ПОЛЬКОВИЦЕ

ПОЛЬКОВИЦЕ
POLKOWICE
ИНВЕСТИЦИОННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

www.polkowice.pl
Уважаемые
господа!
Польковице это современный, европейский
город. Мы сделали много для того, чтобы в
нашей гмине инвесторы чувствовали себя
удовлетворенными. Это оценили большие мировые
фирмы и многочисленные совместные
предприятия. Тенденция инвестирования в
Польковицах не угасает, потому что мы ассоциируемся
с местом экономических успехов,
с новаторством, высоким стандартом жизни.
Думая о будущем, мы предпринимаем конкретные действия, чтобы укрепить хороший климат для
предпринимательства и заслужить звания лидера современных перемен. Именно потому в 2009
году мы были одним из организаторов Экологическо-энергетического форума, во время которого
мы принимали, в частности, проф. Ежи Бузка, председателя Европейского парламента.
Вскоре будет увеличена площадь Польковицкой подзоны Легницкой специальной экономической
зоны. Гмина предлагает для промышленного благоустройства также другие привлекательные территории.
Стоит использовать этот шанс для хорошего бизнеса. Рекомендую ознакомиться с нашим
инвестиционным предложением и...
До встречи в Польковице – «Гмине на будущее»
Веслав Вабик
Мэр Польковиц
1

Польковице - инвестиционное предложение
Почему Польковице…
Дариуш Милэк
Председатель правления АО «NG2»
«У меня не было сомнений в том, чтобы достижения
моей предыдущей работы поместить и
развивать в Польковицах. На решение повлияли
как темп развития гмины, так и ее отличные
перспективы на будущее».
Кристиан Блейел
Председатель правления ООО «Volkswagen Motor Polska»
«Было нескольких важных причин, в результате которых мы, как инвестор
решились разместить предприятие Volkswagen в Польковицах.
Во-первых: образцовое сотрудничество между гминой Польковице
и фирмой Volkswagen Motor Polska. С самого начала нашей общей целью
было быстрое развитие региона и гмины. Вторым важным фактором,
влияющим на размещение инвестиции были условия инфраструктуры.
Польковице расположены вблизи польско-немецкой границы, что для
нас важно, учитывая факт, что наши продукты экспортируются в Западную
Европу. Недалеко находится также аэропорт, автомагистраль,
дороги быстрого движения. Гмина владеет также собственным планом
развития, стандарт жизни ее жителей высокий и далее увеличивается.
Жители Польковиц имеют возможность пользования разнообразными
развлечениями, например, Аквапарком, новым спортивным залом и т.п
. Решающее значение сыграл человеческий фактор, на который повлиял
высокий уровень образования населения в регионе. Если бы я бы еще
раз должен был принять решение о строительстве фабрики Volkswagen
Motor Polska, я наверняка выбрал бы Польковице».
2

www.polkowice.pl
АДАМ ПИШЧЕК Директор предприятия ООО «Sitech»
«Одной из главных причин выбора Польковиц в качестве стратегического
места для инвестиции концерна Volkswagen, которым является
производство металлических стеллажей для автомобильных сидений,
являлось отличное расположение города (национальная дорога № 3;
близкое соседство автомагистрали A4 и A18). Огромное значение имело
расположение места будущей инвестиции на территории Польковицкой
подзоны Легницкой специальной экономической зоны. Близость таких студенческих центров, как
Вроцлав и Зелена-Гура создает возможность хорошего сотрудничества и трудоустройства хорошо
образованных и высоко квалифицированных специалистов. Большое значение имело здесь также
чрезвычайно высокое участие властей гмины и повята в создании и развитии инвестиции.
Сотрудничество с Управлением Гмины в Польковицах складывается очень хорошо. Власти гмины
всегда служат помощью нашей компании, а мы также стараемся их активно поддерживать. Мэр
и его работники всегда находят для нас время, чтобы в конструктивной и приятной атмосфере
обсудить новые инвестиции в ООО «Sitech». Происходят регулярные рабочие встречи, целью которых
является наиболее быстрый обмен информацией. Мы с удовольствием участвуем в мероприятиях,
организованных властями гмины. Примером может быть «Экологически-энергетический форум» в
Польковицах, который пропагандирует близкие нашей фирме инициативы приобретения энергии из
восстанавливаемых источников. Как ООО «Sitech» мы отлично понимаем, как большое значение для
развития бизнеса в Польковицах имеет сотрудничество с гминой и потому нашим самым большим
стремлением является его непрерывное развитие.
Со второй стороны мы хотели бы, чтобы ООО «Sitech воспринимался, как активный участник местного
общества».
Тетсуо шимизу
председатель правления ООО «Sanden Manufacturing Poland»
«ООО «Sanden Manufacturing Poland» было создано как предприятие со
стратегическим значением. В связи с этим Польковице были выбраны как
территория со следующими достоинствами:
1. Стратегическое размещение для поставщика на развивающиеся
рынки Центрально-Восточной Европы и России.
2. Промышленная инфраструктура и рабочая сила, гарантирующие
низкие издержки и стабильное производство.
3. Безопасность.
4. Экономические привилегии, связанные с инвестицией.
5. Декларация о сотрудничестве со стороны местных властей».
3

