MOKYMO KURSAS INFORMACINIS RAŠTINGUMAS ... - LiDA

pačiai sąvokai išreikšti. Todėl rengiant kontroliuojamus žodynus taip svarbu nustatyti visus
sinonimus ir apjungti juos po vienu pavadinimu. Ar ,,drabužiai”, ,,drapanos”, ,,apdaras”, ,,apranga”
reiškia tą patį dalyką? Jeigu ne tą patį, ar jų skirtumai tokie ryškūs, kad kiekvieną jų būtų galima
laikyti atskiru leksiniu vienetu? Svarbu nustatyti ir tą, kuris geriausiai žinomas numatomam
vartotojui. Kita vertus toks pasirinkimas paprastai priklauso nuo rengėjo.
Žodžių formos
Vystantis kalbai terminai, kuriuos žymi keli žodžiai, susilieja į vieną (pvz., on line; on-line;
online). Kartais gali būti naudojamos visos trys formos. Dar vienas žodžių formų įvairovės pvz., yra
britų ir amerikiečių rašybos būdai (catalog ir catalogue, colour ir color).
Prielinksniai gali iš esmės pakeisti žodžio reikšmę: lygybė – nelygybė, ginklavimasis ir
nusiginklavimas. Paprastai kontroliuojamuose žodynuose nėra prasmės naudoti abi sąvokas, nes jos
dažniausiai nagrinėjamos tik drauge.
Svarbiausias žodžių formų skirtumas tai - vienaskaita ir daugiskaita. Taisyklės, kurią formą
naudoti nėra. Paprastai laikoma, kad daugiskaita suponuoja platesnę sąvokos apimtį (pvz., geriau
knygos, o ne knyga), kita vertus, daugiskaita ir vienaskaita gali turėti skirtingas reikšmes (menas ir
menai)
Santrumpos ir akronimai
Santrumpos ir akronimai tradiciškai yra iššifruojami arba ne priklausomai nuo jų paplitimo,
numatomų vartotojų ir jų žinių. Dėl globalus paieškos pobūdžio numatyti visus galimus vartotojus
sudėtinga, todėl paprastai santrumpas ir akronimus reikėtų iššifruoti. Net visuotinai žinomas
akronimas AIDS ispanų kalba yra SIDA.
Tikslūs (specifiški) ir bendrieji terminai
Tai pačiai sąvokai išreikšti galime naudoti tikslius (adekvačius) terminus arba bendruosius
(apibendrinančius). Pavyzdžiui, „Katės“ kabutės nelietuviškos yra ir kitose teksto vietose yra
bendresnis terminas, negu „Kačių veislės“, ,,Kačių veislės” bendresnis negu „Siamo katės“, o
,,Mėlynosios Siamo katės” – dar tikslesnis. Pvz., JAV Kongreso bibliotekos rubrikų sąraše (angl.
Library of Congress Subject Headings) – tiksliausias terminas –-,,Siamo katės”, o mažesnėms
viešosioms bibliotekoms skirtame Sears rubrikyne (angl. SEARS list of subject headings) – ,,Katės”,
nors yra nuoroda, kad esant reikalui galima sukurti terminą konkrečiai kačių veislei. Lietuvos M.
Mažvydo nacionalinės bibliotekos rubrikyne yra tik vienas terminas – ,,Katės”.
7