essenza automatic sn30 Gebruiksaanwijzing

essenza automatic
sn30
Gebruiksaanwijzing – Руководство по эксплуатации
Lees alvorens het apparaat te gebruiken de handleiding en veiligheidsvoorschriften!
Пожалуйста, ознакомьтесь с инструкцией и мерами предосторожности перед использованием кофе-машины!
nederlands
Pyccкий

Koffi e-toets
Кнопка „кофе“
Koffi e-uitloop
Отверстие для выхода кофе
Capsule container voor 12–14 capsules**
Контейнер для использованных
капсул на 12–14 капсул**
Rooster**
Решетка поддона**
Restwater-opvangbakje**
Поддон**
Eerste gebruik of na een lang periode van stilstand
Первое включение и после длительного неиспользования
Folie wegnemen Waterreservoir vullen Bakje plaatsen Stekker insteken +
Удалить фольгу Наполнить резервуар Подставить емкость schakelaar op AAN
Вилка + Включение
Warmt op Gereed Spoelen: Laat 6x water doorlopen
Разогрев Готов Пропустить воду через 6Х
Dagelijks: voor de eerste koffi e
Ежедневно: перед приготовлением 1-ой чашки кофе
Vul waterreservoir
met vers water
Наполнить резервуар
пресной водой
Klem
Закрывающая ручка
Waterreservoir**
Резервуар для воды**
Aan/Uit knop
Выключатель ВКЛ/ВЫКЛ
I O
Geen water Zie:
Нет воды См.:
Inschakelen Warmt op Gereed
Включить Разогрев Готов
** Onderdelen
** Запчасти
8a

2.
I O
Espresso Lungo
Bereiding
Подготовка
Programmeren van de hoeveelheid
Выберите уровень наполнения чашки
1.
Of
или
Verwarm kopje: 1 kopje water Capsule plaatsen
Подогрев чашки: 1 чашка воды Вставить капсулу
3.
2.
I O
1.
De doorloopsnelheid is afhankelijk van
Verwijder capsule (valt in
de koffievariëteit
capsule container)
Интенсивность подачи зависит от сорта кофе Выбросить капсулу (при
открытии крышки капсула
падает в контейнер)
Capsule plaatsen Gedurende minimaal 3 seconden de knop
Вставьте капсулу
indrukken. De knop loslaten zodra de gewenste
hoeveelheid is bereikt.
Нажмите и удерживайте кнопку не менее
3 сек. Отпустите кнопку при желаемой дозе
Terugzetten op de fabrieksinstelling van kleine/grote kop
СБРОС заданных больших и маленьких порций кофе до заводских установок
Uitschakelen
Выключить
Of
или
Of
или
1. Druk op de grote kop knop en houd deze ingedrukt.
2. Schakel vervolgens in. De fabrieksinstellingen zijn nu
teruggezet.
1. Нажать и держать большую кнопку кофе
2. Включить, а затем отпустить большую кнопку.
Происходит сброс заводских настроек.
3.

Dagelijks: Na de laatste koffie
Ежедневно: После последней порции
Uitschakelen Ledig capsule container en
Spoel en ledig
Выключить
restwater-opvangbakje
waterreservoir
Reinigen: Zo nodig
Освободить контейнер + поддон Резервуар промыть,
опорожнить
Очистить: При необходимости
Vochtige doek, milde reinigingsmiddelen
Влажная ткань, мягкий очиститель
Systeem leegmaken:
Bij langdurige stilstand, antivries of reparatie
2.
I O I O
Uitschakelen en
verwijder waterreservoir
Выключить и снять
резервуар для воды
1.
1. Open
2. Drukken en deze ingedrukt
houden tot de knoppen om de
beurt gaan knipperen
1. Открыть крышку
2. Нажать и держать, пока кнопки
не начнут попеременно мигать
Schurend Bevat oplosmiddel Vaatwasmachine
шлифовальный
материал
на основе
растворителя
Опорожнить:
При длительном неиспользовании, ремонте, защите от мороза (при перевозке)
1. Druk op de kleine kop knop en houd
deze ingedrukt.
2. Schakel de machine in en laat vervolgens
de kleine kop knop los.
посудомоечная
машина
1. Нажать и держать кнопку маленькой чашки.
2. Включить машину, затем отпустить кнопку
маленькой чашки
De knoppen knipperen
om de beurt
Кнопки мигают
попеременно
3. Sluiten Uitschakelen (De machine is
3. Закрыть крышку
geblokkeerd gedurende 10 minuten
en kan verplaatst worden)
Выключить (кофе-машина
блокируется на 10 мин. и
готова к транспортировке)
I O