Польковице - инвестиционное предложение
польковице
город и гмина в Нижней Силезии,
насчитывающие более 26 тыс. жителей.
Местонахождение повята с очень богатым
историческим прошлым, корни которого
тянутся XIII в., живописно расположено на
юго-западном крае Дальковских Холмов, в
непосредственном соседстве больших лесных
комплексов.
В состав гмины входят город Польковице и 15
солэтств.
Польковице выгодно расположены в центре
Медного Бассейна, возле международной
трассы E65 (национальная дорога № 3).
Польковице это …
…привлекательное место для размещения капитала и новых инвестиций.
…благоприятный город для гостей, открытый на новые инвестиции и предложения по сотрудничеству.
…город с хорошими перспективами для творческих и предприимчивых людей.
…гарантия удачного бизнеса, а также отличное место для рекреации, отдыха и ежедневной жизни.
ГМИНА
FAIR PLAY 2009
4
Польковице выработали хорошие стандарты
сотрудничества с предпринимателями.
Гмина обеспечивает благоприятный
климат для инвесторов и профессиональное
инвестиционное обслуживание.
Подтверждением этого является получение
звания и сертификата «Гмина Fair
Play» 2009.
«Гмины «Fair Play» это самоуправления, которые: продвигают транспарентные отношения
с предпринимателями и местным обществом, ценят хорошее сотрудничество
с бизнесом, заботятся о разработке соответствующих стандартов обслуживания
предпринимателей посредством введения соответствующих изменений во
внутреннюю организацию работы, умеют притягивать новых инвесторов, продвигают
инвестиции, благоприятные для окружающей среды и инвалидов, соблюдают
принципы добросовестности и честности в отношениях с предпринимателями».

www.polkowice.pl
Инвестиционные предложения гмины полковице
Гмина Польковице имеет четыре предложения
инвестиционных территорий, расположенных
в разных частях города. Все представленные в
данной брошюре грунты являются собственностью
гмины, имеют актуальные планы
обустройства пространства и не имеют юридических
дефектов.
Гмина предлагает привлекательные промышленные
территории, расположенные в соседстве
Польковицкой поздоны Легницкой специальной
экономической зоны и вблизи национальной дороги
№ 3, в направлении на Любин. В соответствии с
планом обустройства пространства на упомянутых
территориях, кроме промышленных функций, возможно
также размещение технических устройств,
автозаправочной станции, автомобильных услуг и
автостоянок.
В предложении грунтов, предназначенных под
услуги, гмина предлагает земельные участки под
торговые и гастрономические объекты, расположенные
в пределе города и возле национальной
дороги № 3 в направлении на г. Глогув. Большое
количество пользователей дороги способствует
расположению возле нее инвестиций, связанных
с обслуживанием автомобильного движения, торговлей
и гастрономией.
Польковице предлагают заинтересованным инвесторам
привлекательные территории, приготовленные
для строительных целей. Власти города
приняли решение о создании микрорайона «Новые
Польковице». Начато освоение территорий,
расположенных за национальной дорогой № 3,
напротив Аквапарка. Разработанная концепция
благоустройства территории «Новые Польковице»
предусматривает в перспективе нескольких лет
создание комплексного микрорайона с детскими
площадками, спортплощадками, детским садом и
обслуживающей сферой. Приготовлено для продажи
около 350 строительных участков для односемейной
жилищной застройки и выделены территории
для многоквартирного строительства.
Для инвесторов власти гмины предлагают:
• Помощь в выполнении всех формально-правовых
вопросов, входящих в состав компетенции Гмины,
связанных с созданием на территории хозяйственной
деятельности.
• Поддержка в подборе сотрудников и финансиро-
вание, связанное с созданием новых мест работы
в рамках «Программы действий в пользу трудоустройства
жителей гмины Польковице в 2009
– 2010 годах». Программа предусматривает финансирование
стажей выпускников и интервенционных
работ. Средства из бюджета гмины для поддержки
Фонда работы могут быть предназначены
для одного человека на максимально 6 месяцев.
• Консалтинг на каждом этапе основания хозяй-
ственной деятельности.
• Актуальные планы благоустройства пространства
для всей гмины.
• Актуальные инвестиционные предложения на сай-
та:
www.polkowice.pl (ссылка: бизнес),
www.informator.dolnyslask.pl,
www.inwestycje.duw.pl.
5

