tel. 0039 0433 44898
Fax 0039 0433 467873
INTERNET
www.carnia.it
C.ra Montelago

Q U A R T A S E Z I O N E V I E R T E E T A P P E
4

Q U A R T A S E Z I O N E V I E R T E E T A P P E
L’INCAROJO E LA VALLE DEL GAIL
Das Incarojotal und das Gailtal
Per raggiungere Paularo, il biker ha diverse possibilità, oltre a
quella proposta nel percorso: trovandosi a Paluzza o a Treppo
Carnico si arriva per la Val Pontaiba, attraverso Ligosullo e
Forca di Liûs. Se invece ci troviamo a Arta Terme, si può raggiungere
Paularo seguendo la provinciale che parte dalla statale
52bis all'altezza di Cedarchis. Sicuramente meno faticosa
invece è la strada, che da Arta Terme si imbocca dopo il
ponte di Zuglio in direzione di Rosa dei Venti Paularo, meno
trafficata, che passa per i piccoli borghi Rivalpo, Valle, Trelli,
Salino, dove è possibile ammirare la sua bellissima cascata.
Um Paularo zu erreichen, gibt es außer der vorgeschlagenen
Route mehrere Möglichkeiten: Von Paluzza oder Treppo Carnico
aus erreicht man das Pontaibatal über Ligosullo und Forca di
Liûs. Von Arta Terme aus folgt man der Provinzstraße, die auf der
Höhe von Cedarchis von der Bundesstraße SS52bis abzweigt.
Weniger anstrengend ist allerdings die Straße, die von Arta Terme
aus nach der Brücke von Zuglio in Richtung Rosa dei Venti
Paularo führt. Diese weniger befahrene Straße führt durch die
kleinen Dörfer Rivalpo, Valle, Trelli und Salino, wo ein schöner
Wasserfall zu sehen ist.

Q U A R T A S E Z I O N E V I E R T E E T A P P E
Il comune di Paularo, secondo della Carnia per numero di
abitanti, mostra nell'architettura di alcune delle sue case,
come Palazzo Calice Screm, la prosperità vissuta durante il
dominio della Repubblica di Venezia. Al '700 risale invece il
Palazzo Linussio Fabiani, dimora della famiglia di Jacopo
Linussio, grande imprenditore tessile che esportò le sue tele
in tutta l'Europa, in Asia e in Sudamerica. Altro tesoro di questo
comune è la Mozartina, un "museo da suonare", in cui il
maestro Canciani ha raccolto ed esposto preziosi strumenti
musicali antichi e moderni a disposizione del visitatore anche
per essere suonati. In centro al paese è d'obbligo anche
una visita al Casa Tarussio: una "vivente" casa museo.
Paularo ist von der Einwohnerzahl her die zweitgrößte
Gemeinde der Carnia. Die Pracht einiger Häuser, wie etwa des
Palazzo Calice Screm, zeugt von dem Wohlstand, den Paularo
unter der Herrschaft der Republik Venedig genoß. Aus dem 18.
Jahrhundert stammt der Palazzo Linussio Fabiani, der Wohnsitz
der Familie Jacopo Linussios, des großen Stoffhändlers, der seine
Stoffe nach ganz Europa, Asien und Südamerika exportierte. Ein
weiterer Schatz dieser Gemeinde ist die Mozartina, ein „Museum
zum Spielen“, in dem Maestro Canciani seine Sammlung
wertvoller alter und moderner Musikinstrumente ausstellt, auf
denen die Besucher auch spielen dürfen. Nahezu verpflichtend ist
ein Besuch in der Casa Tarussio, einem Haus als lebendes
Museum, im Ortskern.

Q U A R T A S E Z I O N E V I E R T E E T A P P E
Sulla strada per passo Lanza si possono ammirare dei veri
gioielli della natura, la Palma, poderoso abete bianco, la forra
de Las Callas, i Piani di Lanza, ampi pianori di torbiere e acquitrini
con rilievi ricchi di fossili. Inoltre lungo il percorso si incontrano
diverse malghe e casere, Casera Ramaz bassa, Malga
Meledis, Casera Valbertat bassa, in cui si può ancora osservare
come avviene l'antica lavorazione del latte per produrre burro,
gustosi formaggi e ricotte, e Casera Cason di Lanza dove è
possibile sia pernottare che degustare i piatti tipici della
Carnia.
Auf der Straße zum Lanza
Pass kann man zahlreiche
Naturwunder bestaunen,
wie etwa la “Palma”,
eine ausladende
Weißtanne, sowie die
Furche de Las Callas
und die Piani di Lanza,
hochgelegene weitläufige
Torfmoore und Sümpfe mit
reichen ossilienvorkommen.
Auf der Route befinden
sich weiters zahlreiche
Weiden und Almhäuser wie
etwa die Casera Ramaz
bassa, Malga Meledis, und
Casera Valbertat bassa, wo
man die alte Technik der
Butterherstellung
beobachten und Käse und
Frischkäse verkosten kann,
und auch die Casera
Cason di Lanza, wo man
sowohl übernachten als
auch die traditionellen
karnischen Speisen
genießen kann.

Q U A R T A S E Z I O N E V I E R T E E T A P P E
Giunti a Piani di Lanza dove la storia
racconta che nel 1475 i Turchi, passando
lungo le valli del Natisone e
Pontebba, tentarono di sferrare un
attacco alla Carnia, ma qui furono prontamente
fermati dai carnici e costretti a
ritirarsi in Austria valicando la Sella Val Dolce. Un'altra curiosità
dei Piani di Lanza è la "Grotta di Attila", chiamata così per
credenza popolare, lunga 450 m e tuttora oggetto di studio.
Da qui si prosegue lungo il "Sentiero del Formaggio" nella Via
delle malghe carniche, per Sella Val Dolce e si arriva a
Rattendorfer Alm, dove si può pernottare e assaggiare i piatti
tipici carinziani. Giunti a valle nel paese di Rattendorf si prosegue
lungo la pista ciclabile ben segnalata con l'indicazione
R3 fino a Hermagor (12 km ca. da Rattendorf).
Die Geschichte berichtet, daß 1475 Türkenheere durch die Täler
von Natisone und Pontebba gekommen waren und die Carnia
anzugreifen versuchten, bei Piani di Lanza aber prompt von den
Carniern zurückgeschlagen wurden, worauf sie gezwungen waren,
sich über den Sattel Val Dolce nach Österreich zurückzuziehen.
Eine weitere Sehenswürdigkeit von Piani di Lanza ist die „Attila-
Grotte“, die ihrem Namen einem Volksglauben verdankt; sie ist
450 Meter lang und wird derzeit erforscht. Von hier aus folgt
man der „Käseweg“ zum „Karnischen Almweg“; über Sella Val
Dolce erreicht man schließlich die Rattendorfer Alm, wo man
übernachten und echte Kärntner Küche genießen kann. Von dem
Ort Rattendorf im Tal aus geht es dann auf gut gekennzeichneten
Radwegen mit der Bezeichnung R3 bis nach Hermagor (von
Rattendorf ca. 12 km entfernt).

Passo Cason di Lanza, una delle zone più suggestive delle Alpi Carniche
con vista sulla Creta di Aip e il Monte Zermula.
Sella Val Dolce panoramica sulla Valle del Gail, Monte Zweikofel,
Guggenberg (sosta attrezzata).
Passo Cason di Lanza, eine der schönsten Stellen in den Karnischen Alpen mit
Blick auf den Trogkofel und den Monte Zermula.
Am Val Dolce-Sattel Aussicht über Gailtal, Zweikofel und Guggenberg
(Raststation, wo die entsprechende Ausstattung zur Verfügung steht).

1781
1650
1552
1403
1531
1102
2000
1900
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
971
1034
1055
944
850
1000
900
800
602
602
650
671
700
600
600
500
400
300
61,7 HERMAGOR
49,8 Rattendorf
37,1 Rattendorfer Alm
35,3 Sella Valdolce
33,8 Bivio sentiero Valdolce
32,6 Passo del Cason di Lanza
30 Valbertat bassa - Agriturismo "Al Cippo"
26,8 Casera Ramaz
25,5 Stue Ramaz
24 Cason da "Nelut"
17,6 Paularo
15,8 Loc. Pissignaris
12 Castel Valdajer
6,3 Ligosullo
2,5 Treppo Carnico
0 PALUZZA

Sella Val Dolce
Rattendorfer Alm
Bivio sent. Val Dolce
Cason di Lanza
Valbertat bassa - Agrit. Al Cippo
Casera Ramaz
Stue Ramaz
Cason da “Nelut”
Castel Valdajer
Loc. Pissignaris
Ligosullo
HERMAGOR
Rattendorf
Paularo
Treppo Carnico
PALUZZA
2100
2000
1900
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
60
50
40
30
20
10
ASFALTO STRADA STERRATA - SENTIERO ASFALTO
SENTIERO
STERRATO
ASFALTO
Star
➪
Km
Hermagor 602 61.7 Asf.
Rattendorf 600 49.8 Ster.
Rattendorfer Alm 1531 37.1 Sent. - Ster.
Sella Valdolce 1781 35.3 Sent.
Bivio sent. Val Dolce 1650 33.8 Ster.
Passo del Cason di Lanza 1552 32.6 Asf.
Valbertad bassa - Agrit. al Cippo 1403 30.0 Asf.
Casera Ramaz 1055 26.8 Asf.
Stue Ramaz 971 25.5 Asf.
Cason da “Nelut” 1102 24.0 Asf.
Paularo 650 17.6 Asf.
Loc. Pissignaris 850 15.8 Sent. - Ster.
Castel Valdajer 1034 12.0 Asf.
Ligosullo 944 6.3 Asf.
Treppo Carnico 671 2.5 Asf.
Paluzza 602 0.0 Asf.
LUOGHI
ORTE
ALTITUDINE
HÖHE
KM
KM
STRADA
STRECKE

