ROTARY INTERNATIONAL –
ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBRE 2021 MESSAGE DU PRÉSIDENT DE LA FONDATION ROTARY CONNAISSEZ-VOUS VOTRE FONDATION ? Lorsqu’on me demande ce qu’est la Fon que nos stratégies se fondent sur des éva tions mondiales et d’autres financements. dation, je réponds qu’elle est le cœur du luations de besoins. Nous soutenons des Cette année, nous souhaitons recueillir Rotary. Vous avez sans doute déjà enten actions en faveur de la paix, de l’éducation 50 millions de dollars pour PolioPlus, une du que le Rotary a un cœur intelligent. La et de la stabilité économique parmi les somme qui sera doublée par la Fondation Fondation combine notre réponse émo populations à risque, avec la capacité de Bill & Melinda Gates, pour un total de tionnelle – la compassion – avec une ap gérer des projets d’envergure. 150 millions de dollars. Si chaque Rotary proche pragmatique. Avec du cœur et de Faire un don à la Fondation est éga club verse ne serait-ce que 1500 dollars, l’intelligence, vous pouvez changer le lement intelligent, car vous en multipliez nous dépasserons cet objectif. Nous monde. la valeur. Combien d’autres fondations avons également d’autres ambitions, Nous avons dédié le mois de novembre identifient des projets, les financent et pour le Fonds annuel, le Fonds de dota à la Fondation, mais connaissez-vous vrai les gèrent elles-mêmes sur le terrain ? À tion et les dons immédiats, pour un total ment cette branche humanitaire du Rota ma connaissance, la nôtre est la seule, et de 410 millions de dollars. ry et que représente-t-elle pour vous ? elle le fait pour un coût administratif re Nous réussirons si nous y mettons tout Tout d’abord, il s’agit véritablement de lativement faible. C’est l’une des raisons notre cœur et notre esprit. Mais n’oubliez NOTRE Fondation. Elle n’appartient ni à pour lesquelles Charity Navigator lui at pas que ce n’est pas l’argent qui compte, 44 moi, ni aux 14 autres administrateurs, ni au conseil d’administration ou au président du Rotary, mais à chaque Rotarien. Son rôle est de soutenir notre volonté tribue régulièrement la note de quatre étoiles. On me demande parfois combien il convient de donner à la Fondation ? Faites c’est ce qu’il permet d’accomplir. Mère Teresa a dit un jour : « Seule, je ne peux pas changer le monde, mais je peux jeter une pierre dans l’eau pour créer collective de changer le monde. Nous sau un don chaque année qui correspond à de nombreuses ondulations. » vons des mères et des enfants parce que vos moyens. Pour certains, cela sera La Fondation est cette pierre. Alors notre compassion est appuyée par nos 100 dollars, pour d’autres davantage. transformons ces ondulations en vagues capacités à monter des actions. Nous ins L’important est de donner, car chaque don avec notre cœur et notre esprit. tallons l’eau potable et des sanitaires dans les communautés qui en ont besoin, parce nous aide à répondre à la demande croissante de nos membres pour des subven John Germ Foundation Trustee Chair Des Rotariennes en action
ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBRE 2021 KENNEN SIE DIE FOUNDATION? Wenn ich gefragt werde, was die Rotary Denn wir verfolgen Strategien, die sich Foundation ist, antworte ich: Sie ist das nach den Bedürfnissen einer Gemeinschaft richten. Unser Einsatz für Friedens Herz von Rotary. Vielleicht haben Sie auch schon gehört, dass Rotary ein intelligentes förderung, Bildung und wirtschaftliche Herz besitzt. Die Foundation verbindet Stabilität in gefährdeten Gemeinden ist unsere Empathie mit Pragmatismus. Wir effektiv, weil wir grosse Projekte verwalten können. möchten die Welt mit Herz und Verstand verändern. Mit einer Spende an die Foundation Was bedeutet die Foundation für Sie? können Sie den Wert dieser Spende vervielfachen. Wie viele andere Stiftungen Jeden November steht die Rotary Foundation im Fokus. Aber wie gut kennen Sie kennen Sie, die Probleme identifizieren, unsere Foundation tatsächlich? Projekte planen und deren Finanzierung Zuallererst möchte ich festhalten, stemmen – und all dies eigenständig tun? dass sie wirklich für uns, die Rotary-Mitglieder, da ist. Die Rotary Foundation ge ein. Wir achten auf eine schlanke Verwal Mir fällt nur unsere Rotary Foundation hört weder mir noch den anderen 14 Mitgliedern des TRF-Kuratoriums, auch nicht durchwegs eine Vier-Sterne-Bewertung. tung und erhalten von Charity Navigator dem Zentralvorstand von RI oder dem Manchmal werde ich gefragt: Wie viel