Польковице - инвестиционное предложение
Инвестиционные территории
в польковицах
Zielona Góra
Bolesławiec
инвестиционные территории гмины, предназначенные
для промышленных функций
инвестиционные территории гмины, предназначенные
для торгово-бытовых функций
территории под инвестиции в LSSE
свободные территории в LSSE
существующие главные коммуникационные сети
проектируемые главные коммуникационные сети
Проектируемый комплекс жилищный и бытовых услуг
Проектируемый большой комплекс жилищной
односемейной застройки
Wrocław
Источник: Собственные разработки
Грунт на медаль
6
Для эффективного привлечения инвесторов и
побуждения местного экономического развития,
гмина Польковице приступила в 2007 г. ко II
Общепольскому Конкурсу «Грунт на медаль»,
организованному Польским агентством информации
и заграничных инвестиций и Маршалами воеводств,
под патронатом Министра экономики. Целью
конкурса является определение привлекательных
инвестиционных территорий. В конкурсе участвовало
258 гмин из целой Польши, которые прислали
407 предложений. На конкурс была заявлена
инвестиционная территория № 1 в соседстве LSSE
(участок площадью 12,168 га), в настоящее время
предлагаемая для включения в границы зоны.
Хорошая
подготовка
инвестиционной территории
вызвала то, что Гмина получила
сертификат, квалифицирующий
ко II этапу конкурса. Затем капитул
конкурса признал звание Лауреата II общепольского
конкурса «Грунт на медаль» 2007 упомянутой выше
территории, как наилучшей в Нижнесилезском
воеводстве. Для финалистов победа обозначает
продвижение территории на международном
форуме, а в последствии больший шанс на
привлечение заграничных инвестиций в гмину.

www.polkowice.pl
Коммуникационная доступность
Система национальных коммуникационных дорог
вокруг Польковиц, а также тех, которые соединяют
Польшу с западными соседями способствует тому, что
город является привлекательным местом для малых
и больших инвесторов из страны и заграницы.
Дороги
Национальная дорога № 3 (международная E 65)
– Свиноу́йсьце – Якушце (государственная граница),
предусмотренная в будущем как скоростная дорога
S3 (является польской частью международной трассы
из Мальмо в Швеции в город Ханья на Крите)
Кроме этого через гмину проходят воеводские
дороги № 331, 332, а недалеко от города находятся
национальные дороги № Nr 12, 23, 94.
Автомагистрали
Автомагистраль A4 – находится на расстоянии
приблизительно 40 км в юго-западном направлении от
Польковиц, продолжая бег немецкой автомагистрали
A4 из направления Дрездена, на территории Польши
проходит от давнего граничного перехода в Германию
Енджиховице-Людвигсдорф около Згожельца,
через Легницу, Вроцлав, Ополе, Верхнесилезский
промышленный округ, Кракув, Тарнув, Жешув до
граничного перехода с Украиной Корчова-Краковец
7

Железные дороги
Через гмину Польковице проходит линия
промышленной железной дороги, обслуживающая
существующие здесь промышленные предприятия,
соединенная с общегосударственной сетью
железнодорожных линий, что делает возможным
проезд в государства Западной Европы и Восточной
Европы.
Самые близкие пассажирские станции:
• Любин – 16 км
• Глогув – 20 км
Гмина Польковице начала сотрудничество с
Нижнесилезским воеводством, Любинским повятом и
Городской гминой Глогув в сфере реализации проекта,
касающегося восстановления железнодорожных
соединений Вроцлав - Легница - Любин - Глогув. Проект
предусматривает включение в железнодорожную
систему не используемую в настоящее время в
пассажирском движении линию Любин - Польковице
и ее продление до Глогова.
Водный транспорт
На расстоянии приблизительно 20 км от Польковиц
находится перегрузочный порт в Глогове на реке
Одра, который является удобным пунктом связи с
портами Западной Европы в рамках системы речного
судоходства.
Aэропорты
Аэропорт Вроцлав – Страховице им. Николая
Коперника (85 км) – международный аэропорт,
полеты в аэропорты: Аликанте, Барселона Жирона,
Бристоль, Брюссель Шарлеруа, Дублин, Дюссельдорф,
Дюссельдорф Везе, Ист-Мидлендс, Эдинбург,
Франкфурт Хан, Франкфурт на Майне, Гданьск, Глазго,
Копенгаген, Ливерпуль, Лондон Лутон, Лондон
Станстед, Мюнхен, Осло, Сханнон, Стокгольм Скавста,
Варшава
Аэропорт Познань – Лавица им. Хенрика Венявского
(140 км) – международный аэропорт, полеты в
аэропорты: Барселона Жирона, Барселона Реус,
Бристоль, Бургас, Корк, Донкастер / Шеффилд,
Дортмунд, Дублин, Эдинбург, Франкфурт, Копенгаген,
Краков, Лондон Лутон, Лондон Станстед, Ливерпуль,
Мюнхен, Осло Торп / Сандеферд, Рим Фьюмичино,
Щецин, Стокгольм Вастерас, Варшава
Аэропорт Зелена-Гура – Бабимост (65 км) – полеты
в аэропорты: Варшава, Быдгощь, Дрезден
Аэропорт Любин (16 км) – чартерные полеты
Расстояния от польковиц
Любин
16 km
Зелена-Гура 65 km
Познань
140 km
Глогув
20 km
Валбжих
100 km
Кракув
370 km
Легница
40 km
Еленя-Гура
70 km
Берлин
270 km
Хойнув
29 km
Вроцлав
85 km
Прага
260 km
Болеславец
67 km
Варшава
350 km
8

ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСТВО
Гмина Польковице известна, главным образом, благодаря добывающей
промышленности руд меди и расположенным здесь крупнейшим
эксплуатационным предприятиям, входящим в состав компании АО «KGHM
Polska Miedź». Эти предприятия однако не в состоянии полностью удовлетворить
нужды дифференцированного рынка работы. Поэтому самоуправление гмины
Польковице уже несколько лет предпринимает всевозможные действия,
направленные на экономическое развитие гмины, главным образом посредством
развития альтернативных областей промышленности, в отношении медной
промышленности. Ключевую роль играет привлечение очередных инвесторов и
обеспечение условий для создания новых предприятий, фабрик и заводов.
9

Польковице - инвестиционное предложение
Кто уже сделал капиталовложения
в польковицах
Наименование фирмы
Вид деятельности
Volkswagen Motor Polska Sp. z o. o.
Royal Europa Sp. z o. o.
Sitech Sp. z o. o.
CCC Faktory Sp. z o. o.
NG2 S. A.
Sanden Manufacturing Poland Sp. z o. o.
Schnellecke Polska Sp. z o. o.
TCM Sp. z o. o.
Houghton Polska Sp. z o. o.
Oerilkon Balzers Coating Poland Sp. z o .o.
Copla Polska Sp. z o. o.
LCI
Atlas Copco Polska Sp. z o. o.
Hörmann Serwis Polska Sp. z o. o.
Biuro Handlowe RUDA Trading
International Jacek Ruda
Производство автомобильных двигателей
Производство полуфабрикатов для строительства
домов
Производство автомобильных сидений и
аксессуаров
Производство обуви
Дистрибуция обуви и производных товаров
Производство частей для автомобильных
кондиционеров
Логистика
Обработка резанием
Производство и дистрибуция смазочных средств и
хладагентов
Покрытие инструментов материалом PVD
Проектное бюро
Контроль частей по заказу VW
Сервис буровых и сверлильных станков
Поддержка работы производственных предприятий
Ремонты и сервис машин
10

www.polkowice.pl
Локальный бизнес
Жители города и гмины отличаются большой предприимчивостью. На высоком
уровне удерживается количество местных предпринимателей. 31 декабря 2008
г. в управлении было зарегистрировано 1263 частных фирм.
Количество предпринимателей из города и
деревней с разделением на пол – состояние
на 31.12.2008 г.
800
700
600
500
400
300
200
100
0
403
Го р о д
728
35
97
Д е р е в н я
Женщины
Мужчины
источник: собственная разработка на основании данных Управления гмины Польковице
Сопоставление хозяйственных субъектов,
действующих 31.12.2008 г. по отраслям
25%
2%
8% 15%
3%
4%
34%
производство товаров
промышленные услуги
транспорт
торговля
другие материальные услуги нематериальные услуги
9%
строительство
гастрономия
источник: собственная разработка на основании данных Управления гмины Польковице
11

Польковице - инвестиционное предложение
Легницкая специальная экономическая зона,
область Польковице
С девяностых годов, благодаря введению поощрений
и облегчений для инвесторов, гмина Польковице
переживает интенсивное развитие. Благодаря
активному и творческому отношению властей удалось
создать альтернатив для монокультуры медной
промышленности.
15 апреля 1997 г. на основании распоряжения Совета
Министров была создана Легницкая специальная
экономическая зона, в состав которой вошла
польковицкая подзона. Главные инвесторы, которые
решились начать свою деятельность на территории
подзоны Польковице, это: Volkswagen Motor Polska Sp.
z o. o. (Германия), Royal Europa Sp. z o. o. (Канада), Sitech
Sp. z o. o. (Германия), CCC Factory Sp. z o. o. (Польша),
NG2 S.A. (Польша), Sanden Manufacturing Poland Sp. z
o. o. (Япония).
Zielona Góra
E65
Krzywa
ul. Chocianowska
Volkswagen
Motor Polska
Grupa
Kaczmarek
Bornay Polska
Royal Europa
CCC Factory
Volkswagen
Motor Polska
Sitech
ul. Strefowa
2,81 ha
Wrocław
ul. Fabryczna
Sitech
NG2 S.A.
0,45 ha
0,52 ha
1,63 ha
3,69 ha
доступная территория
благоустроенная территория
Sanden
Manufacturing
Poland
границы LSSE
зеленые территории
территория гмины, на этапе включения в LSSE
очистная станция
территория, не охваченная освобождением
от налога
планируемая инфраструктура дорог
Источник: собственная разработка на основании данных АО «LSSE»
12