61.7
49.8
37.1
36.1
35.3
33.8
32.6
30.0
26.8
24.0
18.7
17.6
15.8
14.7
14.2
12.4
12.3
12.0
7.5
6.3
2.5
0.0
Km
➪
Paluzza
SS 52 bis
Seguire indicazioni HERMAGOR centro
Markierungen “HERMAGOR Zentrum” folgen
A RATTENDORF proseguire verso HERMAGOR (pista ciclabile R3)
In RATTENDORF Richtung HERMAGOR weiterfahren (Radweg R3)
RATTENDOFER ALM: al bivio proseguire a sx in discesa sulla strada per RATTENDORF.
RATTENDORFER ALM: bei der Abzweigung links Richtung RATTENDORF hinunterfahren
800 mt discesa non ciclabile. Lasciare la ZANKLHÜTTE a sx e quindi in direzione RATTENDORFER ALM
800 m lange Abfahrt, die mit Fahrrädern nicht befahrbar ist. Zuerst an der ZANKLHÜTTE links vorbeifahren, danach geht es weiter Richtung RATTENDORFER ALM
SELLA DI VAL DOLCE: si incrocia il sentiero 403. Inizio discesa per RATTENDOFER ALM
SATTEL VAL DOLCE: Man kreuzt zuerst den Weg 403, danach beginnt die Abfahrt zur RATTENDORFER ALM
Bivio per sentiero SELLA DI VAL DOLCE
Abzweigung zum SATTEL VAL DOLCE
Passo CASON DI LANZA. Imboccare la strada forestale a sinistra davanti alla casera CASON DI LANZA per SELLA VAL DOLCE
Paß CASON DI LANZA: Links die Forststraße einschlagen, die links gleich vor der Hütte CASERA CASON DI LANZA zum SATTEL VAL DOLCE führt
Sulla destra CASERA VALBERTÂT bassa "Al Cippo"
Rechts zur Hütte CASERA VALBERÂT bassa “Al Cippo”
Sulla sinistra CASERA RAMAZ
Links zur Hütte CASERA RAMAZ
Sulla sinistra CASON DA NELUT
Links Rchtung CASON DA NELUT
Incrocio con la strada principale che sale a passo CASON DI LANZA. Tratto di strada chiusa al traffico
Kreuzung mit der Hauptstraße, die zum Paß CASON DI LANZA ansteigt. Dieser Abschnitt ist für den Strassenverkehr gesperrt
PAULARO: da ponte sul Chiarsò in centro paese imboccare la strada che costeggia il torrente sulla destra
PAULARO: von der Brücke über den Fluß Chiarsò, im Ortszentrum die Strasse einschalgen, die rechts entlang dem Fluß führt
LOCALITÀ PISSIGNARIS: si rientra su strada sterrata e subito dopo asfalto
ORTSCHAFT PISSIGNARIS: man gelangt wieder zurück auf die Schotterstrasse und gleich danach auf die Asphaltstrasse
Bivio: si rientra su sentiero tecnico
Abzweigung : man gelangt wieder auf den obenbeschriebenen Weg
Discesa su sentiero tecnico e poco evidente. Incrocio con strada sterrata
Abfahrt durch den recht schwierigen, unüberschaubaren Weg, danach Krezung mit der Schotterstrasse
Passare a fianco della traversa in legno. Proseguire nel prato ai margini del bosco
Zuerst am hölzernen Querbalken vorbei, danach weiter durch die Wiese am Waldrand fahren
Al bivio a destra in leggera discesa indicazioni CASERA CUESTA ROBBIA
Bei der Abzweigung rechts in leichter Abfahrt, Hinweisen zur Hütte CASERA CUESTA ROBBIA folgen
CASTEL VALDAJER: a destra seguendo indicazioni CASERA CULET
SCHLOß VALDAJER: nach rechts (immer den Hinweisen zur Hütte CASERA CULET folgen)
Bivio per CASTEL VALDAJER: oltrepassato l'abitato di LIGOSULLO al termine della salita
Abzweigung zum SCHLOSS VALDAJER: nach der Ortschaft LIGOSULLO am Ende des Anstiegs
LIGOSULLO
LIGOSULLO
Direzione LIGOSULLO
Richtung LIGOSULLO
PALUZZa: dalla SS 52 bis proseguire in direzione TREPPO CARNICO
PALUZZA: Von der Bundesstraße 52bis Richtung TREPPO CARNICO weiterfahren
PARTENZA
ABFAHRT

4
INFO
ALBERGHI (Hotels):
CASTEL VADAJER, Loc. Vadajer, tel. 0039 0433 777057.
HOTEL SEEROSE, Egg Hermagor, tel. 0043 (0)4282 3003,
fax 0043 (0) 4282 3878.
HOTEL MARKO, Nötsch 47, Nötsch, tel. 0043 (0) 4256 2142.
RISTORANTI (Gasthäuser):
RISTORANTE AL CAVALLINO, Paularo, tel. 0039 0433 70800.
RISTORANTE MARKO, Nötsch 47, Nötsch,
tel. 0043 (0) 4256 2142.
CAMPEGGI (Campingplätze):
CAMPING SCHLUGA, Hermagor tel. 0043 (0) 4282 2051 0,
fax 0043 (0)4282 2881 20.
CAMPING MAX, Presseggen 5, Hermagor,
tel. 0043 (0) 4282 2039, fax 2039 4.
OFFICINE MECCANICHE E NEGOZI SPECIALIZZATI
e-mail: tourist.info@carnica.at
(KFZ Werkstätte und Fachgeschäfte):
TECNO BICI, piazza Italia 13, Villa Santina, A - 9620 Hermagor
tel. 0039 0433 748030.
Gösseringlände, 7
ANGELI SPORT, via Linussio 24, Tolmezzo, tel. 0039 0433 2301. Tel. 0043 (0) 4282 2043
MAINARDIS, via Dante, Tolmezzo, tel. 0039 0433 2053. Fax 0043 (0) 4282 2043 50
TUTTOMOTO, via A. Moro 5, Tolmezzo, tel. 0039 0433 2446.
INTERNET
AUTO ESSL, Villacher Straße 6, Hermogor,
www.carnica.at
tel. 0043 (0) 4282 2418.
RADSPORT WIEDENIG, Lindengasse 2, Hermgor,
tel. 0043 (0) 4282 2205.
PREISPARADIES, Bürgerfeldstraße 2, Hermgor,
tel. 0043 (0) 4282 2010.
ASSOCIAZIONI DI MTB (MTB Verbände):
A.C. CARNIA BIKE via Lignano 4, 33028 Tolmezzo,
tel. 0039 0433 2261, 0433 40543.
NATUR ERFAHREN, Max Edlinger, tel. 0043 (0) 4282 2039,
0043 (0) 664 2841962, fax 0043 (0) 4282 2039-4.
ACCOMPAGNATORE/ISTRUTTORE MTB
(MTB Begleiter / Trainer):
Cimenti Gaetano, tel. 0039 0433 44648.
Burba Gianni, tel. 0039 338 1417469.
Max Edlinger, tel. 0043 (0) 4282 2039, 0043
(0) 664 2841962, fax 0043 (0) 4282 2039-4.
SOCCORSO ALPINO (Bergrettung):
STAZIONE DI FORNI AVOLTRI (squadre di Forni Avoltri, C.ra Meledis bassa
Forni di Sopra, Prato Carnico, Paluzza, Paularo, Tolmezzo):
tel. 118, 0039 0433 2141.
C.ra Ramaz bassa
GUARDIA DI FINANZA DI TOLMEZZO, tel. 0039 0433 2141.
Malga Rattendorfer Alm 1
SQUADRA SOCCORSO ALPINO CARABINIERI DI TOLMEZZO,
tel. 112, 0039 0433 2376, 0433 43470.
SOCCORSO ALPINO HERMAGOR, Reinhold Ressi,
tel. 0043 (0) 676 5917711.
Azienda di
Promozione
Turistica della Carnia
C.ra Cason di Lanza 1
C.ra Valbertât bassa “Al Cippo” 1
e-mail: apt@carnia.org
I - 33028 Tolmezzo
Piazza XX Settembre, 9
Tel. 0039 0433 44898
Fax 0039 0433 467873
INTERNET
www.carnia.it
Ufficio Turistico

Q U I N T A S E Z I O N E F Ü N F T E E T A P P E
5

Q U I N T A S E Z I O N E F Ü N F T E E T A P P E
LA CITTÀ DELLA WULFENIA E IL “WEISSENSEE”
“Wulfeniastadt” und Weißensee
A Hermagor, capoluogo di provincia, denominato
"Wulfeniastadt" - città della wulfenia, poiché in questa zona
nasce e cresce un fiore "Wulfenia Carinthiaca", presente solo
qui e in Montenegro, Siria e Himalaya, è interessante percorrere
la via principale dove si incontrano diverse case borghesi
e nella piazza del municipio la fontana della Wulfenia. Nei
pressi del città si consiglia una visita al Castello di
Möderndorf, un tipico edificio e dimora signorile. In esso è
allestito il Museo regionale "Georg Essl", contiene collezioni
della cultura popolare e della storia proveniente dalla Gailtal,
Gitschtal, Lesachtal.
Die Bezirkshauptstadt Hermagor wird auch
„Wulfeniastadt“ genannt, nach der Blume Wulfenia
Carinthiaca, die außer in diesem Gebiet nur in
Montenegro, in Syrien und im Himalaya wächst. Hier
lohnt sich ein Spaziergang durch die Hauptstraße mit
ihren schönen Bürgerhäusern hin zum Rathausplatz mit
dem Wulfeniabrunnen. Empfehlenswert ist auch ein Besuch
in Schloß Möderndorf, einem prächtigen Adelssitz. Im Schloß
befindet sich das Regionalmuseum „Georg Essl“ mit
Schaustücken aus Kultur und Geschichte des Gailtals,
des Gitschtals und des Lesachtals. Einige der
wertvollsten Exponate sind eine 300 Millionen Jahre
alte versteinerte Sigillaria (Siegelbaum), eine Lutherbibel

