Views
4 years ago

Centurion Argentina Winter 2019

  • Text
  • Estilo
  • Nuevo
  • Restaurante
  • Forma
  • Nueva
  • Ciudad
  • Ahora
  • Cocina
  • Mundo
  • Lugar

M A G A Z I N E EDITOR

M A G A Z I N E EDITOR IN CHIEF CHRISTIAN SCHWALBACH INTERNATIONAL EDITORIAL DIRECTOR THOMAS MIDULLA ASSOCIATE GROUP PUBLISHER MICHAEL KLOTZ INT. EXECUTIVE EDITOR FARHAD HEYDARI ART DIRECTOR ANNE PLAMANN DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY MARTIN KREUZER MANAGING EDITOR CLAUDIA ROELKE STYLE EDITOR ELISA VALLATA ASSOCIATE EDITORS BRIAN NOONE (Europa) PAUL HICKS (Asia) ISABEL ARESO, MÓNICA BARRIO (Latinoamérica) DEEPALI NANDWANI (India) MITSUYO MATSUMOTO (Japón) MANAGING EDITORS ALAIN PUCHAUD (Francia) FRANZISKA SENG (Alemania) SENIOR EDITORS INTERNATIONAL PERZ WONG (Hong Kong) JESÚS PACHECO VELA (México) GRAPHIC DESIGNER ANJA EICHINGER PHOTO EDITOR TERESA LEMME STAFF WRITER JOHN MCNAMARA PROJECT EDITOR JAPAN HIROKO KAMOGAWA SEPARATION JENNIFER WIESNER CHIEF SUB-EDITOR VICKI REEVE EDITOR-AT-LARGE, FASHION AVRIL GROOM PROPERTY EDITOR PETER SWAIN YACHTING EDITOR CORNELIA MARIOGLOU FASHION CORRESPONDENT, PARIS KATRIN SILLEM CENTURION MAGAZINE ONLINE MATT WILLIS, TOM BURSON CONTRIBUTING WRITERS ANNIE DAVIDSON, JULIA FELSENTHAL, LISA GRAINGER, LAUREN MECHLING, DAPHNE MERKIN, JOHN ORTVED, ADRIANNE PIELOU, CYNTHIA ROSENFELD, DAN THAWLEY, KEVIN WEST, GISELA WILLIAMS CONTRIBUTING PHOTOGRAPHERS BENJAMIN BOUCHET, JULIEN AND ILLUSTRATORS T HAMON, STEVE McCURRY, JAI ODELL, MACIEK POZOGA, DANIEL ROOZENDAAL, JESSICA SAMPLE, OFICINAS EDITORIALES DANILO SCARPATI, ISRAEL VARGAS, Múnich Journal International Experience SIMON WATSON, XAVIER YOUNG GmbH, Hanns-Seidel-Platz 5, 81737 Múnich, Alemania; +49 89 642 797-0, jiexperience.com Hong Kong Grebstad Hicks Communications, REVISTA CENTURION Lynn Grebstad, 704 The Broadway, 54–62 Editada, publicada y distribuida por Lockhart Road, Wanchai, Hong Kong; Journal International Experience GmbH +852 2810 0532. con la autorización de American Express Tokio Moji, Mitsuyo Matsumoto, Nishiyama Services Europe Limited, Londres, Reino BLD 3F, 1-1-19 Nezu, Bunkyo-Ku, Tokio, 113- Unido 0031, Japón; +81 3 5834 8562. Bilbao Aretrad Servicios de Traducción S.L., C/ Jata, 12, 48993 Getxo, Bizkaia, España. +34 944 912 261 Copyright © 2019 por Journal International Experience/Meredith National Media Group. Todos los derechos reservados. Las revistas de American Express son publicadas por JI Experience en Europa: Reino Unido, Alemania, Austria, Suiza, Francia, Italia, España, Suecia, Países Bajos, Croacia, Finlandia; en Latinoamérica: México; en Medio Oriente y en Asia-Pacífico: China, Japón, Hong Kong, Singapur, Malasia, Taiwán, India, Indonesia, Filipinas, Australia y Nueva Zelanda. JOURNAL INTERNATIONAL EXPERIENCE GMBH Hanns-Seidel-Platz 5, 81737 Múnich, Alemania +49 89 64 27 97 0, jiexperience.com AMERICAN EXPRESS SERVICES EUROPE LIMITED Belgrave House, 76 Buckingham Palace Road, Londres SW1W 9AX, Reino Unido MEREDITH NATIONAL MEDIA GROUP 805 Third Avenue Nueva York, NY 10022 Estados Unidos Queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos editoriales que incluyen texto, fotografías o ilustraciones sin el consentimiento expreso y por