Producthandleiding. - Oris

Oris SA
Ribigasse 1
CH-4434 Hölstein
Phone +41 61 956 11 11
Fax +41 61 951 20 65
info@oris.ch
www.oris.ch
Producthandleiding.

Inhoudsopgave. 187
Introductie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Het in werking stellen van Oris horloges . . . . . . 190
Kroonposities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Standaard kroon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Geschroefde kroon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Kroon met Oris Quick Lock systeem (QLC) . . . . 190
Geschroefde poussoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Uurwerk met automatische opwinding . . . . . . . 191
Uurwerk met handmatige opwinding . . . . . . . . 191
Instellen en bedienen van Oris horloges . . . . . . 192
Datum, dag van de week en tijd . . . . . . . . . . . 192
Instellen van de datum . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Worldtimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Worldtimer met 3 e tijdzone en kompas . . . . . . 193
2 e tijdzone op draaibare lunette . . . . . . . . . . . 194
2 e tijdzone op draaibare wijzerplaatring
met verticale kroon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
2 e tijdzone met additionele 24-uur wijzer . . . . . 194
2 e tijdzone met additionele 24-uur wijzer en
stedenaanduiding op draaibare lunette . . . . . . 194
Chronograaf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Complication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Regulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Pointer Kalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Wekker met automatische opwinding . . . . . . . 197
Tachymeter schaalverdeling – Meten van
snelheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Telemeter schaalverdeling – Het meten van
afstanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Draaibare lunette voor duikhorloges met
60-minuten schaalverdeling . . . . . . . . . . . . . . 198
Heliumventiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Het horloge als kompas . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Oris horloges passend maken voor uw pols . . . . 200
Horloges met lederen banden . . . . . . . . . . . . . 200
Horloges met rubberen banden . . . . . . . . . . . . 200
Horloges met metalen banden . . . . . . . . . . . . 200
Fijnafstelling van vouwsluitingen . . . . . . . . . . . 201
Belangrijk om te weten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Nauwkeurigheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Chronometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Waterdichtheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Gebruik en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Technische informatie en overzichtstabellen . . . 206
Pictogrammen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Metalen voor kasten en banden . . . . . . . . . . . 207
PVD coatings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Saffierglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Mineraalglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Plexiglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Luminescente wijzerplaten en wijzers . . . . . . . 208
Metalen, lederen en rubberen banden . . . . . . . 208
Maanstanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Tijdzones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Uurwerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Internationale garantie voor Oris horloges . . . . . 212
Eigendomsbewijs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Wijzigingen voorbehouden.
Nederlands

Introductie. 189
Wij feliciteren u met de aanschaf
van uw nieuwe Oris horloge, en
heten u welkom in de gelederen
der liefhebbers van mechanische
horloges. U ziet, in de wereld van
Oris draait alles om de mechanica
en niets anders dan dat.
Uw Oris horloge onderscheidt zich
duidelijk van massa en modeproducten,
en belichaamt de zuivere
waarden van de Zwitserse horlogemakerkunst
met zijn fascinerende
micromechanische componenten
en zijn stijlvolle uiterlijk. Oris horloges
kunnen niet alleen bogen op
een lange traditie die teruggaat
naar het jaar 1904, maar bevatten
ook een verfijnd “High-Mech”
systeem doordrongen van het
vakmanschap van onze horlogemakers
en zijn mede ontwikkeld door
bekende professionals uit de
wereld van Formule 1, Duiken en
Luchtvaart.
Een andere, erg belangrijke eigenschap
in deze tijd: Oris horloges
hebben geen batterij nodig omdat
u uw horloge van energie voorziet
door uw eigen bewegingen, of
door het handmatig op te winden.
Bezoekt u onze website www.oris.ch
voor verdere informatie en voor
een gratis verlenging van de
garantieperiode wanneer u zich
aanmeldt bij de exclusieve club
van Oris eigenaars: MyOris.
Wij wensen u veel quality time
met uw Oris!
Ulrich W. Herzog
Executive Chairman
Verklaring van de instructiepijlen:
= Bedieningsinstructies
= Nuttige informatie
Nederlands

Het in werking stellen van Oris horloges.
Kroonposities.
De hieronder beschreven posities
zijn in de meeste gevallen van toepassing.