Q U I N T A S E Z I O N E F Ü N F T E E T A P P E
Alcuni dei pezzi più pregevoli sono un
albero pietrificato, una sigillaria, risalente a
ca. 300 milioni di anni fa, una Bibbia luterana
stampata nel 1541 e antichi libri di
preghiere. Si prosegue quindi in direzione
del lago Weissensee giungendo alla località di
Radnig in cui merita una sosta alla Chiesa di Santa
Caterina e al Mulino di Radnig. Si giunge quindi al Lago di
Weissensee, esteso circa 6,5 kmq e lungo 11,6 km, considerato
uno dei laghi più puri e puliti delle Alpi che assomiglia per
la sua forma allungata a un fiordo norvegese. Due terzi della
riva del lago sono ancora intatti e offrono diverse possibilità
di percorsi in MTB e a piedi. Prima di lasciare il Weissensee si
prosegua sul giro della "weisse Wand" (parete bianca) che
passa attraverso comode strade sterrate con bellissime viste
panoramiche sul lago.
aus dem Jahr 1541 und alte Gebetsbücher. Wenn man in
Richtung Weißensee weiterfährt, gelangt man nach Radnig, wo
ein Besuch der Kirche St. Kathrein und der Mühle von Radnig zu
empfehlen sind. Schließlich erreicht man den Weißensee, der
ungefähr 6,5 km breit und 11,6 km lang ist, in seiner
langgestreckten Form einem norwegischen Fjord ähnelt
und als einer der klarsten und reinsten Seen der Alpen gilt.
Zwei Drittel des Seeufers sind noch unberührt und bieten
schöne Routen für Mountainbiker und Wanderer. Bevor einen
die Straße vom Weißensee wegführt, führt sie
noch die Weiße Wand entlang, wo man von
schönen Schotterstraßen aus einen herrlichen
Ausblick auf den See hat.

E ancora è d'obbligo una sosta alla malga Alm hinterm Brunn
nei cui pressi si trova una fresca sorgente. Anche in questo
punto la vista del paesaggio è notevolmente suggestiva.
Nahezu unumgänglich ist eine kleine Rast auf der Alm hinterm
Brunn, wo eine kalte Quelle sprudelt. Auch von hier aus ist die
Aussicht auf die Landschaft sehr beeindruckend.

Q U I N T A S E Z I O N E F Ü N F T E E T A P P E
Si giunge quindi a Weissbriach dove si consiglia la visita al
Museo della fucina - Schiemdemuseum Weissbriach. La fucina
fu costruita nel 1902 e rimase funzionante fino al 1978. Il
centro della fucina è costituito da un maglio a balestra del
peso di tre tonnellate e mezzo azionato dall'acqua. All'interno
si fa rivivere un mestiere ormai quasi scomparso. In prossimità
del Gasthof Löffele si noti un vitigno selvaggio "Wilder
Weinstock". Si attraversa quindi la cittadina di St. Lorenzen i.
Gitschtal e dopo un paio di km si arriva a Jadersdorf dove
alla vista di un "vecchia betulla" si procede in direzione di
Rupertiweg. Su strade sterrate segnalate si prosegue fino a
Hermagor.
Die Route führt weiter nach Weißbriach, wo ein Besuch des
Schmiedemuseums Weißbriach empfehlenswert ist. Die Schmiede
wurde 1902 erbaut und war bis 1978 in Betrieb. Das Kernstück
der Schmiede ist ein dreieinhalb Tonnen schwerer
Schmiedehammer, der durch Wasserkraft betrieben wurde. In
diesem Museum wird ein fast ausgestorbenes Handwerk wieder
lebendig. In der Nähe des Gasthofes Löffele ist ein wilder
Weinstock zu sehen. Dann durchquert man St. Lorenzen im
Gitschtal und gelangt nach einigen Kilometern nach Jadersdorf,
wo man bei der alten Birke in Richtung Rupertiweg einbiegt. Auf
markierten Schotterstraßen kommt man wieder zurück nach
Hermagor.

Strada panoramica per Malga Radniger Alm vista sulla valle Gitschtal.
Sulla strada in direzione Malga Alm hinterm Brunn (punto di sosta) suggestiva vista sul lago Weissensee.
Presso la Weiße Wand piccola radura attrezzata per sosta e splendida vista panoramica sul lago.
Panoramastraße zur Radniger Alm mit Blick auf das Gitschtal,
Auf der Straße zur Alm hinterm Brunn (Raststelle) eindrucksvolle Aussicht auf den Weissensee.
Bei der Weißen Wand eine kleine Lichtung mit Rastplatz und herrlichem Blick auf den See.

1420
1575
1558
1275
1231
1070
965
935
1020
710
945
602
801
602
700
2000
1900
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
64 HERMAGOR
54,9 Jadersdorf
51,2 Weißbriach
47,8 Kreuzbergsattel
45,6 Bivio per Gitsch Gailtal
44 Praditz
42,66 Bivio x Praditz
38,2 Weiße Wand
28,7 Malga Alm hinterm Brunn
24,8 Techendorf: ponte sul Weissensee
20,0 Weissensee
16,0 Hermagorer-Bodenalm
12,7 Radniger Alm
2,6 Radnig
0,0 HERMAGOR

Weiße Wand
Massima altezza
Malga Alm hinterm Brunn
Radniger Alm
Kreuzbergsattel
Hermagorer Bodenalm
Incrocio S.S. 90
Techendorf
Weissensee
Weissbriach
Praditz
Bivio x Praditz
HERMAGOR
Jadersdorf
Radnig
HERMAGOR
2100
2000
1900
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
60
50
40
30
20
10
ASFALTO SENTIERO - STRADA STERRATA STERRATO ASFALTO STERRATO ASFALTO STERRATO - SENTIERO - ASFALTO
Star
➪
Km
Hermagor 602 64.0 Misto
Jadersdorf 710 54.9 Asf.
Weissbriach 801 51.2 Ster.
Kreuzbergsattel 1070 47.8 Asf.
Bivio x Gitsch Gailtal 965 45.6 Asf.
Praditz 935 44.0 Ster.
Bivio x Praditz 1020 42.6 Ster.
Weiße Wand 1420 38.2 Ster.
Punto più alto del perc. 1575 32.4 Ster.
Malga Hinter’n Brunn 1275 28.7 Ster.
Techendorf: ponte sul Weissensee 945 24.8 Asf.
Weissensee 945 20.0 Ster.
Ermagorer Bodenalm 1231 16 Sent.-Ster
Radniger Alm 1558 12.7 Ster.
Radnig 700 2.6 Asf.
Hermagor 602 0.0 Asf.
LUOGHI
ORTE
ALTITUDINE
HÖHE
KM
KM
STRADA
STRECKE

64.0
54.9
51.2
47.8
45.6
42.6
38.2
37.7
36.0
34.4
30.5
29.6
28.7
27.9
25.4
24.8
20.0
15.1
14.0
12.7
10.7
3.3
2.6
0.0
Km
➪
HERMAGOR
HERMAGOR
JADERSDORF, in paese seguire indicazioni RUPERTIWEG sempre su pista ciclabile
JADERSDORF, im Dorf folgen Sie (immer auf dem Radweg) den Hinweisen zum RUPERTIWEG
WEISSBRIACH: attraversare la statale in prossimità del Gasthof Löffele e seguire la ciclabile segnalata R3b
WEISSBRIACH. Die Bundesstrasse in der Nähe vom Gasthof Löffele überqueren und dem Radweg mit der Beschilderung “R3b” folgen
KREUZBERGSATTEL: attraversare la strada e seguire indicazioni "MTB Tour"
KREUZBERGSATTEL: die Strasse überqueren und den Hinweisen “MTB Tour” folgen
All'incrocio girare a sx in direzione GITSCH-GAILTAL
An der Kreuzung links Richtung GITSCH-GAILTAL abbiegen
Ampio incrocio di pista forestale mantenere la sx. Tabella percorso MW 6.
An der großen Forststrassenkreuzung bleiben Sie links. Routen-Hinweistafel MW6
2° bivio per la WEISSE WAND (parete bianca): è preferibile questo accesso alla piccola radura per sostare, molto più agevole
Zweite Abzweigung zur WEISSEN WAND: diese leichtere Zufahrt zur kleinen Lichtung ist für eine kurze Rast zu empfehlen, da sie leichter zugänglich ist
1° bivio per la WEISSE WAND (parete bianca): tabella in legno. Discesa per sentiero tecnico (100 mt) girare a sx
Erste Abzweigung zur WEISSEN WAND: Holztafel. Abfahrt durch den “Technischen Weg”(100 m), danach links abbiegen
Al tornante proseguire sulla strada principale
An der Kehre setzen Sie den Weg auf der Hauptstrasse fort
Inizio falsopiano. Divieto per le bici nella strada che scende a sx
Beginn einer scheinbaren Ebene: die Strasse, die links hinabführt, ist für Fahrräder verboten
Biforcazione: mantenere la sx
Abzweigung: halten Sie sich auf der linken Seite
Biforcazione: mantenere la sx divieto per le bici nella strada che prosegue dritta
Abzweigung: halten Sie sich auf der linken Seite. Die Straße, die geradeaus führt, ist für Fahrräder verboten
MALGA ALM HINTERM BRUNN
ALM HINTERM BRUNN
Biforcazione: mantenere la sx
Abzweigung: linke Seite beibehalten
Dalla strada principale svoltiamo a sx dopo 70-80 mt bivio, girare a dx
Von der Hauptstrasse zuerst nach links abbiegen und nach ca. 70-80 m an der Abzweigung rechts fahren
Ponte sul WEISSENSEE girare a dx (TECHENDORF)
Brücke über den WEISSENSEE, nach rechts abbiegen (TECHENDORF)
Biforcazione: (Schiffsanlegestelle) a sx
Abzweigung: (Schiffsanlegestelle) links
Incrocio strade forestali girare a sx
An der Kreuzung mit den Forststrassen links abbiegen
Biforcazione in fondo al tratto tecnico girare a sx
Bei der Abzweigung am Ende des schwierigen Abschnittes biegen Sie nach links
Al tornante nei pressi della malga attraversare il prato segnavia sentiero 246
An der Kehre in der Nähe der Alm die Wiese mit der Markierung Weg 246 überqueren
Tornante con biforcazione: mantenere la dx
Kehre mit Abzweigung: hier halten Sie sich auf der rechten Seite
Subito dopo l'inizio dello sterrato biforcazione mantenere la sx
Gleich nach Beginn der Abzweigung mit den Schotterstrassen halten Sie sich auf der linken Seite
RADNIG: attraversare il paese diritti dopo la discesa all'incrocio a sx
RADNIG. Das Dorf durchqueren, danach nach der Abfahrt geradeaus und an der Kreuzung links abbiegen
HERMAGOR: punto di partenza Piazza Centrale (Gasser Platz) dopo 50 mt. attraversare il ponte e girare a sx
HERMAGOR: Start am Hauptplatz (Gasser Platz), nach 50 m die Brücke überqueren, danach links abbiegen
PARTENZA
ABFAHRT

