Inhalt 09-2021 An einem Panther-Modell zeigen Haimer und Open Mind, wie sich schwierige, freigeformte Partien effizient bearbeiten lassen. Bild: Haimer / Open Mind 66 TREND Smarte Automation 20 Interview mit Ralf Winkelmann, Fanuc: „Ziel ist die Vollintegration des Roboters in die Maschine“ 24 Roboterprogrammierung: Von klassischer Robotik- Integration zu intuitiver Bedienung 28 Automation wird smart: Flexible Zellen und neue Bedienkonzepte erleichtern die Integration 32 Große Entlastung zum kleinen Preis: Kostengünstige Roboter drängen auf den europäischen Markt 01 Maschinen 36 Multifunktionsmaschinen für Medizintechnik-Teile 40 Werkzeuge automatisiert schleifen 42 EMO-Neuheiten für die Präzisionsfertigung 46 Leidenschaft für Wein und Präzision: Teileherstellung für Weinbau-Maschinen mit Hedelius 5-Achs-BAZ 48 CNC-Drehmaschine bietet vielfältige Möglichkeiten 50 Hersteller im Kunststoffmaschinenbau fertigt mit Weingärtner-Maschinen 56 Technologievielfalt der Extraklasse: Lohnfertiger setzt auf Dreh-Fräszentren von WFL 60 Maschinen, IoT und ein neues Geschäftsfeld 02 Werkzeuge 62 Interview mit Markus Horn, Paul Horn GmbH: „Unser Krisenmanagement hat funktioniert“ 66 Schwierige Fräsoperationen effizient gemeistert 70 Smarte Technologien für die Werkzeugbeschaffung: Vom digitalen Zwilling direkt auf die Maschine 74 Standardfräser senkt Bauteilkosten um bis zu 50 % 76 Iscar: Lösungen für die präzise HSC-Bearbeitung 80 IFW: Dämpfer-Abstütz-Modul für das Tiefbohren 84 Bearbeitung von harten Faserverbundwerkstoffen 86 Mikro-Tieflochbohrer bis 30xD SPECIAL Teilereinigung 88 Ecoclean-Anlage reinigt rund 240 unterschiedliche Hydraulikbauteile im Fertigungstakt 91 Boehlerit steigert Reinigungsqualität 92 Saubere Bauteile für die E-Mobilität 94 Hohe Reinigungsqualität für Sondermaschinenbau in der Medizintechnik 98 Reinigung in Dienstleistungsspektrum integriert 100 Partikel-Saugextraktion für große Bauteile 03 Automatisierung 102 Interview mit Uwe-Armin Ruttkamp, Siemens AG: „Die CNC ist für Chips zuständig, die Edge für Bits“ 106 Automobilzulieferer nutzt Kombination aus Drehmaschine plus Lademagazin mit Roboter 110 Handlingtech: Frisches Design für erfolgreiche Zellen 112 Interview: Fabian Maurer, Geschäftsführer Ringspann 04 Qualitätssicherung 116 EMO: Blum präsentiert neuen Messtaster TC55 118 Innovative Messtechnik für die Werkzeugmaschine 120 Werkzeuge wiederholgenau messen 4 September 2021
62 Die mav hat mit Markus Horn, dem Geschäftsführer der Paul Horn GmbH aus Tübingen, darüber gesprochen, wie sich die Corona-Krise auf das Unternehmen ausgewirkt hat. Bild: Horn PLATTFORM Entdecken Sie den neuen, interaktiven digitalen 3D-Erlebnisraum von Mitsubishi Materials. 102 Welche Neuheiten rund um Steuerungstechnik, Digitalisierung und Automatisierung auf der EMO bei Siemens im Fokus stehen, verrät der Leiter Machine Tool Systems, Uwe-Armin Ruttkamp im Interview mit der mav. Bild: Siemens WEBINARE | LIVE | STUDIO SHOWROOM | PRODUKTE PRÄSENTATIONEN | EVENTS 05 Software 122 Tebis integriert Kopfkollisionskontrolle in virtuelles Maschinenmodell 124 Vom CAD/CAM-Anwender zum „Prozessgestalter“ Anlagen, Verfahren 122 Hartmetallspezialist nutzt die Entwicklungsmöglichkeiten der Hipims-Technologie von Cemecon Rubriken DIAEDGE LIVE - Produktvorstellungen per Livestream im DIAEDGE Studio. WEBINARE & PRÄSENTATIONEN - Aktuelle Produktneuheiten aus den Bereichen Drehen, Fräsen und Bohren. SHOWROOM - Ausgewählte Produkt- Highlights in einer dynamischen 3D-Anwendung. 6 Titelgeschichte 12 Aus der Branche 129 Kommentar 130 Impressum Zum Titelbild In der zerspanenden Fertigung setzt System Strobel auf Werkzeuge von Horn. So kommt zum Beispiel für die Bauteile einer Mitteneinzug-Trage für die Rettungswagen aus Aalen-Wasseralfingen das Horn-Reibsystem DR small zum Einsatz. Innovation in der spanenden Fertigung 09-2021 Großmaschinen Lohnfertiger setzt auf Dreh-Fräszentren von WFL Seite 56 Werkzeuge Standardfräser senkt Bauteilkosten um bis zu 50% Seite 74 Teilereinigung Saubere Bauteile für die E-Mobilität Seite 92 Trend Smarte Automation Seite 20 www.mav-online.de | € 18,- ERSTE LIVESTREAMS 29. September 11:00 & 01. Oktober 09:00 WWX400-Fräser MPS1-Bohrer diaedge-platform.mmc-hardmetal.com Bild: Horn/Sauermann September 2021