1.
ontkalken •
Let op de veiligheidsvoorschriften op de verpakking van
de ontkalker. Ontkalker is agressief, voorzichtig voor spatten
op apparaat. Azijn beschadigt het apparaat.
Ознакомьтесь с мерами предосторожности на упаковке
средства для удаления накипи. Средство от накипи может
оставить следы на поверхности кофе-машины.
Уксус: Опасность повреждения
Voorbereiden • Подготовка
2.
Capsule uitwerpen Capsule container en
Выкинуть капсулу
lekbakje leegmaken
Освободить поддон и
контейнер
Met Nespresso ontkalker
en 0.5 l water vullen
Залить средство для
снятия накипи и 0,5 л воды
ontkalken •
Удаление накипи
Knoppen gelijktijdig indrukken
gedurende 3 seconden
Одновременно нажать кнопки
маленькой и большой чашки и
удерживать 3 сек.
spoelen • Промывка
Filter uitnemen Leegmaken, spoelen en
Удалить фильтр
waterreservoir opnieuw
vullen met vers water
Слить, промыть и
наполнить резервуар
Удаление накипи
Waterhardheid Ontkalken na
Жесткость воды Произвести очистку после
2.
fH dH
36 20
18 10
0 0
Spoel machine,
zie 1
Промывка
машины, см. 1
1.
3.
300
600
1200
Bakje plaatsen 1. Klem openen, 2. Filter plaatsen,
Подставить емкость
3. Klem sluiten
1. Поднять ручку; 2. Вставить фильтр;
3. Закрыть/опустить ручку
Gebruik geen azijn, dit kan
uw machine beschadigen.
Не используйте для очистки уксус, так
как он может повредить кофе-машину
Start • Пуск Stop • Стоп
90 sec
90 сек.
Ontkalker volledig laten doorlopen Het waterreservoir
Дважды пропустите воду с разведенным opnieuw met ontkalker
в ней средством от накипи
vullen en herhaal deze stap
Еще раз залить раствор
от накипи в резервуар
Spoel machine,
zie 1
Промывка
машины, см.1
Verlaten: Knoppen
gelijktijdig indrukken
gedurende 3 seconden
Выход: одновременно нажать
кнопки маленькой и большой
чашки и удерживать 3 сек.

