CLUBLEBEN 1990 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – APRIL 2022 À NOTRE PROPOS L’AIDE POUR L’UKRAINE La guerre en Ukraine a provoqué chez Malgré le caractère dramatique de la situa- nous tous une profonde consternation. De tion, il s’agit toutefois de garder son calme nombreux clubs se demandent mainte- et d’offrir son aide là où elle aura le meil- nant comment apporter une aide efficace. leur impact possible. Je vous tiendrai au Nous sommes aux côtés de la popula- courant des projets qui seront concrète- tion ukrainienne et nous ferons tout ce qui ment mis en œuvre. est en notre pouvoir pour apporter notre Nous lançons aujourd’hui la cam- soutien et pour promouvoir le processus pagne de dons « Ukraine ». Les clubs et de paix. Afin de ne pas surcharger les clubs les particuliers peuvent faire un don au- locaux avec des demandes individuelles, près de la Fondation Rotary Suisse . nous travaillons ensemble au niveau des Il est très important de mentionner districts. Il est important et utile d’unir nos l’objet du don : « Ukraine ».Les clubs qui forces et nos idées. Le Conseil des gouver- ont un contact direct avec l’un des 60 neurs germanophones (DE, CH, AUT) as- clubs en Ukraine ou dans les pays voisins 12 sume une fonction de coordination avec une Task Force, afin de pouvoir piloter au mieux et de manière ciblée les initiatives et les actions d’aide et aussi pour obtenir des effets de synergie. Trois champs d’action ont été définis dans un premier temps : · Aide aux réfugiés dans les pays voisins de l’Ukraine · Aide sur place en Ukraine · Contacts avec la société civile en Russie ROTARY D 1980 WOHLTÄTIGKEITS- STIFTUNG SCHWEIZ HAUPTSTRASSE 8 | POSTFACH 929 4153 REINACH 1 IBAN : CH96 0023 3233 2150 8101 D N° DE COMPTE : 0233-215 081.01D CLEARING / SWIFT : 0233 / UBSWCHZH80A pourront éventuellement apporter une aide directe via ces canaux. Nous souhaitons cependant être tenus au courant et transmettre ces informations à la Task Force afin d’avoir une vue d’ensemble des besoins et de l’aide apportée. Je suis la personne de contact pour le District 1990 et vous remercie de nous faire part de vos actions et réactions par e-mail à jeannoel.gex@gmail. com. Un grand merci à tous pour votre engagement, bien chaleureusement. K DG Jean-Noël Gex | A iStock HILFE FÜR DIE UKRAINE Der Krieg in der Ukraine hat bei uns allen tiefste Bestürzung ausgelöst. Wenn Menschen in Not sind, schauen Rotarierinnen und Rotarier nicht einfach weg. Viele Clubs fragen sich jetzt, wie wir helfen können. Wir stehen bei den Menschen in der Ukraine und werden alles tun, um Hilfe und Unterstützung zu leisten und den Friedensprozess zu fördern. Damit wir die Clubs vor Ort nicht mit Einzelanfragen überfordern, arbeiten wir distriktübergreifend zusammen. Es ist zweckmässig und hilfreich, wenn wir unsere Kräfte und Ideen bündeln. Der deutschsprachige Governorrat (DE, CH, AUT) übernimmt mit einer Task Force eine Koordinationsfunktion, um Initiativen und Hilfsaktionen bestmöglich und zielgerichtet steuern zu können und auch um Synergieeffekte zu erzielen. Ich bin für den Distrikt 1990 die Ansprechperson. Es wurden zunächst drei Handlungsfelder definiert: · Flüchtlingshilfe in den Nachbarländern der Ukraine · Hilfe vor Ort in der Ukraine · Kontakte zur Zivilgesellschaft in Russland Trotz der Dramatik der Situation gilt es aber Ruhe zu bewahren und Hilfe dort anzubieten, wo sie die bestmögliche Wirkung hat. Ich werde Euch auf dem Laufenden halten, welche Projekte konkret in Angriff genommen werden. Wir beginnen aber heute die Spendenaktion «Ukraine». Clubs und Privatpersonen, die für die Menschen in der Ukraine spenden möchten, bitten wir, Spenden folgendermassen zu tätigen. Ich werde Euch über die Verwendung und die konkreten Projekte auf dem Laufenden halten. Ganz wichtig ist der Vermerk des Spendenzwecks: «Ukraine». Jene Clubs, die einen direkten Kontakt zu einem der über 60 Clubs in der Ukraine oder auch in den Nachbarländern haben, werden eventuell via diese Kanäle direkt Hilfe leisten. Wir möchten aber auf dem Laufenden gehalten werden und auch diese Informationen an die Task Force weitergeben, damit so gut wie möglich ein Überblick besteht, wo Hilfe benötigt und auch geleistet wird. Rückmeldungen gerne an jeannoel.gex@gmail. com Danke Euch allen für Euer Engagement. DG Jean-Noël Gex
CLUBLEBEN 1990 – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – APRIL 2022 RC LA CHAUX-DE-FONDS EXCURSION DANS LA NEIGE INNER WHEEL BERN HILFSAKTION Départ de la course, près d’Im Fang Pour cette sortie du 15 janvier 2022, notre rendez-vous se fait à 8h 30 au restaurant Wasserfallen à Jaun. Jean-Michel, notre chef de course, a choisi, compte tenu du peu de neige dans la région, de partir d’Im Fang (1000 m) pour rejoindre Le Verdy (proche de 1700 m), une arrête rocheuse qui fait partie du massif du Hochmatt. L’avantage de cette combe est de ne pas recevoir de soleil en hiver et d’avoir ainsi la meilleure neige possible compte tenu de ces journées ensoleillées aux températures passant bien souvent au-dessus du zéro degré en journée. Après quelques centaines de mètres, Jean-Michel nous fait une démonstration de la conversion « Ave César », qui met le skieur dans une position en V lors de la conversion. Voyez cela avec lui directement si cela vous intéresse. Nous arrivons au sommet vers 11h 15 avec un temps d’ascension conforme aux prévisions du chef. Lors de la descente, il faut éviter les quelques cailloux ou mottes de terre proches de la surface mais il est tout de même possible de se faire plaisir avec cette neige poudreuse et légère. Et comme toute bonne sortie, nous terminons en partageant un repas ensemble. Le « clou » de la journée aura été ce clin d’œil de l’Eiger dans une échancrure de la chaîne des Gastlosen. Merci à l’organisateur ! K Rot. Pierre-Yves Blanc | A zvg «Keiner ist zu klein, um Spender zu sein», freut sich die Initiantin der spontanen Sammelaktion, Franziska Haldi. Ihre kleine Enkelin war tatkräftig involivert. Die Not in der Ukraine bewegt. Spenden, aber wie?, fragen sich viele. Franziska Haldi, Mitglied bei Inner Wheel Bern, fackelte nicht lange und wurde aktiv. An einem Meeting und im privaten Umfeld sammelte sie Geld, das in den Kauf von 30 hochwertigen Taschenlampen und 2000 Batterien investiert wurde. Eine bunte Schachtel mit Kosmetika und Lesebrillen ergänzte die Sammlung. Mit Freude und Dank wurden die Spenden am Botschaftsgebäude in Empfang genommen. K red | A zvg 13 since 1995
