INFO HAWAII n EINREISE Touristen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz benötigen für einen Aufenthalt von maximal drei Monaten einen maschinenlesbaren Reisepass. n GELD € 1= US$ 1,30 (Stand 7/07). Kreditkarten sind allgegenwärtig, Bargeld bekommt man an reichlich vorhandenen Automaten. n GESUNDHEIT Keine Impfungen vorgeschrieben. Empfehlenswert ist Impfschutz gegen Polio, Tetanus und Hepatitis. n KLIMA Auf Hawaii herrscht das ganze Jahr tropisch warmes Wetter mit Tagestemperaturen von 24–29 °C. Im Winter (Nov.–März) regnet es mehr, der Sommer (Apr.–Okt.) ist etwas heißer. Die Inseln haben jeweils eine trockene und eine feuchte Seite, die durch Vulkane getrennt ist. Wer im Winter reist, wird auf der trockenen, sprich windabgewandten Seite mehr blauen Himmel haben. n KOMMUNIKATION Telefonate mit Triband-Handy sind möglich, das Netz ist aber nicht überall gut. Günstig und unkompliziert telefoniert man mit einer Telefonkarte oder übers Internet. Die Vorwahl von Hawaii ist 001-808. n UNTERKUNFT Vom Studio übers Beach Cottage bis zum feudalen Hotel ist alles zu haben. Hawaii ist das ganze Jahr über gut gebucht, daher unbedingt frühzeitig reservieren. In Surferregionen wie der North Shore auf Oahu oder Paia auf Maui gibt es viele relativ günstige Zimmer bzw. Häuschen, aber die sind schnell weg. Veranstalter bieten auch Rundreisen inklusive Flug, Inlandflüge, Unterkunft und Mietwagen an (2 Wo ab € 2.000). Auf die folgenden Unterkunftspreise kommen Steuern von 11,4–11,96 %. Oahu: Einer der besten Deals in Waikiki ist das »Waikiki Prince Hotel« mit schlichten, sauberen Zimmern (2431 Prince Edward St., Tel. 9221544, Fax -9243712, www.waikikiprince.com; DZ US$ 55–70, Studio US$ 70–90). Am Strand bietet das »New Otani Kaimana Beach Hotel« am Sans Souci Beach Park das beste Preis- Leistungs-Verhältnis (2863 Kalakaua Ave, Tel. 9231555, www. kaimana.com; DZ US$ 150–350). Im Windsurfing-Mekka Kailua mietet man am besten Wohnung oder Cottage, z. B. über die österreichische Familie Allersdorfer (Kailua Beach Vacations, Tel. 2625409, Fax 2622786, www. hawaiibestrentals.com; Studio ab US$ 115). An der North Shore nahe der Top-Surfspots liegen die charmanten »Ke Iki Beach Bungalows« (59-579 Ke Iki Road, Tel. 6388229, www. keikibeach.com; Studio ab US$ 130, Bung. für 4 Pers. US$ 230). Maui: Am Hafen in Lahaina steht Hawaiis ältestes Hotel, das »Pioneer Inn« von 1901 (658 Wharf St., Tel. 6613636, Fax 6675708, www.pioneerinnmaui.com; DZ US$ 145–205). Die gemütlichen Zimmer im traditionellen »Lahaina Inn« haben zum Teil Balkon mit Meerblick (127 Lahainaluna Road, Tel. 6610577, Fax 6679480, www.LahainaInn.com; DZ U$$ 145–195). Studios, Cottages und Villen von US$ 70–300 in der Surfregion Paia vermietet Hookipa Haven (62 Baldwin Ave. No 2A, Tel. 5798282, Fax 5799953, www.hookipa.com). Ein prächtiges Strandhotel mit Wasserfall, Pool und Palmengarten beim Shopping Center Whalers Village ist das »Westin Maui« in Kaanapali (2365 Kaanapali Pkwy, Tel. 6672525, Fax 6615764, www.westinmaui.com; DZ US$ 485–710). Lanai: Abgesehen von den beiden wunderschönen Luxushotels WAS KOSTET