ROTARY INTERNATIONAL –
ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – APRIL 2022 BOTSCHAFT DES FOUNDATION CHAIR NUTZEN WIR DEN MOMENT 48 Rotarier aus Österreich, Deutschland, Nigeria und der Schweiz verwirklichen ihren Traum für die Mütter und Kinder in Nigeria reitstellen zu können. Dafür gibt es einen einfachen Grund: Während der Bedarf an diesen Projekten und die Grant-Beteiligung zunehmen, sind die jährlichen Spendenbeiträge der Mitglieder seit Jahren relativ stabil geblieben. Ganz einfach gesagt, müssen mehr Clubs und Mitglieder für das Weiterlaufen der District und Global Grants den Annual Fund finanziell unterstützen. In diesem Jahr haben wir uns vorgenommen, 125 Millionen Dollar für den Annual Fund zu sammeln. Ohne die Unterstützung eines jeden Mitglieds können wir Ihre rotarischen Träume und die Ihrer Freunde nicht realisieren. Denken Sie daran: Es geht nicht um das Geld an sich, Was ist Ihr rotarischer Moment? Ist das der Zeitpunkt, an dem Sie beschlossen haben, dass Sie Rotary für immer treu bleiben werden? Im Laufe der Jahre erlebte ich viele solcher Momente und alle hatten eines gemeinsam: Sie zeigten mir konkret, dass Rotary die Kraft hat, um unsere Träume von einer besseren Welt wahr werden zu lassen. Das können Rotarier ausserordentlich gut. Ich sehe diese Kraft in meinem Club in Chattanooga, Tennessee, und als Vorsitzender der Foundation Trustees jetzt auch in Clubs und Distrikten auf der ganzen Welt. Rotarier aus Österreich, Deutschland, Nigeria und der Schweiz verwirklichen ihren Traum für die Mütter und Kinder in Nigeria. In Partnerschaft mit anderen Organisationen haben sie ein mehrjähriges Grossprojekt begonnen, das ungewollte Geburten reduzieren und die Mütter- und Kindersterblichkeitsrate senken soll. Dieses mit einem Global Grant der Foundation geförderte Projekt ging aus der Vision einiger weniger Mitglieder hervor und bildet nun Ärzte, Pflegekräfte und Hebammen in allen 36 Bundesstaaten Nigerias aus. Jedes grosse Projekt beginnt in den Köpfen unserer Mitglieder. Sie sehen Schulen ohne junge Mädchen, weil es keine Toiletten für sie gibt. Sie sehen Familien, die nicht genug zu essen haben. Sie sehen Kinder, die nicht lesen können, und Gemeinden mit durch Mücken übertragenen Krankheiten. Und unsere Mitglieder sehen diese Probleme nicht nur, sondern unternehmen auch etwas dagegen. Genau wegen dieses Engagements stiegen die von der Foundation bereitgestellten Fördergelder in den letzten zehn Jahren um mehr als 100 Prozent. Weil mehr Rotarier sich engagierten und Grants beantragten, mussten wir Wege finden, um die Mittel durch die Senkung der Gemeinkosten und anderweitig weiter besondern um die Möglichkeiten, die dieses Geld eröffnet. Wenn jeder Club und jedes Mitglied der Foundation nach seinen Möglichkeiten jedes Jahr unterstützt, kommen wir unserem Ziel, die Welt zu einem besseren Ort zu machen, näher. Davon bin ich fest überzeugt. Stellen Sie sich vor, wie viele Träume wir erfüllen können, wenn jedes Mitglied und jeder Club heute gemeinsam eine Spende für unsere Foundation leistet. Das wäre ein echter rotarischer Moment – für uns alle. John Germ Foundation Trustee Chair A iStock
ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – APRIL 2022 SAISIR L’INSTANT Quel moment au Rotary a renforcé votre dévouement et vous a convaincu que vous serez toujours Rotarien ? J’ai souvent vécu de tels moments au fil des années, et ils avaient tous une chose en commun : ils me montraient le pouvoir tangible du Rotary de réaliser nos rêves d’un monde meilleur. Les membres du Rotary sont exceptionnels à cet égard. Je vois ce pouvoir à l’œuvre dans mon club à Chattanooga, et aujourd’hui, en tant que président du conseil d’administration de la Fondation Rotary, dans des clubs et des districts du monde entier. Des membres du Rotary d’Autriche, d’Allemagne, du Nigeria et de Suisse aident des mères et des enfants au Nigeria. En partenariat avec d’autres organisations, ils ont lancé un projet pluriannuel de grande envergure visant à réduire les naissances non désirées et à faire baisser les taux de mortalité maternelle et infantile. Ce projet qui n’était autrefois que la vision de quelques membres, bénéficie aujourd’hui de subventions mondiales de la Fondation, forme des médecins, des infirmiers et des sages-femmes dans les 36 États du Nigeria. Chaque grand projet commence dans l’esprit de nos membres. Vous êtes ceux qui se tournent vers les écoles où des adolescentes ont cessé d’aller à l’école en raison de l’absence de toilettes séparées. Vous tendez la main à des familles confrontées