附錄甲) 常用禱文乙) 天主教教義條文

亡的僕人(某),安息於光明之所、綠
茵清新之處;那裡再沒有磨難、痛苦
和哭泣。
良善慈悲的天主!請寬恕他在思言行
為上的所有過犯,因為,在此世間,人
誰無過;只有祢是無罪的。祢的正義穿
越世代;祢的話就是真理。
啊,基督,我們的天主,祢是祢已亡僕
人(某)的復活、生命和安息之所,願
光榮歸於祢,及祢永生的聖父,及祢至
聖至善和賦予生命的聖神,從現在,直
到永遠。
may you yourself, O Lord, grant to the
soul of your deceased servant N. rest in
a place of light, a verdant place, a place
of freshness, from where suffering, pain
and cries are far removed. Do You, O
good and compassionate God forgive
every fault committed by him in word,
work or thought because there is no
man who lives and does not sin. You
alone are without sin and your justice is
justice throughout the ages and your
word is truth. Since you, O Christ our
God, are the resurrection, the life and
the repose of your deceased servant N.,
we give you glory together with your
un-begotten Father and your most holy,
good and life-creating Spirit, now and
always and forever and ever.
信德誦 Actus Fidei
主,祢是真實的,不能虛言。祢是全知 Dómine Deus, firma fide credo et
的,不能差錯。為此,我信祢是真天主、 confíteor ómnia et síngula quæ sancta
三位一體、造世救世、賞善罰惡。祢曾 Ecclésia Cathólica propónit, quia tu,
許下聖神,在聖教會內,教誨指導,是 Deus, ea ómnia revelásti, qui es ætérna
以永遠不能錯,所有各端道理,全由祢 véritas et sapiéntia quæ nec fállere nec
所啟示,如祢親口所說一樣。為此,我 falli potest. In hac fide vívere et mori
堅心全信,並願為此信德作證,寧死不 státuo. Amen.
辭。阿們。 13
望德誦 Actus Spei
主,祢是忠信的,言出必行;祢是全能 Dómine Deus, spero per grátiam tuam
的,能踐所許;祢是慈悲的,肯賜所許。 remissiónem ómnium peccatórum, et
為此,依賴祢聖子的功勞,求祢赦免我 post hanc vitam ætérnam felicitátem me
的罪過,在臨終時,救助我,使我獲登 esse consecutúrum: quia tu promisísti,
13 文言版本:「吾主天主,爾至真實,不能虛言;爾又全知,不能舛錯,我為此信爾是真天主、
一體三位、造世贖世、賞善罰惡之大主宰。爾曾許聖教會內,聖神常在,訓誨啟迪,是以永不能
錯,所有各端道理,皆爾默啟,如爾親口所言無異。我為此堅心全信,我併願證此信德,雖被萬
死不辭。亞孟。」