On the thread of time - Savio SPA

追 寻 历 史1的 足 迹百 年 萨 维 奥

简 介一 把 锤 子 、 一 台 大 锻 炉 、 三 台 车 床 、 一 台 铣 床 , 一 台 小 自 动 车 床 、 一 百 种 想2 3法 和 一 个 名 叫 马 尔 切 洛 的 年 轻 人 。 这 就 是 一 个 世 纪 前 在 意 大 利 波 多 朗 尼 市(Pordenone) 创 业 的 开 始 , 这 就 是 能 为 我 们 所 知 的 一 切 。目 前 , 萨 维 奥 公 司 生 产 销 售 具 备 高 技 术 水 平 的 系 列 设 备 , 年 营 业 额 可 达 3 亿 欧元 .。 有 八 百 多 名 职 员 工 作 在 欧 亚 两 大 洲 的 生 产 基 地 , 其 产 品 的 销 售 网 络 分 布到 60 多 个 国 家 。 一 百 年 前 在 波 多 朗 尼 市 (Pordenone) 泰 拉 莫 大 街 的 创 业 , 成“ 不 要 忘 记 正 确 的 事 情 及 所 有 的 错 误 。”就 了 今 天 的 辉 煌 。鲁 契 亚 诺 · 萨 维 奥萨 维 奥 公 司 是 纺 纱 设 备 制 造 业 的 领 先 者 。 除 意 大 利 波 多 朗 尼 (Pordenone) 总部 外 , 萨 维 奥 公 司 在 中 国 和 印 度 都 有 组 装 工 厂 , 其 产 品 ( 自 动 络 筒 机 , 倍 捻机 及 气 流 纺 纱 机 ) 的 营 销 遍 布 全 世 界 。至 始 至 今 ,SAVIO 从 未 间 断 向 前 发 展 的 脚 步 。 它 将 研 发 的 目 标 致 力 于 使 其 产品 具 备 最 强 的 生 产 适 用 性 和 最 高 的 品 质 。 通 过 持 之 以 恒 的 努 力 , 使 其 具 有 强大 的 生 命 力 , 推 进 并 形 成 了 灵 活 的 生 产 体 系 , 能 够 对 纺 织 行 业 的 需 要 做 出 快 速响 应 。 着 眼 全 球 市 场 的 特 别 适 应 性 和 卓 越 生 产 力 是 萨 维 奥 公 司 的 一 如 既 往 的主 要 战 略 资 产 , 基 于 此 , 不 断 地 提 升 并 巩 固 了 萨 维 奥 公 司 的 领 先 地 位 。本 书 奉 献 给 每 个 人 : 在 职 员 工 、 厂 外 员 工 、 机 构 及 社 会 力 量 。 感 谢 每 个 人 的贡 献 , 才 成 就 了 如 今 的 公 司 。在 2011 年 , 组 织 了 多 种 活 动 , 以 便 正 确 地 认 识 本 公 司 并 来 更 好 地 进 行 庆 祝 。但 本 书 是 我 们 本 次 100 周 年 纪 念 的 核 心 , 我 们 想 让 它 成 为 真 实 的 感 情 。波 多 朗 尼 (Pordenone) 市 ,2011 年 10 月

4 5一 座 城 市 及 其 河 流本 市 的 标 志 为 敞 开 的 钝 锯 齿 形 门 , 位 于 朗 车 罗 (Noncello) 河 的 波 浪 之 上 , 预示 着 波 多 朗 尼 (Pordenone) 市 向 世 界 的 开 放 。 朗 车 罗 (Noncello) 河 已 成 为 与大 海 和 山 脉 交 流 的 唯 一 和 最 直 接 的 方 式 。 它 是 到 达 地 点 、 起 点 及 工 作 地 点 。波 多 朗 尼 (Pordenone) 市 充 分 利 用 其 大 自 然 馈 赠 的 礼 物 : 水 利 发 电 , 将 本 市首 先 变 为 贸 易 中 心 , 然 后 变 为 艺 术 中 心 , 最 后 变 为 工 业 中 心 1.1来 自 “ 波 多 朗 尼 (Pordenone) 市 , 用 图 像 表 示 的 历 史 -1870 年 到 1918 年 第 1 卷 ”, 梅 萨 吉 罗 (Messaggero) 报 图书 馆 ,FVG 有 限 公 司 编 著 ,2007 年 。

一 座 城 市 及 其 河 流本 工 作 社 区 , 在 罗 马 时 代 赋 予 其 名 称 的 河 流 ( 在 拉 丁 文 中 , 普 吐 斯 (Portus)与 此 同 时 , 本 市 开 始 了 以 纺 织 、 陶 瓷 及 造 纸 为 特 征 的 工 业 腾 飞 , 由 于 水 力 发“ 诺 恩 西 诺 桥 ”6 7“ 机 械 织 造 厂 ”诺 尼 斯 (Naonis) 就 变 成 了 波 多 朗 尼 (Pordenone)) 的 岸 边 发 展 , 并 首 次 记 录“ 机 械 纺 纱 厂 ” 电 的 出 现 , 本 市 从 1888 年 就 开 始 使 用 水 电 。摩 罗 马 克 (Moro在 1204 年 的 文 件 中 , 这 多 亏 了 德 国 帕 绍 (Passau) 的 沃 尔 格 (Wolger) 的 旅 行 日为 了 发 电 , 河 流 将 船 舶 带 到 了 海 洋 , 转 动 了 工 厂 的 叶 轮 , 并 且 为 铁 匠 的 大Marco), 到 弗 留记 , 沃 尔 格 (Wolger) 为 阿 奎 莱 亚 (Aquileia) 将 来 的 大 主 教 。 在 1276 年 , 这 个利 (Friuli) 地 区 的 锤 、 棉 机 及 第 一 台 涡 轮 机 提 供 动 力 。1800 年 到 1900 年 , 充 足 的 水 源 使 得 波 多农 业 协 会 , 对 国 家小 的 社 区 成 为 奥 地 利 (Austria). 哈 布 斯 堡 (Hapsburg) 王 朝 的 属 地 。 在 十 三 世的 健 康 做 出 了 巨 大 朗 尼 成 为 曼 彻 斯 特 式 (Manchester) 地 区 的 一 座 工 业 城 市 , 它 位 于 意 大 利 弗贡 献 , 波 多 朗 尼 的纪 期 间 修 建 了 一 些 最 重 要 的 建 筑 物 , 这 些 建 筑 物 目 前 仍 然 存 在 。 在 1278 年 ,留 利 (Friuli) 地 。 在 圣 乔 治 (S. Giorgio) 郊 区 ( 如 今 的 市 政 办 公 室 ) 建 立 了人 民 踊 跃 参 与 。 威建 有 高 大 钟 楼 的 大 教 堂 和 市 政 厅 通 过 护 墙 进 行 了 保 护 。 因 此 , 截 止 十 四 世 纪尼 斯 (Venezia,) 巴 萨 尼 (Bassani) 丝 厂 , 在 波 各 梅 都 纳 (Borgomeduna) 及 弗 留 里 (Fiume) 纳 尼 托 (Veneto) 郊 区 建 立 了 安 曼 及 威 普 菲 尔 (Amman & Wepfer), 里 托 格 拉 弗 阿 巴中 期 , 波 多 朗 尼 已 有 了 建 筑 学 标 志 , 并 且 作 为 意 大 利 北 部 与 奥 地 利 之 间 商 业诺 兹 (LitografiaBarozzi),1857 年 ;贸 易 的 连 接 点 发 挥 重 要 作 用 。 波 多 朗 尼 是 比 托 · 奥 多 瑞 科 (Beato Odorico)棉 纺 厂 ( 以 后 称 为 威 纳 扎 诺 (Veneziano), 并 且 在 罗 拉 伊 村 (Rorai)、 托石 版 印 刷 ,290x400毫 米 。的 诞 生 地 , 比 托 · 奥 多 瑞 科 (Beato Odorico) 是 十 四 世 纪 到 亚 洲 的 圣 芳 济 会(Franciscan) 修 道 士 , 他 的 的 旅 行 记 录 在 《 奥 多 里 克 东 游 录 》 中 。15 世 纪 是 纺 织 业 的 兴 盛 世 纪 , 并 且 由 于 爱 特 兰 (Altan) 家 族 , 造 纸 工 业 也 得 到发 展 。 波 多 朗 尼 (Pordenone) 在 1508 年 前 属 于 奥 地 利 (Austria), 然 后 成 为 阿维 阿 诺 (Aviano) 的 巴 托 洛 梅 奥 (Bartolomeo) 将 军 的 封 地 。 巴 托 洛 梅 奥 (Bartolomeo)将 军 喜 欢 与 知 识 分 子 及 艺 术 家 交 往 , 这 使 他 拥 有 当 时 最 重 要 的 图 书馆 之 一 。 其 中 一 些 知 识 分 子 包 括 吉 欧 瓦 尼 · 安 东 尼 奥 · 德 · 萨 其 斯 (GiovanniAntonio De Sacchis), 他 被 称 为 “ 波 多 朗 尼 ” (Pordenone), 并 且 绘 制了 圣 马 可 (S. Marco) 教 堂 、 圣 弗 朗 西 斯 科 (S. Francesco) 修 道 院 、 圣 里 亚 诺(S. Giuliano) 教 堂 及 卡 普 西 里 (Cappuccini’s) 教 堂 的 许 多 壁 画 。 德 · 特 尔 尼(D’Alviano) 在 1537 年 仍 为 本 市 的 领 主 , 然 后 本 市 正 式 成 为 威 尼 斯 (Venice)的 领 土 。 赛 仁 妮 西 玛 (Serenissima) 没 有 改 变 本 市 人 民 的 生 活 方 式 或 活 动 , 并且 开 始 与 威 尼 斯 (Venice) 形 成 生 产 关 系 : 事 实 上 , 由 于 水 及 电 力 供 应 充 足 ,已 建 立 钢 铁 、 纺 织 及 造 纸 工 业 。16 世 纪 为 本 市 的 黄 金 世 纪 。 文 化 生 活 达 到 其 巅 峰 : 学 术 及 文 化 中 心 的 建 立 ,最 重 要 建 筑 物 的 修 建 及 修 缮 , 并 且 贵 族 们 争 相 成 为 爱 国 画 家 、 作 家 及 知 识 分子 的 保 护 者 。 在 威 尼 斯 (Venetian) 共 和 国 没 落 后 的 几 年 内 里 , 本 市 的 统 治 权在 法 国 (Franco )- 意 大 利 (Italian) 及 奥 地 利 (Austro )- 俄 罗 斯 (Russian) 之 间 轮换 。1805 年 本 市 成 为 浪 希 诺 河 (Noncello) 上 法 国 (French) 驻 军 的 地 区 中 心 , 1815年 它 成 为 伦 巴 第 (Lombardia) - 威 尼 托 (Veneto) 王 朝 的 领 土 并 保 持 其 领 土 统治 直 到 1866 年 , 此 时 第 三 次 独 立 战 争 爆 发 , 最 后 本 市 成 为 意 大 利 (Italian) 的领 土 。波 多 朗 尼 (Pordenone)是 比 托 · 奥 多瑞 科 (Beato Odorico)的 出 生 地 , 比托 · 奥 多 瑞 科 (BeatoOdorico) 为 奥 多 瑞科 · 马 提 斯 · 马 提 兹(Odorico Mattiussio Mattiuzzi)( 波 多 朗 尼 (Pordenone)的 维 拉诺 瓦 (Villanova),1265 年 - 乌 迪 内 到1331 年 1 月 14 日 ), 圣芳 济 会 的 僧 侣 , 并 且是 画 家 吉 欧 瓦 尼 · 安东 尼 奥 · 德 · 萨 其 斯(Giovanni Antoniode’ Sacchis), 他被 称 为 “ 波 多 朗 尼 ”(Pordenone)( 波多 朗 尼 (Pordenone),1484年 到 费拉 拉 Ferrara,,1539年 )。瑞 村 (Torre) 及 科 德 诺 恩 斯 村 (Cordenon) 建 立 了 织 布 厂 。 纺 织 活 动 与 辅助 行 业 有 关 的 其 它 业 务 一 起 发 展 , 特 别 是 它 们 与 棉 纺 织 及 纺 纱 厂 复 杂 机 械 的维 护 及 部 件 更 换 过 程 有 关 。 根 据 纺 织 机 需 要 帮 助 的 这 种 需 求 , 马 尔 切 洛 · 萨维 奥 (Marcello Savio) 决 定 建 立 自 己 的 工 厂 。 加 尔 瓦 尼 (Galvani) 在 德诺 恩 斯 村 (Cordenons) 建 立 了 波 多 朗 尼 (Pordenone) 造 纸 厂 。 与 此 同时 , 在 圣 安 东 尼 奥 (S. Antonio) 以 前 的 修 道 院 , 加 尔 瓦 尼 (Galvani) 家 族建 立 了 陶 器 厂 , 此 工 厂 在 数 年 前 还 是 波 多 朗 尼 (Pordenone) 的 中 心 。 它 的一 些 最 优 秀 产 品 成 为 私 人 及 公 众 的 收 藏 品 。 在 20 世 纪 的 前 十 年 内 , 加 尔 瓦 尼(Galvani) 在 德 诺 恩 斯 村 建 立 了 波 多 朗 尼 造 纸 厂 。 扎 努 西 (Zanussi), 以 前 为 属于 创 建 者 安 东 尼 奥 (Antonio) 在 加 里 波 第 (Garibald) 的 小 工 厂 , 成 为 蒙 泰 雷 亚莱 (Montereale) 的 工 厂 , 并 且 最 后 通 过 里 诺 · 扎 努 西 (Lino Zanussi) 的 努 力 ,成 为 波 西 亚 (Porcia) 及 瓦 伦 诺 恩 西 罗 (Vallenoncello) 的 电 子 工 业 创 立 者 。 由于 露 西 安 诺 · 萨 维 奥 (Luciano Savio) 的 努 力 , 萨 维 奥 公 司 (Savio) 从 泰 拉 莫(Torricella) 的 工 厂 发 展 到 在 波 各 梅 都 纳 (Borgomeduna) 郊 区 的 国 际 繁 荣 ; 斯卡 拉 (Scala) 陶 瓷 公 司 从 弗 恩 塔 纳 (Fontane) 发 展 到 奥 西 尼 科 英 菲 瑞 欧 瑞 (OrcenicoInferiore) 的 吉 里 欧 罗 卡 特 里 (Giulio Locatelli); 萨 佛 普 (Safop) 公 司从 波 多 朗 尼 (Pordenone) 发 展 到 泰 拉 莫 (Porcia.)。 所 有 这 些 公 司 都 成 为 世 界的 领 导 者 以 及 战 后 期 间 意 大 利 (Italian) 经 济 奇 迹 的 展 示 者 。 在 信 任 、 主 动 及 创造 的 良 好 环 境 中 , 波 多 朗 尼 (Pordenone) 在 20 年 的 时 间 内 奠 定 了 经 济 、 社会 及 文 化 基 础 , 大 大 改 善 了 当 地 居 民 及 弗 留 利 (Friuli) 西 部 地 区 居 民 的 生 活 条件 , 由 此 波 多 朗 尼 (Pordenone) 省 在 1968 年 被 批 准 成 立 。由 于 其 港 口 活 动 、 商 业 性 能 及 工 匠 们 和 商 人 的 友 善 , 使 得 波 多 朗 尼 (Pordenone)从 落 后 的 港 口 城 镇 变 为 现 在 的 工 业 城 市 。