5
INFO
ALBERGHI (Hotels):
ALBERHOF "VITAL", Gatschach Weissensee,
tel. 0043 4713 /2280, fax 0043 4713 2465.
HOTEL REGITNIG, Techendorf Weissensee,
tel. 0043 4713 / 2225, fax 0043 4713 22254.
PENSION PLATTNER, Oberdorf Weissensee,
tel. 0043 4713 / 2209, fax 0043 4713 2154.
RISTORANTI (Gasthäuser):
HOTEL RESTAURANT MARKO,
Nötsch, tel. 0043 (0) 4256 2142.
ERLEBNISSCHWIMMBAD WEISSBRIACH,
Weissbriach, tel. 0043 (0) 4286 606.
CAMPEGGI (Campingplätze):
CAMPING SCHLUGA, Hermagor
tel. 0043 (0) 4282 2051 0,
fax 0043 (0)4282 2881 20.
CAMPING MAX, Presseggen 5,
Hermagor, tel. 0043 (0) 4282 2039, fax 2039 4.
OFFICINE MECCANICHE E NEGOZI SPECIALIZZATI
(KFZ Werkstätte und Fachgeschäfte):
AUTO ESSL, Villacher Straße 6,
Hermogor, tel. 0043 (0) 4282 2418.
OMV TANKSTELLE STEINER, Praditz,
tel. 0043 (0) 4713 2019.
RADSPORT WIEDENIG, Lindengasse 2,
Hermgor, tel. 0043 (0) 4282 2205.
PREISPARADIES, Bürgerfeldstraße 2,
Hermagor, tel. 0043 (0) 4282 2010.
ASSOCIAZIONI DI MTB (MTB Verbände):
NATUR ERFAHREN, Max Edlinger,
tel. 0043 (0) 4282 2039, 0043 (0) 664 2841962,
fax 0043 (0) 4282 2039-4.
ACCOMPAGNATORE/ISTRUTTORE MTB
(MTB Begleiter / Trainer):
Max Edlinger, tel. 0043 (0) 4282 2039, 0043 (0) 664
2841962, fax 0043 (0) 4282 2039-4.
SOCCORSO ALPINO (Bergrettung):
SOCCORSO ALPINO HERMAGOR,
Reinhold Ressi, tel. 0043 (0) 676 5917711.
Ufficio
Turistico
e-mail: tourist.info@carnica.at
A - 9620 Hermagor
Gösseringlände, 7
Tel. 0043 (0) 4282 2043
Fax 0043 (0) 4282 2043 50
INTERNET
www.carnica.at
Ufficio
Weissensee
e-mail: info@weissensee.com
A - 9762 Weissensee
Tel. 0043 (0) 4713 2220-0
Fax 0043 (0) 4713 2220-44
www.weisensee.com
Ufficio
Gitschtal/Weissbriach
e-mail: gitschtal.tourist@ktn.gde.at
A - 9622 Gitschtal
Tel. 0043 (0) 4286 219
Fax 0043 (0) 4286 219 15.
www.gitschtal.at
Malga Radniger Alm
Alm hinterm Brunn
Hermagorer Bodenalm 1

S E S T A S E Z I O N E • S E C H S T E E T A P P E
6

S E S T A S E Z I O N E S E C H S T E E T A P P E
UN PO’ DI RELAX NELL’AMPIA VALLE DEL GAIL
Entspannen im schönen Gailtal
In questo tratto il percorso corre per la maggior parte lungo
la ampia pista ciclabile che attraversa lentamente la Valle del
Gail. Lungo la strada secondaria che da Hermagor conduce a
Rattendorf passando per Guggenberg, località a 1100 m slm
dal quale si gode di una splendida vista sulle Alpi Carniche e
sulla Valle del Gail quindi fino Kreuth ob Rattendorf, Jenig e
Rattendorf, cittadina posta al centro della Regione Carnica
che fu menzionata per la prima volta in un documento del
1288.
Diese Etappe folgt zum größten Teil den ausgedehnten
Radwegen, die sich durchs Gailtal ziehen. An der Nebenstraße,
die von Hermagor nach Rattendorf führt, liegt Guggenberg auf
1100 Metern Seehöhe, von wo aus man eine herrliche Aussicht
auf die Karnischen Alpen und das Gailtal bis nach Kreuth ob
Rattendorf, Jenig und Rattendorf genießt, das mitten in der
Karnischen Region liegt und erstmals im Jahr 1288 urkundlich
erwähnt wurde.

S E S T A S E Z I O N E S E C H S T E E T A P P E
A quell'epoca risalgono alcuni dipinti conservati nella Chiesa
di S. Marco del XV secolo. Da qui si prende la pista ciclabile
R3, validissima alternativa alle strade statali, molto trafficate.
Quasi l'intero percorso corre lungo l'argine del fiume Gail,
completamente chiuso al traffico, che si alterna con qualche
tratto di strada di collegamento tra i paesi. Il percorso è
molto ben indicato con la sigla R3 (tabelle verdi su pali e
indicazioni bianche su asfalto).
Auf diese Zeit gehen auch einige Gemälde zurück, die in der
Markuskirche aus dem 15. Jahrhundert aufbewahrt werden. Von
hier aus nimmt man den Radweg R3, der eine schöne
Alternative zu den stark befahrenen Bundesstraßen darstellt.
Fast die gesamte Route führt an den Ufern der Gail entlang; die
Radwege sind für den Autoverkehr gesperrt und werden nur hin
und wieder von Verbindungsstraßen zwischen den Ortschaften
unterbrochen. Die Route ist gut markiert und mit der
Bezeichnung „R3“ gekennzeichnet (grüne Schilder und weiße
Straßenmarkierungen).

S E S T A S E Z I O N E S E C H S T E E T A P P E
Da segnalare il Sentiero dei Mulini a Tressdorf: passeggiata dalla
piazza del paese di Tressdorf accanto ai tipici fienili della Gailtal
fino al vecchio mulino ad acqua restaurato e funzionante. Si
prosegue verso la Chiesa romanica con campanile evangelico
fino alla casa rurale più vecchia della Carinzia (1299).
Proseguendo lungo la ciclabile si giunge al comune di
Dellach, dove si consiglia un'altra pedalata fino al sito
archeologico di Wieserberg, dove, da recenti scavi, è
stato portato alla luce un gigantesco tumulo sepolcrale,
e alla Chiesetta di S. Helena, la più antica chiesa
romanica della Valle del Gail al cui interno sono
visibili affreschi che spiccano per l'armonia dei
colori e della composizione.
Zu empfehlen ist die Route zur Mühle in Tressdorf: Vom
Hauptplatz von Tressdorf aus führt ein Spaziergang an
den typischen Gailtaler Heustadeln vorbei bis hin zur
alten Mühle, die restauriert wurde und nun voll
funktionsfähig ist. Dann geht es weiter zur romanischen
Kirche mit dem evangelischen Turm bis zum ältesten
Bauernhaus Kärntens (1299). Auf dem Radweg gelangt
man dann nach Dellach, von wo aus ein kleiner
Abstecher zu den Ausgrabungen von Wieserberg zu
empfehlen ist, wo vor kurzem bei
Ausgrabungsarbeiten ein riesiges Hügelgrab
freigelegt wurde, und zur St. Helena, der
ältesten romanischen Kirche des Gailtales
mit Fresken, die durch ihre harmonische
Farbgebung und Komposition bestechen.