Eventuele uitzonderingen
worden voor het relevante uurwerktype
aangegeven.
0
2
0
2
0
2
0
2
|
|
|
|
Pos. 0 Kroon
gesloten, voor
geschroefde
kronen en voor
kronen met Oris
Quick Lock
systeem
Pos. 1
Opwindpositie
Pos. 2
Datum en dag
instelling
Pos. 3
Instellen van
de tijd
Geen van de volgende handelingen
mogen worden uitgevoerd in water.
Standaard kroon.
Oris standaard kronen zijn met
grote precisie vervaardigd. Ze zijn
voorzien van pakkingen om
binnendringen van water te voorkomen.
Ongeveer de helft van
alle Oris horloges zijn voorzien
van een standaard kroon.
De kroon is in positie 1 en kan
direct bediend worden, zoals in de
volgende hoofdstukken beschreven
wordt.
Geschroefde kroon. B
Sommige Oris horloges, met name
de duikhorloges, zijn uitgerust met
een geschroefde kroon. Alvorens
u een kroon van dit type kunt bedienen,
dient u de kroon eerst los
te schroeven.
Draai de kroon tegen de klok in
totdat deze loskomt van de schroefdraad.
Nu is de kroon in positie 1 en kan
direct bediend worden, zoals in de
volgende hoofdstukken beschreven
wordt.
Na gebruik moet de kroon weer
vastgeschroefd worden door deze
tegen de kast te drukken en gelijktijdig
kloksgewijs te draaien.
Controleer van tijd tot tijd of de
kroon nog goed vastgeschroefd is.
Het horloge is alleen waterbestendig
tot de aangegeven diepte wanneer
de kroon vastgeschroefd is.
Kroon met Oris Quick
Lock systeem (QLC). r
De door Oris ontwikkelde Quick
Lock kroon (QLC) is eenvoudiger
te “lossen” dan de schroefkroon
omdat het over een bajonetsysteem
beschikt i.p.v. een schroefdraad.
Druk de kroon lichtjes tegen de
kast en draai deze voorzichtig
tegen de klok in totdat de kroon
loskomt.
Nu is de kroon in positie 1 en
kan direct bediend worden, zoals
in de volgende hoofdstukken
beschreven wordt.
Na gebruik moet de kroon weer
gezekerd worden door deze tegen
de kast te drukken en gelijktijdig
kloksgewijs te draaien totdat deze
blokkeert.
Het horloge is alleen waterbestendig
tot de aangegeven diepte
wanneer de kroon gezekerd is.
Geschroefde poussoir.
?
Sommige Oris modellen, met
name duikhorloges, hebben naast
een geschroefde kroon, tevens
geschroefde poussoirs.
Draai de kroon welke het poussoir
sluit tegen de klok in totdat u
weerstand voelt.
Nu kan het poussoir gebruikt worden
zoals wordt beschreven in de
volgende hoofdstukken.
Druk de kroon na gebruik lichtjes
tegen de kast en draai deze kloksgewijs
totdat u weerstand voelt.
Het horloge is alleen waterbestendig
tot de aangegeven diepte wanneer
de poussoirs dichtgeschroefd
zijn.
Poussoirs mogen nooit onder water
bediend worden.
Uurwerk met automatische
opwinding (automaat).
a
Een Oris horloge dat in werking is
gesteld, en dagelijks ongeveer
12 uur wordt gedragen, behoeft
geen handmatige opwinding. In
plaats daarvan laten armbewegingen
de rode rotor roteren, die
daarbij de opwindveer op spanning
brengt. Ook als u het horloge ’s
nachts afdoet blijft het lopen.
Het stopt alleen als het ongeveer
40 uur niet gedragen wordt.
Wanneer een horloge met automatische
opwinding stopt, moet
het als volgt in werking worden
gesteld:
Draai de geschroefde kroon of
QLC kroon los (indien aanwezig)
zoals aangegeven in hoofdstuk 1.
Kroon in positie 1, 12 maal
kloksgewijs draaien.
Voer de instellingen uit zoals aangegeven
op de volgende pagina.
Draai de geschroefde kroon of
QLC kroon vast (indien aanwezig)
zoals aangegeven in hoofdstuk 1.