8 9波 多 朗 尼 (Pordenone) 的 纺 织 工 业 可 以 利 用 其 地 理 优 势 及 充 足 的 水 源 , 这些 水 源 可 以 用 作 动 力 。 自 1400 年 以 来 , 纺 织 工 业 在 本 市 繁 荣 发 展 , 并 在 1800年 到 1900 年 间 腾 飞 : 事 实 上 , 河 流 将 船 舶 带 到 海 洋 , 推 动 工 厂 的 水 轮 , 并且 为 铁 匠 的 大 锤 、 棉 机 及 第 一 台 涡 轮 机 提 供 动 力 和 发 电 。 在 此 期 间 , 建 立 了巴 萨 尼 丝 厂 (Bassani)、 安 曼 (Amman) 和 威 普 菲 尔 棉 厂 (Wepfer)( 后 来称 作 威 纳 扎 诺 ) 以 及 在 罗 拉 伊 村 (Rorari)、 托 瑞 村 (Torre) 和 科 德 诺 恩 斯(Cordenons) 近 郊 的 纺 织 厂 。

10 111911 年 到 1946 年 , 马 尔 切 洛 · 萨 维 奥(Marcello Savio)1911 年 , 马 尔 切 洛 · 萨 维 奥 (Marcello Savio) 建 立 起 一 家 小 工 厂 , 致 力 于维 修 纺 织 机 械 , 主 要 是 以 织 机 为 主 。 他 得 益 于 他 的 才 能 和 技 工 技 巧 。 萨 维 奥(Savio) 先 生 勇 敢 地 保 护 其 产 业 不 受 逆 境 、 战 争 及 经 济 危 机 的 影 响 ; 他 将 其工 厂 传 给 儿 子 卢 西 亚 诺 (Luciano), 虽 然 工 厂 仍 然 较 小 , 但 是 足 够 大 到 施展 他 的 专 业 技 能 、 创 造 力 及 技 术 创 新 。

1911 年 到 1946 年 , 马 尔 切 洛 · 萨 维 奥(Marcello Savio)萨 维 奥 (Savio) 家 族 在 20 世 纪 初 就 拥 有 较 小 的 活 字 印 刷 厂 , 此 印 刷 厂 由 兰 巴加 之 有 马 尔 切 洛 (Marcello) 儿 子 的 承 诺 和 丰 富 的 想 象 力 , 他 帮 助 打 理 公 司兰 巴 尔 多 及 路 易 贾 萨 维12 13奥 家 有 五 个 儿 子 : 马尔 多 · 萨 维 奥 (Rambaldo Savio) 于 19 世 纪 建 立 在 波 多 朗 尼 的 泰 拉 莫 路 。 尔 切 洛 (Marcello)并 为 家 族 节 省 开 支 。 兰 巴 尔 多 (Rambaldo) 及 卢 西 亚 诺 (Luciano), 马、 奥 尔 多 (Aldo)兰 巴 尔 多 去 世 后 , 他 的 儿 子 埃 尔 威 诺 和 欧 内 斯 托 (Elvino and Ernesto) 接尔 切 洛 (Marcello) 的 儿 子 , 在 其 父 亲 的 工 厂 内 工 作 , 一 位 是 熟 练 的 汽 车 技、Anna( 安 娜 )、 埃管 此 印 刷 厂 ,, 他 们 的 兄 弟 马 尔 切 洛 · 萨 维 奥 (Marcello Savio), 出 生 于 尔 威 诺 (Elvino) 及 欧师 , 修 理 轿 车 和 卡 车 , 另 一 位 为 无 线 电 维 修 提 供 经 济 支 持 , 获 得 了 较 好 的 经内 斯 托 (Ernesto)。1885 年 , 从 14 岁 时 开 始 工 作 , 首 先 学 习 机 械 , 然 后 在 罗 赖 格 兰 德 (Roraigrande)郊 区 的 纺 织 厂 做 织 机 维 修 员 , 最 后 在 威 纳 扎 诺 (Veneziano) 的棉 厂 工 作 。 在 1909 年 , 他 以 铁 匠 的 角 色 活 动 被 记 录 在 文 件 “ 辅 助 角 色 -1908年 的 税 收 ” 中 报 道 。 这 些 经 验 使 他 变 得 喜 欢 机 械 学 , 并 且 使 他 努 力 争 取 走 上企 业 家 之 路 。 他 26 岁 时 , 因 为 拥 有 纺 织 机 械 的 丰 富 经 验 , 他 决 定 建 立 自 己 的企 业 , 在 其 父 亲 印 刷 厂 的 一 间 小 屋 建 立 了 较 小 的 工 厂 。 这 是 “ 马 尔 切 洛 · 萨维 奥 (Marcello Savio) 机 械 厂 ” 最 早 成 立 的 地 方 , 这 个 工 厂 在 波 多 朗 尼 未来 的 工 业 历 史 中 发 挥 了 重 要 作 用 。 在 最 初 阶 段 , 没 有 纺 织 需 要 维 修 的 机 械 ,因 为 这 些 机 械 由 棉 厂 自 己 维 修 ; 于 是 他 便 维 修 各 种 机 械 : 锅 炉 、 水 轮 机 及 引擎 。1917 年 , 在 攻 破 意 大 利 的 波 雷 托 (Caporetto) 前 线 后 , 奥 地 利 - 匈 牙 利军 队 开 始 侵 犯 平 原 , 萨 维 奥 兄 弟 及 其 家 庭 放 弃 其 工 厂 及 印 刷 厂 , 躲 藏 在 米 兰(Milan). 附 近 的 加 拉 拉 泰 (Gallarate)。 一 年 半 后 , 即 1919 年 春 季 他 们 返回 波 多 朗 尼 (Pordenone)。在 第 一 次 世 界 大 战 后 , 建 筑 物 成 为 整 个 工 厂 留 下 的 唯 一 东 西 : 奥 地 利 人 (Austrians)将 他 们 的 所 有 机 器 都 带 走 了 。 还 是 在 这 个 地 方 , 在 这 里 , 即 使 在 最困 难 的 条 件 下 , 兰 巴 尔 多 · 萨 维 奥 (Rambaldo Savio) 也 拥 有 印 刷 机 , 外国 军 队 用 它 印 刷 宣 传 材 料 。此 时 , 萨 维 奥 公 司 (Savio) 的 业 务 开 始 全 速 发 展 , 特 别 是 因 为 本 市 的 纺 织 厂( 罗 拉 伊 (Torre)、 罗 赖 格 兰 德 (Roraigrande)、 科 德 诺 恩 斯 (Cordenons),及 弗 留 里 纳 尼 托 (Fiume Veneto) 郊 区 ) 受 到 严 重 损 坏 。 马 尔 切洛 · 萨 维 奥 (Marcello Savio) 重 新 将 其 工 厂 迁 至 莫 利 纳 里 (Molinari) 路 的新 大 厦 中 , 自 1912 以 来 这 个 大 厦 就 一 直 属 于 他 们 家 族 。 他 在 这 里 重 新 建 立 了自 己 的 工 厂 。 萨 维 奥 公 司 (Savio) 的 这 些 非 常 具 有 挑 战 性 的 岁 月 被 证 实 是 积极 的 , 也 因 为 不 断 增 加 的 雇 用 人 员 得 到 证 明 。1929 年 的 大 萧 条 , 由 于 华 尔 街(Wall Street’s) 的 萧 条 而 在 全 球 达 到 极 点 , 波 多 朗 尼 (Pordenone) 及其 工 业 也 未 得 幸 免 。 工 作 机 会 缺 乏 , 并 且 随 后 的 数 年 都 非 常 困 难 , 其 负 面 影响 不 仅 施 加 给 纺 织 行 业 的 工 人 , 而 且 施 加 给 相 关 活 动 , 因 此 , 马 尔 切 洛 · 萨维 奥 (Marcello Savio) 不 得 不 缩 小 规 模 不 得 不 裁 员 , 在 1931 年 他 仅 有 两 名 职员 。 在 这 些 情 况 下 , 通 过 他 父 亲 永 不 放 弃 的 顽 强 意 志 , 坚 信 会 好 转 的 信 念 ,1909 年 文 件 :。 当年 。 马 尔 切 洛 。 萨 维 奥(Marcello Savio)作 为 铁 匠 ( 城 市 历 史档 案 ) 是 家 庭 税 务 的 辅助 者 。本 公 司 的 创 建 者 , 马 尔切 洛 · 萨 维 奥 (MarcelloSavio)。兰 巴 尔 多 · 萨 维 奥 。卢 西 亚 诺 · 萨 维 奥 。济 效 益 。在 1936 年 , 法 西 斯 政 府 支 持 埃 塞 俄 比 亚 (Ethiopia) 进 行 的 殖 民 主 义 活 动 战争 随 后 在 日 内 瓦 的 联 合 国 进 行 制 裁 , 作 为 当 地 核 心 工 业 的 波 多 朗 尼 (Pordenone)的 各 棉 纺 织 厂 面 临 着 巨 大 的 困 难 。 因 此 , 意 大 利 (Italy) 决 定 要 自 给自 足 , 并 且 停 止 任 何 形 式 的 进 出 口 贸 易 。 因 为 棉 花 主 要 从 埃 及 及 印 度 进 口 ,棉 花 几 乎 无 法 供 应 。 从 技 术 角 度 看 预 期 的 未 来 , 既 不 可 能 更 换 英 国 制 造 的 纺织 机 械 ( 多 数 已 经 运 行 25 年 以 上 ), 同 时 也 不 可 能 提 供 保 养 , 维 修 及 备 件 。萨 维 奥 (Savio) 家 族 没 有 错 过 这 次 机 会 。正 是 在 此 阶 段 , 萨 维 奥 公 司 改 变 其 名 称 并 且 变 为 “ 马 尔 切 洛 · 萨 维 奥 (MarcelloSavio) 父 子 维 修 厂 ”, 开 始 了 其 在 纺 织 机 械 工 业 领 域 的 漫 长 的 光 辉 之路 ; 首 先 , 他 们 只 从 事 备 件 更 换 , 然 后 他 们 对 机 械 进 行 改 进 和 技 术 更 新 , 这些 业 务 一 般 更 具 有 挑 战 性 。 这 种 经 历 使 马 尔 切 洛 (Marcello) 与 早 已 成 为 其业 务 的 组 成 部 分 的 儿 子 卢 西 亚 诺 (Luciano) 走 得 更 近 。 亲 切 是 他 们 理 解 纱线 整 理 机 的 潜 力 的 直 觉 。 它 们 开 始 设 计 第 一 台 纺 织 机 -BS(“ 比 阿 特 丽 斯 萨 维奥 ”) (“Binatrice Savio”) 型 并 线 络 筒 机 , 但 是 第 二 次 世 界 大 战 的 爆 发 放缓 其 进 度 , 新 的 纺 织 机 在 1946 年 才 开 始 生 产 , 并 且 受 到 市 场 的 热 烈 欢 迎 。1939 年 9 月 爆 发 的 第 二 次 世 界 大 战 , 希 特 勒 (Hitler) 的 德 国 (Germany)军 队 侵 略 波 兰 (Poland), 随 后 在 1940 年 6 月 意 大 利 (Italy) 也 卷 入 这 场 战争 , 公 司 再 次 改 变 了 计 划 , 特 别 是 在 1943 年 停 战 后 , 德 国 (Germany) 的占 领 以 及 盟 军 的 轰 炸 也 影 响 了 波 多 朗 尼 (Pordenone)。 由 于 棉 厂 的 业 务 减少 或 停 滞 , 萨 维 奥 公 司 (Savio) 仍 然 创 造 性 的 开 始 生 产 煤 气 机 , 这 是 可 以 用于 动 力 机 车 及 卡 车 的 发 动 机 , 否 则 就 会 受 到 燃 料 短 缺 的 影 响 。与 此 同 时 , 两 个 亲 人 的 去 世 严 重 影 响 了 这 个 家 族 :1940 年 马 尔 切 洛 (Marcello)的 大 儿 子 -( 兰 巴 尔 )Rambaldo 多 死 了 , 并 且 在 1945 年 , 卢 西 亚 诺(Luciano) 的 第 一 个 儿 子 也 死 了 。 在 那 一 年 , 马 尔 切 洛 (Marcello) 将 其家 族 企 业 传 给 其 儿 子 卢 西 亚 诺 (Luciano), 第 二 年 他 也 去 世 了 。

