ROTARY INTERNATIONAL –
ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBRE 2023 LE MESSAGE DU FOUNDATION CHAIR L’AMPLEUR DE NOTRE IMPACT 52 Ce mois-ci, alors que nous célébrons la Fondation Rotary, reconnaissons-la pour ce qu’elle est : l’une des meilleures organisations humanitaires au monde. Beaucoup d’organisations caritatives, de secours et à but non lucratif font le même type de travail et le public les associe aux causes qu’elles défendent. Mais je me demande combien de personnes savent que le Rotary soutient ces mêmes causes – sept d’entre elles en fait – que nous appelons nos causes prioritaires (anciennement axes stratégiques). Pourtant, s’elles veulent fournir de l’eau potable, des soins de santé et un avenir durable pour notre planète, elles soutiennent ce que fait notre Fondation. S’elles envisagent un monde où règne la paix, où recule l’analphabétisme et où des opportunités économiques sont offertes permettant ainsi aux communautés de subvenir à leurs besoins, elles croient également en la mission du Rotary. Et s’elles veulent voir les mères et leurs bébés s’épanouir, leur vision s’aligne sur le travail que nous accomplissons. Et la Fondation est à l’œuvre dans de nombreux domaines. L’éradication de la polio change le monde, petit à petit. Les Centres du Rotary pour la paix forment des artisans de la paix pour réduire la violence et résoudre les conflits. Et grâce aux subventions mondiales et de district de la Fondation, nous améliorons concrètement les conditions de vie dans le monde. Nous nous distinguons également par notre façon de travailler. Nous avons une portée mondiale, avec plus de 48 000 antennes sur le terrain que sont nos clubs Rotary et Rotaract. Nous mettons l’accent sur la bonne gestion de vos fonds et la mise en œuvre efficace de vos actions. Et nous visons toujours des solutions durables. En 2022/23, la Fondation a octroyé 1098 subventions mondiales. Quand on pense à ce qu’une seule subvention peut faire, on commence à saisir l’ampleur de nos efforts et de notre impact – un impact que les gens peuvent voir et ressentir dans leur vie quotidienne. Notre district a ainsi utilisé une subvention mondiale pour financer une action axée sur l’alphabétisation et l’éducation de base au Malawi, où nous avons contribué à la formation de 38 enseignants responsables de 4000 élèves. Nous avons également construit deux toilettes et installé une pompe afin qu’ils aient de l’eau pour se déshydrater et se laver les mains. Je n’oublierai jamais que lorsque Esther et moi avons visité cette école, un jeune garçon a pointé du doigt mon insigne rotarien, le reconnaissant parmi les autres bénévoles qui portaient le leur pendant l’action. Il m’a dit : « Je sais que vous m’avez aidé. Je ne pourrai pas rencontrer les autres qui m’ont aidé pour leur montrer ma gratitude, alors s’il vous plaît, remerciez-les pour moi. » Merci donc au Rotary, au nom d’un enfant du Malawi dont vous avez rendu l’avenir plus radieux et au nom des milliers d’autres personnes que vous avez aidées en soutenant la Fondation Rotary. Barry Rassin Foundation Trustee Chair | A RI
ROTARY INTERNATIONAL – ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN – NOVEMBRE 2023 DAS AUSMASS UNSERER WIRKUNG Dieser Monat steht im Zeichen der Rotary Foundation. Wir sollten sie als das anerkennen, was sie ist – eine der besten humanitären Organisationen der Welt. Viele Wohltätigkeits- und Hilfsorganisationen und gemeinnützige Vereine leisten humanitäre Arbeit und die Öffentlichkeit weiss, welche Anliegen sie unterstützen. Aber ich frage mich, wie viele Menschen wissen, dass Rotary dieselben Ziele unterstützt, nämlich mit unseren sieben Schwerpunktbereichen. Wer sich sauberes Wasser, Gesundheit und eine nachhaltige Zukunft für unseren Planeten wünscht, unterstützt die Arbeit unserer Foundation. Wer sich eine friedliche Welt vorstellt, in der alle Menschen lesen und schreiben können und jede Kommune wirtschaftlich unabhängig ist, ist auch von dem Auftrag von Rotary überzeugt. Und wer sich ein gesundes und gutes Leben für Mütter und ihre Babys wünscht, verfolgt dieselbe Vision wie wir. Dank unserer Foundation haben wir viele Projekte am Laufen. Die Ausrottung der Kinderlähmung verändert die Welt, Tropfen für