Sirius - Savio SPA

Two-for-one twisterКрутильная машинаSirius1

SiriusThe spindleВеретеноSirius has been realized to supportthe entire Savio spindle range.The main objective of the innovativespindle manufacturing way is tooptimize its integration withinthe machine structure. The mainfeatures of spindles are:• Life lubricated top bearings, withspecial dustproof protection.• Bigger whorl diameter, for B &C spindles types, to reduce beltload on the spindle bearings;this system guarantees twistevenness.• Stainless steel plate andcompensating pulley inaluminum with a ceramic coating,with optimized shape thatguarantees less power absorptionand maximum feeding content.• Yarn tensioning with interchangeablespring pistons fordifferent counts and materials.• Tension can be adjusted with 6different positions.• High flexibility thanks to quicktransformation from free tocontrolled balloon.Sirius был создан в целяхпополнения веретенной серииSavio.Основной цельюпроизводственного способаинновационного веретенаявляется оптимизированиеего интеграции с структуроймашины. Основными свойстваминового веретена являются:• самосмазывающиеся верхниеподшипники со специальнойпыленепроницаемой защитой.• блок веретена наибольшегодиаметра для веретен типовB и C, для уменьшения нагрузкиремня на подшипник веретена;эта система гарантируетравномерность крутки.• нержавеющий листи компенсирующийшкив из алюминия скерамическим покрытием, соптимизированной формой,которое гарантируетменьше поглощение энергии имаксимальный объем подачи.• натяжение нити с заменяемымпружинным поршнем дляразных номеров и материалов.• возможность регулированиянатяжения с 6 разнымипозициями.• высокая гибкость благодарябыстрой трансформациис неуправляемого науправляемый баллон.ARR AR A BR B C4 5

SiriusPackage cradleБобинодержательThe package cradle, specificallydesigned to perform a simplemanual package doffing, isequipped with:• Mechanical counterweight with 4adjustment possibilities (1 spring,1 OPT). Setting requires no tools.• Antivibration device (anadjustable friction disk) to optimizepackage formation andeliminate package vibration evenat high take-up speed.Бобинодержатель, которыйбыл специально разработан дляосуществления обычного ручногосъема, оборудован:• механическим противовесомс 4-мя возможностямирегулирования (с 1стандартной и 1дополнительной пружиной).При установке не требуетсякакого-либо инструмента.• Антивибрационноеустройство (регулируемыйфрикционный диск) дляоптимизирования форматапаковки и для устранениявибрации паковки даже привысоких скоростях намотки.Mechanical counterweighingМеханическая балансировкаDamping deviceДемпфер8 9

SiriusThe Duo Pot system / Twin-ThreadingСистема Duo Pot / Спаренная пневматическая заводка (Twin-Threading)The true direct twisting frame.All-in-one assembling andtwistingDirect feeding with standardconical packages 2x1°30’ -2x3°30’ - 2x4°20’ -2x5°57’The main characteristics of the newsystem is the separate directions ofthe two yarns that only join at thepoint of control of the tension.AdvantagesFormat standardisation.The system uses standard packa- ges1°30’ - 3°30’ - 4°20’ - 5°57 with a152 mm traverse.Minimum diameter on tube nose is28 mm.Production increaseHigher speed.Reduced breaks.Reduced yarn waste.Improved qualitySeparate unwinding of the twoends.Tension evenness.No knots, tangles or ravels.FlexibilityUse of yarns which differ in count,material and colour.Upper and lower yarn packagebrakeA patented device brakes theunwinding of the lower package incase of upper yarn break.This avoids that single lowerpackage yarn continues to betwisted.Крутильная рама с прямымкольцом.Трощение и кручение в одномпереходе.Прямая подача состандартной коническойпаковкой 2x1°30’ - 2x3°30’ -2x4°20’ -2x5°57’Основная характеристика новойсистемы является отдельноенаправление двух нитей, которыесвязываются в точке контролянатяжения.ПреимуществаСтандартизация формы.Система используетстандартные початки 1°30’-3°30’ - 4°20’ - 5°57’ с 152 ммпересечением. Минимальныйдиаметр на кончике трубки 28 мм.УвеличениепроизводительностиПовышенная скорость.Уменьшенная обрывность.Уменьшенные отходы пряжи.Улучшение качествоОтдельная размотка двух концовнити.Равномерность натяжения.Без узелков, путаней ираспущенной нити.ГибкостьИспользование нитей с разнымилинейными плотностями ицветами.Верхняя и нижняя обрывностьпаковкиЗапатентованное устройствообрывает размотку нити нижнейпаковки в случае обрыва верхнейнити.Это предотвращает продолжениекручения одинарной нити нижнейпаковки.Like the traditional system, it involvesa few simple operations, and, thanksto its pedal control, pneumaticthreading is extremely fast.Как и традиционная система,она производить несколькопростых операций и с помощьюеё управлением педалью,пневматическая заправка нитиосуществляется очень быстро10 11