14 15“ 马 尔 切 洛 · 萨 维 奥 (MarcelloSavio) 机 械 厂 ” 成 立 于 1911 年 , 紧靠 着 其 父 亲 兰 巴 尔 多 (Rambaldo)印 刷 厂 旁 边 的 大 厦 内 。 同 年 , 他 的 公司 拿 到 “ 机 械 厂 ” 的 工 作 许 可 证 , 为波 多 朗 尼 的 公 司 登 记 中 的 第 15 号 , 这是 市 长 的 劳 动 监 察 局 要 求 的 程 序 。

16 17萨 维 奥 公 司 (Savio) 在 20 世 纪 30 年 代 开 始 设 计 第 一 台 纺 织 机 , 但 是 第 二 次世 界 大 战 的 爆 发 迫 使 放 缓 进 度 。新 的 纺 织 机 在 1946 年 开 始 生 产 :BS“ 比 阿 特 丽 斯 萨 维 奥 ” (Binatrice Savio)型 络 筒 机 。

18 191947 年 到 1970 年 , 卢 西 亚 诺 • 萨 维 奥 (LucianoSavio)在 战 后 恢 复 的 年 代 时 , 卢 西 亚 诺 • 萨 维 奥 (Luciano Savio) 对 本 公 司 负 责 。 除了 已 形 成 的 维 修 业 务 以 外 , 他 还 开 始 开 发 其 自 己 设 计 的 纺 织 机 , 并 且 将 其 产 品 在当 地 市 场 上 进 行 销 售 。 在 国 内 获 得 名 声 及 自 信 后 , 他 接 受 挑 战 , 并 且 开 始 出 口 。业 务 开 始 腾 飞 。 由 于 空 间 不 足 , 在 1970 年 , 他 们 将 从 1945 年 开 始 就 位 于 城 市 中心 的 、 有 45 名 职 员 的 小 工 厂 搬 迁 到 其 目 前 位 置 。 在 随 后 数 年 内 , 公 司 的 职 员 达 到1500 人 。 本 公 司 得 到 全 球 市 场 的 认 可 , 并 且 获 得 相 当 高 的 增 长 , 通 过 在 其 领 域 内传 播 技 术 方 面 做 出 了 巨 大 贡 献 。

1947 年 到 1970 年 , 卢 西 亚 诺 • 萨 维 奥 (LucianoSavio)战 后 , 萨 维 奥 公 司 (Savio) 的 业 务 恢 复 。 其 兄 弟 兰 巴 尔 多 (Rambaldo)于 1940 年 去 世 , 在 1946 他 的 父 亲 也 去 世 , 本 公 司 的 所 有 责 任 都 由 卢 西 亚 诺(Luciano) 承 担 , 他 从 19 岁 时 就 开 始 参 与 业 务 。 从 此 时 起 , 纺 织 机 业 务 使萨 维 奥 公 司 (Savio) 第 一 次 腾 飞 并 逐 步 发 展 。不 仅 是 对 在 战 争 期 间 德 国 (German) 雷 达 系 统 劫 掠 或 盟 军 轰 炸 后 幸 存 的 机械 进 行 维 修 : 如 今 意 大 利 (Italian) 的 纺 织 公 司 需 要 新 的 机 械 , 以 便 重 新 开始 生 产 。 他 们 并 不 缺 少 定 单 : 而 是 缺 乏 新 型 现 代 的 机 械 。 确 定 抓 住 经 济 发 展提 供 的 所 有 机 会 后 , 萨 维 奥 公 司 (Savio), 在 卢 西 亚 诺 (Luciano) 的 带 领下 , 踊 跃 地 投 入 市 场 。 本 公 司 从 匠 人 工 厂 发 展 为 一 项 工 业 , 此 公 司 从 一 个 工艺 产 业 转 型 成 工 业 产 业 ,:1947 年 , 其 更 名 为 “ 萨 维 奥 有 限 公 司 ”(“OfficineSavio S.p.A. ”)。 有 123 名 员 工 。本 公 司 的 发 展 是 市 场 认 可 的 结 果 , 也 与 本 公 司 内 部 的 改 进 密 切 相 关 , 在 工 人中 , 改 进 包 括 重 要 的 技 术 文 化 - 精 工 机 械 文 化 - 这 是 波 多 朗 尼 (Pordenone)的 工 业 方 面 的 重 大 成 就 。 采 用 先 进 的 人 员 培 训 及 连 续 的 人 员 流 动 在 本 公 司 的内 外 形 成 了 一 代 又 一 代 的 高 技 术 人 才 , 也 通 过 开 展 及 扩 大 各 种 活 动 实 现 。在 开 发 BS 型 并 线 络 筒 机 后 , 设 计 并 且 生 产 了 新 的 机 械 , 每 次 成 功 开 发 的 最 新型 的 产 品 也 销 售 到 国 外 。由 于 在 此 期 间 的 快 速 增 长 , 在 莫 利 纳 里 (Molinari) 路 的 可 用 工 作 空 间 不 再 满足 其 业 务 需 求 ; 需 要 扩 大 其 工 厂 。 新 的 工 厂 在 旧 工 厂 的 前 面 ,1952 年 移 迁 新址 ; 这 仍 然 不 够 用 。 在 1954 年 , 本 公 司 已 有 216 名 员 工 , 整 个 业 务 重 新 移 到到 乌 迪 内 (Udine) 路 的 更 大 厂 房 内 , 这 目 前 这 里 仍 然 是 本 公 司 的 总 部 。在 生 产 的 同 时 , 本 公 司 还 持 续 研 究 新 技 术 -。 卢 西 亚 诺 · 萨 维 奥 (LucianoSavio) 认 识 其 业 务 的 成 功 取 决 于 不 断 更 新 的 技 术 。萨 维 奥 公 司 (Savio) 的 成 就 在 这 些 年 的 增 长 , 是 从 第 一 台 FM280 型 捻 线 机 开始 , 这 机 器 配 有 移 动 的 锭 轨 ,1951 年 在 里 尔 的 ITMA( 国 际 纺 织 机 械 展 览 会 )推 出 , 到 第 二 年 的 FF300 型 捻 线 机 , 直 至 新 的 FF320 型 。萨 维 奥 公 司 (Savio) 的 技 术 革 新 在 1949 年 实 现 质 量 飞 跃 , 这 通 过 生 产 其 他的 Usa( 萨 维 奥 通 用 并 线 络 筒 机 ) 型 并 线 络 筒 机 来 实 现 。 另 外 , 通 过 幸 运 的引 入 络 筒 机 系 列 产 品 , 技 术 成 功 甚 至 更 显 著 , 本 公 司 在 络 筒 机 领 域 在 全 球 市场 上 仍 然 具 有 领 先 地 位 。1952 年 , 推 出 USr( 萨 维 奥 通 用 络 筒 机 ) 型 往 复 导纱 络 筒 机 , 在 1954 年 , 推 出 CSr( 萨 维 奥 圆 柱 形 络 筒 机 ) 型 槽 筒 络 筒 机 , 将它 们 用 于 与 世 界 上 最 大 的 制 造 商 竞 争 。 在 1956 年 , 它 继 续 开 发 TI( 单 锭 式 )型 绞 纱 络 筒 机 , 它 于 1959 年 出 现 在 米 兰 (Milan) 的 ITMA( 国 际 纺 织 机 械 展20 21新 的 工 厂 部 门 .新 的 铸 造 厂 得 到 扩 大 及改 进 。乌 迪 内 (Udine) 路 的第 一 批 建 筑 物 。1951 年 里 尔 (Lille)ITMA ( 国 际 纺 织 机 械展 览 会 )1963 年 汉 诺 威 (Hannover)ITMA( 国 际纺 织 机 械 展 览 会 )览 会 ) 上 , 此 产 品 在 当 时 得 到 认 可 , 并 且 被 认 为 是 最 好 的 绞 纱 络 筒 机 。 此 机器 , 后 重 新 命 名 为 RSM( 萨 维 奥 绞 纱 络 筒 机 ) 型 , 也 参 加 了 1963 年 在 汉 诺 威(Hannover) 举 行 的 ITMA( 国 际 纺 织 机 械 展 览 会 )。 在 同 一 展 览 会 上 , 两 台 其它 纺 织 机 器 也 进 行 了 公 开 展 示 :RSA 型 自 动 络 筒 机 及 DTS 型 倍 捻 机 。20 世 纪 60 年 代 是 大 开 发 及 大 增 长 的 年 代 , 但 是 它 们 还 见 证 了 本 公 司 福 利 体 系的 改 进 , 这 确 实 积 极 地 调 动 了 萨 维 奥 公 司 员 工 的 整 体 积 极 性 。 卢 西 亚 诺 (Luciano)研 究 了 新 的 战 略 , 用 于 改 进 其 工 人 的 工 作 环 境 , 他 坚 信 这 会 对 工 作 本身 带 来 积 极 影 响 。与 其 父 亲 马 尔 切 洛 (Marcello) 一 样 , 卢 西 亚 诺 (Luciano) 明 白 在 工 厂 工 作 意 味着 什 么 ; 因 此 他 维 系 与 其 有 经 验 工 人 的 直 接 及 真 诚 关 系 , 并 且 密 切 关 注 他 们的 需 求 。 在 此 方 面 ,1962 年 推 出 了 萨 维 奥 援 助 基 金 (FAS- 萨 维 奥 援 助 基 金 ), 这 基 于 整 个 领 导 层 特 别 团 结 的 关 系 , 以 便 形 成 团 结 在 一 起 的 机 会 , 并 且 提高 每 个 人 的 专 业 技 术 ; 尤 其 是 向 工 人 提 供 健 康 服 务 的 补 助 贡 献 , 全 国 卫 生 保健 及 社 会 保 险 提 供 健 康 服 务 , 以 便 增 加 工 人 的 身 体 保 健 及 改 善 健 康 状 况 。同 时 , 萨 维 奥 公 司 (Savio) 进 一 步 扎 根 于 波 多 朗 尼 (Pordenone) 的 制 造 业 , 形成 小 手 工 机 械 工 厂 的 业 务 市 场 , 听 从 卢 西 亚 诺 • 萨 维 奥 (Luciano Savio) 的 建议 , 并 且 向 有 能 力 的 职 员 提 供 金 融 支 持 。1964 年 , 萨 维 奥 公 司 (Savio) 在 阿 维 亚 诺 (Aviano) 开 发 ITA, 用 于 对 新 机 器 上市 前 的 试 验 。 各 种 新 机 器 在 此 进 行 试 验 , 修 改 或 完 善 , 并 且 同 时 寻 求 第 三 方的 支 持 。 几 乎 与 此 同 时 ,RI.TE 腾 飞 , 针 对 萨 维 奥 公 司 (Savio) 的 所 有 纺 织 机器 备 件 生 产 。 另 外 ,1963 年 卢 西 亚 诺 • 萨 维 奥 (Luciano Savio) 支 持 成 立 萨 维奥 公 司 (Savio) 老 年 工 人 小 组 ( 老 年 工 人 小 组 ), 这 个 小 组 与 国 家 工 人 小 组