www.polkowice.pl
Предприниматели, размещающие свои инвестиции
на территории LSSE, могут пользоваться публичной
помощью, предоставляемой в форме освобождения
от подоходного налога в связи:
• с расходами на новую инвестицию или
• с созданием новых рабочих мест.
Максимальная допустимая интенсивность публичной
помощи составляет 40% инвестиционных расходов,
при чем для предпринимателей средней величины
она увеличивается на 10 процентных пунктов, а
для малых предпринимателей на 20 процентных
пунктов.
Кроме того, предприниматели, начинающие
деятельность в экономической зоне, могут
дополнительно рассчитывать на другие формы
публичной помощи такие, как, например, дотации
Евросоюза, освобождения от местных налогов на
неподвижность, гранты и ссуды предоставляемые
предпринимателям местными управлениями
труда на создание новых мест работы и обучения
безработных людей.
Польковицкая подзона, расположенная на
расстоянии около 1 км от города и национальной
дороги № 3 (север - юг), площадью 87,60 га,
благоустроена почти в 100%, главным образом,
фирмами из автомобильной и близких отраслей.
Для предложения остался только участок площадью
2,8140 га, предназначенный под промышленную
застройку, полностью оснащенный
технической
инфраструктурой и подъездной дорогой. Однако
инвесторы, заинтересованные осуществлением
хозяйственной деятельности на нашей территории,
часто ищут больших площадей. Поэтому власти
гмины предприняли действия, целью которых
является увеличение площади подзоны очередными
инвестиционными территориями. После получения
положительной оценки Городского совета
в Польковицах и Управления Нижнесилезского
воеводства, Бургомистр Польковиц выступил
с предложением к Председателю LSSE относительно
увеличения Польковицкой подзоны Легницкой
специальной экономической зоны территорией
площадью 34,2014 га. Процедура включения
новых территорий в зону находится в реализации
(состояние на 30.11.2009 г.)
Предлагаемая для включения территория
находится в юго-западной части гмины Польковице,
в непосредственном соседстве LSSE. В настоящее
время это неблагоустроенная территория, на
которой находятся сельскохозяйственные бросовые
земли (существует согласие на выключение из
сельскохозяйственного и лесного производства).
Территория снабжена основной технической
инфраструктурой, охватывающей такие сети, как:
энергетическая, газовая, телекоммуникационная,
водопроводная, санитарная и дождевая
канализации, доступные в полосе улицы Фабричной,
которая проходит вдоль границы территории.
13

Польковице - инвестиционное предложение
Человеческий капитал
В Польковицах и в диапазоне 40 км от города
(Любин, Легница, Глогув, Хочанув, Пшемкув, щчинава,
Проховице) проживает около 400.000 человек, из чего
около 270.000 находится производственном возрасте.
Хорошие коммуникационные соединения и четко
организованный транспорт между этими городами
делают возможным легкий проезд в Польковице.
В городе и гмине Польковице в производственном
возрасте имеется 8 353 женщин и 9 164 мужчин, что
составляет 66,10 % общего количества жителей.
Население в производственном
возрасте по отношению к общему
количеству населения
66,60%
66,40%
66,20%
66,00%
65,80%
65,60%
65,40%
65,20%
65,00%
66,50%
66,10%
65,90%
65,40%
гмина Польковице Польковицкий повят Легницкий субрегион Нижнесилезское воеводство
Источник: собственная обработка на основании данных Главного управления статистики, состояние на 31.12.2007 г.
31 декабря 2008 г. уровень безработицы в Польковицком
повете составлял 7,4 %. Повятовое управление труда
вместе с Управлением гмины Польковице стараются
эффективно помочь безработным в поиске работы,
а предпринимателям завоевать квалифицированных
работников, которые будут совместно работать над
создание успеха фирм.
Структура безработицы по возрасту,
уровню образования и полу в гмине
Польковице (состояние 31.12.2008 г.)
188
301
ысшее
106
гимназия и ниже
основное
профессиональное
образование
424
488
среднее профессиональное
среднее общее
939
женщины
пол
мужчины
568
14
Источник: собственная обработка на основании данных Повятового управления работы Польковице