SiriusOptional featuresДополнительные свойстваPackage Lifting DeviceThe new electro-pneumatic packagelifting device operates with:• A lifting delay independent fromthe package weight• A cradle that locks in its positionand remains lifted also duringfeeler rearmFeeler lockA centralized control, located insidethe headstock, locks all the yarnfeelers avoiding their fall, upon themachine is stopped.When the machine is restarted,the feeler lock is disconnected onlywhen the ballon has reached theoptimal tension.Pneumatic ThreadingBoth spindle brake and pneumaticthreading are operated via the pedalat the bottom of the machine. Whenyarn breaks, the operator brakesthe spindle pressing on the pedal,picks up the package yarn end and,by pressing the pedal right down,effects threading easily.Second overfeed rollerAllows to optimize yarn path in anyoverfeeding condition.Second counterweight springfor soft packagesAllows to increase thecounterweight effect over thepackage.Yarn reserveThe best solution to eliminate nottwisted yarn on the package whenmachine is started.Waxing deviceThanks to magnetic compensationwaxing device grants a constant waxdistribution over the yarn.Устройство подъема паковкиНовое электро-пневматическоеустройство подъема паковкиработает с:• задержкой подъема, независимоот веса бобины.• люлькой для паковки, котораяблокируется в своей позиции,и остается поднятой даже вовремя перевооружения щупла.Блокирование щуплаЦентрализованное управление,находящееся внутри головки,блокирует все датчики пряжи,для предотвращения их порчи вовремя остановки машины.Когда машина перезапускается,блокировка датчиковотсоединяется только тогда,когда баллон достигаетоптимального натяжения..Пневматическая заправканитиОбе операции, отвод веретена изаправка нити, осуществляютсяс помощью педали у основаниямашины. Когда обрываетсянить, оператор отводитверетено, нажимая на педаль,находить кончик нити и путемнажатия педали повторно, легкоосуществляет процесс заправки.Второй возвратный валикПозволяет оптимизироватьпуть нити в любой ситуацииизлишней подачи пряжи.Вторая пружина противовесадля мягкой паковкиПозволяет увеличить эффектпротивовеса по всей длинепаковкиЗапас нитиЛучшее решение для удаления некрученой пряжи в паковки, когдамашина остановлена.Устройство парафинированияБлагодаря магнитнойкомпенсации устройствопарафинирования обеспечиваетравномерное распределениепарафина по всей длине паковки.Electro-valve / Электронный клапанElectronic board / Электронная картаLifting pistonПодъемный поршеньFeelerЩуплоPulleys for complete speedrangeAllows to use the complete speedrange available for the chosenspindle.Mechanic axial displacementAxial displacement offers thepossibility to obtain dying softpackages, by distributing theinversions on a wider space (up to7 mm).Partial soundproofing (withfront panels)A dampening modular panel plac edon the bottom part of each sectionreduces the noise.Compete soundproofing (withfront and inferior panels)An additional dampening modularpanel located under each sectionfurther reduces the noise.Lycra kitSpecial flyer for twisting elasticizedyarns.Abrasive yarns feeler (ceramic)Allows to process abrasive yarnsavoiding damage on them.InverterAllows to vary spindle speedcontinuouslyEmergency stopA secure and immediate way to stopthe machine in case of emergencyTravelling blowerTotal programmable cleaning ofmachine headstockJointairSystem with trolley moved manuallyalong the machines fronts. Thefollowing versions are availableaccording yarn type:• Jointair 115 A (Airsplicer)• Jointair 4923B (Watersplicer)Шкивы для полного диапазонаскоростейПозволяет использоватьполный диапазон скоростей длявыбранного веретена.Механическое осевоеотклонениеОсевое отклонение предлагаетвозможность получатькрашенные мягкие паковки путемраспределения инвертирования нарасширенном пространстве (до7 мм).Неполная звукоизоляция (спередней панелью)Панель из звукоизоляционногоматериала, расположенная внижней части каждой секции,подавляет шум.Полная звукоизоляция (спередней и нижней панелями)Дополнительная панель иззвукоизоляционного материала,расположенная под каждой секцией,дальше подавляет шум.Аппарат подачи лайкры.Специальная катушка для крученияэластичной пряжи.Сенсор абразивной пряжи(керамический)Позволяет переработатьабразивную пряжу предотвращаяих порчу.ИнвертерПозволяет менять скоростьверетена непрерывно.Аварийный остановНадежная и незамедлительнаяостановка машины в случаеаварии.ПухообдувательПолная программируемая очисткаголовки машины.Сплайсер MesdanСистема с ручной передвижнойтележкой вдоль передней частимашины. В зависимости от типапряжи, имеются следующие версии:• Jointair 115A (Пневмосплайсер)• Jointair 4923B (Водяной сплайсер).12 13