24 25在 1949 年 , 萨 维 奥 公 司 (Savio) 因 引 入 了 两 种 版 本 的 Usa( 萨 维 奥(Savio) 通 用 并 线 络 筒 机 ) 和 Csa( 槽 筒 型 并 线 络 筒 机 ), 其 技 术 革 新 实 现巨 大 飞 跃 。

1972 年 到 1992 年 国 家 参 与在 20 世 纪 70 年 代 早 期 , 随 着 加 强 公 司 股 本 的 需 求 , 萨 维 奥 公 司 (Savio) 的清 偿 危 机 更 明 显 。 公 司 组 织 没 有 技 术 或 结 构 缺 陷 , 但 是 本 公 司 的 各 种 资 源 主要 用 于 RSA 型 自 动 络 筒 机 的 设 计 、 投 入 生 产 及 市 场 开 发 上 。 因 此 , 它 开 始 参股 的 研 究 。 一 家 国 外 竞 争 对 手 - 美 国 的 利 松 纳 (Leesona) 公 司 要 求 参 股 , 此要 求 被 拒 绝 , 因 为 虽 然 从 财 务 观 点 看 有 利 益 , 但 是 其 约 束 条 件 是 停 止 RSA 型自 动 络 筒 机 的 生 产 , 无 异 于 自 杀 。 因 此 , 通 过 波 多 朗 尼 (Pordenone) 各 政党 的 一 致 行 动 , 萨 维 奥 公 司 开 始 与 EGAM 达 成 交 易 ,EGAM 为 国 有 公 司 , 用于 支 持 采 矿 领 域 的 各 公 司 , 但 是 也 寻 求 其 它 领 域 的 投 资 , 例 如 , 纺 织 机 械 制造 。 在 1971 年 年 中 ,EGAM 同 意 只 持 有 本 公 司 的 多 数 股 份 。 随 之 而 来 的 是 ,萨 维 奥 公 司 继 续 市 场 增 长 , 并 且 努 力 跟 上 最 重 要 的 竞 争 对 手 - 本 公 司 的 职 员 在十 年 内 几 乎 增 至 三 倍 , 从 1960 年 的 518 人 增 加 到 1970 年 的 1458 人 。 在 1971 年的 巴 黎 ITMA( 国 际 纺 织 机 械 展 览 会 ) 上 , 对 RSA 2/1 型 络 筒 机 进 行 了 展 示 ,然 后 在 1972 年 对 RSA 2/72 进 行 了 展 示 , 它 们 都 受 到 欢 迎 , 这 是 由 于 其 坚 固性 、 较 少 的 维 护 量 及 较 高 的 生 产 率 , 这 些 都 优 于 所 有 竞 争 对 手 。一 方 面 , 现 金 流 量 困 难 迫 使 卢 西 亚 诺 • 萨 维 奥 (Luciano Savio) 出 售 所 有 股票 配 额 ; 另 一 方 面 ,EGAM 认 为 他 很 难 找 到 像 卢 西 亚 诺 • 萨 维 奥 (LucianoSavio) 一 样 有 管 理 及 技 术 才 能 的 人 员 , 并 且 邀 请 他 再 管 理 公 司 两 年 。在 1972 年 期 间 , 公 司 成 立 了 用 户 培 训 中 心 , 此 中 心 成 为 售 后 服 务 力 量 之 一 。同 年 , 美 国 萨 维 奥 集 团 (Savio Corporation) 成 立 , 它 向 美 国 (U.S) 市 场提 供 直 接 销 售 、 备 件 及 服 务 , 并 在 美 国 (U.S) 市 场 成 为 领 先 者 。在 1973 年 , 萨 维 奥 公 司 (Savio) 实 现 了 技 术 及 工 艺 改 进 的 连 续 研 究 , 通 过推 出 AES12( 萨 维 奥 (Savio) 电 子 并 线 机 ) 型 并 线 机 。 通 过 这 种 机 器 , 萨 维奥 公 司 (Savio) 开 始 将 电 子 学 用 于 其 产 品 中 。RSA 2/72 型 产 品 , 具 有 自 动 喂 纱 和 落 纱 功 能 , 它 在 1974 年 的 美 国 格 林 维 尔ATME-I( 美 国 (American) 纺 织 机 械 展 览 会 - 国 际 ) 上 得 以 展 示 , 然 后 在1974 年 3 月 的 大 阪 (Osaka) 展 览 会 上 。 其 良 好 的 工 业 化 性 能 也 产 生 了 巨 大影 响 。但 是 , 由 于 在 各 种 领 域 的 参 与 及 其 较 差 的 财 务 结 构 ,EGAM 出 现 危 机 。 它 在1976 年 倒 闭 , 集 团 公 司 一 部 分 ( 钢 铁 工 业 ) 转 让 给 IRI- 工 业 重 组 研 究 院 , 另 一部 分 ( 金 属 及 机 械 ) 转 让 给 ENI- 意 大 利 跨 国 油 气 公 司 。 甚 至 在 EGAM 停 业 后没 有 高 层 的 管 理 和 引 导 , 由 于 市 场 需 求 的 不 断 增 加 , 萨 维 奥 (Savio) 捻 线 机继 续 的 成 功 延 续 其 辉 煌 。TDS( 萨 维 奥 (Savio) 扭 转 捻 线 机 ) 捻 线 机 逐 渐 发展 成 为 新 型 机 器 , 包 括 TDS 9、TDS 15 及 TDS 20, 追 求 质 量 及 高 效 率 是 其 正 确方 向 。 通 过 这 种 新 型 的 并 线 及 捻 线 组 合 , 萨 维 奥 公 司 (Savio) 参 加 1975 年米 兰 的 ITMA( 国 际 纺 织 机 械 展 览 会 )。 同 样 由 于 对 放 线 行 业 持 续 投 资 研 究 及开 发 。 使 得 自 动 化 趋 于 成 熟 。。 络 筒 机 的 这 种 演 化 在 市 场 上 推 出 了 三 种 RAS型 ( 萨 维 奥 (Savio) 自 动 捻 线 机 ), 并 且 在 米 兰 (Milan) 展 览 会 上 进 行 了展 示 :RAS 15、RAS 15L 及 RAS 15CL。埃 尼 集 团 决 定 在 萨 维 奥 (Savio) 的 领 导 下 对 所 有 纺 织 机 械 公 司 进 行 重 组 , 从而 形 成 整 个 集 团 公 司 , 包 括 科 康 涅 泰 克 斯 (Cognetex)( 伊 莫 拉 )(Imola)、 新 圣 · 乔 治 ( 热 那 亚 )(Nuova S. Giorgio (Genoa)) 及 泰 马 特 克 斯 (Tematex)(瓦 雷 泽 )(Vergiate)。在 1979 年 汉 诺 威 (Hannover) 举 行 的 ITMA( 国 际 纺 织 机 械 展 览 会 ) 上 , 萨维 奥 公 (Savio) 推 出 TDS/C 型 及 TDS/N 型 ( 羊 毛 ) 机 器 , 它 们 被 用 户 称 为 “免 保 养 机 器 ”, 这 都 归 功 于 其 坚 固 及 几 乎 不 需 保 养 的 性 能 。 同 样 在 汉 诺 威(Hannover), 萨 维 奥 公 司 (Savio) 展 示 的 RRS/Volufil 设 备 : 一 项 罕 见 的用 于 针 织 后 道 工 序 的 技 术 及 能 力 范 例 。位 于 佛 罗 伦 萨 (Florence) 的 马 太 克 公 司 (Matec) 加 入 埃 尼 纺 织 机 械 集团 , 其 中 萨 维 奥 公 司 (Savio) 为 主 导 公 司 , 本 集 团 的 主 席 为 卢 西 亚 诺 • 萨 维奥 (Luciano. Savio, 为 了 表 彰 他 的 管 理 能 力 。 在 1980 年 , 他 68 岁 时 , 卢 西亚 诺 (Luciano) 决 定 离 开 他 已 经 营 40 年 余 年 的 公 司 , 在 此 期 间 他 将 公 司 发展 到 世 界 顶 级 公 司 。 欢 送 会 在 1980 年 7 月 20 日 在 乌 迪 内 (Udine) 路 的 工 厂 大 厅举 行 , 热 烈 而 感 人 。萨 维 奥 公 司 (Savio) 在 20 世 纪 80 年 代 成 为 工 业 恢 复 的 最 辉 煌 案 例 之 一 , 推崇 降 低 成 本 和 技 术 开 发 的 复 杂 战 略 以 及 制 造 过 程 的 执 行 。先 前 的 重 组 计 划 没 有 实 现 , 虽 然 它 针 对 1982 年 的 公 司 重 组 及 恢 复 , 但 是 因其 目 标 过 于 远 大 没 有 取 得 成 果 , 也 因 为 严 重 的 市 场 危 机 以 及 延 迟 的 产 品 技 术调 整 。1983 年 末 , 此 方 面 仍 然 有 严 重 的 结 构 危 机 , 看 起 来 萨 维 奥 公 司 (Savio)不 能 摆 脱 此 危 机 。1984 年 初 , 埃 尼 集 团 决 定 进 行 彻 底 改 变 管 理 层 , 任命 谁 来 分 配 任 务 准 备 新 的 恢 复 计 划 。 这 就 意 味 着 制 定 创 新 的 业 务 规 则 , 通 过较 大 的 结 构 变 化 采 取 大 量 行 动 , 这 涉 及 本 公 司 的 所 有 方 面 : 从 技 术 到 制 造 过程 , 从 网 络 销 售 到 管 理 , 从 财 务 到 招 聘 。 此 恢 复 政 策 有 两 个 主 要 目 的 : 降 低成 本 , 并 且 通 过 创 新 改 进 产 品 及 制 造 过 程 。 在 成 本 限 制 计 划 中 , 投 资 业 务 的结 构 变 化 主 要 适 合 生 产 合 理 化 、 非 盈 利 低 技 术 过 程 的 外 协 以 及 管 理 成 本 的 严格 限 制 。 在 乌 迪 内 (Udine) 路 的 铸 造 厂 ( 许 多 年 以 来 是 处 于 休 眠 状 态 ),铝 模 铸 及 油 漆 部 分 被 撤 消 : 一 方 面 是 由 于 环 境 需 求 ( 污 染 ), 另 一 方 面 是 有32 33鸟 瞰 图 。美 国 萨 维 奥 公 司佛 朗 哥 · 雷 维 利 奥 ,埃 尼 集 团 从 1983 年 到1989 年 的 总 裁 , 参 观萨 维 奥 公 司 。1979 年 的 汉 诺 威ITMA( 国 际 纺 织 机 械展 览 会 )。1980 年 - 卢 西 亚 诺 • 萨维 奥 离 开 本 公 司

