Valdis Mukt'upavels - - DSpace - Latvijas Universitāte

wargans, Brummeisen
Jākobs Lange
Latviešu mūzikas instrumentu hisloriogrāfija
Viens no nozimiqākajiern valodnieka un tulkotāja J. Langes darbiem Iir "Pilnīqa
vācu-tatvlešu un latviešu-vācu vārdnīca" (1772-77). Līdzās nenoliedzami
valodnieciskām vērtībārn ši vārdnīca sniedz interesantus materiālus ari
orqanoqrāūjas jomā:
Bassgeige, ta ginga
Cymbel, pulkstenitis
Pauke die, waŗŗa bunga
die Pfeiffe am Dudelsack, ta duhka
Trompete die, ta trummete
h61zerne Trompete, struhbe
Aure ta, ein Jagdhorn, Kuhhorn
Bahga ta, eine Bassgeige, alias ein Fidelbogen
Bunga ta, die Trommel
Duhde ta, eine h61zerne Trompete
duhka ta, eine Orgelpteiffe
sumbra rags, ein gross Horn zum blasen
Trihdeksnis, ein musikalisches Hackbrett
Truhbe ta, eine h61zerne Trompete, Posaune
Wargans, BrurnrneEisen
Widdele, die Fiedel
Kristofs Harders
K. Harders ir sarakstījis precizējumus un papildinājumus G. F. Stendera
vārdnīcai (1828). Tostarp ir daži vērtīgi papildinājumi organogrātijas jomā - par
svilpi, pīpi, pīperi, stabuli, dūdu, dūku, varganu (sohbu spehles). īpaši gribētu
izcelt vina komentāru par vārdu "rakstīt" - aut musikalischen Instrumenten
,
greifen oder die Finger sezzen, "gan es warru puhst, bet es ne mahku rakstiht."
38