Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
non confúndar in ætérnum.<br />
伏求造物聖神 Veni, Creator Spiritus<br />
求造物主聖神降臨,<br />
Veni, creátor Spíritus,<br />
眷顧祢的信眾之心,<br />
mentes tuórum vísita,<br />
使祢所造的眾靈魂,<br />
imple supérna grátia,<br />
充滿上天聖寵甘霖。<br />
quæ tu creásti péctora.<br />
祢被尊為安慰之神,<br />
Qui díceris Paráclitus,<br />
至高天主特殊寵恩,<br />
altíssimi donum Dei,<br />
祢是活泉神火聖愛,<br />
fons vivus, ignis, cáritas,<br />
眾善靈的聖德馥芬。<br />
et spiritális únctio.<br />
祢是七神恩的施主,<br />
Tu septifórmis múnere,<br />
全能聖父堅強右臂,<br />
dígitus patérnae déxteræ,<br />
祢是聖父慨然許諾,<br />
tu rite promíssum Patris,<br />
作我喉舌導我言語。<br />
sermóne ditans gúttura.<br />
求光照我三司五官,<br />
Accénde lumen sénsibus,<br />
以祢聖愛充我心靈,<br />
infúnde amórem córdibus,<br />
更以祢的超人力量,<br />
infírma nostri córporis<br />
堅我積弱補我諸短。<br />
virtúte firmans pérpeti.<br />
驅逐敵仇悉使遠遁,<br />
Hostem repéllas lóngius<br />
惠賜我們諸事平順,<br />
pacémque dones prótinus;<br />
俾能避免諸般危害,<br />
ductóre sic te prǽvio<br />
賴祢領導安穩前進。<br />
vitémus omne nóxium.<br />
使能藉祢獲識聖父,<br />
Per te sciámus da Patrem<br />
與其唯一所生聖子,<br />
noscámus atque Fílium,<br />
祢是父子共發之神,<br />
teque utriúsque Spíritum<br />
我虔信祢畢生不渝。<br />
credámus omni témpore.<br />
但願至尊天主聖父,<br />
Deo Patri sit glória,<br />
死而復活天主聖子,<br />
et Fílio, qui a mórtuis<br />
偕同施慰天主聖神,<br />
surréxit, ac Paráclito,<br />
獲享光榮萬世無已。阿們。<br />
in sæculórum sǽcula. Amen.
Change language