关 制 造 合 理 化 的 考 虑 。 在 生 产 及 组 织 方 面 , 现 在 形 成 了 制 造 能 力 , 以 便 满 足营 销 计 划 的 实 际 期 望 ,, 并 且 通 过 工 厂 改 制 , 新 的 布 局 及 新 的 工 艺 ( 包 括 机器 人 技 术 ) 来 考 虑 工 厂 重 组 的 成 本 节 俭 的 可 能 性 。尽 管 进 行 各 种 活 动 也 改 善 供 方 及 用 户 的 关 系 , 本 公 司 仍 然 采 取 一 系 列 措 施 ,用 于 控 制 存 货 及 信 用 风 险 的 发 生 。 为 了 决 定 提 高 其 纺 纱 业 务 , 萨 维 奥 公 司(Savio) 在 1983 年 米 兰 (Milan) 的 ITMA( 国 际 纺 织 机 械 展 览 会 ) 展 示 其FRS( 萨 维 奥 (Savio) 转 杯 纺 纱 机 ) 型 自 动 气 流 纺 纱 机 。 此 机 器 由 于 其 灵 活性 能 受 到 市 场 的 热 烈 欢 迎 , 因 为 它 是 具 有 独 立 的 前 区 的 唯 一 机 器 。 由 于 此 特性 , 萨 维 奥 公 司 签 订 了 各 种 重 要 合 同 , 特 别 是 在 美 国 。 在 米 兰 (Milan) 的ITMA( 国 际 纺 织 机 械 展 览 会 ) 上 , 萨 维 奥 公 司 (Savio) 通 过 推 出 RAS15 C/I 实 现 另 外 的 里 程 碑 , 此 产 品 是 在 全 球 市 场 上 问 世 的 第 一 台 链 式 络 筒 机 。 与 此同 时 , 萨 维 奥 公 司 (Savio) 推 出 用 于 纱 线 捻 接 的 新 装 置 , 称 为 空 气 捻 接 器的 气 动 装 置 , 通 过 空 气 喷 射 连 接 两 个 纱 头 。 萨 维 奥 公 司 (Savio) 还 通 过 其 自已 的 专 利 推 出 机 械 搓 捻 器 , 它 通 过 机 械 动 作 将 两 个 纱 线 纱 头 的 纤 维 结 合 在 一起 , 从 而 得 到 无 形 的 连 接 及 相 当 于 原 来 线 头 的 强 度 。 链 式 络 筒 机 及 机 械 搓 捻器 的 出 现 引 起 全 球 的 兴 趣 , 并 且 使 萨 维 奥 公 司 (Savio) 也 成 为 棉 线 领 域 的 领先 者 。在 1986 年 , 为 了 实 现 重 组 过 程 , 萨 维 奥 公 司 (Savio) 进 入 壁 挂 燃 气 锅 炉 市场 , 在 此 领 域 意 大 利 (Italy) 的 贸 易 平 衡 记 录 为 逆 差 。 埃 尼 集 团 的 另 外 一 家公 司 新 比 隆 (Nuovo Pignone), 其 负 责 人 同 样 也 是 萨 维 奥 公 司 (Savio)的 总 裁 英 格 · 恰 蒂 , 他 想 在 这 两 家 公 司 之 间 形 成 利 益 协 作 , 这 是 由 于 它 们 在机 械 方 面 的 长 期 经 验 。在 新 工 艺 方 面 , 通 过 产 品 及 制 造 过 程 的 创 新 , 萨 维 奥 公 司 (Savio) 从 1984年 到 1987 年 进 行 了 彻 底 转 型 。 实 现 了 两 个 目 标 : 短 期 目 标 - 整 合 机 械 并 且 降 低生 产 成 本 ; 终 极 目 标 - 产 品 创 新 达 到 最 佳 的 全 球 竞 争 水 平 。 为 了 使 产 品 创 新 ,研 究 及 开 发 的 财 务 投 入 得 到 加 强 : 从 1985 年 到 1987 年 期 间 , 投 入 达 到 540 亿里 拉 , 相 当 于 其 营 业 额 的 6.7%。 其 结 果 为 , 参 考 萨 维 奥 公 司 (Savio) 的 两 种最 重 要 的 产 品 : 络 筒 机 的 成 本 从 1984 年 到 1987 年 降 低 9%, 同 时 纺 纱 机 的 成 本降 低 甚 至 达 到 17%。建 立 了 实 验 研 究 试 验 室 , 其 设 备 价 值 为 26 亿 里 拉 。 但 是 最 重 要 的 是 注 重 人 力资 源 , 招 聘 了 研 究 人 员 及 工 程 师 。技 术 研 发 出 了 新 型 的 一 代 络 筒 机 ESPERO 型 络 筒 机 , 在 1987 年 的 巴 黎 (Paris)展 览 会 上 得 以 展 示 。 它 是 创 新 的 和 高 技 术 型 机 器 , 它 对 纱 线 质 量 进 行 全过 程 电 子 的 控 制 。 这 是 第 一 台 带 有 更 少 的 机 械 与 电 磁 部 件 和 更 多 的 电 子 部 件的 新 一 代 纺 织 机 : 仅 在 卷 绕 机 构 中 电 子 部 件 就 达 到 30%, 相 当 以 前 型 号 的 三倍 。 这 台 机 器 像 是 萨 维 奥 公 司 (Savio) 的 名 片 ,1986 年 , 其 业 务 达 到 盈 亏平 衡 点 , 并 且 在 第 二 年 实 现 预 算 盈 余 。 集 团 营 业 额 达 到 了 从 前 的 四 倍 , 但 是此 项 工 业 在 很 短 的 几 年 将 重 新 陷 入 严 重 危 机 , 这 种 危 机 会 使 国 家 干 预 经 济 的整 个 政 策 修 改 , 并 且 使 埃 尼 集 团 的 纺 织 机 械 私 有 化 。34 35认 真 之 士 , 由 伊 莫 拉的 萨 普 里 生 产 的 工 业机 器 人 。萨 维 奥 公 司 壁 挂 燃 气锅 炉 的 组 装 线1983 年 的 米 兰 ITMA(国 际 纺 织 机 械 展 览会 )。

36 37络 筒 机 演 变 形 成 三 种 RAS 类 型 ( 萨 维 奥 (Savio) 自 动 络 筒 机 ) 在 市 场 上 出售 , 并 且 在 米 兰 (Milan) 展 览 会 上 进 行 展 示 : 它 们 分 别 是 RAS 15、RAS 15L及 RAS 15CL

40 411987 年 设 计 的 ESPERO 型 自 动 络 筒 机 , 实 现 精 纱 机 及 络 筒 机 之 间 的 连 接 优化 , 此 产 品 在 巴 黎 (Paris) 的 ITMA( 国 际 纺 织 机 械 展 览 会 ) 上 展 示 , 并 且 证实 是 非 常 成 功 的 。ESPERO 成 为 萨 维 奥 公 司 (Savio) 计 划 的 “ 明 星 ”, 这 是由 于 其 多 用 性 、 可 靠 性 、 简 单 与 操 作 经 济 性 。

42 43从 1993 年 到 1997 年 私 有 化私 有 化 过 程 开 始 于 20 世 纪 90 年 代 。 在 对 其 制 造 活 动 进 行 合 理 化 及 巩 固 后 , 埃尼 将 萨 维 奥 公 (Savio) 被 转 给 私 有 的 投 资 者 和 经 理 人 集 团 , 在 积 极 的 及 经 验丰 富 的 管 理 人 的 掌 控 下 , 萨 维 奥 巩 固 了 其 市 场 地 位 并 且 开 始 新 的 发 展 阶 段 。早 期 在 中 国 及 印 度 成 立 了 合 资 公 司 , 以 便 将 来 有 资 本 进 入 的 主 要 纺 织 机 械 市场 。