escrito. American Express y la editorial Journal International Experience no asumen ninguna responsabilidad por los errores u omisiones que se presenten en los mismos. Journal International Experience no se hace responsable de los manuscritos, fotografías o ilustraciones no solicitados que serán devueltos únicamente si se adjunta un sobre sellado y con dirección. Los precios se comprueban durante el proceso de producción de la revista y son correctos en el momento de salir a impresión. Sin embargo, debido a las fluctuaciones monetarias, los precios se deben considerar como cifras aproximadas. Revistas CENTURION creadas en el año 2000. Fundadas por Christian Schwalbach y Michael Klotz. SR VICE PRESIDENT OF OPERATIONS PETRA PRINZING COMMERCIAL DIRECTOR CHRISTOPH GERTH DIRECTOR OF DIGITAL AND LAURA TIVEY STRATEGIC PARTNERSHIPS DIRECTOR INTERNATIONAL JESSICA LOOSE SALES – DIGITAL DIRECTOR OF PRODUCTION ALBERT KELLER & AD COORDINATION ACCOUNT MANAGER – ERICA BRECK TAVELLA DIGITAL PARTNERSHIPS DIRECTOR OF MARKETING JENNIFER FLOYD MARKETING ASSISTANT UCHENNA EZENWA DIGITAL CAMPAIGN MANAGER MARIE-LAURE VAN THIELEN SALES COORDINATION ANDREA BROTHERS, JANA LINDE CREATIVE CAMPAIGN MANAGER PAULA URQUIOLA ADVERTISING COORDINATION DIANA VEIT, KRISTINA YANUSHKO, GIUSEPPE COCO, VIRGINIA HEINE OFICINAS INTERNACIONALES DE PUBLICIDAD AMÉRICA MÉXICO PABLO GLOGOVSKY, pablo@advmediagroup.com; +52 55 5202 6412 ESTADOS UNIDOS KATY BANINO BANO, katy.bano@departures.com; +1 212 522 1749 FLORIDA Y EL CARIBE JILL STONE, jstone@bluegroupmedia.com; +1 305 648 3338 EUROPA ALEMANIA SABINE BRETFELD, sabine.bretfeld@reitervs.de; +49 69 40 58 64 0 BENELUX RITA SAEGERMAN,rita.saegerman@adinternational.be; +32 475 94 55 71 ESPAÑA DAVID CASTELLÓ, david.castello@kmedianet.es; +34 91 702 3484 ESCANDINAVIA Y SUIZA NEIL SARTORI, neil.sartori@mediainterlink.com; +41 22 331 00 00 FRANCIA CHARLOTTE DE MONBRISON, cdemonbrison@mybubblecom.com; +33 6 82 26 04 60 ITALIA PAOLO CASSANO, paolo.cassano@kmedianet.com; +39 02 29 06 10 94 REINO UNIDO KATHERINE GALLIGAN, katherine@metropolist.co.uk; +44 20 7887 6146 VISHAL RAGHUVANSHI, vishal@metropolist.co.uk; +44 20 7887 6147 ASIA CHINA MAGGIE LI, maggie.li@cesanamedia.cn; +86 10 6952 1122 INDIA RACHNA GULATI, rachna.gulati@mediascope.co.in; +91 11 2373 0869 (internacional) INDU JOSHI, indu.joshi@mediascope.co.in; +91 22 6137 7200 (local) JAPÓN KAZUHIKO TANAKA, kazujt@bunkoh.com; +81 3 3584 6420 KOREA JO YOUNG SANG, biscom@unitel.co.kr; +82 2 739 7840 TAIWÁN JANET CHEN, janet@procomintl.com.tw; +886 2 2767 7390 TAILANDIA JANYA LIMMANEE, janya.l@jpp-thailand.com; +66 2051 4694 AUSTRALIA, NUEVA ZELANDA Y SINGAPUR CHARLTON D’SILVA, charlton.dsilva@pubintl.com.au; + 61 2 9252 3476 AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA ROWENA O’HALLORAN, rowena.ohalloran@pubintl.com.au; + 61 2 8298 9319 HONG KONG CATHERINE HA, catherine.ha@pubintl.com.hk; + 852 3960 7170 HEMANT SONNEY, hemant.sonney@pubintl.com.hk, + 852 3960 7171 SINGAPUR PEGGY THAY, peggy.thay@pubintl.sg; +65 966 44 662 MEDIO ORIENTE MAMTA PILLAI, mamta@sasmedia.net; +97 15035 62723 YATES EMANUELE DE MARI, info@admarex.com; +39 010 595 47 49 WWW.CENTURION-MAGAZINE.COM IMPRESO EN ALEMANIA POR VOGEL DRUCK, HÖCHBERG

