SCHWERPUNKT – ROTARY
SCHWERPUNKT – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – MAI 2019 INNER WHEEL INNER WHEEL AU SERVICE DE LA PAIX Le but d’Inner Wheel est de combattre la violence sous toutes ses formes en agissant, d’une part, sur le plan social et dans les rapports humains et en promouvant, d’autre part, l’entente internationale. Inner Wheel tente ainsi d’appliquer une façon de penser et d’agir décrite par Baruch Spinoza : « La paix n’est pas l’absence de guerre, c’est une vertu, un état d’esprit, une volonté de bienveillance, de confiance, de justice ». Inner Wheel est une organisation internationale non gouvernementale qui dispose d’un siège d’observateur sur les trois sites de l’ONU, à New York, Vienne et Genève. Cette position permet à ses déléguées de suivre les débats consacrés aux problèmes économiques et sociaux La fresque géante de Hans Erni (ECOSOC) liés aux femmes et aux enfants. que les droits de chacun soient protégés, tion, maltraitance, violences sexuelles, Les discussions portent sur tous les pays il reste encore beaucoup de chemin à par- etc.). Ses actions sociales internationales 30 du monde qui s’engagent ensuite à améliorer leur situation. Les rapports des déléguées remis à la vice-présidente d’IIW relatent la situation mondiale et servent courir. Inner Wheel est convaincu que l’éducation et la formation sont indispensables tant au développement personnel et à répondent à cet objectif. Le but d’Inner Wheel est ainsi d’œuvrer pour une meilleure connaissance et compréhension entre les peuples et de faire en de base de réflexion et d’action. Comme l’essor socio-économique d’un pays qu’à sorte que les femmes soient toujours plus l’affirmait René Cassin : « Il n’y aura pas l’établissement de la paix. De ce fait, Inner intégrées au processus de paix dans le de paix sur cette planète tant que les droits Wheel s’attaque à différents facteurs qui monde. Son espoir est que cette action de l’homme seront violés en quelques prétéritent le statut social des femmes et atteigne une envergure mondiale. parties du monde que ce soit ». Bien que des enfants (absence d’éducation et de Texte et photo: Anne Scerri l’ONU ait pris des mesures pour garantir formation, inégalité des sexes, discrimina- INNER WHEEL – IM DIENST FÜR DEN FRIEDEN Gewalt in all ihren Formen, sowohl auf sozialer wie auf zwischenmenschlicher Ebene bekämpfen und internationale Verständigung fördern – beides wichtige Anliegen von Inner Wheel. Ganz nach den Worten von Baruch Spinoza (17 Jh.) «Friede ist nicht Abwesenheit von Krieg. Friede ist eine Tugend, eine Geisteshaltung, eine Neigung zu Güte, Vertrauen, Gerechtigkeit.» Inner Wheel ist eine nicht-staatliche Organisation, welche akkreditierte Delegierte an die drei Zentren der Vereinten Nationen in New York, Wien und Genf entsendet. Diese Stellung erlaubt den Abgesandten von Inner Wheel, die Debatten im Zusammenhang mit den ökonomischen und sozialen Problemen von Frauen und Kindern mitzuverfolgen (ECOSOC= Economic & Social Council). Die an die Vizepräsidentin von International Inner Wheel weitergeleiteten Rapporte analysieren die Weltsituation und dienen als Basis für globale Massnahmen. René Cassin (Nobelpreisträger 1968) bemerkte dazu: «Solange die Menschenrechte irgendwo auf dieser Welt verletzt werden, wird es keinen Frieden geben.» Obwohl die Vereinten Nationen Massnahmen zum Schutz der Menschenrechte getroffen haben, liegt das Ziel noch in weiter Ferne. Inner Wheel ist überzeugt, dass Bildung und Weiterbildung unerlässlich sind für die persönliche Entwicklung des Individuums, für den wirtschaftlich-sozialen Aufschwung eines Landes und somit beste Voraussetzung für dauerhaften Frieden. Aus diesem Grund bekämpft Inner Wheel verschiedene Faktoren, welche die soziale Stellung von Frauen und Kindern beeinträchtigen (Fehlende Ausbildungsmöglichkeiten, Diskrimination, sexueller Missbrauch, Ungleichheit zwischen den Geschlechtern, Gewalt etc.). Ziel der internationalen Sozialprojekte von Inner Wheel ist immer eine Verbesserung dieser Faktoren. Inner Wheel will so zum besseren Verständnis zwischen den Ländern beitragen und Frauen in den weltweiten Friedensprozess integrieren, in der Hoffnung auf eine globale Wirkung seiner Aktionen. Übersetzung: Claudia Vonlanthen