Tropfen. Die Rotary Peace Centers bilden Friedensstifter für die Gewaltminderung und Konfliktlösung aus. Und die Global und District Grants der Foundation helfen uns, das Leben der Menschen auf reale Weise zu verbessern. Aber auch wie wir arbeiten, unterscheidet uns von anderen. Mit mehr als 48 000 Filialen in Form von Rotary und Rotaract Clubs sind wir überall in der Welt präsent. Der verantwortungsvolle Umgang mit den uns anvertrauten Mitteln und die effiziente Umsetzung Ihrer Projekte ist uns wichtig. Ebenso wie Lösungen, die nachhaltig sind. Im rotarischen Jahr 2022/23 stellte die Foundation 1098 Global Grants bereit. Wenn man bedenkt, was sich mit einem einzigen Grant bewirken lässt, beginnt man, das Ausmass unserer Arbeit und unserer Wirkung zu begreifen. Unser Distrikt unterstützte ein Global- Grant-Projekt zur Förderung der Grundbildung und Alphabetisierung in Malawi, das 38 Lehrkräfte für 4000 Schulkinder ausbildete. Ausserdem installierten wir zwei Toiletten und eine Pumpe für Wasser zum Trinken und Händewaschen. Ich werde nie vergessen, wie Esther und ich die Schule besuchten und ein kleiner Junge auf meine rotarische Nadel zeigte, die er von anderen Freiwilligen kannte, die ihre Nadeln während des Projekts trugen. Er sagte: «Ich weiss, dass Sie mir geholfen haben. Ich kann mich leider nicht persönlich bei den anderen für ihre Hilfe bedanken. Bitte danken Sie ihnen für mich.» Ich möchte mich daher im Namen eines Kindes in Malawi, dessen Zukunft Sie ein wenig heller gemacht haben, bei Rotary bedanken. Ebenso wie im Namen Tausender anderer Menschen, denen Sie durch die Unterstützung der Rotary Foundation geholfen haben. 53 L’ENTITÀ DEL NOSTRO IMPATTO Questo mese è dedicato alla Fondazione Rotary. Dovremmo riconoscerla per quello che è: una delle migliori organizzazioni umanitarie del mondo. Molti enti di beneficenza e organizzazioni non profit svolgono attività umanitarie e il pubblico sa quali cause sostengono. Ma mi chiedo quanti sappiano che il Rotary sostiene le stesse cause, ossia le nostre sette aree di intervento. Chi desidera acqua pulita, salute e un futuro sostenibile per il nostro pianeta, sostiene il lavoro della nostra Fondazione. Chi immagina un mondo pacifico in cui tutte le persone sappiano leggere e scrivere e ogni comunità sia economicamente indipendente, è anche convinto della missione del Rotary. E coloro che desiderano una vita sana e buona per le madri e i loro bambini condividono la nostra stessa visione. Grazie alla nostra Fondazione, ab biamo molti progetti in corso. L’eradicazione della polio sta cambiando il mondo, goccia dopo goccia. I Centri della pace del Rotary formano gli operatori di pace per la riduzione della violenza e la risoluzione dei conflitti. E le Sovvenzioni globali e distrettuali della Fondazione ci aiutano a migliorare la vita delle persone in modo concreto. Ma anche il modo in cui lavoriamo ci distingue. Con oltre 48 000 filiali sotto forma di Rotary e Rotaract club, siamo presenti in tutto il mondo. L’uso responsabile dei fondi che ci vengono affidati e l’attuazione efficiente dei vostri progetti sono importanti per noi. Anche le soluzioni sono sostenibili. Nell’anno rotariano 2022/23, la Fondazione ha erogato 1098 sovvenzioni globali. Se si considera ciò che una singola sovvenzione può realizzare, si inizia a comprendere la portata del nostro lavoro e del nostro impatto. Il nostro distretto ha sostenuto un progetto di sovvenzione globale per promuovere l’istruzione di base e l’alfabetizzazione in Malawi, che ha formato 38 insegnanti per 4000 scolari. Abbiamo anche installato due servizi igienici e una pompa per l’acqua da bere e per lavarsi le mani. Non dimenticherò mai quando io ed Esther stavamo visitando la scuola e un bambino indicò la mia spilla rotariana, che conosceva grazie agli altri volontari che indossavano le loro spille durante il progetto. Mi disse: «So che mi ha aiutato. Purtroppo non posso ringraziare personalmente gli altri per il loro aiuto. La prego di ringraziarli da parte mia.» Vorrei quindi ringraziare il Rotary a nome di un bambino in Malawi il cui futuro è stato reso un po’ più luminoso. Così come a nome di migliaia di altre persone che avete aiutato attraverso il vostro sostegno alla Fondazione Rotary.