Door de glazen kastbodem in
bepaalde Oris horloges met automatische
opwinding, kunt u zien
hoe de rode rotor, het kenmerk
van Oris horloges, roteert en het
uurwerk opwindt.
Uurwerk met handmatige
opwinding.
A
Bij mechanische Oris horloges
met handmatige opwinding, wordt
de veer met de hand opgewonden.
De gangreserve van een volledig
opgewonden horloge is ongeveer
42 uur.
Draai de geschroefde kroon of
QLC kroon los (indien aanwezig)
zoals aangegeven in hoofdstuk 1.
Draai de kroon kloksgewijs in
positie 1. De kroon kan ook heen
en weer gedraaid worden.
Stop zodra u weerstand voelt.
De opwindveer is nu volledig
opgewonden.
Indien er meer kracht wordt
uitgeoefend nadat de opwindveer
volledig is opgewonden, bestaat
het risico dat de veer breekt.
In dergelijke gevallen dient de
veerton te worden vervangen
op kosten van de eigenaar van
het horloge.
191
Windt het horloge eenmaal per
dag op.
Draai de geschroefde kroon of
QLC kroon vast (indien aanwezig)
zoals aangegeven in hoofdstuk 1.
Nederlands

Instellen en bedienen van Oris horloges.
Datum, dag van de week en tijd.
Deze instructie is van toepassing
op de meeste Oris uurwerken met
datum en dag aanduiding door
middel van een venster of een
wijzer. Uitzonderingen zoals de
Oris Complication of Oris Chronograaf
(kaliber 676) worden
beschreven in de secties voor de
corresponderende uurwerktypen.
0 1 2 3
Pos. 0 Kroon gesloten, voor
geschroefde kronen en voor
kronen met Oris Quick Lock
systeem
Pos. 1 Opwindpositie
Pos. 2 Datum en dag instelling
Pos. 3 Instellen van de tijd
Draai de geschroefde kroon of
QLC kroon los (indien aanwezig)
zoals aangegeven in hoofdstuk 1.
Trek de kroon uit tot positie 3.
Draai de wijzers vooruit totdat
de datum verspringt en 05:00
de volgende dag wordt aangegeven.
De snelverzet- correcties van
datum en dag mogen niet worden
uitgevoerd tussen 21:00
en 3:00 omdat het mechanisme
dan aan het ingrijpen is
en er schade zou kunnen ontstaan.
Druk de kroon terug in positie 2.
Draai de kroon kloksgewijs of
tegen de richting van de klok in,
afhankelijk van het uurwerktype,
en stel dan de actuele datum in.
Als er een dagaanduiding
aanwezig is, dan de kroon tegen
de richting van de klok in
draaien en de dag instellen.
Trek de kroon uit tot positie 3.
Actuele tijd instellen – 12 uur
verder draaien indien het na
de middag is.
Horloge is in deze positie
gestopt en kan bijvoorbeeld op
een tijdsignaal herstart worden,
door de kroon in positie 1 te
drukken.
Druk de kroon in positie 1.
Draai de geschroefde kroon of
QLC kroon vast (indien aanwezig)
zoals aangegeven in hoofdstuk 1.
Instellen van de datum.
Na een maand met minder dan
31 dagen moet de datum met de
hand vooruit gezet worden naar
de eerste dag van de volgende
maand d.m.v. de snelverzet- functie
(kroon in positie 2).
Draai de geschroefde kroon of
QLC kroon los (indien aanwezig)
zoals aangegeven in hoofdstuk 1.
Trek de kroon uit tot positie 2.
Draai de kroon kloksgewijs of
tegen de richting van de klok in,
afhankelijk van het uurwerktype,
en stel dan de gewenste datum
in.
Druk de kroon in positie 1.
Draai de geschroefde kroon of
QLC kroon vast (indien aanwezig)
zoals aangegeven in hoofdstuk 1.
Worldtimer. C
De Oris Worldtimer heeft twee
afzonderlijke tijdzoneaanduidingen:
T1 lokale tijd en T2 plaatselijke
tijd. Beide beschikken over eigen
uur en minuut wijzers. De minuutwijzers
van T1 en T2 lopen synchroon.