SCHWERPUNKT – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – MAI 2019 ROTARY ACTION GROUP FOR PEACE S’ENGAGER POUR LA PAIX Après la journée du Rotary international auprès des Nations Unies à Genève en novembre 2017, des Rotariennes et des Rotariens des districts 1980 et 1990 ont organisé des échanges avec des Boursiers du Rotary pour la paix et se sont demandé ce qu’il conviendrait de faire afin que les bonnes paroles se traduisent en actions concrètes. A la suite de ces discussions, plusieurs projets de paix ont été lancés, tels que : promotion de la paix dans les Balkans, par le biais de la formation de formateurs pour l’enseignement de la paix – action conjointe du RC Genève international et du RC de Ses objectifs sont les suivants : une structure de coordination au niveau Sarajevo ·· Encourager les clubs et les districts européen, sous la forme d’un groupe d’ac- ·· un suivi est en train de se mettre en à développer des projets de paix tion européen pour la paix. place avec le RC Beograde Metropo- ·· Soutenir les Rotariens, les Rotarac- Des Rotariens en Allemagne, France, litan tiens, les Boursiers du Rotary pour la Ukraine, Bosnie Herzégovine, Serbie, Suè- ·· développement d’un projet de réin- paix, les membres de Inner Wheel de se sont déjà mis au travail pour donner sertion des victimes de mines en Afghanistan – RC Neuchâtel Lac et RC de Kaboul ·· projet de paix au Tchad – nouveau dans leurs projets pour la promotion de la paix ·· Promouvoir l’échange de savoirs et d’expériences une nouvelle dynamique aux activités de prévention et de résolution de conflits. Le Swiss/Liechtenstein Rotarian Action Group for Peace encourage chaque 31 RC Basel international ·· Faciliter des liens et créer des ponts Rotarienne et chaque Rotarien, ainsi que ·· réflexion autour de la mise en place entre des Rotariens et des Boursiers les Boursiers du Rotary pour la paix et/ou de programmes de formation pour du Rotary pour la paix toute personne partageant des objectifs l’éducation à la paix en Suisse – en ·· Promouvoir la collaboration et de promotion de la paix à devenir mem- synergie avec des hautes écoles l’échange de savoirs entre des Rota- bres du groupe et à s’engager ainsi acti- ·· meilleure intégration des Boursiers riens et d’autres acteurs de la paix. vement pour la rendre possible. du Rotary pour la paix dans le travail Les clubs peuvent devenir membres des clubs Rotary, en organisant un Walter Gyger, membre du RC Genève in- associés, ce qui aura pour conséquence forum unissant des Boursiers du Ro- ternational, a été élu Président du Swiss/ que tous les membres de ces clubs tary pour la paix, des Rotariennes et Liechtenstein Rotarian Action Group for deviendront automatiquement des mem- des Rotariens ainsi que des acteurs Peace, Kalyssa Heinrich, Rotaractienne, en bres à part entière du groupe. Le RC de la paix à Genève. est la Vice-Présidente, Sybille Ruprecht, la Genève international est le tout premier Secrétaire générale, Stefano Gnes, ancien club associé. Ces différentes actions ont abouti au désir Bousier du Rotary pour la paix, le Trésorier, Des informations complémentaires de créer un groupe d’action spécifique. Urs Klemm et Pascal Kohler sont les repré- seront fournies prochainement sur le site C’est ainsi que le 28 mars 2019 des Rota- sentants du district 1980, et Heinz Eber- Internet : www.actiongroupforpeace.ch. riennes et des Rotariens des districts 1980 hard RC Zurich-Glattal celui du District Celui-ci est en construction pour le mo- et 1990 se sont réunis pour créer le 2000. ment. Il deviendra opérationnel au mo- « Swiss/Liechtenstein Rotarian Action Le Swiss/Liechtenstein Rotarian Acti- ment du Rotary Peace Symposium de Group for Peace ». on Group for Peace travaillera sous l’égide Hambourg – qui se tiendra du 31 mai au du groupe d’action rotarien pour la paix 1 er juin. au niveau mondial. En attendant, n’hésitez pas à contac- Les Gouverneurs de nos Districts et les ter la Secrétaire générale, Sybille Rupprecht Directeurs des zones européennes ont été par email : informés et ils soutiennent cette initiative. w srupprecht@academyforpeace.ch Les Directeurs des zones européennes ont même avancé l’idée d’étendre cette initia- Texte et photos: Walter Gyger et Marie-José Astre-Démoulin tive à d’autres pays européens et de créer
