GROUP PUBLISHER/EDITOR
GROUP PUBLISHER/EDITOR IN CHIEF CHRISTIAN SCHWALBACH INTERNATIONAL EDITORIAL DIRECTOR THOMAS MIDULLA ASSOCIATE GROUP PUBLISHER MICHAEL KLOTZ International Managing Editor Director of Photography Art Director Senior Editor Style Editor Associate Editors Intl. Production Director Managing Editors Senior Editors International Staff Writer Graphic Design Photo Assistant Separation Chief Sub-Editor Editor-at-Large, Fashion Property Editor Yachting Editor Fashion Correspondent, Paris Departures Magazine Online Contributing Writers Contributing Photographers and Illustrators OFICINAS DE LA EDITORIAL Sede de Journal International, Hanns- Seidel-Platz 5, 81737 Múnich, Alemania; +49 89 642 797-0 Hong Kong Grebstad Hicks Communications, Lynn Grebstad, 704 The Broadway, 54–62 Lockhart Road, Wanchai, Hong Kong; +852 2810 0532. Bilbao Aretrad Servicios de Traducción, Jata 12, 48993 Getxo, Vizcaya, España; +34 94 4912261. Tokio Moji Company, Nishiyama BLD 3F, 1-1-19 Nezu, Bunkyo-Ku, Tokio, 113-0031, Japón; +81 3 5834 8562 Copyright © 2016 de Journal International/ Time Inc. Affluent Media Group. Todos los derechos reservados. Las revistas de American Express son publicadas por Journal International en Europa: Reino Unido, Alemania, Austria, Suiza, Francia, Italia, España, Suecia, Países Bajos, Croacia, Finlandia; en América Latina: México; en Oriente Medio y en Asia- Pacífico: Japón, Hong Kong, Singapur, Malasia, Taiwán, India, Indonesia, Filipinas, Australia y Nueva Zelanda. FARHAD HEYDARI MARTIN KREUZER ANNE PLAMANN CLAUDIA ROELKE ELISA VALLATA BRIAN NOONE (Europa) PAUL HICKS (Asia) ISABEL ARESO, MÓNICA BARRIO (Latinoamérica) DEEPALI NANDWANI (India) MITSUYO MATSUMOTO (Japón) ALBERT KELLER PAULINE CURTET (Francia) DELIA DEMMA (Italia) CHRISTIAN SCHLEICHER (Alemania, Austria) FRANZISKA SENG (Alemania) PERZ WONG (Hong Kong) ANALÍA FERREYRA (México) JOHN MCNAMARA JEFF COCHRANE, ANJA EICHINGER DANIELE DIELLA JENNIFER WIESNER VICKI REEVE AVRIL GROOM PETER SWAIN CORNELIA MARIOGLOU KATRIN SILLEM MATT MENSLEY DEENA SAMI WILLIAM LEE ADAMS, COLEMAN ANDREWS, VANESSA BELL, ROB CROSSAN, JUSTIN DAVIDSON, JESSICA FLINT, AMANDA FRIEDMAN, AVRIL GROOM, KANAE HASEGAWA, LAUREN HO, CARRIE HUTCHINSON, BILL KNOTT, ALEXANDER LOBRANO, MARY LUSSIANA, AUSTIN MERRILL, SIMON MILLS, PATRICIA MORRISROE, AOIFE O’RIORDAIN, KAREEM RASHED, ANNE SANDOVER, ELIZABETH TULIPANA, PETER WELTMAN CARL BENGTSSON, LISA CORSON, ERIK MADIGAN HECK, MARTIN SCOTT POWELL, LAURA STEVENS, ARTHUR WOODCROFT, XAVIER YOUNG REVISTA DEPARTURES Distribuida trimestralmente por American Express Services Europa Ltd y editada y publicada por Journal International Verlags- und Werbegesellshaft mbH, en ambos casos con el consentimiento de Time Inc., Nueva York, NY, Estados Unidos JOURNAL INTERNATIONAL VERLAG Hanns-Seidel-Platz 5, 81737 Múnich, Alemania +49 89 64 27 97 0 AMERICAN EXPRESS SERVICES EUROPE LTD. Belgrave House, 76 Buckingham Palace Road, Londres SW1W 9AX, Inglaterra TIME INC. Time & Life Building, 1271 Avenue of the Americas, Nueva York, NY 10020, +1 212 522 1212 JOURNAL INTERNATIONAL – SEDE CENTRAL Hanns-Seidel-Platz 5, D – 81737 Múnich (Alemania), +49 89 642 797 0 Executive Finance Director PETRA PRINZING Commercial Director CHRISTOPH GERTH Sales Director EMEA STEPHEN MURPHY Sales Director Digital & Asia IRENA RALTCHEVA Digital Project Manager LAURA TIVEY