www.polkowice.pl
Образование
Польковице располагают очень хорошо развитой
образовательное базой, охватывающей обучение на
каждом уровне.
Самые младшие жители имеют профессиональный
уход в яслях и четырех детских садах. На 2009 - 2011
годы запланировано строительство очередного
детского сада для 180 детей.
Кроме того на территории гмины функционируют
четыре современные основные школы и две гимназии.
В Комплексе школ им. Народов объединенной
Европы на лицейском и профессиональном уровне
обучается более 1000 учеников и слушателей.
обучает студентов на направлениях: Международные
политические отношения, а также Системы и
компьютерные сети, а с октября 2008 г. также на
направлении Мехатроника. Главной идеей для
создания этого учебного заведения было и является
обучение кадров для нужд местной промышленности
и публичных учреждений, действующих на
территории Польковицкого субрегиона. Жители
Польковиц пользуются также богатым предложением
близлежащих ВУЗов, главным образом во Вроцлаве,
Зеленой-Гуре, Легнице и Глогове.
В 2002 г. по инициативе самоуправления Гмины
Польковице и Польковицкого повята в городе
была создана Нижнесилезская высшая школа
предпринимательства и техники (DWSPiT), которая
150
122
120
107
Выпускники DWSPiT
90
60
30
49
69
52
2004/2005 2005/2006 2006/2007 2007/2008 2008/2009
Источник: собственная обработка на основании данных DWSPiT в Польковицах
15

Польковице - инвестиционное предложение
Расслабление и отдых
В городе можно воспользоваться разнообразными культурными спортивными
и рекреационными предложениями. Для многих людей регулярный, активный
отдых стал неотъемлемой частью их стиля жизни.
Главным развлечением региона является Аквапарк
Польковице – АО «Regionalne Centrum Rekreacyjno-
Rehabilitacyjne» - один из самых больших и самых
современных объектов отдыха и реабилитации
в Польше.
В Польковицком Аквапарке можно воспользоваться
горкой, гейзерами, джакузи, водными массажами,
бассейнами разной глубины, дикой рекой. Самым
новым водным развлечением является внешняя
понтонная горка длиной 47 метров. Парк предлагает
также финские и паровые сауны, солярии, а тоже
освещение инфракрасными лампами - которое
эффективно помогают похудеть.
В Аквапарке функционирует также Центр
реабилитации, который предлагает пациентам
широкий выбор процедур, т.е.: кинезитерапию,
физиотерапию, гидротерапию, массаж
и криотерапию.
Региональный центр отдыха и реабилитации
постоянно расширяет и улучшает свое предложение.
В 2006 году была построена камера низких
температур, в которых выполняются процедуры
криотерапии, а с 2007 года можно также пользоваться
ингаляционными сеансами в соляном гроте. В 2008
году был построен современный крытый спортивный
бассейн с шестью дорожками, на котором могут
разыгрывать соревнования по плаванию, построен
также кегельбан типа бовлинг и фитнесс-зал.
16

www.polkowice.pl
Kультура
Культурная деятельность связана, главным образом, с Польковицким центром мультипликации,
который ведет культурное образование для детей, молодежи и взрослых.
Самые важные ежегодные культурные мероприятия
в Польковицах:
Польковицкие дни театра
Это одно из самых больших культурных мероприятий
региона. Идея этого начинания, выраженная в лозунге
«Театр в городе без театра», оказалась полным успехом.
В месте лишенном профессиональной сцены удалось
приблизить зрителям разные театральные формы в
самом хорошем исполнении. Программа Дней театра
охватывает превосходные театральные спектакли
авторства признанных и ценимых режиссеров в
исполнении самых хороших театральных коллективов
из всей страны. В представлениях можно увидеть
большие индивидуальности польской сцены.
Почетный патронат над Днями Театра принимали на
себя выдающееся люди из мира культуры: Анджей
Северин (2005), Ежи Штур (2006), Кристина Янда
(2007), Януш Гайос (2008), Ян Энглерт (2009).
Польковицкое культурное лето
Это проходящий в июле и августе цикл мероприятий,
целью которых является оживление привлекательных
мест и уголков города (рынок, городской парк,
амфитеатр). Этому служат спектакли для детей,
молодежи и взрослых, концерты, выступления
кабаре и пленэрные проекции фильмов.
Фестиваль органной музыки
Это артистическое мероприятие популяризирует
органную музыку, приближая ее самых важных
создателей и исполнителей (как национальных, так и
заграничных). Интересные и разнородные концерты
проходят в необычных интерьерах Костела Св.
Михаила Архангела в Польковицах, внесенного в
Реестр памятников.
«В кругу культур - Медные
встречи с...»
Это культурное мероприятие было начато в 2006
году. Благодаря нему жители Польковиц и Медного
Бассейна могут узнавать культуры и традиции
разных стран мира, а также интересные и достойные
внимания характерные явления для разных течений
современной культуры. До сих пор в городе были
представлены культуры: еврейская, русская,
ирландская и японская.
Дни Польковиц
Это ежегодное артистично-культурное мероприятие,
организованное в связи с праздником города.
Трехдневное мероприятие охватывает в частности:
обзор местного творчества, программы для детей,
выступления кабаре, а также концерты звезд
польской эстрады.
17