De uurwijzer van T1 kan uur
voor uur, zeer snel vooruit of
achteruit ingesteld worden door
de poussoirs in te drukken. De
datum wisselt bij deze snelverzetting
tussen 23:00 en 03:00 voorwaarts
en zelfs achterwaarts (Oris
patent aangemeld). T2 beschikt
tevens over een dag/nacht indicator.
Pos. 0 Kroon gesloten, voor geschroefde
kronen en voor
kronen met Oris Quick Lock
systeem
Pos. 1 Opwindpositie
Pos. 2 Datum en dag instelling
9
6
4
28
8
7
5
0 1 2 3
10
Pos. 3 Instellen van de tijd
4 T1 (lokale tijd)
5 T2 (plaatselijke tijd)
6 Kleine seconde
7 Dag/nacht indicator
8 Datum
9 – poussoir voor T1
10 + poussoir voor T1
Tijden synchroniseren, instellen
van tijd en datum:
Draai de geschroefde kroon of
QLC kroon los (indien aanwezig)
zoals aangegeven in hoofdstuk 1.
Trek de kroon uit tot positie 3,
draai deze tegen de richting van
de klok in en stel T2 in op 05:00.
De dag/nacht aanduiding verschijnt
donker.
Middels het + poussoir T1 ook op
05:00 instellen, hierbij moet de
datum wisselen tussen 01:00 en
03:00.
Druk de kroon in positie 2, draai
deze tegen de richting van de klok
in en stel de datum in. Draai de
gewenste datum iets verder dan
de vensteropening (zie fig. 1)
totdat een lichte klik te horen is.
Draai vervolgens licht tegen de
richting van de klok in om de datum
in het venster te centreren.
28
(fig. 1)
Trek de kroon weer uit tot positie
3. Actuele tijd instellen – 12 uur
verder draaien indien het na de
middag is.
Horloge is in deze positie gestopt
en kan bijvoorbeeld op een
tijdsignaal herstart worden door
de kroon in positie 1 te drukken.
Druk de kroon in positie 1.
Draai de geschroefde kroon of
QLC kroon vast (indien aanwezig)
zoals aangegeven in hoofdstuk 1.
Het duurt ongeveer 10 minuten
totdat T1 en T2 gelijk lopen. De
tolerantie kan ongeveer 1 minuut
bedragen.
Instellen van T1 (lokale tijd):
Druk het + of – poussoir eenmaal
voor elk uur verschil met T2
(plaatselijke tijd).
De datum kan voorwaarts en
zelfs achterwaarts gecorrigeerd
worden (Oris patent aangemeld)
wanneer de tijd ingesteld wordt
met het + of – poussoir en
middernacht wordt gepasseerd.
Worldtimer met 3 e tijdzone
en kompas.
C
Naast de functies zoals beschreven
in het vorige “Oris Worldtimer”
hoofdstuk, heeft dit horloge een
onafhankelijk instelbare wijzerplaatring
voor een additionele 2 e
tijdzone en kompasfunctie. Dit
horloge is ideaal voor mensen die
steeds een aanduiding van
3 tijdzones nodig hebben zoals:
piloten, frequent flyers, zakenlieden
die internationaal opereren,
etc.
5
12
N
30
1
11
60
330
4
2
10
E
300
3
28
9
T1 Tijd op plaats van vertrek
T2 Plaatselijke tijd of GMT
T3 Tijd op plaats van bestemming
4 Kompasstreken
5 Kleine seconde
6 Dag/nacht indicator
7 Datum
8 – poussoir voor T1
9 + poussoir voor T1
10 Verticale kroon voor instelling
T3 en kompas
Bij het figuur hierboven
wordt aangegeven:
T1 06:53 of 18:53
T2 02:53
T3 09:53 of 21:53
120
W
4
8
193
Tijden synchroniseren, instellen
van tijd en datum:
Ga verder zoals beschreven in
“Worldtimer” hoofdstuk.
150
240
Het instellen van T3:
Bepaal T3 d.i. de tijd op de plaats
van bestemming en/of het tijdverschil
met de plaats van vertrek.
Trek de verticale kroon (10)
omhoog.
T2
5
S
7
6
8
T3
9
T1 7 6
210
10
Nederlands

Instellen en bedienen van Oris horloges.
Draai de verticale kroon (10)
kloksgewijs of tegen de klok in en
stel het + of – tijdverschil in, d.i.
tussen 12:00 in T3 (tijd op plaats
van bestemming) en 12:00 in T1
(tijd op plaats van vertrek).