从 1993 年 到 1997 年 私 有 化按 照 由 意 大 利 政 府 于 1992 年 9 月 28 日 日 制 定 的 国 有 公 司 私 有 化 的 政 策 , 萨 维奥 (Savio) 有 限 公 司 获 准 了 重 组 计 划 , 它 预 测 : 出 售 在 伊 莫 拉 (Imola) 的康 尼 泰 克 斯 (Cognetex) 工 厂 和 热 那 亚 (Genoa) 的 圣 ▪ 乔 治 (S. Giorgio)工 厂 ( 羊 毛 储 备 及 棉 纺 工 艺 部 门 ) 私 人 业 主 , 由 马 太 克 公 司 ( 织 袜 机 事 业部 ) 的 私 人 业 主 参 股 , 合 并 壁 挂 燃 气 锅 炉 制 造 业 务 , 对 波 多 朗 尼 (Pordenone)的 工 厂 进 行 重 组 , 萨 维 奥 (Savio) 有 限 公 司 的 更 名 为 宝 马 泰 克 有 限 公司 , 它 的 主 要 功 能 仅 为 财 务 控 股 公 司 。 在 此 计 划 内 , 埃 尼 集 团 退 出 纺 织 机 械工 业 , 随 之 完 成 其 使 命 。ENI 的 私 有 化 有 两 种 目 的 : 一 种 目 的 是 排 除 亏 损 排除 非 战 略 性 业 务 , 另 一 种 目 的 是 确 保 集 团 的 开 发 部 分 需 要 的 财 务 支 持 。1992年 , 变 革 过 程 从 化 工 、 采 矿 、 冶 金 、 纺 织 机 械 及 旅 游 工 业 开 始 。萨 维 奥 公 司 (Savio) 拥 有 处 于 良 好 的 工 厂 环 境 的 以 及 研 发 方 面 的 大 量 投 资 。这 两 方 面 都 是 埃 尼 集 团 经 理 在 20 世 纪 80 年 代 执 行 财 务 处 理 的 结 果 , 其 目 的 是为 了 发 展 本 公 司 。 在 1991 年 市 场 危 机 前 , 进 行 重 组 计 划 获 得 良 好 的 效 果 。现 在 成 立 了 新 的 公 司 , 萨 维 奥 (Savio) 纺 织 机 械 有 限 责 任 公 司 , 实 际 上 是 从1993 年 4 月 15 日 开 始 运 营 的 。 其 实 公 司 吸 收 了 萨 维 奥 (Savio) 将 来 注 定 会 发展 的 部 分 。在 意 大 利 (Italian) 财 政 部 的 说 明 中 , 埃 尼 集 团 在 1993 年 9 月 发 出 投 标 邀 请函 , 要 求 收 购 萨 维 奥 (Savio) 纺 织 机 械 公 司 的 100% 股 份 。有 许 多 工 业 集 团 对 此 类 运 作 感 兴 趣 , 但 是 最 后 的 角 色 只 由 两 个 竞 争 对 手 扮演 : 瑞 士 苏 拉 公 司 和 意 大 利 (Italian) 的 一 家 财 团 , 该 财 团 由 “ 联 合 投 资者 ” 和 波 多 朗 尼 (Pordenone) 的 一 些 企 业 家 组 成 。1993 年 最 具 象 特 征 的 就 是 , 在 - 中 国 的 销 售 额 快 速 增 长 , 这 是 由 于 与 中 国 公司 - 青 岛 纺 织 机 械 厂 有 限 公 司 达 成 的 技 术 合 作 协 议 。 转 让 技 术 及 设 备 的 协 议 涉及 资 金 大 约 500 亿 里 拉 , 但 是 也 以 同 样 的 方 式 打 开 了 纺 织 机 械 的 直 接 销 售 渠道 。这 种 合 作 的 目 的 是 使 青 岛 公 司 建 立 一 系 列 生 产 线 , 用 于 制 造 自 动 络 筒 机 ( 用于 棉 纱 及 羊 毛 ), 并 且 将 其 用 于 中 国 国 内 市 场 。由 于 有 与 萨 维 奥 公 司 (Savio) 的 合 同 , 这 家 中 国 公 司 在 不 到 5 年 内 达 到 接 近30000 络 纱 锭 的 年 生 产 能 力 , 这 相 当 于 平 均 500 台 机 器 的 年 生 产 量 。 除 了 技 术以 外 , 在 1993 年 与 1996 年 之 间 , 萨 维 奥 公 司 (Savio) 还 向 青 岛 公 司 提 供 络筒 机 的 最 先 进 部 件 。萨 维 奥 公 司 (Savio) 从 帕 ▪ 马 太 克 (Par.Mec) 有 限 公 司 到 新 公 司 结 构 的 过程 在 1995 年 6 月 9 日 完 成 , 新 公 司 中 标 : 其 股 东 包 括 意 大 利 (Italian) 商 业银 行 ( 股 份 占 42%), 科 米 特 (Comit) 公 司 发 起 的 卢 森 堡 (Luxembourgian)合 伙 企 业 , 还 包 括 贝 恩 (Bain)、 加 洛 (Gallo) 及 库 尼 奥 (Cuneo),它 们 为 联 合 投 资 者 ( 股 份 占 30%), 波 多 朗 尼 (Pordenone) 的 企业 家 奥 古 斯 托 · 安 托 努 奇 (Augusto Antonucci) 及 多 梅 尼 科 · 摩 洛 (DomenicoMoro)( 股 份 占 20%), 以 及 经 理 佛 朗 哥 · 卡 塔 内 奥 (FrancoCattaneo)、 迪 诺 · 格 里 佐 (Dino Grizzo)、 莫 拉 尼 (Rino Morani) 及 曼利 奥 · 诺 比 利 (Manlio Nobili), 他 们 拥 有 其 余 的 8% 股 份 。由 此 , 萨 维 奥 公 司 (Savio) 被 转 变 为 私 人 公 司 。 私 有 化 的 首 先 影 响 是 相 关 投资 得 到 增 加 以 及 生 产 和 管 理 重 组 得 到 加 强 。 最 初 的 结 果 在 1995 年 实 现 , 此 时的 营 业 额 突 然 上 升 到 2650 亿 里 拉 的 高 峰 , 这 比 上 一 年 度 增 加 40%。 在 1995 年到 达 了 另 外 的 重 要 阶 段 : 在 米 兰 (Milan) 的 ITMA( 国 际 纺 织 机 械 展 览 会 )上 , 推 出 了 吉 美 思 GEMINIS 型 倍 捻 机 。 除 了 著 名 的 牢 固 性 及 质 量 以 外 , 此 倍捻 机 还 带 有 DUO-POT 装 置 ( 萨 维 奥 公 司 (Savio) 专 利 )。 在 同 一 领 域 , 也推 出 用 于 连 续 膨 化 和 收 缩 的 Espero 自 动 络 筒 机 。在 1996 年 3 月 13 日 , 在 印 度 南 部 的 哥 印 拜 陀 (Coimbatore), 成 立 了 合 资 公司 维 佳 ▪ 萨 维 奥 ▪ 娜 克 希 美 (Veejay Savio Lakshmi) 机 械 有 限 公 司 , 萨 维 奥公 司 拥 有 其 51% 的 股 份 。成 立 维 佳 ▪ 萨 维 奥 ▪ 娜 克 希 美 公 司 (VSL 公 司 ) 是 为 了 在 印 度 (India)、 尼 泊 尔(Nepal) 及 孟 加 拉 (Bangladesh) 提 供 促 销 、 销 售 、 服 务 及 备 件 , 这 针 对 萨 维44 45鸟 瞰 图 。吴 文 英 , 中 国 纺 织 工业 部 部 长 。 她 签 订 协议 , 这 针 对 与 青 岛 纺织 机 械 厂 的 合 作 。上 面 从 左 边 开 始 :曼 利 奥 · 诺 比 利 ( 人力 资 源 及 组 织 负 责人 )、 瑞 诺 · 莫 拉 尼( 销 售 首 席 执 行 官 )。下 面 从 左 边 开 始 :迪 诺 · 格 里 佐 ( 工 业首 席 执 行 官 )、 佛 朗哥 · 卡 塔 内 奥 ( 总裁 )。1995 年 米 兰 ITMA( 国际 纺 织 机 械 展 览 会 )

奥 公 司 (Savio) 的 所 有 产 品 。 除 了 销 售 及 服 务 活 动 以 外 ,VSL 公 司 签 订 了 许 可46 47协 议 , 用 于 在 印 度 (India) 制 造 一 些 类 型 的 络 筒 机 。主 要 目 的 是 将 自 动 络 筒 机 的 市 场 占 有 率 从 1995 年 的 10% 提 高 到 1998 年 的 至 少30%, 这 是 由 于 更 好 的 商 业 行 为 并 且 通 过 当 地 生 产 获 得 最 有 竞 争 力 的 价 格 。印 度 (India) 及 中 国 市 场 占 自 动 络 筒 机 全 球 市 场 的 40%, 并 且 萨 维 奥 公 司 (Savio)准 备 重 点 考 虑 这 些 国 家 。为 了 进 一 步 提 高 在 美 洲 大 陆 (American continent) 的 水 平 , 这 也 是 另 外 的重 要 市 场 , 萨 维 奥 公 司 (Savio) 在 1997 年 在 蒙 得 维 的 亚 ( 乌 拉 圭 )(Montevideo(Uruguay)) 成 立 萨 维 奥 (Savio) 拉 丁 美 洲 有 限 公 司 。 此 新 的 分 公司 便 于 对 销 售 活 动 提 供 更 有 效 的 支 持 , 并 且 提 高 售 后 及 备 件 服 务 。 这 与 美 国萨 维 奥 公 司 一 起 , 形 成 了 新 结 构 , 用 于 在 整 个 美 洲 大 陆 (American continent)进 行 销 售 及 服 务 协 调 。在 1997 年 12 月 , 随 着 1996 年 开 始 的 所 有 活 动 的 巨 大 成 就 , 这 涉 及 本 公 司 的 所有 部 门 , 萨 维 奥 公 司 得 到 了 DNV( 挪 威 船 级 社 )(Det Norske Veritas) 的UNI EN ISO 9001 质 量 认 证 , 挪 威 船 级 社 (Det Norske Veritas) 为 此 行 业 的最 著 名 机 械 之 一 。通 过 创 业 技 术 及 专 用 技 术 和 生 产 , 萨 维 奥 公 司 (Savio) 如 今 准 备 进 行 20 世 纪90 年 代 的 竞 争 动 力 , 以 便 保 持 并 且 加 强 其 作 为 特 别 动 态 的 及 复 杂 的 纺 织 机 械工 业 的 全 球 参 与 者 地 位 。维 佳 ▪ 萨 维 奥 ▪ 娜 克 希美 机 械 公 司 的 工 厂 。

48 491998 年 到 2011 年 米 诺 · 雷 迪 斯 及 意 达 集 团在 1998 年 10 月 , 萨 维 奥 (Savio) 纺 织 机 械 有 限 公 司 由 意 达 集 团 接 管 , 此 集团 通 过 其 它 分 公 司 已 涉 足 纺 织 机 械 市 场 。研 究 及 开 发 活 动 得 到 大 量 人 力 及 财 务 的 支 持 , 以 便 得 到 多 用 的 、 技 术 先 进 的产 品 。 在 2001 年 , 萨 维 奥 公 司 (Savio) 被 合 并 到 意 达 集 团 , 这 是 由 米 诺 ·雷 迪 斯 (Miro Radici) 成 立 的 新 控 股 公 司 。除 了 在 中 国 及 印 度 的 优 良 海 外 活 动 , 又 成 立 萨 维 奥 (Savio)( 山 东 ) 纺 织 机械 有 限 公 司 及 萨 维 奥 (Savio) 印 度 有 限 公 司 ,2008 年 收 购 了 巴 可 视 觉 集 团( 纺 织 领 域 的 电 子 及 监 测 系 统 ), 此 集 团 拥 有 高 技 术 水 平 的 专 有 技 术 。