SiriusSirius Electronic Drive SystemThe two for one twisters markets are more and more asking for a strong reduction in work force, especially in those areas, likeChina and other Far East countries, still characterized by competitive labor costs.To meet customers’ requirements, Savio has developed Sirius Electronic Drive System, the innovative system available on ourbrand new two for one Twister Sirius.Sirius Electronic Drive System allows customers to set all the working parameters via PC.The main impact of this innovation is to decrease strongly the machine set-up time, thus reducing the number of operators foreach machine, while introducing a simple and direct way to change any setting.Moreover, the new system allows to change settings continuously and not “step by step”, as in the mechanical version, allowingcustomers to try any parameters combination, in order to obtain the best results.Sirius Electronic Drive System springs out from our great R&D activity, melted with the requirements and issues of all ourcustomers in every working field.Рынок крутильных машин все больше требует снижение потребление рабочей силы, особенно в таких регионах какКитай и другие страны дальнего Востока, которые характеризуются конкурентной рабочей силой.Для выполнения требования клиентов, Savio разработала новую систему Sirius Electronic Drive System, котораядоступна на нашей новой крутильной машине Sirius.Sirius Electronic Drive System позволяет клиенту устанавливать все рабочие параметры через компьютер.Основное ударение этой инновации является сокращение времени установки, таким образом, сокращаетсяколичество операторов на каждой машине во время изменения каких-либо настроек машины.Кроме этого, новая система позволяет изменять настройки непрерывно, а не «шаг за шагом», как в механическойверсии машины, в которой нужно было осуществлять несколько комбинаций установки параметров для достижениялучших результатов.Sirius Electronic Drive System является результатом нашей великой научно-исследовательской и опытноконструкторскойработы, собранной из требований и указаний всех наших клиентов во всех рабочих областях.14 15

SiriusThe innovative technologyИнновационная технологияThe Electronic Drive System uses3 independent motors to drive,respectively:• Spindles• Take-Up (overfeed and drums)• Thread-guideAn electrical control links the speedratio among the various motors,guaranteeing, in any moment, thetwists eveness, both during normalrunning conditions and start/stopphases.• The main motor exclusivelydrives the spindles, and is thebenchmark for the other twomotors• A brushless motor controls drumsand overfeed• Another brushless motor drivesthe tread-guideThe link among all the motors ismaintained also in brown out / blackout cases.When such cases occur, the spindlemotor works as generator, supplyingthe power needed to feed thetake-up and thread-guide motors,reducing progressively their speeduntil the complete stop.The twist eveness is, thus,granted also in case of brownout / black out.Electronic Drive Systemиспользует 3 независимыедвигатели, которые приводят вдействия в указанном порядке:• Веретена• Намотку (подачу нити ибарабанчик)• НитенаправительЭлектрическое управлениераспределяет передаточноеотношение между разнымидвигателями, гарантируя, влюбом моменте, равномернуюкрутку, во время нормальныхрабочих условий и фазы пуска/остановки.• Основной двигатель приводитьв действие только веретена иявляется контрольной точкойдля других двух двигателей.• безщёточный двигательуправляет барабанчик и подачунити.• другой безщёточныйдвигатель приводит вдействие нитенаправитель.Связь между двигателямиподдерживается также в случаяхгашения/снижения напряжении.В таких случаях двигательверетена работает вкачестве генератора, снабжаяэлектричеством, необходимымдля двигателей намотки инитенаправителя, снижаяпрогрессивно их скорости доокончательной остановки.Таким образом,равномерная крутка такжеобеспечивается в случаиснижения напряжения.16 17