Druk de verticale kroon omlaag
naar de neutrale positie.
Instellen van het kompas:
Neem het horloge van uw pols.
Trek de verticale kroon omhoog en
stel het zuiden in op de draaibare
wijzerplaatring op de bisector (d.i.
het midden) tussen de uurwijzer
en de 12 uur- positie. (Neem tussen
18:00 en 06:00 de grotere
hoek tussen de uurwijzer en de
12 uur- positie.)
Druk de verticale kroon omlaag
naar de neutrale positie.
Breng de uurwijzer in lijn met de
zon en lees de kompasstreken af
op de draaibare wijzerplaatring.
Zie figuur in het hoofdstuk “Het
horloge als kompas”.
2 e tijdzone op draaibare
lunette.
Stel de draaibare lunette in op de
gewenste 2 e tijdzone.
11
12
10
1
9
2
8
3
7
4
6
5
In het hierboven getoonde voorbeeld,
toont de 2 e tijdzone 08:53
of 20:53.
2 e tijdzone op draaibare
wijzerplaatring met verticale
kroon.
Trek de verticale kroon (1)
omhoog.
Draai de verticale kroon kloksgewijs
of tegen de klok in en stel
de gewenste 2e tijdzone (T2) in.
Druk de verticale kroon omlaag
naar de neutrale positie.
2
6
7
5
3
8
4
9
28
3
10
2
1 Verticale kroon
2 T1 (lokale tijd)
3 T2 op draaibare wijzerplaatring
(plaatselijke tijd)
In het figuur hierboven geeft T1
06:53 of 18:53 aan, en T2 03:53
of 15:53
2 e tijdzone met additionele
24-uur wijzer.
11
1
Draai de geschroefde kroon of
QLC kroon los (indien aanwezig)
zoals aangegeven in hoofdstuk 1.
12
1
Trek de kroon uit tot positie 2,
draai deze tegen de klok in en stel
de gewenste tijd in voor T2 (bijv.
plaatselijke tijd).
Druk de kroon terug naar positie 1.
Draai de geschroefde kroon of
QLC kroon vast (indien aanwezig)
zoals aangegeven in hoofdstuk 1.
|
18
|
20
16
|
|
14
22
|
|
24
12
|
|
28
In het hierboven getoonde
voorbeeld is het 11:53 in
de 2 e tijdzone.
2
10
T2 (bijv.
plaatselijke tijd)
2 e tijdzone met additionele
24-uur wijzer en
stedenaanduiding op de
draaibare lunette.
|
|
4
8
»
Draai de geschroefde kroon of
QLC kroon los (indien aanwezig)
zoals aangegeven in hoofdstuk 1.
Trek de kroon uit tot positie 2,
draai deze kloksgewijs en stel
de gewenste tijd in voor T2 (bijv.
plaatselijke tijd).
Druk de kroon terug naar positie 1.
Draai de geschroefde kroon of
QLC kroon vast (indien aanwezig)
zoals aangegeven in hoofdstuk 1.
Draai de lunette met de stedenaanduiding
totdat de tijd in de
|
6
|
0 1 2 3
gewenste stad (thuisstad) overeenkomt
met T2 (24- uur wijzer).
De tijden in de steden die worden
aangegeven op de draaibare
lunette kunnen nu worden
afgelezen. Bij deze instelling wordt
met zomertijd geen rekening
gehouden.
Om de tijd in deze steden op de
draaibare lunette weer af te
kunnen lezen, ervan uitgaande dat
T2 de plaatselijke tijd aangeeft,
dient men de “thuisstad” op de
lunette naar de T2 wijzer te draaien
(geactualiseerd).
Voorbeeld:
De lokale tijd in Londen (GMT) is
13:20. De 24- uur wijzer staat bij
21:00, plaatselijke tijd in Hong
Kong. De draaibare lunette werd
ingesteld zodat de 24- uur wijzer
Hong Kong als “thuisstad” aangeeft.
De tijd in de steden die worden
aangegeven op de draaibare
lunette kunnen nu worden afgelezen.
New York 08:20, Cairo
15:20, Moskou 16:20, etc. Bij
deze instelling wordt met zomertijd
geen rekening gehouden.
