KEM Konstruktion 12.2018

SERVICE DAS ENGLISCHE

SERVICE DAS ENGLISCHE FACHWORT Technisches Englisch Stück für Stück – Inch by Inch – adhesive technology – Klebetechnik Sie möchten Ihr technisches Englisch verbessern? Wir möchten es Ihnen so leicht wie möglich machen. Die KEM Konstruktion veröffentlicht mit freundlicher Genehmigung des Autors Matthias Meier Monat für Monat Fachwörter zu technischen Themen, die Konstrukteure und Entwickler interessieren. Außerdem gibt es in jeder Ausgabe ein sogenanntes Pictorial, das auf unterhaltsame Weise technisches Englisch quasi in kleinen Häppchen. Bild: SCA G gaffer tape gasket gel glazing gloss glue glue gun glue pad glue stick glued bond gluer gum H hardener heat activation holding power hot melt adhesive humidity Gafferband Dichtung Gel Glasarbeiten Oberflächenglanz Leim Klebepistole Klebepad Klebstift Klebeverband Klebemaschine Kleister Härter Wärmekativiereung Haltekraft Heißschmelzkleber Feuchtigkeit J joint L laminate, to layer M masking tape mastic maturing temperature migration monomer mucilage N Newtonian behaviour nozzle Verbindung laminieren Schicht Abdeckband Mastix Reifungstemepratur Wanderung Monomer Pflanzenleim newtonsches Verhalten Düse I inhibitor insulation tape isocyanate Verzögerer Isolierband Isocyanat O odour oozing open time outgassing Geruch Kantenaustritt Verarbeitungszeit Ausgasen INCH ist ein Sprachmagazin für technisches Englisch und speziell auf die Bedürfnisse von Ingenieuren und Technikern ausgerichtet. www.inchbyinch.de P packaging tape paper glue paste peel load peel, to phenolic resin plasticizer polymerisation polyurethane Packband Papierleim Paste Schällast abziehen Phenolharz Weichmacher Polymerisation Polyurethan 68 K|E|M Konstruktion 12 2018

pot life Topfzeit potting Vergießen pre-bond treatment Klebevorbehandlung pressure sensitive adhesive Haftklebstoff primer Haftgrund putty Kitt R release agent repositionable resin roll room temperature rubber rubber cement S sagging seal, to sealant self-curing self-vulcanizing set, to shear adhesion shear, to shelf life shrinkage silicone solvent solvent cement PICTORIAL – KNABBER (NAGER) Trennmittel repositionierbar Harz Rolle Raumtemperatur Gummi Gummilösung Abtropfen abdichten Dichtstoff selbsthärtend selbstvuklanisierend aushärten Scherhaftung abscheren Lagerbeständigkeit Schwinden Silikon Lösemittel Kleblack solvent welding spray glue stabilizer stick, to substrate T tack tack, to tackiness tamper evident tape tape tear strength tearability tearing thinner threadlocker tooling agent transparent tape trowel tube two-component U UV-curing V viscosity vulcanization W wall paper paste wetting white glue wood glue Matthias Meier, Karlsruhe, Herausgeber der Zeitschrift ‚Inch | Technical English – Inch by Inch‘ www.inchbyinch.de Lösemittelkleben Sprühkleber Stabilisiermittel anhaften Substrat Anfangsklebkraft heften Klebrigkeit manipulationssicheres Klebeband Band Reißfestigkeit Reißfähigkeit Reißen Verdünner Schraubensicherungsmittel Glättmittel durchsichtiges Klebeband Spatel Tube Zweikomponenten- UV-Aushärtung Zähflüssigkeit Vukanisiereung Tapetenkleister Benetzen Weißleim Holzleim gauge nibbler die holder punch die housing on/off switch head Knabber (Nager) Matrizenhalter Stempel Matrize Gehäuse Ein-/Ausschalter Kopf Für das englische Fachwort zeichnet Matthias Meier aus Karlsruhe verantwortlich, der die Zeitschrift ‚Inch | Technical English – Inch by Inch‘ herausgibt. Von ihm stammen auch die sogenannten Pictorials, die auf unterhaltsame Weise technisches Englisch quasi in kleinen Häppchen anbieten. Weitere Pictorials und Infos zur Inch finden Sie unter: Weitere Pictorials finden Sie unter: inchbyinch.de inchbyinch.de K|E|M Konstruktion 12 2018 69