SiriusAdvantagesПреимуществаThe new Electronic DriveSystem allows to set via PC anyworking parameter, introducing animportant flexibility element, thatwill drastically reduce both set-uptimes and labor force requirements.In particular, is possible to set:• Spindle Speed• Twist number and direction(S/Z)• Winding angle• Modulation (antiribboning)• Thread-guide traverse• Axial displacement• Variable bunching lengthMoreover the thread-guideelectronic control allows to set notonly traverse and winding angle,but also the yarn distribution overthe package, thus improving designand formation, optimizing all thedownstream processes.Electronic Drive System allowscustomers to choose, among thediverse package shape:• Standard packages• “Pineapple” packages• Rounded-edge packagesThis system includes axialdisplacement, realized by theelectronic thread-guide control,that allows the yarn distributionover package edges, to obtain a“Customized” Package design. Thebunching length is settable by thePC, as well as its position on thepackage tube.The working parameters can bevaried continuously and not anymore “step by step”, thus allowingour customers to obtain the bestresults, both in terms of workingspeed and package formation.As consequence, maintenance isdrastically reduced if compared withstandard version.Новая Electronic Drive Systemпозволяет устанавливатьлюбые рабочие параметрычерез компьютер машины,представляющий важныйэлемент гибкости, которыйрадикально сократить времяустановки и требования крабочей силы.В частности, имеетсявозможность установить:• Скорость веретена• Количество и направлениекрутки (S или Z)• Угол скрещивания• Модуляцию(предотвращениепоявление жгута)• Путь нитенаправителя• Осевое отклонение• Разную длину паковкиКроме этого, электронноеуправление нитенаправителяпозволяет не толькоустанавливать путь и уголнамотки, а также распределятьпряжу по длине паковки.Electronic Drive Systemпозволяет клиентам делатьвыбор между разными формамибобин:• Стандартная паковка• Паковка в форме «Ананас»• Бобина с закругленнойкромкойЭта система включает всебя осевое отклонение,осуществляемое электроннымуправлением нитенаправителя,которое позволяет распределитьпряжу по кромки паковки, дляполучения паковки «заказанного»дизайна.Длина паковки, а такжеее позиция на катушкеустанавливается с помощьюкомпьютера машины.Рабочие параметры могутбыть изменены непрерывно, а не«шаг за шагом». Это позволяетнашим клиентам получатьлучшие результаты с точкизрения рабочей скорости иформирования паковки.Последствием являетсярадикальное снижениеобслуживания по сравнению состандартными версиями.18 19