DHAKA
DUBAI
KARACHI
MOSCOW
HONG KONG
BANGKOK
19
|
17
CAIRO
|
|
9
21
10
8
15
TOKYO
PARIS
|
|
SYDNEY
11
7
23
13
LONDON
NOUMEA
|
12
28 6
|
AZORES
AUCKLAND
S. GEORGIA
1
11
MIDWAY
1
5
RIO D. J.
|
|
3
9
2
4
HAWAII
|
CARACAS
3
5
JUNEAU
7
NEW YORK
|
|
L. ANGELES
DENVER
MEXICO CITY
24- uur
wijzer (T2)
0 1 2 3
Chronograaf.
De Oris chronograaf heeft een
stopwatch- functie evenals aanduiding
van datum en tijd. Dit is een
zeer bruikbare functie voor dagelijks
gebruik.
Bediening van kroon en poussoir,
zie hoofdstuk: “Het in werking
stellen van het horloge”
Instellen van datum en tijd, zie
hoofdstuk: “bediening van Oris
horloges”(uitzondering: datuminstelling
van uurwerk 676 – zie
hieronder).
Tijd stoppen en alle chronograafaanduidingen
in hun startposities
terugzetten:
Druk op poussoir 4 – de chronograafwijzer
begint te lopen
Druk nogmaals op poussoir 4 –
de chronograafwijzer stopt, de
tijdmeting loopt niet verder.
Druk nogmaals op poussoir 4 – de
chronograafwijzer herstart vanaf
waar deze het laatst gestopt is.
Druk nog een keer op poussoir
4 – dit stopt de chronograafwijzer
weer en de tijdmeting loopt niet
verder.
Druk op poussoir 5 – de gestopte
chronograafwijzer en de uur en
minuut- tellers worden naar hun
startposities teruggezet.
Het aflezen van de chronograaf:
Met de chronograaf- secondewijzer
(7), kan de verstreken tijd afgelezen
worden op de schaalverdeling
van de wijzerplaat, van ¼ seconde
tot maximaal 60 seconden.
195
Met de chronograaf- minuutwijzer
(8), kunnen de verstreken minuten
afgelezen worden tot een maximum
van 30 minuten.
Met de chronograaf- uurwijzer (9),
kunnen de verstreken halve uren
en uren afgelezen worden tot een
maximum van 12 uur.
6
10
8 7
9
28
0 1 2 3
Pos. 0 Kroon gesloten, voor geschroefde
kronen en voor kronen met
Oris Quick Lock systeem
Pos. 1 Opwindpositie
Pos. 2 Datum en dag instelling
Pos. 3 Instellen van de tijd
4 start/stop poussoir
5 Reset poussoir
6 Poussoir voor datumverstelling
bij uurwerk 676.
Druk het poussoir in m.b.v.
geschikt gereedschap of een
houten tandenstoker om de
datum te verzetten.
7 Chronograaf- secondewijzer
8 Chronograaf- minuutwijzer
9 Chronograaf- uurwijzer
10 Secondewijzer t.b.v. normale
tijdweergave, deze loopt
constant.
4
5
Nederlands

Instellen en bedienen van Oris horloges.
Bij sommige modellen, is de
secondewijzer express weggelaten.
In dit geval kan men
de chronograaf- secondewijzer
(7) permanent laten lopen
als secondewijzer voor de
normale tijdsaanduiding.
Complication.
Draai de geschroefde kroon of
QLC kroon los (indien aanwezig)
zoals aangegeven in hoofdstuk 1.
Trek de kroon uit tot positie 2.
Draai de wijzer vooruit. De
maanfase aanduiding verandert
1/28 e van een maand precies
tussen 22:00 en 23:00.
Houd één dag voordat de actuele
maanstand is bereikt, rekening
met de datumwissel en stel dan
de tijd in op 05:00.
Druk op poussoir 3 met het bijgeleverde,
speciale gereedschap, of
met een houten tandenstoker
totdat de gewenste datum is ingesteld.
Druk op poussoir 4 en stel de dag
van de week in.
Stel de actuele tijd in met de
kroon – 12 uur verder draaien
indien het na de middag is.
Het horloge is gestopt in deze
positie en kan op elk gewenst
moment herstart worden door
de kroon in positie 1 te drukken.
