MOKYMO KURSAS INFORMACINIS RAŠTINGUMAS ... - LiDA

20. socialinė apsauga,
21. socialinė rūpyba,
22. socialiniai klausimai,
23. sociologija,
24. statistika,
25. sveikatos apsauga,
26. šeima ir šeimos ūkis,
27. švietimas ir ugdymas,
28. teisė,
29. transportas,
30. vaikų teisės,
31. verslas,
32. žemės ūkis ir miškininkystė,
33. žemės ūkio ir maisto produktai,
34. žiniasklaida,
35. žmogaus teisės
36. žmonės su negalia
Kai kurios sritys yra pristatytos detaliau, kitos fragmentiškai. Detalumas daugiausiai
priklauso nuo atliekamų HSM srities tyrimų tematikos ir atitinkamos terminologijos poreikių.
Rengiant LiDA tezaurą, buvo atsisakyta daugelio Jungtinės Karalystė teritorijų, miestų, kitų
geografinių pavadinimų, taip pat kai kurių Jungtinei Karalystei būdingų daiktų, reiškinių, procesų
pavadinimų. Kai kuriose vietose prie lietuviško termino vartotojas gali rasti pastabą (Jungtinė
Karalystė), kuri rodo, kad lietuvių kalba tokio atitikmens nėra, todėl pateikta tik bendroji sąvoka ar
paaiškinimas.
Pvz., POOR LAWS - Paramos vargšams įstatymai (Jungtinė Karalystė)
Kita vertus, dėl būtinumo papildyti LiDA tezaurą lietuviškais terminais, pavadinimais ir
pan., kurie turi turėti atitikmenį anglų kalba, šie vertiniai gali būti ne visai tikslūs.
Pvz., Avarinis gyvenamasis fondas – EMERGENCY DWELLING FUND.
Visais atvejais LiDA tezaure palikta HASSET tezauro deskriptorių straipsnių struktūra ir
užfiksuoti tokie santykiai tarp leksinių vienetų, kurie buvo originale.
Taigi LiDA tezaure fiksuojami sinonimijos, gimininiai – rūšiniai ir asociaciniai santykiai.
44