Prima di ritornare in paese si devii verso il sito archeologico
di Gurina, abitato dai Veneti, Celti e dai Romani fino al tardo
periodo imperiale. Per chi volesse assaggiare i prodotti tipici
della regione è d'obbligo un sosta al negozio St. Daniel
G'schäft.
Dopo le salite e le discese che ha proposto il circuito, questo
tratto lungo la pista ciclabile è una vera "passeggiata" fino a
Kötschach-Mauthen.
Bevor man in den Ort zurückkehrt, macht man noch einen
Abstecher zu den Ausgrabungen von Gurina, das bis in die späte
Kaiserzeit von Venetern, Kelten und Römern bewohnt wurde. Wer
die kulinarischen Produkte dieser Region kennenlernen will, sollte
beim „St. Daniel G’schäft“ Halt machen.
Nach den vielen Berg- und Talfahrten der vorhergehenden
Etappen ist diese Route nach Kötschach-Mauthen auf den
Radwegen geradezu erholsam.

Monte Guggenberg, sosta e fantastica panoramica sulla valle del Gail.
Alla discesa per Jenig altra suggestiva vista panoramica.
Am Guggenberg - Rastplatz mit herrlicher Aussicht auf das Gailtal.
Auf der Abfahrt nach Jenig herrliches Panorama.

1180
1110
1020
705
650
626
620
602
600
2000
1900
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
38,5 KÖTSCHACH
27,4 Griminitzen
24,0 Stranig
22,1 Unterdöbernitzen
16,5 Rattendorf
12,2 Kreuth
8,8 Inizio discesa
5,0 Guggenberg
0,0 HERMAGOR

Inizio discesa
Guggenberg
Kreuth
KÖTSCHACH
Griminitzen
Stranig
Unterdöbernitzen
Rattendorf
HERMAGOR
2100
2000
1900
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
30
20
10
ASFALTO STERRATO ASFALTO ASFALTO - STERRATO
Star
➪
Km
Kötschach 705 38.5 Asf. - Ster.
Griminitzen 650 27.4 Asf.
Stranig 626 24.0 Asf.
Unterdöbernitzen 620 22.1 Asf.
Rattendorf - Inizio pista ciclabile R3 600 16.5 Asf.
Kreuth 1020 12.2 Ster.
Inizio discesa 1180 8.8 Asf.
Guggenberg 1110 5.0 Asf.
Hermagor 602 0.0 Asf.
LUOGHI
ORTE
ALTITUDINE
HÖHE
KM
KM
STRADA
STRECKE

38.5
37.7
16.5
16.1
12.2
11.0
9.2
8.8
8.2
5.0
2.0
0.0
➪
Km
Si giunge a KÖTSCHACH-MAUTHEN davanti alla chiesa principale
Man kommt in KÖTSCHACH-MAUTHEN vor der Hauptkirche an
MAUTHEN: all'incrocio con statale 110 svoltare a dx verso KÖTSCHACH
MAUTHEN: an der Kreuzung auf der Bundesstrasse 110 nach rechts Richtung KÖTSCHACH-MAUTHEN abbiegen
Subito dopo superato il ponte sul GAIL a dx proseguire su pista ciclabile "R3"
Sofort nach Überquerung der GAILBRÜCKE auf der rechten Seite, auf dem Radweg “R3” weiterfahren
Congiunzioni con la statale B111 attraversare e proseguire verso RATTENDORF
Die Kreuzungen mit der Bundestrasse B111 überqueren, danach Richtung RATTENDORF weiterfahren
KREUTH: uscendo dal paese svoltare a sx verso JENIG
KREUTH: nachdem Sie das Dorf verlassen haben, biegen Sie links ab, Richtung JENIG
Al bivio a dx
Bei der Abzweigung rechts fahren
All'azienda agricola seguire indicazioni "Mountainbikestrecke - Kreuth-Jenig"
Beim landwirtschaftlichen Betrieb den Hinweisen “Mountainbikeroute - Kreuth-Jenig” folgen
Mantenere la sx
Halten Sie sich auf der linken Seite
Mantenere la sx direzione KREUTH OB JENIG
Halten Sie sich links und fahren Sie Richtung KREUTH OB JENIG weiter
GUGGENBERG: proseguire su strada principale asfaltata
GUGGENBERG: auf der asphaltierten Hauptstrasse weiterfahren
Al bivio proseguire dritto indicazione percorso "HP1"
Bei der Abzweigung geradeaus fahren, Beschilderung “HP1” folgen
HERMGOR presso ufficio postale indicazioni GUGGENBERG - KREUTH
In HERMAGOR beim Postamt - Hinweisen GUGGENBERG-KREUTH folgen
PARTENZA
ABFAHRT

6
INFO
ALBERGHI (Hotels):
GASTHOF WIRT, Waidegg 2, Jenig,
tel. 0043 (0) 4284 404, fax 0043 (0) 4284 404 -45.
HAUS BURGI, Oberdöbernitzen 11, Kirchbach,
tel. 0043 (0) 4284 417, fax 41721.
GASTHAUS ACHATZ, Goderschach 1, Gundersheim,
tel. 0043 (0) 4284 461.
RISTORANTI (Gasthäuser):
ZERZA'S FISCHZUCHT, Waidegg,
tel. 0043 (0) 4284 414 0
LENZERHOF, Dellach, tel. 0043 (0) 4718 344,
fax 0043 (0) 4718 344 4
GASTOF GRÜNWALD, St. Daniel 17, Dellach,
tel. 0043 (0) 4718 677, 4718 677 4
ERLENHOF, Mauthen 82, Kötschach-Mauthen,
tel. 0043 (0) 4715 444, fax 4715 444 44.
PFEFFERMÜHLE, Kötschach 331, Kötschach-Mauthen,
tel. 0043 (0) 4715 560, fax 0043 (0) 4715 560 4
LANDHAUS KELLERWAND, Mauthen 24, Kötschach-
Mauthen, Tel. 0043 4715 269, 4715 269 16.
CAMPEGGI (Campingplätze):
CAMPING TILLIAN, Leifling 31, 9635 Dellach/Gail
tel. 0043 (0) 4718 364.
ALPENCAMPING, Kötschach 284, Kötschach-Mauthen,
tel. 0043 (0) 4715 429.
OFFICINE MECCANICHE E NEGOZI SPECIALIZZATI
(KFZ Werkstätte und Fachgeschäfte):
LANDMASCHINEN JOSEF ZAMETTER, St. Daniel 9, Dellach,
tel. 0043 (0) 4718 791.
KFZ-TECHNIK U. LANDTECHNIK PIBER, Leifling 25, Dellach,
tel. 0043 (0) 4718 215.
FLYBIKE, Kirchbach 19, Tel. 0043 (0) 4284 860.
ASSOCIAZIONI DI MTB (MTB Verbände):
NATUR ERFAHREN, Max Edlinger, tel. 0043 (0) 4282 2039,
0043 (0) 664 2841962, fax 0043 (0) 4282 2039-4.
ACCOMPAGNATORE/ISTRUTTORE MTB
(MTB Begleiter / Trainer):
Max Edlinger, tel. 0043 (0) 4282 2039,
0043 (0) 664 2841962, fax 0043 (0) 4282 2039-4.
SOCCORSO ALPINO (Bergrettung):
SOCCORSO ALPINO ROLAND PRANTER,
Kötschach-Mauthen,
tel. 0043 4715 8609/
(0) 676 5917717.
Ufficio
Turistico
e-mail: tourist.info@carnica.at
A - 9620 Hermagor
Gösseringlände, 7
Tel. 0043 (0) 4282 2043
Fax 0043 (0) 4282 2043 50
INTERNET
www.carnica.at
Ufficio
Turistico
e-mail: tourismus@koemau.at
A - 9640 Kötschach-Mauthen
Rathaus, 390
Tel. 0043 (0) 4715 8516
Fax 0043 (0) 4715 8513 31
INTERNET
www.koemau.at

S E T T I M A S E Z I O N E • S I E B E N T E E T A P P E
7

S E T T I M A S E Z I O N E S I E B E N T E E T A P P E
L’ANTICO ALBERO PIETRIFICATO E LE TRINCEE DELLA GRANDE GUERRA
Der versteinerte Baum und die Schützengräben aus dem Großen Krieg
Dopo la pista ciclabile lungo i tipici paesini della Valle del Gail
si affronta un giro ad anello sullo Stelzing con partenza e arrivo
a Kötschach-Mauthen. Si tratta di un percorso attraverso
un colorato miscuglio di silenziosi paesaggi nel bosco, di compatte
piste sterrate, di magnifici e rilassanti luoghi per sostare
in un incantevole paesaggio. Nei pressi di Kötschach-Mauthen
sulla strada che conduce a Oberdrauburg merita una visita il
Paradiso dei fiori Mussen che si annovera come una delle
aree botaniche più interessanti, ricche e singolari della
Carinzia.
Nach der Tour auf den Radwegen durch die typischen Gailtaler
Ortschaften führt diese Route nun im Kreis von Kötschach-
Mauthen über den Stelzing und auf anderem Wege wieder
zurück. Die Route führt in stille Wälder, auf kompakte
Schotterstraßen und zu traumhaft schönen Rastplätzen in einer
wunderbaren Landschaft. In der Nähe von Kötschach-Mauthen,
an der Straße nach Oberdrauburg, liegt das sehenswerte
Blumenparadies Mussen, einer der interessantesten,
außergewöhnlichsten und artenreichsten botanischen Gärten
Kärntens.

S E T T I M A S E Z I O N E S I E B E N T E E T A P P E
Rientrando dall'anello si sosta a Laas per ammirare la Chiesa
Parrocchiale di St. Andrea, il vecchio mulino e la rovina di
Pittersberg risalenti al 1252. Sempre a Laas si scopre una
delle particolarità paesaggistiche e naturalistiche più interessanti,
il "versteinerte Baum", antico albero monumento naturalistico
che vanta ben duecento milioni di anni.
Zurück auf der Ringroute, lohnt sich ein kurzer Halt in Laas zum
Besuch der Pfarrkirche von St. Andreas, der alten Mühle und der
Ruine Pittersberg aus dem Jahr 1252. In Laas gibt es auch ein
kleines Naturwunder zu sehen: den versteinerten Baum, gut und
gern 200 Millionen Jahre alt.