SiriusOverall dimensions and installation layoutГабаритные размеры и план расстановкиMECHANICAL HEADSTOCKVERSION WITH 1 MOTORВЕРСИЯ МЕХАНИЧЕСКОЙГОЛОВКИ С 1 ДВИГАТЕЛЕМEDS HEADSTOCKVERSION WITH 2 MOTORSВЕРСИЯ ГОЛОВКИ МАШИНЫС 2 ДВИГАТЕЛЯМИEDS SHORT HEADSTOCKVERSIONS WITH 1 MOTORВЕРСИЯ КОРОТКОЙ ГОЛОВКИМАШИНЫ С 1 ДВИГАТЕЛЕМ652652652464770 DuoPot464770 DuoPot464770 DuoPot2616 2616 26162632 2632 26001512 1479684 684 684151241739451344785060522506058506056051511511512003 (1803 Sc. 300)MachinE Length / ДЛИНА МАШИНЫ2003 (1803 Sc. 300)2036 (1836 Sc. 300)MachinE Length / ДЛИНА МАШИНЫ2003 (1803 Sc. 300)2036 (1836 Sc. 300)2250 2036 (1836 Sc. 300) 2036 (1836 Sc. 300) 3212036 (1836 Sc. 300)2036 (1836 Sc. 300)2036 (1836 Sc. 300)665336127660 132336363 363904706123706665 6841512665928 (DuoPot) 2178 928 (DuoPot)2178928 (DuoPot)2178MachinE Length / ДЛИНА МАШИНЫ (mm)Gauge - ШАГ ВЕРЕТЕНА 200mm Gauge - ШАГ ВЕРЕТЕНА 250mm Gauge - ШАГ ВЕРЕТЕНА 300mmSectionsСекцииSpindlesВеретеноARRFAR - ABRSpindlesВеретеноARF - AFBRF1/2 B4 B 2 C 3/4 CSpindlesВеретено1 20 4.607 4.607 16 4.607 4.607 4.607 4.607 12 4.407 4.4072 40 6.643 6.643 32 6.643 6.643 6.643 6.643 24 6.243 6.2433 60 8.679 8.679 48 8.679 8.679 8.679 8.679 36 8.079 8.0794 80 10.715 10.715 64 10.715 10.715 10.715 10.715 48 9.915 9.9155 100 12.751 12.751 80 12.751 12.751 12.751 12.751 60 11.751 11.7516 120 14.787 14.787 96 14.787 14.787 14.787 14.787 72 13.587 13.5877 140 16.823 16.823 112 16.823 16.823 16.823 16.823 84 15.423 15.4238 160 18.859 18.859 128 18.859 18.859 18.859 18.859 96 17.259 17.2599 180 20.895 20.895 144 20.895 20.895 20.895 20.895 108 19.095 19.09510 200 22.931 22.931 160 22.931 22.931 23.514 22.931 120 20.931 20.93111 220 24.967 25.550 176 24.967 24.967 25.550 25.550 132 22.767 22.76712 240 27.003 27.586 192 27.003 27.586 27.586 27.586 144 24.603 24.60313 260 29.622 29.622 208 29.622 29.622 29.622 29.622 156 26.439 27.02214 280 31.658 31.658 224 31.658 31.658 31.658 31.658 168 28.275 28.85815 300 33.694 33.694 240 33.694 33.694 33.694 33.694 180 30.111 30.69416 320 35.730 35.730 256 35.730 35.730 192 31.947 32.53017 340 37.766 37.766 272 37.766 37.766 204 33.783 34.366MECHANICAL HEADSTOCK VERSION WITH 1 MOTOR - ВЕРСИЯ МЕХАНИЧЕСКОЙ ГОЛОВКИ С 1 ДВИГАТЕЛЕМEDS SHORT HEADSTOCK VERSIONS WITH 1 MOTOR - ВЕРСИЯ КОРОТКОЙ ГОЛОВКИ МАШИНЫ С 1 ДВИГАТЕЛЕМ = -460 mmEDS HEADSTOCK VERSION WITH 2 MOTORS - ВЕРСИЯ ГОЛОВКИ МАШИНЫ С 2 ДВИГАТЕЛЯМИBC17902036 (1836 Sc. 300)2036 (1836 Sc. 300)321MachinE Length / ДЛИНА МАШИНЫ22 23

SiriusSiriusSavio Macchine Tessili S.p.A.33170 PORDENONE (Italy)Via Udine, 105Tel. +39 0434 3971Fax +39 0434 397599E-mail: order@saviospa.itwww.saviospa.itSAVIO (Shandong)Textile Machinery Co., Ltd.No.6 Torch Industry Park, No. 2166Chongwen Dadao,High&New Tech IndustryDevelopment Zone, Jining,Shandong, P.R. China 272000Tel. +86 0537 2395206/101Fax +86 0537 2395216E-mail: info@saviochina.comSAVIO INDIA LTD.Nallattipalayam, Tamaraikulam - PostPollachi, Coimbatore - 642109Tamil Nadu, IndiaTel. +91 4259 304555Fax +91 4259304567E-mail: mail@savioindia.inwww.savioindia.inSavio Advertising Dpt. - Foto: Riccardo Maria Moretti - PN - Edizione 04/2012 - inglese-russoWe reserve the right to modify the characteristics of the machines described herein without prior notice. The data given in this brochure are not intended as aguarantee. Savio machines are equipped with safety devices in compliance with existing regulations.Мы сохраняем за собой право вносить изменения в характеристики машин, описанных здесь, без предварительного уведомления. Данные, приведенные внастоящей брошюре, не предназначены в качестве гарантий. Машины Savio оборудованы приборами защиты в соответствии с существующими правилами.24