Польковице - инвестиционное предложение
Спорт
Гмина Польковице это место, полное современных
тартановых спортплощадок для проведения
командных игр. На территории гмины расположено 85
детских площадок, предоставляющих детям широкие
возможности развития посредством игры.
Кроме того в Польковицах функционирует много
рекреационных объектов с высоким стандартом
- открытые в летнем сезоне внешние бассейны,
теннисные площадки и спортзалы. Здесь находится
модернизированный, соответствующий высоким
стандартам стадион с искусственным освещением.
В настоящее время осуществляется инвестиция,
связанная с перестройкой спортивной площадки на
улице 11 Февраля, которая охватывает строительство
суперсовременного комплекса, состоящего
из: 3 многофункциональных спортплощадок,
легкоатлетического стадиона с беговой дорожкой,
теннисной площадки, скейтпарка и клубной базы.
ольковицкие спортивные клубы
Górnik Polkowice
CCC Polkowice
CCC Polsat Polkowice
MKSTS Polkowice
KPC Górnik Polkowice
TPH Polkowice
MKS „Płetval” Polkowice
LKS Polkowice
STZ Polkowice
футбол
баскетбол
велоспорт
настольный теннис
поднятие тяжестей
футбол в закрытом помещении
плавание
легкая атлетика
теннис
Источник: собственная разработка
Туризм
Гмина Польковице может похвалиться пейзажными
и туристическими достоинствами.
В ее непосредственном соседстве имеются большие
лесные пространства. Редкие виды птиц можно
увидеть в расположенном недалеко Пшемковском
пейзажном парке или в Хочановских борах. На территории
Польковицкого повята можно воспользоваться
400 км велосипедных тропинок, 16 км пеших дорог и
14 км конных трасс. С 2005 года из Польковиц можно
отправиться на паломническую Дорогу Св. Якуба,
которую Совет Европы признал дорогой с большим
значением для культуры нашего континента. Трасса,
проходящая через Польшу, Германию, Францию,
насчитывающая приблизительно 3330 километров,
завершается в Сантьяго-де-Компостела в Испании.
18

www.polkowice.pl
Гастрономия и гостиницы
Многочисленные рестораны, пиццерии и кафе,
расположенные вблизи Рынка, являются отличным
местом для бизнес встреч, а также для проведения
времени в кругу знакомых или семьи.
Для путешествующих и гостей, планирующих
более длительное пребывание в нашем городе
можно порекомендовать гостиницу Aqua Hotel. Это
современный гостинично-конференционный комплекс
с богатым комплексом рекреации и отдыха Аквапарк,
реализующий свои услуги на самом высоком уровне.
Гостиница обеспечивает удобную базу для ночлегов,
комфортабельные условия для проведения бизнес
встреч, обучений, конференций и является идеальным
местом для организации торжественных, фирменных,
интеграционных мероприятий, банкетов и светских
приемов.
Кроме этого в Польковицах можно пользоваться
ночлегами в мотелях и гостиницах низшего стандарта.
Новаторские решения
Как одна из немногих в Польше, гмина Польковице
решилась применять оборудование для приобретения
дешевой и восстанавливаемой энергии.
Пилотажно освещено одну из дорог гмины лампами
типа соляр, не требующими
подключения к
энергетической сети.
Рассматривается возможность
размещения
таких ламп в других
местах на территории
гмины.
Очередной экологически-энеретическо
й
инвестицией в Польковицах
является строительство
навесов над
остановками, освещение
которых пополняет
солнечная энергия. Два
футуристических навеса
поставлены у ново
построенной круглой
площади, на перекрестке
улиц Домбровского
и 3 Мая. Новаторство
этой инвестиции заключается
в нетипичном техническом решении - навесов
не освещают традиционные лампы, там используется
так называемое питание солярами от солнечной
энергии, которая освещает весь навес, в том числе и
рекламную поверхность.
Гмина Польковице вместе с Фондом «Zielony Feniks» из
г. Катовице первый раз организовала общепольский
Экологически-энергетический форум 2009, под
патронатом председателя Европейского Парламента
проф. Ежего Бузка. Это была самая большая в
этом году встреча среды экологической энергетики и
энергетического сельского хозяйства. В ней приняли
участие представители всех сред, занимающихся
восстанавливаемыми источниками энергии: коммерческие
организации, научные работники, отраслевые
общества, а также представители местного
самоуправления. Программа Форум охватывала, в
частности, практические занятия, дискуссионные
панели, выставку «Eco-source», а также культурноразвлекательные
мероприятия - все связанное с источниками
восстанавливаемой энергии.
В нескольких выбранных точках города была создана
сеть Интернет-киосков, в которых желающие могут
просто получить доступ в Интернет. Кроме того в
области Рынка функционирует сеть wi-fi для людей,
пользующихся современной технологией и одновременно
проводящих время в польковицком старом
городе.
19