S E T T I M A S E Z I O N E S I E B E N T E E T A P P E
Entrando a Kötschach-Mauthen si ammiri il Duomo "Gailtaler
Dom", chiesa centrale risalente al 1518-27. Pregevoli gli affreschi
nella parete nord del 1499 e l'originale altare maggiore
con Madonna Nera. Nella sede del Municipio (Rathaus) è
ospitato il Museo "1915-18 vom Ortler bis zur Adria". Il
Museo racconta il primo conflitto mondiale dall'Ortles
all'Isonzo con l'esposizione di foto, oggetti ritrovati e ricostruzioni
di postazioni. Prima di risalire la statale in direzione di
Passo Monte Croce Carnico si consiglia una sosta alla piscina
naturale di Waldbad, situata ai piedi delle Alpi Carniche. Risale
agli inizi del Novecento; anche allora era visitata come piscina
per bagni naturali. Dispone di un bar per ristorarsi e rifocillarsi.
In Kötschach-Mauthen ist eine Besichtigung des Gailtaler Doms
zu empfehlen, der auf die Jahre 1518-27 zurückgeht. An der
Nordseite befinden sich wertvolle Fresken aus dem Jahr 1499,
ebenfalls interessant ist der Hochaltar mit der Schwarzen
Madonna. Im Rathaus ist das Museum „1915-18 vom Ortler bis
zur Adria“ untergebracht. Hier ist der Erste Weltkrieg im Gebiet
vom Ortler bis zum Isonzo durch Fotos, Fundstücke und
Rekonstruktionen der Stellungen dokumentiert. Bevor man noch
den Weg in Richtung Plöckenpaß einschlägt, kann man eine Rast
im Naturschwimmbad Waldbad einlegen, das am Fuße der
Karnischen Alpen liegt. Es geht auf den Anfang des 20.
Jahrhunderts zurück und wurde damals schon als Bademöglichkeit
genutzt. Ein Café sorgt für die nötige Stärkung.

S E T T I M A S E Z I O N E
Risalendo la statale B 110 in
direzione di Passo Monte
Croce si consiglia una visita
all'Hydro-Solar, struttura
realizzata per ricavare energia
da sole, vento e acqua. Di rilievo l'abbinamento di questo
aspetto con la cultura: sono infatti visibili colorati e simpatici
affreschi. Un'altra deviazione consigliata è per al rifugio
Valentin Alm a ridosso del gruppo del Monte Coglians dove
è possibile assaggiare specialità gastronomiche locali.
Proseguendo sempre lungo la statale B110 si giunge al valico
di Passo Monte Croce Carnico, dove diverse sono le passeggiate
consigliate, come ad esempio quella che porta al
Freilichtmuseum, museo all'aperto dedicato alla 1° guerra
mondiale. A Passo Monte Croce termina ancora un itinerario
del nostro giro.
Zurück auf der Bundesstraße B110 in Richtung Plöckenpaß
sollte man einen kurzen Abstecher zur Hydro-Solar-Anlage machen,
die Sonne, Wind und Wasser zur Energiegewinnung nutzt.
Auf bemerkenswerte Weise sind hier Technik und
Kultur miteinander verknüpft, wie farbenfrohe,
lustige Malereien zeigen. Ein weiterer
empfehlenswerter Abstecher führt zur Valentin
Alm im Schatten der Coglians Gruppe, wo
ortstypische Spezialitäten verkostet werden
können. Auf der B110 gelangt man dann zum
Grenzübergang Plöckenpaß, wo es diverse
Sehenswürdigkeiten gibt, so zum Beispiel das
Freilichtmuseum über den Ersten
Weltkrieg. Am Plöckenpaß geht so
wieder eine Etappe zu Ende.

Stelzing,
ampia radura con vista panoramica e
attrezzata per la sosta.
Stelzing
große Lichtung mit schöner Aussicht und
Rastplatz.

1490
1360
1390
1055
707
705
835
705
2000
1900
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
32 PASSO M. CROCE CARNICO
Plöckenpass
19,5 Mauthen
18,1 Kötschach
14,9 Laas
7,5 Inizio discesa
6,2 Loc. Stelzing
3,1 Lanz
0,0 KÖTSCHACH

PASSO M.TE CROCE CARNICO
Plöckenpass
Inizio discesa
Loc. Stelzing
Lanz
Mauthen
Kötschach
Laas
KÖTSCHACH
2100
2000
1900
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
30
20
10
ASFALTO STERRATO ASFALTO
Star
➪
Km
Passo M.te Croce Carnico 1360 32 Asf.
Mauthen 707 19.5 Asf.
Kötschach 705 18.1 Asf.
Laas 835 14.9 Ster.
Inizio discesa 1490 7.5 Ster.
Loc. Stelzling 1390 6.2 Ster.
Lanz 1055 3.1 Asf.
Kötschach 705 0.0 Asf.
LUOGHI
ORTE
ALTITUDINE
HÖHE
KM
KM
STRADA
STRECKE

32.0
19.5
18.1
14.9
8.1
8.0
7.5
6.2
3.2
3.1
0.1
0.0
➪
Km
PASSO MONTE CROCE: inizio percorso per RAVASCLETTO sentiero 148
PLÖCKENPAß: Beginn der Strecke nach RAVASCLETTO - Weg Nr. 148
MAUTHEN: seguire indicazioni Plöckenpaß
MAUTHEN: Hinweistafeln Plöckenpaß folgen
KÖTSCHACH: proseguire dritti in direzione di MAUTHEN
KÖTSCHACH: geradeaus Richtung MAUTHEN fahren
LAAS: attraversare il paese fino a ritrovare la statale. Girare a sx, pista ciclabile sulla sx della statale
LAAS: durch die Ortschaft fahren bis man die Bundestrasse erreicht, danach links abbiegen und den Radweg auf der linken Seite der Bundesstrasse einschlagen
Risalito il sentiero giunti alla strada sterrata girare a sx. Si riparte in discesa
Man gelangt nun auf die Schotterstrasse, hier links abbiegen, danach wieder hinunter fahren
Termina la stradina: risalire con bici in spalla l'evidente sentiero per 50/70 mt.
Ende des kleinen Weges: mit dem Fahrrad auf der Schulter den gut sichtbaren Weg ca. 50-70 m hinaufsteigen
Al tornante indicazioni LAAS grossa scritta su un masso e tabella. Inizio discesa
An der Kehre den Hinweisen “LAAS” in großer Schrift auf einem Felsblock und auf einer Tafel folgen. Beginn der Abfahrt
STELZING: ampia radura. Panchine per riposarsi. Proseguire dritti direzione JUKBICHL indicazioni
STELZING: große Lichtung. Bänke zum Verweilen. Geradeaus weiterfahren, Richtung JUKBICHL (Schilder)
Inizio strada sterrata. Proseguire dritti sulla strada principale
Beginn der Schotterstrasse: immer geradeaus auf der Hauptstrasse weiterfahren
LANZ: al bivio mantenere la dx indicazione
LANZ: bei der Abzweigung auf der rechten Seite bleiben
Dopo solo 100 mt bivio svoltare a sx indicazioni grigio azzurro con ciclista
Nach nur 100 m bei der Abzweigung links abbiegen und den grau-blauen Hinweisen mit Radfahrer folgen
KÖTSCHACH. Poco oltre la chiesa (150 mt) proseguendo sulla strada principale punto di partenza allo spiazzo con fontana.
Kötschach. Der Startpunkt befindet sich gleich nach der Kirche (etwa 150 m) auf der Hauptstrasse, am kleinen Platz, wo sich der Brunnen befindet
PARTENZA
ABFAHRT

7
INFO
ALBERGHI (Hotels):
VALENTINALM, Kötschach tel. 0043 (0) 4715 92215,
fax 0043 (0) 4715 92215 14.
AL VALICO, Passo Monte Croce Carnico, Timau,
tel. 0039 0433 779326.
RISTORANTI (Gasthäuser):
VALENTINALM, Kötschach tel. 0043 (0) 4715 92215,
fax 0043 (0) 4715 92215 14.
AL VALICO, Passo Monte Croce Carnico, Timau,
tel. 0039 0433 779326.
CAMPEGGI (Campingplätze):
CAMPEGGIO ZONCOLAN via Valcalda 13,
Ravascletto, tel. 0039 0433 66018, fax 0433 66303.
OFFICINE MECCANICHE E NEGOZI SPECIALIZZATI
(KFZ Werkstätte und Fachgeschäfte):
ZWEIRAD ERTL "DER FAHRRADPROFI",
Kötschach-Mauthen, tel. 0043 4715 341.
TECNO BICI, piazza Italia 13, Villa Santina,
tel. 0039 0433 748030.
ANGELI SPORT, via Linussio 24, Tolmezzo,
tel. 0039 0433 2301.
MAINARDIS, via Dante, Tolmezzo, tel. 0039 0433 2053.
TUTTOMOTO, via A. Moro 5, Tolmezzo, tel. 0039 0433 2446.
ASSOCIAZIONI DI MTB (MTB Verbände):
A.C. CARNIA BIKE via Lignano 4, 33028 Tolmezzo,
tel. 0039 0433 2261, 0433 40543.
NATUR ERFAHREN, Max Edlinger, tel. 0043 (0) 4282 2039,
0043 (0) 664 2841962, fax 0043 (0) 4282 2039-4.
ACCOMPAGNATORE/ISTRUTTORE MTB
(MTB Begleiter / Trainer):
Cimenti Gaetano, tel. 0039 0433 44648.
Burba Gianni, tel. 0039 338 1417469.
Max Edlinger, tel. 0043 (0) 4282 2039, 0043 (0) 664 2841962,
fax 0043 (0) 4282 2039-4.
SOCCORSO ALPINO (Bergrettung):
STAZIONE DI FORNI AVOLTRI (squadre di Forni Avoltri,
Forni di Sopra, Prato Carnico, Paluzza, Paularo, Tolmezzo):
tel. 118, 0039 0433 2141.
GUARDIA DI FINANZA DI TOLMEZZO, tel. 0039 0433 2141.
SQUADRA SOCCORSO ALPINO CARABINIERI DI TOLMEZZO,
tel. 112, 0039 0433 2376, 0433 43470.
SOCCORSO ALPINO ROLAND PRANTER,
Kötschach-Mauthen, tel. 0043 4715 8609/
(0) 676 5917717.
Ufficio
Turistico
e-mail: tourismus@koemau.at
A - 9640 Kötschach-Mauthen
Rathaus, 390
Tel. 0043 (0) 4715 8516
Fax 0043 (0) 4715 8513 31.
INTERNET
www.koemau.at
Azienda di
Promozione
Turistica della Carnia
e-mail: apt@carnia.org
I - 33028 Tolmezzo
Piazza XX Settembre, 9
Tel. 0039 0433 44898
Fax 0039 0433 467873
INTERNET
www.carnia.it