Colaboradores INVIERNO 2019 Daphne Merkin Para su artículo Este lado del paraíso (p. 20), la escritora y crítica cultural viajó a Montreux, a Clinique La Prairie, con el fin de ser testigo de la cuidadosa atención que se dedica al bienestar en esta famosa clínica suiza. «He descubierto lo espartana que puede llegar a ser una dieta sana —dice—. Y también me he dado cuenta de que nunca me canso de hacerme tratamientos faciales». La autobiografía de Merkin, titulada This Close to Happy: A Reckoning with Depression, fue calificada como “lectura favorita” por el suplemento New York Times Book Review en 2016. Jessica Sample Para el reportaje Babel de la gastronomía (p. 70), esta californiana fotografió algunos de los restaurantes que ya conocía y le gustaban y, además, descubrió otros nuevos. Hay dos lugares a los que quiere volver: «el Ceviche Project, por la tostada de kanpachi, y el Nightshade, por los postres etéreos». Sample también dirige una página web, Those Who Wander (thosewhowander.world), donde ofrece guías turísticas y consejos relacionados con la fotografía. Steve McCurry La obra más conocida del galardonado fotógrafo estadounidense es, tal vez, el retrato Afghan Girl, que se publicó en la portada de National Geographic en 1985. McCurry ha viajado por todo el planeta para capturar esos momentos conmovedores, emotivos e intensos que viven las personas, así como los lugares y objetos que transforman nuestro mundo; entre las zonas que ha visitado están el corazón de África, los puntos más remotos de Papúa Nueva Guinea y las extraordinarias islas Galápagos, que son, precisamente, las que han inspirado la crónica Un mundo salvaje (p. 64) de esta edición. ILUSTRACIONES DANIEL ROOZENDAAL Adriaane Pielou Pielou sentía intriga por el Lanserhof, el nuevo gimnasio especializado en medicina de Londres sobre el que reporta en su artículo Gimnasio del futuro (p. 32). «No cabe duda de que, tarde o temprano, la atención sanitaria convencional va a tener que cambiar su enfoque y empezar a centrarse en la prevención en lugar de la (supuesta) cura. Esta nueva apuesta es interesante, costosa y, por el momento, única. Sin embargo, podría constituir un gran avance de cara a la evolución de la atención sanitaria o el autocuidado». Pielou ha escrito sobre los spas y la salud para Condé Nast Traveller y Country & Town House, entre otras. Cynthia Rosenfeld «Es todo un privilegio poder sobrevolar el océano Índico para pasar una noche en una isla privada y tener la oportunidad de disfrutar de lujos excepcionales bajo el mar mientras reúno información sobre las últimas novedades de las Maldivas», asegura con entusiasmo Rosenfeld, quien ha recorrido los legendarios atolones del país para escribir el artículo La transformación de las Maldivas (p. 78). «La parte más interesante ha sido descubrir las iniciativas ambientales tan significativas y sustentables que se están poniendo en marcha». Rosenfeld es editora de la revista Surface. CENTURION-MAGAZINE.COM 13

CENTURION