HAWAII? Unterkunft (Preise pro DZ) Getränke einfach US$ 50–70 Tasse Kaffee US$ 1–3,50 mittel US$ 100–150 Softdrink US$ 1–3 gehoben ab US$ 200 Bier ab US$ 3,50 Mahlzeiten Frühstück ab US$ 3 Unterwegs Mietwagen ab US$ 40/Tag Lunch/Snack ab US$ 3,50 Bus US$ 1/Fahrt Dinner ab US$ 14 Island Hopping ab US$ 45 (oneway) Tagesetat US$ 130 FLÜGE Best Price Kaum eine amerikanische Airline, die nicht nach Hawai fliegt: Mit Northwest kommt man ab € 870 nach Honolulu, mit American Airlines ab € 985. Auch die Preise von Lufthansa und United können sich sehen lassen: Honolulu ab € 810, Kahului ab € 937, Lihue ab € 937 und Kona ab € 958. Flugpreis-Info unter www.REISE-PREISE.de Mindestausgaben bei einfachen bis mittleren Ansprüchen inkl. ! Doppelzimmer Linienflug ab € 810 »Manele Bay« und »Lodge at Koele« (www.fourseasons.com/lanai) ist das Angebot minimal. Sehr hübsch ist der Plantagen-Stil-Bungalow »Dreams comes true« mit 4 Gästezimmern (Tel. 5656961, Fax 5657056, www.dreamscomes truelanai.com, DZ US$ 112). Pittoresk ist die 10-Zimmer Lodge »Hotel Lanai« von 1923 im Dorfzentrum (Tel. 5657211, www.hotellanai.com, DZ US$ 125 und 145, Cottage US$ 175). Am Hulopoe Beach Park darf man campen, maximal drei Tage (Tel. 5652970, www.alterna tive-hawaii.com/accom/lancc.htm; US$ 5/Pers/Nacht + einmalig US$ 20 Gebühren). Big Island: Das romantische »Jacaranda Inn« mit schönem Garten liegt 20 Minuten von der Küste entfernt (65-1444 Kawaihae Road, Kamuela, Tel. 8858813, Fax 8856096, www.jacarandainn.com; DZ US$ 159–225, Cottage mit 3 Zimmern US$ 450). Das »Kona Tiki Hotel« südlich von Kona liegt am Meer, offeriert schlichte Zimmer und ist gesellig (75-5968 Alii Drive, Tel. 3291425, Fax 3279402, www. konatiki.com; DZ US$ 65–79, Studio US$ 88). Bestes Preis-Leistungs-Verhältnis, weil direkt am Strand, bietet »Kona Magic Sands Resort« ( 6452 Alii Drive, Tel. 329- 3333, Fax 3264137, www.konahawaii.com/ms.htm; DZ US$ 105– 150). Ein super Resort auf riesigem Palmenareal mit eigenem Strand, Spa und exzellenter Küche ist das »Fairmont Orchid« an der Kohala Coast (One North Kaniku Drive, Tel. 8852000, Fax 8855778, www. fairmont.com/orchid; DZ ab US$ 359). Im Nationalpark, mit rauchendem Krater im Hintergrund, liegt das wohnliche »Volcano House« (Volcanos N. P., Tel. 9677321, Fax 9678429, www.volcanohous ehotel.com; DZ US$ 95–225, Cabins US$ 50). Ein paar Kilometer entfernt versteckt sich die »Kilauea Lodge«, deren gemütliches Interieur an elsässischen Stil erinnert, wie auch die Küche (Volcano Village, Tel 9677366, Fax 9677367, www.kilauealodge.com; DZ US$ 155–170, Cottage US$ 170–195). Im verschlafenen Dörflein Holualoa liegt das pinkfarbene »Kona Hotel« von 1926. Memorabilien in der Lobby, einfache Zimmer, Meerblick vom Männerklo, Superpreis (Highway 180, Tel. 3241155, DZ mit Gemeinschaftsbad US$ 30–50). Kauai: An der Anahole Bay liegt das familiäre, gastfreundliche Gästehaus von Sondra und Michael Grace (Alomanu Road, Tel. 8210179, www.kauai.net/ana hola; DZ mit Gemeinschaftsbad US$ 75). Wer sich etwas gönnen will, steigt im »Grand Hyatt« ab, ein zauberhaftes Resort, versunken im tropischen Grün mit Spa, Golfplatz