O T T A V A S E Z I O N E A C H T E E T A P P E
8

O T T A V A S E Z I O N E A C H T E E T A P P E
LE CIME PIÙ ALTE DELLE ALPI CARNICHE E IL BOSCO BANDITO DI GRACCO
Die höchsten Gipfel der Karnischen Alpen und der verbotene Wald von Gracco
Questa parte del percorso è
sicuramente una delle più note
e frequentate delle Alpi
Carniche. A meritargli tale
fama, la grandiosità delle vedute
sulle imponenti pareti meridionali
della Creta della
Chianevate e del Monte Coglians, nonché la ricchezza e le
varietà naturalistiche della zona. Punto di partenza è l'estremità
meridionale del piazzale di passo Monte Croce dove
all'imbocco del sentiero si incontrano due delle tre iscrizioni
romane. La prima è della fine del II sec. d.C., denominata
Respectus, e ricorda il rifacimento e la sistemazione della
strada. La seconda invece risale al III sec. d.C. ed è posta non
lontano dalla precedente. Ricorda un secondo rifacimento
della strada. Si prosegue poi per Casera Collinetta di sotto,
lasciando ai lati Casera Plotta e raggiungendo quindi il Rifugio
Marinelli e il Rifugio Tolazzi.
Diese Etappe ist sicherlich die bekannteste und meistfrequentierte
Route in den Karnischen Alpen. Zu Recht – man denke nur an
den großartigen Blick von den imposanten Südwänden der Creta
della Chianevate und des Monte Coglians sowie an die vielen
Naturschönheiten in diesem Gebiet. Der Ausgangspunkt ist das
südliche Ende des Platzes am Plöckenpaß, wo am Beginn des
Weges drei römische Inschriften zu sehen sind. Die erste,
„Respectus“ genannt, wird auf Ende des zweiten Jahrhunderts n.
Chr. datiert und erinnert an Instandsetzungsarbeiten an der
Straße. Die zweite Inschrift, in der Nähe der ersten angebracht,
geht auf das 3. Jahrhundert n. Chr. zurück und verweist auf
weitere Arbeiten an der Straße. Man fährt dann weiter zur Hütte
Casera Collinetta di sotto, vorbei an die Casera Plotta, und erreicht
schließlich die Berghütten Marinelli und Tolazzi.

O T T A V A S E Z I O N E A C H T E E T A P P E
Si raggiunge quindi Forni
Avoltri e lasciato il percorso
convenzionale, si può deviare
verso Pierabech, dove
sgorgano le acque oligominerali
e dove ha sede lo
stabilimento per l'imbottigliamento
della Goccia di
Carnia. Proseguendo in Val
di Fleòns si possono osservare
le trincee e le fortificazioni
della prima guerra mondiale. Sempre da Pierabech
un'altra interessante scoperta è quella alle miniere dei giacimenti
del monte Avanza. Fin da tempi remoti il paese di
Forni Avoltri è stato legato a queste miniere che vennero
sfruttate a partire dal tardo medioevo e successivamente
dalla Repubblica Veneta.
Dann geht es weiter nach Forni
Avoltri, wo man die herkömmliche
Route verlassen und einen
Abstecher nach Pierabech machen
kann, wo es eine
Mineralwasserquelle und die
Abfüllanlage der Marke „Goccia di
Carnia“ gibt. Im Tal Val di Fleòns
kann man die Schützengräben und
Befestigungsanlagen aus dem
Ersten Weltkrieg sehen. Eine
weitere Sehenswürdigkeit von
Pierabech sind die Minen des
Monte Avanza. Für lange Zeit war
das Schicksal des Dorfes Forni
Avoltri eng mit diesen Minen
verknüpft, die seit dem
Spätmittelalter – und später dann
von der Republik Venedig – ausgebeutet
wurden.

O T T A V A S E Z I O N E A C H T E E T A P P E
Nei pressi di Pierabech parte anche
il sentiero che conduce al Lago
di Bordaglia e all'Oasi faunistica
di Bordaglia, un'area
naturalistica di grande ricchezza
in cui non è difficile
imbattersi in ermellini,
cervi, caprioli, aquile
reali.
Rientrati in paese si consiglia
di visitare il Museo
Etnografico "Cemùot chi
èrin" per cogliere negli
arredi, nelle suppellettili e
nei lavori tradizionali la vita
degli abitanti della Val Degano.
In der Nähe von Pierabech beginnt auch der Weg, der
zum See von Bordaglia und zur Tieroase Bordaglia
führt, einem sehr artenreichen Gebiet, in dem man
oft auf Hermeline, Hirsche, Rehe und Steinadler
trifft.
Zurück auf der vorgeschlagenen Route,
erreicht man Autimis und Givigliana,
ein kleines Dorf an einem steilen
Abhang, von wo aus sich eine
herrliche Aussicht auf die Gruppe
des Monte Siera und die Creta
Forata sowie auf das ganze
Tal Val Degano bietet.
Durch Wälder und
Wiesen führt die

O T T A V A S E Z I O N E A C H T E E T A P P E
Ritornando sul nostro percorso si raggiunge Autimis e
Givigliana, piccolo paese costruito in forte pendenza, dal
quale si gode di una bellissima vista sul gruppo del Monte
Siera, Creta Forata e su tutta la Val Degano.
Tra boschi e prati si scende fino alla borgata
Stalis. Si attraversa poi Vuezzis, ammirando la
piccola chiesetta dedicata a San Nicolò con
antichi affreschi al suo interno, per giungere
quindi a Gracco. Piccolo paese dalle case
variopinte, famoso per il suo Bosco Bandito, situato sulla sinistra
orografica della Val Degano. Bosco composto da faggi
pluricentenari dai grandi tronchi che da secoli costituiscono
un barriera di protezione contro le valanghe.
Da qui si raggiunge Mieli e l'abitato di Tualis da cui su una
strada pianeggiante si giunge in Val Calda a Ravascletto, dove
finisce l’anello suggerito con questa guida.
Route dann hinunter zur kleinen Ortschaft Stalis. Danach durchquert
man Vuezzis, wo in der kleinen Kirche San Nicolò alte
Fresken zu bewundern sind, und erreicht schließlich Gracco.
Dieses kleine Dorf mit seinen bunten Häusern ist für seinen
Verbotenen Wald berühmt, der an der linken Seite des Tales
Degano liegt.
Die Buchen dieses Waldes sind mehrere hundert Jahre alt, und
bilden mit ihren enormen Stämmen schon seit Jahrhunderten
einen Schutzwall gegen Lawinen.
Von hier aus gelangt man nach Mieli und zur Ortschaft Tualis,
von wo eine ebene Straße ins Tal Val Calda nach Ravascletto
führt, wo auch unser Mountainbike-Rundwanderweg endet.

Dal Rifugio Marinelli ampia vista sull'alta Valle del But, Collina, Dolimiti
Pesarine.
Punto di sosta attrezzato presso il parcheggio all'entrata del paese di
Givigliana.
Von der Schutzhütte Marinelli aus herrliche Aussicht auf das Hochtal Alta
Valle del But, auf Collina und die Dolomiti Pesarine.
Rastplatz beim Parkplatz vor dem Ort Givigliana.