à des pénuries alimentaires, à des enfants privés d’éducation de base et à des populations souffrant de maladies transmises par les moustiques. Et comme vous êtes membres du Rotary, vous ne faites pas que rêver. Et grâce à votre engagement, au cours de la dernière décennie, le montant que la Fondation a accordé pour des subventions mondiales a augmenté de plus de 100 pour cent. Les Rotariens étant de plus en plus nombreux à s’impliquer, nous avons dû, pour maintenir nos subventions, nous adapter et étirer ces fonds en réduisant notamment les frais généraux. Le cadre est simple : alors que les besoins pour ces actions et que les demandes de subventions sont en augmentation, les dons annuels des membres du Rotary sont restés relativement stables pendant des années. Nous avons simplement besoin que davantage de clubs et de membres fassent des dons au Fonds annuel afin de contribuer à la prospérité de nos subventions de district et mondiales. Cette année, notre objectif est de recueillir 125 millions de dollars pour le Fonds annuel. Nous ne pouvons pas atteindre nos rêves rotariens sans le soutien de chacun. N’oubliez pas que ce qui compte, c’est ce que vos dons nous permettent d’accomplir. Je suis fermement convaincu que lorsque nous faisons le maximum pour la Fondation chaque année en tant que clubs et individus, nous faisons un pas de plus vers un monde meilleur. Imaginez les grands projets que nous pourrions réaliser si chaque membre et chaque club faisait un don à notre Fondation dès aujourd’hui. Ce serait un grand moment rotarien – pour nous tous. COGLI L’ATTIMO FUGGENTE Qual è il tuo momento Rotary? Un momento che ha rafforzato la tua dedizione al Rotary e ha confermato che saresti stato un Rotariano a vita? Ho avuto molti momenti del genere nel corso degli anni, e tutti avevano una cosa in comune: mi hanno mostrato il potere tangibile del Rotary di trasformare i nostri sogni di un mondo migliore in realtà. I soci del Rotary sono eccezionali in questo. Io vedo questo potere nel mio club a Chattanooga, Tennessee, e ora, come Chair degli Amministratori della Fondazione Rotary, nei club e nei distretti di tutto il mondo. I soci del Rotary di Austria, Germania, Nigeria e Svizzera stanno realizzando il loro sogno di aiutare le madri e i bambini in Nigeria. In collaborazione con diverse organizzazioni, hanno lanciato un progetto pluriennale su larga scala per ridurre le nascite indesiderate e ridurre i tassi di mortalità materna e infantile. Questo progetto, una volta una visione di pochi soci, ma che ora è il destinatario delle sovvenzioni globali della Fondazione, sta formando medici, infermieri e ostetriche in tutti i 36 Stati della Nigeria. Ogni grande progetto inizia nella mente dei nostri soci. Voi siete quelli che vedono le scuole dove le ragazze adolescenti hanno smesso di frequentare a causa della mancanza di bagni privati. Voi siete quelli che vedono le famiglie con carenze di cibo, i bambini che non sanno leggere e le comunità con problemi di salute causati dalle zanzare. Voi non solo vedete queste cose, ma poiché fate parte del Rotary, fate anche qualcosa a riguardo. E grazie a questo impegno, negli ultimi dieci anni, l’ammontare di fondi che la Fondazione ha assegnato per le sovvenzioni globali è cresciuto di oltre il 100 percento. Dato che un numero sempre maggiore di rotariani sono coinvolti, per mantenere le nostre sovvenzioni abbiamo dovuto adeguare ed estendere quei fondi riducendo le spese generali e con altri mezzi. La ragione è semplice: mentre cresce il bisogno di questi progetti e la partecipazione alle sovvenzioni è in aumento, le donazioni annuali dei soci del Rotary sono rimaste relativamente stagnanti per anni. In poche parole, abbiamo bisogno di più club e individui che effettuino donazioni al Fondo annuale per aiutare a mantenere le nostre sovvenzioni distrettuali e globali fiorenti. Quest’anno, abbiamo fissato l’obiettivo di raccogliere 125 milioni di dollari per il Fondo annuale. Non possiamo realizzare i vostri sogni rotariani o quelli dei vostri colleghi senza il sostegno di tutti. Ricordate: non si tratta solo di soldi, ma di ciò che si può realizzare con il nostro denaro. Sono fermamente convinto che quando tutti noi diamo quello che possiamo alla Fondazione ogni anno, sia come club che come individui, facciamo un altro passo per rendere il mondo un posto migliore. Immaginate i sogni del Rotary che potremmo realizzare se ogni socio e ogni club partecipasse insieme facendo una donazione alla nostra Fondazione oggi. Sarebbe un bel momento rotariano – per tutti noi.