Marketing Executive JENNIFER FLOYD, NATALIA URSINYOVA Sales Coordination ERICA BRECK GAMEZ Advertising Coordination DIANA VEIT, ALEXANDRA HOMPOLA, SIOBHAN SCANNELL, NATALIA JÄGER Executive Assistant to Publisher ANDREA WUNDERER wunderer@journal-international.de OFICINAS INTERNACIONALES DE PUBLICIDAD AMÉRICA ESTADOS UNIDOS KATHRYN BANINO BANO, katy.bano@timeinc.com, +1 212 382 5847 MÉXICO PABLO GLOGOVSKY, pablo@advmediagroup.com, +52 55 5202 6412 EUROPA ALEMANIA SABINE BRETFELD, sabine.bretfeld@reitervs.de; +49 69 40 58 64 0 BENELUX RITA SAEGERMAN, saegerman.rita_FR@guj.de, +32 9 235 02 12 ESCANDINAVIA MARCUS ERLANDSSON, marcus@5crossmedia.com, +46 8 57 88 66 50 ESPAÑA DAVID CASTELLÓ, david.castello@kmedianet.es, +34 91 702 3484 FRANCIA CHARLOTTE DE MONBRISON, cdemonbrison@mybubblecom.com, +33 6 8226 0460 ITALIA PAOLO CASSANO, paolo.cassano@kmedianet.com, +39 02 29 06 10 94 REINO UNIDO KATHERINE GALLIGAN, katherine@metropolist.co.uk, +44 20 7887 6146 VISHAL RAGHUVANSHI, vishal@metropolist.co.uk, +44 20 7887 6147 SUIZA NEIL SARTORI, neil.sartori@mediainterlink.com, +41 22 331 00 00 ASIA CHINA MAGGIE LI, maggie.li@cesanamedia.cn, +86 10 6588 0051 (Pekín) CATHERINE HA, catherine.ha@pubintl.com.hk, + 852 2214 8815 (Hong Kong) ARENA CHOI, arena.choi@pubintl.com.hk, + 852 2214 8900 (Hong Kong) COREA MR JO, YOUNG SANG, ysjo@biscom.co.kr, +82 2 739 7840 INDIA RACHNA GULATI, rachna.gulati@publicitas.com, +91 11 2373 0869 INDU JOSHI, indu.joshi@publicitas.com, +91 22 6137 7200 JAPÓN KAZUHIKO TANAKA, kazujt@bunkoh.com, +81 3 3584 6420 MALASIA/SINGAPUR LAURA SANTHOU, laura@globalpinetwork.com, +65 9845 0449 TAILANDIA ANCHANA NARARIDH; anchana@worldmedia.co.th, +66 2641 2693 6 TAIWÁN JANET CHEN, janet@procomintl.com.tw, +886 2 2767 7390 AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA ROWENA O’HALLORAN, rowena.ohalloran@pubintl.com.au; +61 2 8298 9319 CHARLTON D’SILVA, charlton.dsilva@pubintl.com.au, +61 2 9252 3476 MEDIO ORIENTE ADNAN AHMAD, adnan@bsacmena.com, +971 4 228 7708 YATES EMANUELE DE MARI, info@admarex.com, +39 010 595 47 49 DEPARTURES USA Editor in Chief Senior Vice President/Publisher RICHARD DAVID STORY STEVEN DELUCA TIME INC. INTERNATIONAL LICENSING & DEVELOPMENT 1271 Avenue of the Americas, New York, (syndication@timeinc.com) Vice President JIM JACOVIDES International Editor JACK LIVINGS Senior Director, Business Development JENNIFER SAVAGE Senior Director, Ad Sales & Marketing JOELLE QUINN Queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos editoriales que incluyen texto, fotografías o ilustraciones sin el consentimiento expreso y por escrito. American Express y la editorial Journal International no asumen ninguna responsabilidad por los errores u omisiones que se presenten en los mismos. Journal International no se hace responsable de los manuscritos, fotografías o ilustraciones no solicitados que serán devueltos únicamente si se adjunta un sobre sellado y con dirección. Los precios se comprueban durante el proceso de producción de la revista y son correctos en el momento de salir a impresión. Sin embargo, debido a las fluctuaciones monetarias, los precios se deben considerar como cifras aproximadas. Precio de la revista: US Impreso en Alemania por QuadGraphics, Xochimilco TIME INC. Chief Executive Officer Chief Content Officer JOSEPH RIPP NORMAN PEARLSTINE www.departures-international.com