1998 年 到 2011 年 米 诺 · 雷 迪 斯 及 意 达 集 团意 大 利 (Italian) 纺 织 艺 术 具 有 贝 加 莫 (Bergamo) 风 格 , 并 且 扎 根 于 塞 里亚 纳 (Seriana) 山 谷 , 这 是 许 多 世 纪 的 这 种 传 统 的 中 心 。 由 于 长 期 加 强 意 大利 纺 织 机 械 , 并 且 能 够 与 主 要 的 国 际 竞 争 对 手 竞 争 ,20 世 纪 90 年 代 来 自 贝 加莫 (Bergamo) 市 的 企 业 家 米 诺 · 雷 迪 斯 (Miro Radici) 可 以 最 后 实 现 重 要结 果 , 这 使 他 加 强 织 机 的 全 国 领 导 能 力 。 然 后 , 通 过 在 1998 年 7 月 收 购 萨 维 奥(Savio) 纺 织 机 械 有 限 公 司 的 全 部 股 份 , 加 莫 (Bergamo) 市 的 此 企 业 家扩 大 其 纺 织 集 团 的 规 模 , 并 且 致 力 于 其 传 统 产 品 , 例 如 , 剑 杆 织 机 、 喷 气 织机 、 萨 维 奥 络 筒 机 、 捻 线 机 和 气 流 纺 纱 机 。 与 此 同 时 , 位 于 波 多 朗 尼 (Pordenone)的 本 公 司 实 现 2700 亿 里 拉 的 营 业 额 , 并 且 拥 有 825 名 职 员 。 按 照 这种 方 式 , 萨 维 奥 公 司 (Savio) 从 联 合 投 资 者 及 科 米 特 公 司 (Comit) 组 成 的财 团 中 退 出 , 加 入 雷 迪 斯 工 业 集 团 。雷 迪 斯 (Radici) 集 团 在 1946 年 开 始 其 业 务 , 这 通 过 “ 皮 埃 特 罗 ▪ 雷 迪 斯(Pietro Radici) 织 布 厂 ”, 用 于 生 产 家 纺 织 物 , 詹 尼 (Gianni) 和 米 诺 • 雷迪 斯 (Miro Radici) 兄 弟 两 个 合 伙 经 营 这 家 工 厂 。 雷 迪 斯 (Radici) 家 族 作为 纺 织 品 商 人 出 生 于 塞 里 亚 纳 (Seriana) 山 谷 , 但 是 到 1946 年 , 他 们 认 为销 售 自 己 的 产 品 的 时 机 到 了 。通 过 纺 织 品 销 售 , 它 拓 展 到 织 机 生 产 。 从 那 以 后 , 它 已 达 到 顶 峰 。 雷 迪 斯(Radici) 家 族 在 20 世 纪 90 年 代 成 为 收 入 超 过 4 万 亿 里 拉 的 商 业 帝 国 。 此 家 族的 业 务 分 为 两 个 方 面 : 第 一 方 由 詹 尼 (Gianni) 及 其 四 个 儿 子 福 斯 托 (Fausto)、保 罗 (Paolo)、 安 吉 洛 (Angelo) 和 毛 里 齐 奥 (Maurizio) 负 责 ,第 二 方 面 由 米 诺 (Miro) 负 责 , 米 诺 (Miro) 为 詹 尼 (Gianni) 的 弟 弟 。 雷迪 斯 (Radici) 集 团 的 业 务 领 域 , 由 拉 帝 兹 芬 (Radicifin) 控 制 , 包 括 纺 织业 务 - 从 聚 合 物 和 纤 维 到 织 物 、 化 工 、 塑 料 、 工 程 及 包 装 。 相 反 , 米 诺 · 雷 迪斯 (Miro Radici) 集 团 主 要 致 力 于 纺 织 业 务 , 即 生 产 毛 毯 、 地 毯 及 纺 织 机械 。 在 1972 年 , 米 诺 · 雷 迪 斯 (Miro Radici) 只 有 23 岁 , 此 时 被 任 命 为 “ 皮埃 特 罗 雷 迪 斯 毛 毯 公 司 ” (“Pietro Radici National Carpet Company”) 的 总 经 理 , 此 公 司 为 其 父 亲 皮 埃 特 罗 成 立 的 纺 织 集 团 (“Pietro RadiciNational Carpet Company”)。 他 在 1972 年 加 强 本 公 司 , 除 了 毛 毯 以外 , 他 增 加 了 机 织 绒 面 毛 毯 的 生 产 , 此 产 品 使 用 Sit-in 商 标 , 使 业 务 多 样 化 ,并 且 形 成 了 国 际 营 销 网 络 。 因 此 , 在 20 世 纪 90 年 代 , 他 在 德 国 成 立 了 米 诺 雷迪 斯 (Miro Radici) 公 司 , 这 是 一 家 物 流 公 司 , 目 前 还 在 经 营 时 装 及 分 销 业务 。因 此 , 在 1998 年 , 萨 维 奥 公 司 (Savio) 开 始 了 一 个 属 于 新 的 、 创 新 的 及 牢固 的 集 团 的 新 纪 元 , 这 基 于 其 精 准 的 理 念 : 工 作 能 力 及 激 情 。 收 购 萨 维 奥 公司 (Savio) 后 , 雷 迪 斯 (Radici) 集 团 从 两 个 方 面 持 续 加 强 其 在 此 工 业 中 的世 界 领 先 地 位 , 在 规 模 上 ( 在 1998 年 底 总 营 业 额 从 7000 亿 里 拉 提 高 到 10000亿 里 拉 , 而 其 员 工 翻 番 , 从 一 千 人 增 加 到 大 约 二 千 人 ) 及 产 品 产 品 大 范 围 的供 给 。 实 现 的 商 业 及 制 造 业 多 元 化 , 这 使 雷 迪 斯 (Radici) 集 团 作 为 纺 织 工业 中 机 械 及 备 件 的 涉 及 面 最 广 , 最 综 合 提 供 方 之 一 出 现 在 全 球 市 场 上 , 加 之与 萨 维 奥 同 样 享 誉 世 界 的 舒 美 特 (Somet) (( 剑 杆 和 喷 气 织 机 ) 及 范 美 特(Vamatex)( 剑 杆 织 机 ) 产 品 , 其 出 口 已 占 其 营 业 额 的 85%, 这 是 通 过 在美 国 (USA)、 印 度 (India) 及 乌 拉 圭 (Uruguay) 的 分 公 司 及 合 资 公 司 实现 的 。萨 维 奥 公 司 (Savio) 在 1999 年 在 巴 黎 (Paris) 的 ITMA( 国 际 纺 织 机 械 展 览会 ) 上 打 开 其 门 户 , 此 时 市 场 普 遍 受 到 影 响 , 这 是 因 为 全 球 数 个 国 家 存 在 的许 多 经 济 不 确 定 因 素 , 这 些 国 家 包 括 从 远 东 (East) 到 南 美 (South America)。因 此 , 萨 维 奥 公 司 (Savio) 在 机 械 方 面 进 行 了 重 大 创 新 , 以 便 在 质量 和 生 产 方 面 为 用 户 提 供 全 新 的 产 品 , 旨 在 纺 纱 领 域 开 启 一 片 新 天 地 。 展 示络 利 安 络 筒 机 : 由 于 它 大 量 使 用 电 子 部 件 , 使 得 它 成 为 当 时 最 先 进 、 最 顶 级的 络 筒 机 。 在 1999 年 在 巴 黎 的 ITMA( 国 际 纺 织 机 械 展 览 会 ) 上 , 由 于 其 技 术方 案 的 创 新 特 色 , 络 利 安 络 筒 机 获 得 “ 创 新 奖 ”。 在 巴 黎 (Paris) 也 展 示 了龙 带 驱 动 的 吉 美 思 (GEMINIS S) 型 倍 捻 机 。 此 机 器 进 入 重 要 的 市 场 领 域 , 成为 用 户 寻 找 可 靠 性 能 捻 线 机 的 有 效 产 品 , 它 具 有 较 高 的 生 产 性 能 、 非 常 卓 越的 质 量 和 技 术 性 能 以 及 非 常 有 竞 争 力 的 价 格 。在 2001 年 , 雷 迪 斯 (Radici) 集 团 成 立 意 达 集 团 ( 意 大 利 (Italian) 纺 织 机械 ), 用 于 开 展 与 纺 织 机 械 有 关 的 所 有 活 动 都 集 合 在 一 起 : 一 个 新 的 工 业 控股 公 司 使 各 个 市 场 的 最 重 要 领 导 人 集 合 在 一 起 。 这 种 集 成 的 控 股 公 司 , 由 四个 分 公 司 组 成 , 在 2000 年 它 拥 有 1890 名 职 员 并 且 实 现 5.6 亿 欧 元 的 营 业 额 ,目 标 是 发 展 成 为 国 际 顶 尖 公 司 , 这 些 分 公 司 由 总 部 位 于 贝 加 莫 附 近 的 意 达 集团 控 制 , 雷 迪 斯 (Radici)、 阿 里 齐 (Arizzi) 和 泰 莉 (Torri) 家 族 拥 有 其75% 的 股 份 。50 51米 诺 · 雷 迪 斯1999 年 巴 黎 的 ITMA(国 际 纺 织 机 械 展 览会 )

集 团 公 司 分 为 四 个 产 业 公 司 及 数 条 生 产 线 : 宝 玛 泰 克 公 司 (Promatech) 的织 机 业 务 , 它 按 照 舒 美 特 (Somet)、 范 美 特 (Vamatex) 及 苏 尔 寿 (Sulzer) 纺织 的 商 标 进 行 制 造 ; 萨 维 奥 公 司 (Savio) 的 纺 纱 机 械 业 务 ; 飞 姆 公 司 Fimtextile、新 欧 姆 威 公 司 (Nuova OMV)、 辛 格 拉 公 司 (Cincla) 及 阿 克 特 克 斯 公 司(Actex) 的 附 件 领 域 ; 优 创 公 司 (Eutron) 及 萨 尔 公 司 (Saar) 的 电 子 领 域 。随 着 雷 迪 斯 (Radici) 集 团 的 出 现 , 萨 维 奥 公 司 (Savio) 取 得 优 良 的 盈 利 结 果 ,2001 年 到 2007 年 间 营 业 额 显 示 持 续 增 长 20% 以 上 , 并 且 在 最 有 竞 争 性 的 国 外市 场 占 有 率 增 加 。 公 司 获 得 新 的 发 展 前 景 , 这 基 于 各 种 参 数 , 它 们 证 实 了 其预 测 新 目 标 的 能 力 : 产 品 的 更 新 、 生 产 与 外 协 的 合 理 化 以 及 竞 争 力 的 提 高 。这 种 进 步 如 同 作 为 研 发 和 致 力 于 高 标 准 下 的 最 大 生 产 灵 活 性 的 长 期 活 动 得 以加 强 。在 2003 年 的 伯 明 翰 (Birmingham)ITMA( 国 际 纺 织 机 械 展 览 会 ) 上 , 萨 维 奥公 司 (Savio) 展 出 FlexiRotorS 3000 新 型 气 流 纺 纱 机 / 双 重 纺 纱 机 , 这 是 完 全 计算 机 化 的 全 新 品 牌 机 器 , 其 输 送 速 度 达 到 15 万 转 / 分 , 这 意 味 着 是 市 场 上 的 最前 沿 的 创 新 , 再 次 使 萨 维 奥 公 司 (Savio) 获 得 国 际 认 可 的 “ 创 新 奖 ”。2004 年 的 优 良 业 绩 激 励 萨 维 奥 公 司 (Savio) 寻 求 成 熟 的 战 略 的 过 程 , 这 些 战 略早 在 1999 年 的 巴 黎 ITMA( 国 际 纺 织 机 械 展 览 会 ) 上 就 制 定 了 , 并 且 经 由 2003年 的 伯 明 翰 (Birmingham)ITMA( 国 际 纺 织 机 械 展 览 会 ) 确 认 , 萨 维 奥 公 司(Savio) 在 这 两 次 展 览 会 中 都 分 享 了 重 大 的 工 艺 及 技 术 方 案 。在 2004 年 , 意 达 集 团 , 除 了 致 力 于 产 品 开 发 以 外 , 还 阐 明 各 种 活 动 的 更 合 理化 、 国 际 化 及 强 化 。市 场 被 分 为 四 种 主 要 业 务 方 面 , 它 们 将 引 起 更 好 的 品 牌 识 别 : 萨 维 奥 品 牌 下的 意 达 纺 纱 业 务 ; 四 种 品 牌 下 的 意 达 编 织 业 务 : 意 达 上 海 公 司 (Itema Shanghai)、舒 美 特 (Somet)、 苏 尔 寿 (Sulzer) 纺 织 及 范 美 特 (Vamatex); 飞 姆 及 弗斯 特 这 两 个 品 牌 下 的 意 达 配 件 业 务 ; 优 创 及 优 创 信 息 安 全 这 两 个 品 牌 下 的 意达 电 子 业 务 。曾 经 各 集 团 公 司 的 商 业 网 络 进 行 重 组 ,2005 年 三 家 国 外 分 公 司 在 战 略 市 场出 现 , 它 们 都 致 力 于 意 达 纺 纱 和 意 达 织 机 产 品 的 销 售 及 服 务 : 意 达 上 海 公 司(Itema Shanghai)、 意 达 美 国 公 司 (Itema America) - 由 美 国 萨 维 奥 (AmericanSavio) 集 团 的 投 资 销 售 成 立 、 以 及 意 达 印 度 公 司 (Itema India) - 此 名称 由 位 于 哥 印 拜 陀 (Coimbatore) 的 维 佳 萨 维 奥 娜 克 希 美 (Veejay SavioLakshmi) 机 械 有 限 公 司 命 名 。整 个 意 达 (Itema) 集 团 及 萨 维 奥 (Savio) 纺 织 机 械 公 司 的 目 标 是 成 为 多 国 公司 , 这 就 意 味 着 它 具 有 不 同 的 当 地 制 造 及 组 装 工 厂 , 分 散 在 一 些 最 重 要 的 纺织 国 家 , 其 中 首 当 其 冲 的 就 是 中 国 , 因 为 其 与 “ 意 大 利 (Italy) 制 造 ” 的 产 品 有相 同 的 质 量 。2005 年 通 过 山 东 意 莎 玛 (Shandong Istma) 纺 织 机 械 有 限 公 司 组 装 工 厂 的 成立 , 中 国 市 场 的 商 业 及 生 产 改 进 变 为 现 实 , 工 厂 位 于 山 东 省 (Shandong)济 宁 (Jining) 市 的 现 代 化 工 业 区 内 。 意 莎 玛 公 司 成 立 的 目 的 是 面 对 各 竞 争 对手 , 通 过 生 产 特 别 用 于 中 国 国 内 市 场 的 捻 线 机 型 , 从 而 增 加 备 件 的 销 售 。2005 年 在 新 加 坡 (Singapore) 的 亚 洲 ITMA( 国 际 纺 织 机 械 展 览 会 ) 上 展 示的 AES Fenix 高 速 电 子 并 线 络 筒 机 , 其 输 送 速 度 达 到 1200 米 / 分 , 带 有 高 精 度计 长 器 和 电 子 探 纱 器 。 通 过 此 机 器 , 萨 维 奥 公 司 (Savio) 强 力 推 出 了 完 整 的 络纱 - 并 线 - 捻 线 的 纱 线 加 工 流 程 。 第 二 届 亚 洲 ITMA( 国 际 纺 织 机 械 展 览 会 ) 成为 展 示 其 全 新 “ 博 纳 ” 型 自 动 络 筒 机 的 完 美 舞 台 : 它 成 为 络 纱 领 域 新 的 理 想参 照 点 。通 过 其 工 程 及 技 术 含 量 ,, 这 通 过 智 能 监 测 市 场 需 求 和 意 达 集 团 的 专 有 经验 , 实 现 博 纳 络 筒 机 明 显 的 向 前 迈 进 了 一 步 。 由 于 织 机 制 造 商 收 集 专 业 技 能知 识 。 自 2005 年 10 月 在 新 加 坡 的 亚 洲 ITMA( 国 际 纺 织 机 械 展 览 会 ) 上 , 博 纳络 筒 机 首 次 以 链 式 形 式 展 示 , 2006 年 在 一 些 东 方 市 场 推 出 , 此 机 器 得 到 用 户的 广 泛 好 评 , 这 是 因 为 络 纱 的 创 新 方 案 还 能 够 优 化 织 造 工 序 。其 后 , 意 达 (Itema) 集 团 形 成 了 纺 织 、 纺 纱 、 电 子 及 针 织 这 四 个 领 域 , 这些 领 域 又 分 为 两 个 方 面 : 机 织 与 针 织 及 纺 纱 和 电 子 。 针 织 业 务 已 融 入 到 此 集团 中 , 具 有 代 表 性 就 瑞 士 (Swiss) 斯 泰 格 尔 (Steiger) 公 司 的 业 务 , 此 公 司生 产 线 性 针 织 机 。在 2007 年 的 慕 尼 黑 (Munich)ITMA( 国 际 纺 织 机 械 展 览 会 ) 上 , 萨 维 奥 公司 (Savio) 正 式 向 国 际 市 场 展 示 其 整 个 系 列 的 博 纳 自 动 络 筒 机 , 这 主 要 由 两种 机 型 代 表 : 博 纳 M/L 型 及 博 纳 I 型 。 像 往 常 一 样 , 在 2007 年 的 慕 尼 黑 ITMA(国 际 纺 织 机 械 展 览 会 ) 上 , 萨 维 奥 公 司 (Savio) 成 为 主 要 的 关 注 焦 点 , 进 行了 T&T 原 型 机 的 演 示 。 科 茂 思 (COSMOS) 代 表 萨 维 奥 公 司 (Savio) 在 传 统倍 捻 机 领 域 的 另 外 建 议 , 以 便 通 过 构 造 方 案 确 保 最 大 的 成 本 - 效 率 比 , 此 类 方案 可 以 通 过 最 小 的 能 源 消 耗 降 低 投 资 。 另 外 , 同 样 在 慕 尼 黑 (Munich)。 再次 展 示 FlexiRotorS3000/Duo-Spinner 气 流 纺 纱 机 , 速 度 为 16 万 转 / 分 , 被 确认 是 满 足 最 大 程 度 的 市 场 需 求 的 机 器 。52 532003 年 伯 明 翰 的ITMA( 国 际 纺 织 机 械展 览 会 )意 达 上 海 公 司 及 意 达美 国 公 司 的 成 立 仪 式意 达 印 度 公 司 的 成 立仪 式 。2005 年 新 加 坡 的 亚 洲ITMA( 国 际 纺 织 机 械展 览 会 )