2122
1682
1760
1445
1360
1210
1224
1105
1089
1112
1350
1320
960
898
876
700
760
875
627
2200
2100
2000
1900
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
33,2 RAVASCLETTO
28,3 Tualis
26,1 Mieli
23,8 Gracco
22,4 Vuezzis
21,5 Stalis
20,3 Givigliana
19,5 Autimis
17,5 Incrocio pista forestale
16,1 Ponte sul Fulin
14,8 Collina
13,0 Rifugio Tolazzi
10,2 C.ra Moraret
7,3 Rifugio Marinelli
5,1 C.ra Plotta
3,1 C.ra Val di Collina
1,3 Incrocio pista forestale
0,0 PASSO M. CROCE CARNICO

C.ra Agriturismo Moraret
Rifugio Marinelli
C.ra Plotta
Incrocio Pista Forestale
Rifugio Tolazzi
C.ra Val di Collina
Incrocio strada forestale
PASSO M.TE CROCE CARNICO
RAVASCLETTO
Givigliana
Autimis
Ponte sul Fulin
Collinetta
Collina
Tualis
Vuezzis
Gracco
Stalis
Mieli
Tratto sentiero non ciclabile
2100
2000
1900
1800
1700
1600
1500
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
30
20
10
SENTIERO - STERRATO ASFALTO SENTIERO - STERRATO - ASFALTO ASFALTO
Star
➪
Km
Ravascletto 960 33.2 Asf.
Tualis 898 28.3 Asf
Mieli 627 26.1 Sent.-Ster.
Gracco 760 23.8 Sent.
Vuezzis 876 22.4 Asf.
Stalis 875 21.5 Sent.
Givigliana 1105 20.3 Asf.
Autimis 1089 19.5 Sent.
Incrocio pista forestale 1210 17.5 Sent.
Ponte sul Fulin 1112 16.1 Asf.
Collinetta 1191 15.5 Asf.
Collina 1224 14.8 Asf.
Rifugio Tolazzi 1350 13.0 Ster.
C.ra Agriturismo Moraret 1682 10.2 Ster.
Rifugio Marinelli 2122 7.3 Ster.
C.ra Plotta 1760 5.1 Ster.
C.ra Val di Collina 1445 3.1 Ster.
Incrocio strada forestale 1320 1.3 Sent.
Passo M.te Croce Carnico 1360 0.0 Asf.
LUOGHI
ORTE
ALTITUDINE
HÖHE
KM
KM
STRADA
STRECKE

33.2
28.3
26.1
24.1
22.4
21.5
20.8
20.3
19.5
17.5
16.1
15.2
13.0
7.3
4.0
1.3
0.0
➪
Km
RAVASCLETTO
Ravascletto
TUALIS: all'ingresso in paese girare dx per RAVASCLETTO
TUALIS: Am Ortsanfang rechts Richtung RAVASCLETTO abbiegen
MIELI: incrociamo la strada provinciale che ci porta verso TUALIS
MIELI: Hier kreuzt man die Provinzialstrasse, die nach TUALIS führt
Poco oltre l'abitato di GRACCO nei pressi di una maina proseguire dritti al bivio con il sentiero che sale verso TUALIS
Kurz nach dem kleinen Ortsteil GRACCO in der Nähe einer Hütte geradeaus bis zur Weggabelung nach TAULIS fahren
VUEZZIS: entrati in paese dirigersi verso sx nei pressi della Chiesa. Seguire segnavia CAI e frecce di corsa podistica
VUEZZIS: Im Dorf in der Nähe der Kirche links fahren. Den Hinweisen “CAI” und den Pfeilen “Corsa podistica” (Wettlauf) folgen
STALIS: proseguire dritti su strada asfaltata in direzione VUEZZIS
STALIS: Geradeaus auf der asphaltierten Strasse Richtung VUEZZIS weiterfahren
Alla nostra sx uno stavolo diroccato con una grossa freccia disegnata sulla parete inizia un tratto di discesa pericolosa 300/400 m
Links findet man einen alten verfallenen Stall, wo ein grosser Pfeil aufgezeichnet ist: hier beginnt eine recht gefährliche abwärtsführende Strecke (ca. 300-400 m lang)
GIVIGLIANA: poco oltre la chiesa del paese nei pressi di una fontana imbocchiamo il sentiero 162 in discesa
GIVIGLIANA: gleich nach der Dorfkirche in der Nähe eines Brunnens den abwärtsführenden Weg Nr. 162 einschlagen
AUTIMIS: ritroviamo la strada asfaltata. Proseguire verso GIVIGLIANA
AUTIMIS: Man kommt wieder auf die Asphaltstrasse - weiterfahren Richtung GIVIGLIANA
Incrocio con pista forestale. Proseguire dritti dopo 50/70 mt girare a dx
Kreuzung mit der Forststrasse. Geradeaus weiterfahren, nach ca. 50-70 m rechts abbiegen
PONTE SUL FULIN: subito dopo oltrepassato il ponte girare a sx
BRÜCKE ÜBER DEN FLUß FULIN: gleich nach Überquerung der Brücke links abbiegen
COLLINETTA frazione di COLLINA: prima di attraversare il paese svoltare a sx e scendere fino al PONTE SUL FULIN
COLLINETTA - Ortsteil COLLINA: Bevor man das Dorf durchquert, links abbiegen und bis zur BRÜCKE ÜBER DEN FLUß FULIN hinunterfahren
RIFUGIO TOLAZZI: inizio asfalto proseguire verso COLLINA
SCHUTZHÜTTE TOLAZZI: Beginn der Asphaltstrasse, danach Richtung COLLINA weiterfahren
RIFUGIO MARINELLI: inizio discesa su comoda strada forestale
SCHUTZHÜTTE MARINELLI: Beginn der Abfahrt auf einer angenehm befahrbaren Forststrasse
Bivio MALGA COLLINA GRANDE
Abzweigung zur Alm “MALGA COLLINA GRANDE”
Il sentiero si collega alla strada forestale che sale verso il RIFUGIO MARINELLI
Der Weg mündet in die Forststrasse, die zur SCHUTZHÜTTE MARINELLI führt
Dal piazzale di PASSO MONTE CROCE CARNICO seguire il sentiero 148 verso CASERA COLLINETTA DI SOTTO
Vom PLÖCKENPAß Parkplatz dem Weg 148 folgen, bis zur Hütte CASERA COLLINETTA DI SOTTO
PARTENZA
ABFAHRT

8
INFO
ALBERGHI (Hotels):
ALBERGO SCARPONE, Corso Italia 16, Forni Avoltri,
tel. 0039 0433 72021/727463, fax 0433 727807.
ALBERGO AL SOLE, Via Belluno 14, loc. Avoltri, Forni Avoltri
tel. 0039 0433 72012, fax 0433 72387.
PIANI DI LUZZA, via Piani di Luzza 4, Forni Avoltri,
tel./fax 0039 0433 72016.
LA PERLA, via S. Spirito, Ravascletto,
tel. 0039 0433 66039/66121, fax 0433 66351.
BELLAVISTA, via Roma 22, Ravascletto,
tel. 0039 0433 66089, fax 0433 66391.
PACE ALPINA, via Valcalda 13, Ravascletto,
tel. 0039 0433 66018, fax 0433 66303.
RISTORANTI (Gasthäuser):
ALBERGO SCARPONE, Corso Italia 16, Forni Avoltri,
tel. 0039 0433 72021, fax 0433 727807.
ALBERGO AL SOLE, Via Belluno 14, loc. Avoltri, Forni Avoltri
tel. 0039 0433 72012, fax 0433 72387.
LA PERLA, via S. Spirito, Ravascletto,
tel. 0039 0433 66039/66121, fax 0433 66351.
BELLAVISTA, via Roma 22, Ravascletto,
tel. 0039 0433 66089, fax 0433 66391.
CAMPEGGI (Campingplätze):
CAMPEGGIO ZONCOLAN via Valcalda 13, Ravascletto,
tel. 0039 0433 66018, fax 0433 66303.
CAMPING CLUB COLLINA loc. Runch - fr. Collina -
Forni Avoltri, tel. 0039 0433 72209.
RIFUGI ( Schutzhütten):
RIFUGIO MARINELLI, tel. 0039 0433 779177.
RIFUGIO TOLAZZI, tel. 0039 0433 72289.
OFFICINE MECCANICHE E NEGOZI SPECIALIZZATI
(KFZ Werkstätte und Fachgeschäfte):
TECNO BICI, piazza Italia 13, Villa Santina, tel. 0039 0433 748030.
ANGELI SPORT, via Linussio 24, Tolmezzo, tel. 0039 0433 2301.
MAINARDIS, via Dante, Tolmezzo, tel. 0039 0433 2053.
TUTTOMOTO, via A. Moro 5, Tolmezzo, tel. 0039 0433 2446.
VIDONI, piazza Mazzini, Tolmezzo, tel. 0039 0433 2485.
ASSOCIAZIONI DI MTB (MTB Verbände):
A.C. CARNIA BIKE via Lignano 4, 33028 Tolmezzo,
tel. 0039 0433 2261, 0433 40543.
Azienda di
Promozione
Turistica della Carnia
e-mail: apt@carnia.org
I - 33028 Tolmezzo
Piazza XX Settembre, 9
Tel. 0039 0433 44898
Fax 0039 0433 467873
INTERNET
www.carnia.it
ACCOMPAGNATORE/ISTRUTTORE MTB (MTB Begleiter / Trainer):
Cimenti Gaetano, tel. 0039 0433 44648.
Burba Gianni, tel. 0039 338 1417469
C.ra Val di Collina
SOCCORSO ALPINO (Bergrettung):
STAZIONE DI FORNI AVOLTRI (squadre di Forni Avoltri,
Forni di Sopra, Prato Carnico, Paluzza, Paularo, Tolmezzo):
C.ra Plotta
tel. 118, 0039 0433 2141.
GUARDIA DI FINANZA DI TOLMEZZO, tel. 0039 0433 2141.
C.ra Morareit
SQUADRA SOCCORSO ALPINO CARABINIERI
DI TOLMEZZO, tel. 112, 0039 0433 2376,
0433 43470.
C.ra Val di Collinetta di sotto

CARTOGRAFIA - KARTEN
via delle Malghe Carniche 1:75.000 - Editrice Tabacco
Alpi Carniche 1:25.000 - Foglio - Blatt 09 - Editrice Tabacco
Weissensee Gailtal-Gitschtal Nassfeld
Wanderkarte 1:50.000 - freytag & berndt WK 223
Bike Tour Guide Betriebskooperation “Natur erfahren”, Hermagor

Realizzazione
A.C. Carnia Bike Tolmezzo
Gaetano Cimenti
Max Edlinger
Fotografie
AIAT Carnia
Karnische Tourismusgesellschaft Hermagor
Testi
Roberta Clauderotti
Traduzioni
Evelina Kravina
Progetto Grafico
Cre@ttiva
Stampa Tipografia Moro Andrea
Ottobre 2006