und Strand (1571 Poipu Road, Tel 7421234, Fax 7421557, www.kauai.hyatt.com; DZ ab US$ 420). Rosewood Kauai vermietet Zimmer und hübsche Cottages am Strand und im Inselinneren, z. B. zum Superpreis im Backpacker »The Bunk House« für US$ 45 mit Gemeinsschaftsbad (Tel. 8225216, Fax 8225478, www.rosewoodkauai.com; DZ, Condos, Cottages, Villen US$ 125– 400). n VERKEHRSMITTEL Airporttransfer: Vom internationalen Airport auf Oahu fahren rund um die Uhr Shuttle-Busse nach Waikiki (US$ 15 return). Mietwagen: Da die touristischen Zentren der jeweiligen Insel relativ weit vom Airport entfernt liegen und Taxifahrten sehr teuer sind, bucht man am besten schon zu Hause einen Mietwagen ab Flughafen (Kleinwagen ab € 34/Tag bzw. 159/Woche). Einen Metapreisvergleich für Mietwagen finden Sie auf www.REISE-PREISE.de/ mietwagen. Aufgepasst: In vielen Hotels kostet Parken extra. Bus: In Honolulu und Waikiki verkehren regelmäßig Busse, ebenso in den Hauptorten der anderen Inseln. Maui ist relativ gut und günstig mit dem Bus zu befahren (www.mauicounty.gov/bus). Der Preis für eine Fahrt ist US$ 1. Auf Big Island ist der Busservice mit dem Hele-on-Bus sogar gratis. Flug: Zwischen den Inseln fliegen Aloha Airlines (www.alohaairlines. com), Island Air (www.islandair. com), Hawaiian Airlines (www. hawaiianair.com) und Go! (www. iflygo.com). Die Oneway-Preise liegen bei US$ 45–90, wo bei die Rennstrecken von Honolulu nach 12 REISE & PREISE 3/2007
Kauai und Maui. d. R. günstig zu haben sind. Fähre: Zwischen Maui und Lanai fahren mehrmals täglich Fähren (oneway US$ 25, Res. Tel. 1800- 6952624, www.go-lanai.com), außerdem zwischen Maui und Molokai (oneway US$ 42,40, Tel. 866-3076524, www.molokai ferry.com). Ganz neu sind die Verbindungen von Honolulu/Oahu nach Kahului/Maui (tägl.) und Lihue/Kauai (tägl. außer Sa); je 3 Std., oneway US$ 44–62, Tel. 001-877- 443-3779, www.hawaiisuperferry.com. n AKTIVITÄTEN Hier geht alles: Segeln, Surfen, Radeln, Raften, Kajaken, Hiken, Golfen, Tauchen, Heli fliegen und mehr. Die Preise für organisierte Aktivitäten sind gepfeffert, was bei der meist hohen Anzahl der Teilnehmer ärgert. Für 5 Stunden Action in der Gruppe von muss man mit Kosten ab US$ 90 pro Person rechnen. Ein Muss ist allerdings der Hubschrauberflug auf Kauai über die Na Pali Coast, am besten mit Jack Harter Helicopters (Tel. 2453774, www.helicopterskauai.com). Die einstündige Tour im 5-sitzigen Hubschrauber ohne Türen für US$ 249 wird man nie vergessen. Der Pilot fliegt in die engen Täler hinein, was größere Helis nicht dürfen. n ESSEN GEHEN An Lokalen herrscht in den Touristenzentren kein Mangel, von Fast oder Health Food über italienische, chinesische oder Thai- Küche. Gut und günstig sind die in Supermärkten frisch zubereiteten Snacks wie Sushi, Salate, Grillhuhn oder Hamburger. Oahu: Waikikis ältester Hangout ist »Duke´s Canoe Club« mit supergünstigen Frühstück und Lunch Buffets (US$ 12) oder frischem Fisch (US$ 20–25). In Kailua versteckt sich »Buzz‘s Steakhouse«, ein uriges Holzhaus mit Terrasse, wo man leckere Sandwiches (US$ 5–8) super Steaks (US$ 20–35) und coole Cocktails (ab US$ 