Valdis Mukt'upavels - - DSpace - Latvijas Universitāte

Latviešu mūzikas instrumentu hisloriogrāfija
Ehren A'rnpter Nahmen in der Kirchen / Ghodas Wahrdi py Basnizas: ein
Glo'ckner / Swannitais, leuten / swanniet.
Soldaten Ampts Nahmen / Karrawiero Amrnataewahrdi: Trurnrnelschla'tqer /
Bundsineex.
Georgs Elgers
1640. gadā garīgo tekstu tulkojumos ("Evangelien und Episteln") Georgs Elgers
min kokles "ne talie no to nammu byj dzirdaelu winss t6s kokles". Citos darbos
(" Evangelia toto anno ... " 1672, "Cantiones spirituales ... " 1673) atrodam
teicienus "bazunes pūst" vai "Dzedin dzeda bes mittessan, ar koklems und
gigams, ar stabulem un strumpems, ar wyssadams spaelems". Poļu-latiņu-
latviešu vārdnīcā (1683), kurā daļēji iestrādāta ari G. Manceļa "Lettus" leksika,
minētas "bungas, gygas, kokles, taure, strumpa, naessama aergelle, arbs".
Uzmanību saista teicieni "Isstrumpet tos saldatus" vai "Spelneks us arpi",
Kristofors Rrekers
Valodnieks un teologs K. Fīrekers (dzimis ap 1615. g., miris 1684. vai 1685. g.)
ir sastādijis latviešu - vācu vārdnīcu, kas netika publicēta veselus trīs
gadsimtus, Iīdz 1997. gadā to paveica Austrālijā dzīvojošais baltists Trevors G.
Fennels. Tās materiālus savos darbos iestrādāja vēlākie 18. gadsimta vārdnīcu
sastādītā]i, tālab K. Rrekera vārdnīcas kā pirmavota nozīmi nevar novērtēt par
zemu.
Vārdnīcā ir ievērojams daudzums skanu riku nosaukumu un vārdu vai teicienu,
kas saistīti ar instrurnentālās muzicēšanas sfēru. Šeit gribētu norādīt uz
svarīgākajiem un interesantākajiem:
Antiņsch kur stabbulite? Hans wurst Maul Apfe, Ein Proverb
Basuhna Eine Posaune
Bungas pl. die drummel
Dardeht, schnarren, Ta stihga dard, die Saite schnarret
Eglite Ein klingendes Ktapperespiel auff den baur Hochzeiten.
34