在 2007 年 , 萨 维 奥 公 司 (Savio) 达 到 了 2.8 亿 欧 元 的 营 业 额 , 这 比 上 一 年 度增 长 18%。 在 2007 年 , 络 筒 机 的 全 球 需 求 非 常 旺 盛 , 这 主 要 是 在 印 度 - 亚 洲(Indo-Asian) 区 域 的 销 售 : 在 32 万 络 纱 锭 中 , 有 8.2 万 络 纱 锭 由 萨 维 奥 公 司(Savio) 销 售 。2008 年 在 市 场 上 推 出 了 博 纳 (Polar) /I- 直 接 链 接 系 统 : 具 有 新 特 性 的 链 式自 动 络 筒 机 , 它 成 为 在 远 东 市 场 最 畅 销 的 产 品 。 在 2008 年 , 萨 维 奥 公 司 (Savio)正 式 成 立 中 国 意 莎 玛 工 厂 ,100% 由 意 大 利 投 资 , 为 当 地 市 场 制 造 吉 美思 (GEMINIS S) 型 倍 捻 机 和 络 利 安 超 优 秀 型 自 动 络 筒 机 。 在 印 度 采 取 了 同样 的 步 骤 , 这 代 表 仅 次 于 中 国 的 最 大 的 市 场 , 在 2008 年 , 在 印 度 (India) 的意 达 (Itema) 纺 纱 印 度 有 限 公 司 ( 意 达 印 度 有 限 公 司 (Itema India Ltd)的 新 名 称 ) 建 立 了 制 造 工 厂 , 为 当 地 市 场 生 产 科 茂 思 (COSMOS) 型 倍 捻 线机 。在 中 国 及 印 度 向 着 国 际 化 采 取 的 各 种 步 骤 使 萨 维 奥 公 司 (Savio) 提 高 其 市场 占 有 率 。 为 了 提 高 萨 维 奥 公 司 (Savio) 络 筒 机 的 质 量 并 且 保 护 传 感 器 市场 , 在 2008 年 , 它 还 收 购 比 利 时 巴 可 视 觉 集 团 的 各 公 司 ( 杰 布 鲁 德 尔 (Gebrüder)洛 菲 有 限 公 司 (Loepfe AG) , 视 觉 公 司 (BMSvision) 及 塞 多 崔波 恩 特 有 限 公 司 (Sedo Treepoint GmbH)), 此 集 团 拥 有 高 水 平 的 专 有技 术 。 洛 菲 公 司 (Loepfe AG) 制 造 传 感 器 , 用 于 纱 线 质 量 检 验 及 电 子 质 量控 制 系 统 。BMS 视 觉 公 司 为 制 造 执 行 系 统 (MES) 的 领 先 供 应 商 , 主 要 致 力于 纺 织 、 塑 料 及 医 药 工 业 。 收 购 BMS 视 觉 公 司 意 味 着 也 进 入 了 塞 多 崔 波 恩 特(Sedo Treepoint GmbH) 有 限 公 司 , 此 公 司 制 造 用 于 染 色 公 司 的 软 件 及 硬件 。 对 于 技 术 改 造 , 收 购 优 创 有 限 公 司 是 增 长 的 重 要 战 略 , 其 主 要 业 务 为 工业 领 域 的 EMS( 电 子 制 造 服 务 ) 业 务 , 因 为 扩 大 产 品 范 围 及 市 场 占 有 率 有 巨大 潜 力 。2008 年 后 期 已 开 始 到 2009 年 , 市 场 纺 织 机 械 的 需 求 减 弱 。 在 与 全 球 经 济 危 机有 关 的 风 险 和 不 确 定 性 条 件 下 , 萨 维 奥 公 司 (Savio) 也 收 到 相 当 数 量 的 定单 , 以 致 于 它 认 为 在 2010 年 , 即 营 业 额 下 降 三 年 后 , 可 能 是 有 快 速 增 长 的 一年 。 特 别 重 要 的 是 增 大 的 市 场 占 有 率 。 基 于 萨 维 奥 公 司 (Savio) 和 在 萨 维 奥( 山 东 )(Savio (Shandong)) 纺 织 机 械 有 限 公 司 的 总 体 数 据 , 萨 维 奥 公 司(Savio) 已 成 为 世 界 上 领 先 的 络 筒 机 制 造 商 。在 战 略 上 加 强 其 领 导 地 位 的 同 时 , 萨 维 奥 公 司 (Savio) 在 波 多 朗 尼 (Pordenone)工 厂 内 进 行 不 懈 的 研 发 活 动 , 并 且 使 其 向 更 具 创 新 的 项 目 努 力 。研 发 成 果 在 2010 年 上 海 (Shanghai) 的 亚 洲 ITMA( 国 际 纺 织 机 械 展 览 会 )上 首 次 亮 相 , 展 出 了 新 一 代 吉 瑞 思 (SIRIUS) 型 倍 捻 机 。在 过 去 的 几 年 内 , 通 过 国 际 化 及 垂 直 统 一 管 理 战 略 , 纺 纱 及 电 子 部 ( 萨 维 奥(Savio) 有 限 公 司 作 为 主 导 公 司 ) 发 挥 了 领 导 作 用 。 得 益 于 亚 洲 市 场 的 需求 ,2010 年 公 司 产 量 比 2009 年 增 长 72%。 通 过 这 种 战 略 , 纺 纱 及 电 子 业 务 部的 营 业 额 显 著 提 高 , 占 到 意 达 集 团 总 营 业 额 约 60%。2010 年 实 现 3.3 亿 欧 元 的营 业 额 。萨 维 奥 (Savio) 纺 纱 及 电 子 业 务 不 仅 增 加 了 公 司 的 全 球 市 场 份 额 , 满 足 了 发展 中 国 家 日 益 增 长 的 需 求 , 而 且 这 通 过 多 元 化 的 收 购 , 扩 大 企 业 产 品 线 , 实现 企 业 新 的 增 长 点 。54 552007 年 慕 尼 黑 的ITMA( 国 际 纺 织 机 械展 览 会 )山 东 意 莎 玛 纺 织 机 械有 公 司 的 成 立 仪 式2008 年 上 海 的 亚 洲ITMA( 国 际 纺 织 机 械展 览 会 )2010 年 上 海 的 亚 洲ITMA( 国 际 纺 织 机 械展 览 会 )

56 571999 年 在 巴 黎 (Paris) ITMA( 国 际 纺 织 机 械 展 览 会 ) 上 , 展 示 了 络 利 安 型络 筒 机 。 通 过 大 量 使 用 电 子 部 件 , 萨 维 奥 公 司 (Savio) 研 发 出 了 当 时 最 先 进的 络 筒 机 : 络 纱 锭 完 全 实 现 由 电 子 CPU 板 通 过 微 电 机 控 制 所 有 功 能 , 从 而 实现 了 络 筒 机 技 术 的 飞 跃 。

58 59在 2007 年 慕 尼 黑 (Munich) 的 ITMA( 国 际 纺 织 机 械 展 览 会 ) 上 , 萨 维 奥 公司 (Savio) 向 国 际 市 场 展 示 了 全 系 列 的 博 纳 型 新 型 自 动 络 筒 机 。 从 2005 年10 月 在 新 加 坡 (Singapore) 的 亚 洲 ITMA( 国 际 纺 织 机 械 展 览 会 ), 此 时博 纳 型 新 型 自 动 络 筒 机 首 次 以 链 式 型 展 示 , 然 后 在 2006 年 在 少 量 东 方 市 场 推出 , 博 纳 型 新 型 自 动 络 筒 机 得 到 用 户 的 广 泛 认 可 和 支 持 , 因 其 创 新 的 方 案 能够 满 足 工 厂 的 所 有 需 求 。

60 612008 年 在 市 场 上 推 出 了 博 纳 /I- 直 接 链 接 系 统 。 用 于 连 接 环 锭 精 纺 机 的 新 方 案能 够 进 行 纱 管 的 快 速 、 有 效 、 直 接 的 输 送 , 并 且 具 有 各 种 环 锭 精 纺 机 ( 单 工步 或 多 工 步 ) 的 连 接 灵 活 性 。

62 63

64设 计广 告 及 图 像 萨 维 奥 (Savio) 纺 织 机 械 公 司照 片萨 维 奥 (Savio) 纺 织 机 械 公 司 的 藏 书 室吉 诺 阿 根 廷 公 司 (Archivio Gino Argentin) 的 藏 书 室 - 科 尔 代 农 斯 (Cordenons)绘 画 美 术www.selekta.it保 留 所 有 权 利 。© 塞 勒 克 塔 公 司 (Selekta),2011 年© 萨 维 奥 (Savio) 纺 织 机 械 有 限 公 司 ,2011 年萨 维 奥 (Savio) 纺 织 机 械 有 限 公 司意 大 利 (Italy) 波 多 朗 尼 (Pordenone) 市 维 阿 乌 迪 内 105 号 , 邮 政 编 码 33170Savio Macchine Tessili S.p.A.Via Udine, 105 - 33170 Pordenone - Italywww.saviospa.it