8) bekommt (413 Kawailoa Road). Maui: Das originellste und berühmteste Strandlokal ist »Mama’s Fish House« in Paia mit täglich wechselnden Gerichten aus frischem Fang ( Hauptgerichte mit Mahi-Mahi, Ono oder Uku ab US$ 30, 799 Poho Place, Tel. 579-8488, www.mamasfish house.com, unbedingt reservieren!). Meerblick, Terrasse und kreative Fusion-Kost mit vielen Bio-Zutaten bietet »Mala« in Lahaina (Hauptgerichte US$ 18–28, Frühstück ab US$ 6, 1307 Front Street, www.mal aoceantavern.com). Big Island: Super Prime Ribs für US$ 25–35, viele Fischgerichte für US$ 30–45 bietet »Huggo‘s« auf seiner Terrasse am Meer (75-5828 Kahakai Road, Kailua-Kona, www.huggos.com). Kauai: Bei traumhaftem Blick auf die Hanalei Bay schmeckt das 3- Gänge-Dinner auf der Terrasse des »Cafe Hanalei« zum Fixpreis von US$ 52 noch köstlicher (»Princeville Hotel«). Hier ist was los: Chill out in Waileas »Cafe Coco« mit Wraps (US$ 5–10), frischem Fisch (US$ 12–20) und unbedingt Chocolate Mocha Cake (4-369 Kuhio Highway). n DRINKS Cafe latte ist inzwischen in den USA Kult, aber auch Cappuccino, Macchiato und Ähnliches ist für US$ 2–3,50 zu haben. Wasser ist gratis, es sei denn, man bestellt es in Flaschen (US$ 1,50–2,50 kleine Flasche). Softdrinks liegen bei US$ 2–3 in Lokalen, gezapftes Bier bei US$ 3,50–6. Die Flasche Wein kostet im Restaurant ab ca US$ 30, ein Glas ab US$ 4. n TRINKGELD Trinkgeld wird bei allen Serviceleistungen erwartet. Abgesehen von Restaurants, wo ein Extra von 15–20 % des Rechnungsbetrages erwartet wird, bekommen Kofferträger, Zimmermädchen und Taxifahrer ein Trinkgeld von mindestens einem Dollar pro Gepäckstück bzw. pro Tag bzw. Fahrt. Guides sollte man ca. US$ 10 in die Hand drücken. n NACHTLEBEN Einheimische und Touristen gehen abends essen und dann ins Bett. Entertainment bieten Hula- bzw. Folklore-Shows, die vor allen Dingen in den Hotelarealen allabendlich stattfinden. n PAUSCHALREISEN Eine Veranstalterauswahl finden Sie auf S. 103, einen Gratis-Preisvergleich von über 40 Veranstaltern unter www.Pauschalreise- Preisvergleich.de. n AUSKÜNFTE Hawaii Tourism Europe, c/o Mangum, Tel. 089-23662177, Fax -23662199, www.hawaiitourism.de. Informationen zu den einzelnen Inseln liefern www.visit-oahu.com, www. bigisland.org, www.visitmaui. com, www.kauaidiscovery.com, www.visitlanai.net. n REISEFÜHRER »Hawaii«, Reise Know-How 2006, € 22,50; »Hawaii«, Iwanowski’s Reisebuchverlag 2006, € 25,85. Besonders attraktive Kinderpreise ROYAL ORCHID HOLIDAYS Das einzigartige Landprogramm für Thailand und ganz Asien in Verbindung mit Thai Airways-Flügen Übernachtung mit Frühstück schon ab 13,– EUR / Person / Nacht Umfangreiche Angebote im Internet unter: www.royalorchid.de HOTELS · RUNDREISEN · SPA & WELLNESS · ACTIVE THAILAND · GOLFEN · STOP-OVER-PROGRAMME · AUSFLÜGE FRANKFURT · DÜSSELDORF · ZÜRICH · BANGKOK 63755 ALZENAU Wasserloser Straße 3a Tel. 0 60 23/9171-30 Fax 0 60 23/9171-49 info@royalorchid.de 40211 DÜSSELDORF Jacobistraße 18 Telefon 02 11 / 35 20 31 Telefax 02 11 / 3 61 34 96 duesseldorf@royalorchid.de Bitte aktuelle Kataloge und Preislisten anfordern. ROYAL ORCHID HOLIDAYS Generalagent
