ROTARY SUISSE – ROTARY
ROTARY SUISSE – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBRE 2023 LE MESSAGE DU GOUVERNEUR NOUS RESTONS Chères amies et chers amis rotariens 38 Le Rotary et nous – qu’est-ce qui nous caractérise ? Comment sommes-nous perçus ? Pour quelles causes nous engageons-nous et prenons-nous des responsabilités ? Chaque club a sa propre histoire et ses priorités. Parfois, celles-ci son redéfinies, et de nouveaux projets sont dé veloppés pour aider des personnes défavorisées. Chaque club le fait à sa manière. Vous êtes les experts, vous disposez d’une riche expérience ! En rendant visite aux clubs dans notre merveilleux district bilingue, je peux à chaque fois constater à quel point vous êtes enracinés dans votre région. Votre public sait vous reconnaître par vos actions et vos interventions. Vous avez votre propre signature rotarienne, votre caractéristique qui vous rend unique. Je vous encourage à poursuivre le développement des projets que vous défendez et qui vous tiennent à cœur, et ce même au-delà de l’année rotarienne en cours. Les projets qui atteignent leur objectif ne se développent généralement que sur plusieurs années. C’est là que l’action commune et la collaboration sont nécessaires. En cette période de difficultés économiques, j’ai fait le choix de renoncer à un appel aux dons des clubs pour une action du gouverneur. Je vous invite plutôt à mener de front les projets de votre club avec force ! Si chaque club intensifie et promeut ses propres actions cette année, ou s’il s’engage pour une cause avec le club voisin, nous aurons atteint beaucoup plus sur l’ensemble du territoire. Le Rotary deviendra alors, grâce à vous tous et toutes, une œuvre commune. En plus, « l’action commune crée des liens » ! Elle nous permet de partager des intérêts et des objectifs, de collaborer et de nous soutenir mutuellement. L’action commune renforce nos relations et favorise le sentiment d’appartenance – sentiment tout à fait agréable ! De l’extérieur, nous serons alors perçus comme des Rotariens qui retroussent les manches, qui réfléchissent, qui aident, qui prennent des responsabilités et qui mettent la main à la pâte. Tout ceci selon la devise : « créons de l’espoir dans le monde. » Nous allons persévérer ! DG Simon Bichsel
ROTARY SUISSE – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBRE 2023 À L’ÉCOUTE ! WIR BLEIBEN DRAN! Rotary und wir – was zeichnet uns aus? Wie werden wir wahrgenommen? Wofür setzen wir uns ein und übernehmen Verantwortung? Jeder Club hat seine eigene Ge schichte und seine eigenen Prioritäten. Man setzt von Zeit zu Zeit die Schwerpunkte neu und stellt Projekte auf die Beine, um benachteiligten Menschen zu helfen. Jeder Club macht das auf seine Art. Da sind Sie Profis und haben reiche Erfahrungen! Durch meine Clubbesuche in unserem wunderbaren zweisprachigen Distrikt sehe ich mich immer wieder bestätigt, wie stark Sie in Ihrer Region verwurzelt sind. Das Umfeld erkennt Sie an Ihrem Handeln und Ihren Einsätzen. Sie haben Ihre eigene rotarische Handschrift, Ihr Alleinstellungsmerkmal gesetzt. Ich er muntere Sie, die Projekte, für die Sie einstehen und die Ihnen am Herzen liegen, weiterzuentwickeln; dies auch über das laufende rotarische Jahr. Zielführende Projekte entstehen meist erst über mehrere Jahre. Da sind gemeinsames Tun und Zusammenarbeit gefragt. Ich habe mich in unserer wirtschaftlich anspruchsvollen Zeit bewusst dafür entschieden, in den Clubs keine Spendenaufrufe für ein Governor-Projekt zu machen. Ich fordere Sie vielmehr auf, die Projekte Ihres Clubs kraftvoll weiterzutreiben! Wenn jeder Club in diesem Jahr seine eigenen Projekte intensiviert und fördert oder wenn er sich zusammen mit dem Nachbarclub für eine Sache engagiert, so haben wir flächendeckend wesentlich mehr erreicht. Dann wird Rotary, dank Ihnen allen, zu einem Gesamtwerk. Zudem gilt: «Gemeinsames Tun verbindet!» Es ermöglicht uns, Interessen und Ziele zu teilen, zusammenzuarbeiten und uns gegenseitig zu unterstützen. Das gemeinsame Tun stärkt unsere Beziehungen und fördert das Gefühl der Zusammengehörigkeit – ein gutes Gefühl! Und wir werden von aussen als Rotarier wahrgenommen, die anpacken, mitdenken, mithelfen, Verantwortung übernehmen und Hand anlegen. Unter dem Motto: « Gib der Welt Hoffnung.» Wir bleiben dran! 39 RESTIAMO SINTONIZZATI! Il Rotary e noi: cosa ci distingue? Come siamo percepiti? Per cosa ci battiamo e ci assumiamo la responsabilità? Ogni club ha la sua storia e le sue priorità. Di tanto in tanto, si cambia obiettivo e si avviano progetti per aiutare le persone svantaggiate. Ogni club lo fa a modo suo. Siete professionisti e avete una ricca esperienza! Attraverso le mie visite ai club del nostro meraviglioso distretto bilingue, mi sono visto confermare sempre di più il vostro forte radicamento nella regione. L’ambiente vi riconosce dalle vostre azioni e dalle vostre iniziative. Avete creato la vostra firma rotariana, il vostro punto di forza unico. Vi incoraggio a continuare a sviluppare i progetti che sostenete e che vi stanno a cuore, anche dopo l’anno rotariano in corso. Nella maggior parte dei casi, lo sviluppo di progetti efficaci richiede diversi anni. Ciò richiede un’azione congiunta e una co operazione. In questo periodo di difficoltà economiche, ho scelto deliberatamente di non fare un appello alla raccolta fondi per un progetto del governatore nei club. Vi esorto piuttosto a portare avanti con forza i progetti del vostro club! Se quest’anno ogni club intensificherà e promuoverà i propri progetti, o se si impegnerà in una causa insieme al club vicino, avremo ottenuto molto di più a livello globale. Allora, grazie a tutti voi, il Rotary diventa un tutt’uno. Inoltre, «fare le cose insieme unisce!». Ci permette di condividere interessi e obiettivi, di lavorare insieme e di sostenerci a vicenda. Fare cose insieme rafforza le nostre relazioni e promuove un senso di appartenenza – una bella sensazione! E dall’esterno siamo per cepiti come rotariani che affrontano, pensano, aiutano, si assumono responsabilità e danno una mano. All’insegna del motto: «Dare speranza al mondo.» Restiamo sintonizzati!
