Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
仁慈的母親,<br />
我們的生命、我們的甘飴、<br />
我們的希望!<br />
厄娃子孫,在此塵世,向妳哀呼;<br />
在這涕泣之谷,向妳歎息哭求!<br />
我們的主保,<br />
求妳回顧,憐視我們!<br />
一旦流亡期滿,<br />
使我們得見妳的聖子、<br />
萬民稱頌的耶穌。<br />
童貞瑪利亞,<br />
妳是寬仁的、慈悲的、甘飴的。 7<br />
Mater misericórdiæ,<br />
vita, dulcédo et spes nostra, salve.<br />
Ad te clamámus,<br />
éxsules fílii Evæ.<br />
Ad te suspirámus geméntes et flentes in<br />
hac lacrimárum valle.<br />
Eia ergo, advocata nostra,<br />
illos tuos misericórdes óculos ad nos<br />
convérte.<br />
Et Iesum, benedíctum fructum ventris<br />
tui,<br />
nobis, post hoc exsílium, osténde.<br />
O clemens, o pia, o dulcis<br />
Virgo María!<br />
聖母讚主曲 Magnificat<br />
我的靈魂頌揚上主,<br />
Magníficat ánima mea Dóminum,<br />
我的心靈歡躍於我的救主、天主。 et exsultávit spíritus meus in Deo<br />
salvatóre meo,<br />
因為祂垂顧了祂卑微的使女, quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ.<br />
今後萬代的人都要稱我有福。 Ecce enim ex hoc beátam me dicent<br />
omnes generatiónes,<br />
全能者給我作了奇事,<br />
quia fecit mihi magna, qui potens est,<br />
祂的名號何其神聖。<br />
et sanctum nomen eius,<br />
祂對敬畏祂的人們,<br />
et misericórdia eius in progenies et<br />
廣施慈愛,千秋萬世。<br />
progenies timéntibus eum.<br />
Fecit poténtiam in bráchio suo,<br />
祂運用手臂,大施神威,<br />
dispérsit supérbos mente cordis sui;<br />
把心高氣傲的人擊潰。<br />
depósuit poténtes de sede<br />
祂從高位上推下權貴,<br />
et exaltávit húmiles.<br />
卻提拔了弱小卑微。<br />
Esuriéntes implévit bonis<br />
祂使饑餓者飽饗美味,<br />
et dívites dimísit inánes.<br />
卻使富有者空手而回。<br />
Suscépit Ísrael púerum suum,<br />
祂扶助了祂的僕人以色列,<br />
recordádatus misericórdiæ,<br />
7 文言版本:申爾福,天主聖母,仁慈之母,我等之生命,我等之飴,我等之望,申爾福。旅茲<br />
下土,厄娃子孫,悲懇號爾,於此涕泣之谷,哀漣嘆爾。嗚呼!祈我等之主保,聊亦迴目、憐視<br />
我眾,及此竄流期後,與我等見爾胎,普頌之子耶穌。吁,其寬哉!仁哉!甘哉!卒世童貞瑪利<br />
亞。
Change language