Польковице - инвестиционное предложение
Инвестициям
в Польковицах способствует:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
расположение в Нижнесилезском воеводстве, одном из наиболее индустриализованных
регионов Польши,
удобная коммуникация: автомобильная и железнодорожная,
актуальный, современный план обустройства пространства для всей территории гмины,
упорядоченные имущественные вопросы предлагаемых грунтов,
хорошо развитая техническая инфраструктура,
выгодная демографическая структура населения,
высокая покупательная способность местного общества,
концепция «Новых Польковиц» - продолжение строительства современного города
с противоположной стороны национальной дороги № 3,
туристическо-пейзажные достоинства, большие лесные комплексы,
современный рекреационно-реабилитационный объект «Аквапарк» с гостиницей,
предоставляющий услуги на высоком уровне,
богатая история гмины, многочисленные памятники,
полная образовательная база, охватывающая обучение на каждом уровне,
высокий стандарт службы здоровья и социального обеспечения,
присутствие на территории гмины многочисленных польских
и заграничных инвесторов.
20

план действий инвестора
ШАГ 1
Проверка, предназначена ли в планах гмины Польковице
территория или участок, на котором планируется инвестиция,
под соответствующую функцию (выписка из Местного плана
по обустройству пространства или Инвестиционная брошюра
гмины).
www.polkowice.pl
Управление гмины Польковице
ul. Rynek 1, 59 – 100 Polkowice
Отдел планирования пространства и архитектуры
тел. +48 (76) 724 677 88/89, 724 97 03
ШАГ 2
Подача заявки на выдачу выписки из Местного плана
обустройства пространства города и гмины Польковице.
К заявке следует приложить основную и учетную карты с
обозначенными границами территории, которой касается
заявка.
В заявке следует указать необходимые коммуникации и
техническую инфраструктуру.
Управление гмины Польковице
ul. Rynek 1, 59 – 100 Polkowice
Отдел планирования пространства и архитектуры
тел. + 48 (76) 724 67 88/89, 724 97 03
ШАГ 3
Разработка и согласование проекта. Возможное поручение
проектанту выполнения всех формальностей, связанных
с получением разрешения на строительство (проектант
осуществляет шаги 4 и 5).
проектант, архитектор, фирма, предоставляющая
комплексные услуги для инвестиций
ШАГ 4
Получение деклараций компетентных органов об обеспечении
поставок электроэнергии, воды, газа, обогревания и об условиях
подключения объекта к водопроводной, канализационной,
газовой, тепловой, электромагнитной и телекоммуникационной
сетям.
ШАГ 5
Поручение выполнения геолого-инженерных и геотехнических
исследований условий основания здания, необходимых для
проекта конструкции здания – для новостроящихся объектов.
ООО «Dolnośląska Spółka Gazownictwa» в г. Вроцлав
Филиал «Zakład Gazowniczy Wrocław»
ul. Ziębicka 44, 50 - 507 Wrocław
тел. + 48 (71) 36 49 305
АО «EnergiaPro» в г. Вроцлав
Филиал в г. Легница
ul. Partyzantów 21, 59 - 220 Legnica
тел. + 48 (76) 86 68 200
ООО «Przedsiębiorstwo Gospodarki Miejskiej» в г. Польцовице
Ul. Dąbrowskiego 2, 59 - 100 Polkowice, тел. + 48 (76) 846 29 11
«DIALOG Telecom» Бюро обслуживания клиентов
ul. M. Skłodowskiej-Curie 68, 59 - 301 Lubin, тел. + 48 (76) 846 46 92
АО «TP» Салон продаж Любин
ul. Gen. W. Sikorskiego 20, 59 - 300 Lubin
tel. + 48 (76) 844 31 33
геологическая, геотехническая фирма
ШАГ 6
Подача строительной документации в 4 экземплярах для
утверждения старостой повята Польковице.
Староство повята в г. Польковице
ul. Górna 2, 59 – 100 Polkowice
Отдел строительной администрации
тел. + 48 (76) 746 15 51

Управление гмины Польковице
ul. Rynek 1, 59-100 Polkowice
тел. + 48 (76) 847 41 07, факс +48 (76) 845 13 64
e-mail: sekretariat@ug.polkowice.pl
www.polkowice.pl
ISO 9001 : 2000
Польковице, 2009 г.