You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>CORNELI</strong> <strong>NEPOTIS</strong> <strong>HANNIBAL</strong><br />
dato adiit ad regem, (3) eique cum multa de fide sua et odio in Romanos<br />
commemorasset, hoc adiunxit: ”Pater meus –inquit- Hamilcar puerulo me 14 , utpote non<br />
amplius VIIII annos nato, in Hispaniam imperator proficiscens Carthagine, Iovi optimo<br />
maximo hostias immolavit. (4) Quae divina res dum conficiebatur, quaesivit a me,<br />
vellemne 15 secum in castra proficisci. Id cum libenter accepissem atque ab eo petere<br />
coepissem, ne dubitaret ducere, tum ille `Faciam', inquit `si mihi fidem, quam postulo,<br />
dederis.' 16 Simul me ad aram adduxit, apud quam sacrificare instituerat, eamque 17 ,<br />
ceteris remotis, tenentem 18 iurare iussit numquam me in amicitia cum Romanis fore.<br />
(5) Id ego ius iurandum patri datum usque ad hanc aetatem ita conservavi, ut nemini<br />
dubium 19 esse debeat, quin reliquo tempore eadem mente 20 sim futurus. (6) Quare, si<br />
quid amice de Romanis cogitabis, non imprudenter feceris, si me celaris 21 ; cum quidem<br />
bellum parabis, te ipsum frustraberis, si non me in eo principem posueris 22 ”. Hac<br />
igitur, qua diximus, aetate cum patre in Hispaniam profectus est.<br />
Al fallecer su padre y después su cuñado queda al mando del ejército<br />
cartaginés. Somete Hispania, forma tres ejércitos y con uno de ellos atraviesa los<br />
Alpes y llega a Italia<br />
III. (1) Cuius post obitum, Hasdrubale 23 imperatore suffecto, equitatui omni<br />
praefuit. Hoc quoque interfecto exercitus summam imperii ad eum detulit. Id<br />
Carthaginem delatum publice comprobatum est. (2) Sic Hannibal, minor V et XX annis<br />
natus, imperator factus 24 , proximo triennio omnes gentes Hispaniae bello subegit;<br />
Saguntum, foederatam civitatem, vi expugnavit; tres exercitus maximos comparavit.<br />
(3) Ex his unum in Africam misit, alterum cum Hasdrubale fratre in Hispania reliquit,<br />
tertium in Italiam secum duxit. Saltum Pyrenaeum transiit. Quacumque iter fecit, cum<br />
omnibus incolis conflixit: neminem nisi victum dimisit. (4) Ad Alpes posteaquam venit,<br />
quae Italiam ab Gallia seiungunt, quas nemo umquam cum exercitu ante eum praeter<br />
14 puerulo me “siendo yo un niñito” abl. abs. tipo Cicerone consule<br />
15 -ne: enclítica que introduce una interrogativa indirecta<br />
16 fidem dare dar tu palabra, prometer<br />
17<br />
eam: aram<br />
18<br />
tenentem se refiere a me<br />
19<br />
dubium...quin duda...de que no<br />
20<br />
eadem mente esse lit. “estar con la misma mente”, es decir, pensar de la misma manera<br />
21<br />
cela(ve)ris<br />
22<br />
parabis...posueris estos tiempos futuros hay que traducirlos al español por subjuntivos; si los traducimos ad pedem<br />
litterae no suena bien en español<br />
23 Es el cuñado de Aníbal<br />
24 factus sobreentiéndase est<br />
2
Change language