RI-Präsidenten bzw. der RI-Präsidentin. Sie Geld sollte ich an die Foundation spenden? Spenden Sie jedes Jahr einfach so gehört allen Rotary-Mitgliedern auf der ganzen Welt. viel, wie Sie sich leisten können. Manche Und wir können mithilfe der Foundation die Welt verändern. Wir retten Mütter Wichtig ist nur, dass Sie etwas spenden. spenden 100 US-Dollar, andere mehr. und Kinder, weil wir Mitgefühl haben und Denn jede Spende hilft. Jede Spende trägt planen können. Wir stellen sauberes Trinkwasser und sanitäre Einrichtungen dort der durch Global Grants unterstützen und dazu bei, dass wir Projekte unserer Mitglie zur Verfügung, wo sie gebraucht werden. andere Programme umsetzen können. SAPETE COS’È LA FONDAZIONE? In diesem Jahr ist es unser Ziel, 50 Millionen US-Dollar für PolioPlus zu sammeln. Dann wird dieser Betrag von der Bill & Melinda Gates Foundation verdreifacht, sodass uns insgesamt 150 Millionen US-Dollar zur Verfügung stehen. Mit einer Spende von nur 1500 US-Dollar pro Rotary Club lässt sich dieses Ziel noch übertreffen. Weitere Ziele betreffen den Annual Fund, den Endowment Fund sowie Direktspenden, für die wir eine Gesamtsumme von 410 Millionen US-Dollar anstreben. Wenn wir uns mit Herz und Verstand dafür einsetzen, werden wir diese Ziele erreichen. Dabei geht es nicht um das Geld an sich, sondern um die Möglichkeiten, die dieses Geld eröffnet. Jemand sagte einmal: «Ich kann die Welt nicht verändern, aber ich kann einen Stein in das Wasser werfen und viele Wellen erzeugen.» Die Foundation ist dieser Stein. Lassen Sie uns grosse Wellen erzeugen und mit Herz und Verstand Gutes tun. John Germ Foundation Trustee Chair 45 Quando mi viene chiesto che cos’è la Fondazione, io rispondo sempre che è il cuore del Rotary. Forse avete già sentito dire che il Rotary ha un cuore intelligente. La Fondazione unisce la nostra risposta di compassione emotiva e un approccio pragmatico. Con il cuore e la mente possiamo cambiare il mondo. Quindi, che significato ha la Fondazione per voi? Novembre è il mese della Fondazione Rotary, ma siete sicuri di conoscerla davvero? Iniziamo col dire che è la nostra Fondazione, letteralmente. La Fondazione Rotary, infatti, non appartiene a me o agli altri 14 amministratori, né al Consiglio centrale del RI, né al Presidente del RI. Appartiene a tutti i rotariani nel mondo. Esiste per aiutarci a cambiarlo, il mondo. Salviamo madri e bambini perché nutriamo molta compassione e sappiamo fare programmi. Forniamo acqua potabile e servizi igienici a chi ne ha bisogno, perché le nostre strategie si basano sulle esigenze della comunità. Uniamo il sostegno a favore della pace, dell’istruzione e della stabilità economica delle comunità a rischio con la capacità di gestire grandi progetti. Donare alla Fondazione è un gesto intelligente, perché così facendo ne moltiplichiamo il valore. Quali altre fondazioni conoscete che identificano i progetti, li finanziano e li gestiscono direttamente sul campo? Per quanto mi riguarda, la nostra è l'unica. E riusciamo a fare tutto questo a costi amministrativi relativamente bassi. Ecco spiegato uno dei motivi per cui la Fondazione riceve sempre una valutazione di quattro stelle da Charity Navigator. A volte la gente mi chiede: «Di quanto deve essere la donazione?» Donate quello che siete in grado di donare, ogni anno. Per alcuni saranno 100 dollari, per altri magari qualcosa in più. L’importante è donare, a prescindere dall’importo, perché ogni singolo gesto di generosità ci aiuta a soddisfare la crescente richiesta da parte dei soci di sovvenzioni globali e altri fondi. Quest’anno aspiriamo a raccogliere 50 milioni di dollari per PolioPlus, che saranno triplicati con l’equiparazione 2:1 della Bill & Melinda Gates Foundation, per un totale di 150 milioni di dollari. Se ogni Rotary club donasse anche solo 1500 dollari, riusciremmo a superare questo obiettivo. Abbiamo anche altri obiettivi relativi al Fondo annuale, al Fondo di dotazione e ai con- tributi a fondo perduto, per un totale di 410 milioni di dollari. Se ci mettiamo la testa e il cuore, possiamo farcela. Ma ricordate, non è solo una questione di soldi, ma di quello che si può fare con i fondi. Conosco un detto che recita: «Da solo non posso cambiare il mondo, ma posso lanciare un sasso sull’acqua per creare molte increspature.» La Fondazione è quel sasso, quindi sfruttiamola per trasformare le increspature in grandi onde, attraverso il nostro cuore e la nostra mente. John Germ Foundation Trustee Chair