Geen koffie,
geen water
Кофе нет,
воды нет
storingen •
220-240 V, 50-60 Hz, max. 1260 W
max. 19 bar
1 l
3 kg
5 °C ... 45 °C
Waterreservoir leeg -> reservoir vullen
Резервуар для воды пуст -> Наполнить резервуар
De pomp vullen
Проблема с
помпой
16.6 cm 25.2 cm 29.1 cm
Start • Пуск 2.
Stop • Стоп
1.
1. Openen
2. Vasthouden gedurende
3 seconden
1. Открыть крышку и держать
Zo nodig, Ontkalken -> punt 7 3 секунды
Удалить имеющуюся накипь -> пункт 7
Sluiten
Закрыть
крышку
Koffie niet warm genoeg Kopjes voorverwarmen, indien nodig ontkalken
Кофе недостаточно горячий Подогрейте чашку, при необходимости удалите накипь
Klem sluit niet volledig Ledig capsule container / controleer of er geen
Крышка не закрывается до конца
capsule klem zit tussen capsule container
Освободите поддон и контейнер / проверьте,
что капсула не застряла в контейнере
Knippert in onregelmatige intervals Machine in reparatie geven of contact opnemen
Мигание с нерегулярными
интервалами
met de Nespresso Club
Сдайте прибор в ремонт или позвоните в Nespresso Club
Knippert langzaam
(1 x per sec.)
Мигание с частотой раз в секунду
Opwarmen; koffie bereiding; spoelen
Нагревание; приготовление кофе, промывка
Knippert snel (2 x per sec.)
Ontkalken (om het ontkalkprogramma te verlaten
Мигание с частотой 2 раза в секунду zie punt 7); het systeem legen
Очистка от накипи (окончание процедуры
очистки - п. 7): слив воды
Knippert om de beurt (rechts-links) De machine is geblokkeerd - uitschakelen - 10 min. wachten
Нерегулярное мигание
- inschakelen; Neem contact op met de Nespresso Club of een
(то слева, то справа)
erkend reparatiecentrum indien het niet werkt.
Машина заблокирована - выключить - подождать 10 мин.
- включить. Позвоните в Клуб Nespresso
Geen indicatie
Кнопка не мигает
Неисправности
Controleer: stopcontact, netspanning, zekeringen of
contact opnemen met de Nespresso Club.
Проверить сеть: розетку, напряжение, предохранитель.
При возникновении проблем звоните в Nespresso Club
specificaties accessoires
Технические данные Дополнительно
Art. 3035/CBU
Nespresso ontkalkingset
Набор для снятия накипи Nespresso
E100_BSH_08.08

Veiligheidsvoorschriften
Deze handleiding goed bewaren
Noodgeval: Onmiddellijk de stekker uit het
stopcontact trekken.
Deze machine is enkel voor privé (niet commercieel)
en binnenshuis gebruik bestemd.
Bij langdurige afwezigheid, vakantie, enz.
Stekker uit het stopcontact trekken.
Controleer of de op het typebord aangegeven
voltage met die van het stroomnet overeenstemmen.
De machine alleen aan een
geaard stopcontact aansluiten. Bij verkeerde
aansluiting vervalt de garantie.
De machine niet op een warm vlak plaatsen
en niet in de buurt van warmte/vlammen
gebruiken.
De machine nooit openen, niets in de
openingen van de machine stoppen. Alle
ingrepen anders dan normaal gebruik en
reiniging, dienen uitgevoerd te worden door
de Nespresso Club.
De machine niet gebruiken wanneer het
niet onberispelijk functioneert of zichtbare
schade heeft. Wendt u in dit geval tot de
Nespresso Club.
Меры предосторожности
Сохраняйте данное руководство
Непредвиденная ситуация: Немедленно
выключите кофе-машину из сети.
Прибор используется для бытовых целей
(не коммерческих) и только в помещении.
Если Вы длительное время не пользуетесь
прибором, находитесь в отпуске и т.д.,
выньте вилку из розетки.
Напряжение в сети питания должно
соответствовать напряжению, на которое
рассчитан прибор. Прибор подключайте
только к заземленным розеткам. При
несоблюдении правил подключения
нарушается гарантия.
Не ставьте прибор на горячую поверхность
(напр., плитку), не используйте рядом с
открытым огнем.
Не открывайте прибор и ничего
не вставляйте в его отверстия.
Любые опреации помимо обычного
использования, чистки и ухода должны
выполняться в нашем сервисном центре.
При нарушении работы или при первых
признаках повреждения прекратите
пользоваться прибором. Обратитесь в
сервисный центр.
Klem altijd sluiten en tijdens de werking
nooit openen. Niet in capsulehouder en
opvangbak grijpen. Verwondingsgevaar
van vingers. De machine nooit zonder
restwater-opvangbak en rooster gebruiken.
Machine en stroomkabel buiten bereik van
kinderen houden.
Stroomkabel niet beschadigen door warme
delen, scherpe kanten enz. Nooit de stroomkabel
met natte handen aanraken. Stekker
niet aan de kabel uit het stopcontact trekken.
Bij beschadiging de machine niet gebruiken.
Reparaties en vervangen van de stroomkabel
alleen door onze service laten uitvoeren om
gevaar te vermijden.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik
door personen (inclusief kinderen) met
verminderd lichamelijk, zintuiglijk of
geestelijke vermogen of gebrek aan ervaring
en kennis tenzij zij aanvankelijk supervisie of
instructie met betrekking tot gebruik van het
apparaat hebben gekregen door een persoon
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Laat kinderen nooit zonder toezicht bij
een elektrisch apparaat en voorkom dat zij
hiermee kunnen spelen.
Ручка всегда должна быть в закрытом
положении, не открывайте ручку во время
работы кофе-машины. Во избежание
травмы не держите пальцы в отсеке для
капсул. Не эксплуатируйте прибор без
поддона и решетки поддона. Держите
прибор вдали от детей.
Не кладите сетевой шнур рядом с
горячими и острыми предметами. Ни
в коем случае не касайтесь провода
мокрыми руками. Не тяните за провод
при отключении сети. При повреждении
не пользуйтесь прибором. Во избежание
опасности производите ремонт и замену
сетевого провода в нашем сервисном
центре.
Данное устройство не предназначено
для использования лицами (в том числе
детьми) с ограниченными физическими
или умственными способностями
или с недостатком опыта и знаний,
за исключением ситуаций, когда эти
лица прошли начальное обучение или
инструктаж по обращению с данным с
устройством у лица, ответственного за
их безопасность. Следите, чтобы дети не
играли с кофе-машиной.
Het negeren van deze handleiding/veiligheidsvoorschriften
bij gebruik van het apparaat kan
gevaarlijk zijn.
Voor het reinigen de stekker uittrekken en
de machine laten afkoelen. Machine/
stroomkabel niet vochtig reinigen en niet in
vloeistoffen dompelen.
Ontkalken: 7c) tijdens het ontkalken de
klem niet openen. 7d) Waterreservoir goed
uitspoelen en ontkalkingsresten van het
apparaat afvegen.
De verpakking is gemaakt van
recycleerbaar materiaal.
Denk aan het milieu! Uw machine bevat
waardevolle materialen welke hergebruikt
of gerecycleerd kunnen worden. Afgeven bij
een inzamelpunt. Dit apparaat is gekenmerkt
in overeenstemming met de Europese
richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte
electrische en elektronische apparatuur
(waste electrical and electronic equipment
- WEEE). De richtlijn geeft het kader aan
voor de in de EU geldige terugneming en
verwerking van oude apparaten.
При несоблюдении инструкций
и мер предосторожности
данный прибор может
представлять опасность
Перед чисткой прибора и уходом за ним
выньте вилку из розетки и дайте ему
остыть. Ни в коем случае не промывайте
жидкостями (или в жидкостях) вилку,
провод или прибор.
Удаление накипи: 7с) Во время удаления
накипи ручку не переводить в открытое
положение. 7d) Промойте резервуар для
воды и полностью удалите из прибора
остатки средства для снятия накипи.
Упаковка изготовлена из материалов,
пригодных для вторичной обработки
Защита окружающей среды! Кофемашина
изготовлена из материалов,
которые могут быть переработаны или
использованы повторно. После выработки
ресурса доставьте прибор в пункт сбора
отходов. На этом приборе стоит отметка
согласно Европейской Директиве
2002/96/EG касательно использованных
электрических и электронных приборов. В
процедуре описаны указания по возврату
и переработке использованных приборов
применительно к территории Евросоюза.