Druk de kroon in positie 1.
Draai de geschroefde kroon of
QLC kroon vast (indien aanwezig)
zoals aangegeven in hoofdstuk 1.
3
27
·
25
·
·
31
23 21 19 17 15 13 11 9
·
·
·
29
·
1
Pos. 0 Kroon gesloten, voor
geschroefde kronen en voor
kronen met Oris Quick Lock
systeem
Pos. 1 Opwindpositie
Pos. 2 Instelling van tijd en
maanfasen
3 poussoir voor datumverzetting
4 poussoir daginstelling
5 poussoir voor instelling van
2e tijdzone
6 Datumaanduiding
7 Dagaanduiding
8 Aanduiding 2e 6
7
8
tijdzone
9 Maanfaseaanduiding
Het instellen van de 2 e tijdzone.
Deze instelling kan op ieder gewenst
moment uitgevoerd worden.
Druk poussoir 5 (2 e tijdzone) in
met het speciale gereedschap, of
een houten tandenstoker, en stel
de gewenste tijd in.
Regulateur.
·
·
3
·
5
·
7
·
·
·
22
·
20
·
·
18
24
16 14 12 10 8
·
·
·
·
·
2
·
4
·
·
· SAT · SUN · MON ·
F R I · T H U · W E D · T U E
6
·
9
Oorspronkelijk was de regulateur
een zeer nauwkeurige klok die
werd gebruikt om kleinere klokken
te testen en af te regelen. Om te
voorkomen dat de wijzers elkaar
4
0 1 2
5
4
overlappen, werden zij van elkaar
gescheiden. Bij een regulateur
draait enkel de minuutwijzer vanuit
het midden, waarbij de seconden
en de uren aangeduid worden op
kleine hulpwijzerplaten.
Kroonbediening, tijd en datuminstelling
zoals aangegeven in de
instructies in hoofdstuk 1.
28
5
6
7
Pos. 0 Kroon gesloten, voor
geschroefde kronen en voor
kronen met Oris Quick Lock
systeem
Pos. 1 Opwindpositie
Pos. 2 Datum en dag instelling
Pos. 3 Instellen van de tijd
4 Secondewijzer
5 Minuutwijzer
6 Uurwijzer
7 Datumaanduiding
Pointer kalender.
0 1 2 3
De lancering van het eerste Oris
uurwerk met wijzerkalender – ook
wel Pointer Calendar genaamd –
in 1938 was een mijlpaal in onze
geschiedenis. De Oris Pointer
biedt het voordeel naast de tijd
ook de datum of de dag duidelijk
op de relevante schaalverdeling
TUESDAY
op de wijzerplaat aan te geven.
Sinds de introductie van dit
speciale Oris uurwerk, werden
reeds verschillende modellen met
dit type aanduiding gemaakt.
Uiteraard is het uurwerk sinds zijn
introductie al verschillende malen
aangepast om aan de laatste
technologische eisen te voldoen.
Kroonbediening, tijd en datuminstelling
zoals aangegeven in de
instructies in hoofdstuk 1.
MONDAY
WEDNESDAY
SUNDAY
SATURDAY
28
THURSDAY
Wekker met automatische
opwinding.
FRIDAY
23
25
24
22
21
«
In 1988 verscheen het eerste Oris
wekkerhorloge met handopwinding
op de markt. Het wekkerhorloge
zoals geïntroduceerd in 2008,
heeft een uurwerk met automatische
opwinding. Het heeft een
karakteristieke “rinkel” welke wordt
voortgebracht door een gongveer.
26
Kroon A: Opwinding van het uurwerk,
instelling van tijd en datum
zoals aangegeven in de instructies
in hoofdstuk 1.
20
27
19
28
18
29
17
30
16
31
15
1
14
2
13
3
12
4
5
11
6
10
7
8
9
Draai kroon B tegen de klok in
naar positie 1 en windt, indien
nodig, het wekkerwerk op (bijv.
wanneer het meerdere malen
per dag wordt gebruikt, of als het
horloge wordt herstart) door de
kroon 12 keer te draaien.
Bij normaal gebruik van een
wekkerhorloge met automatische
opwinding, worden de veren van
uurwerk en wekker constant
opgewonden.
Trek kroon B uit naar positie 2,
draai deze tegen de klok in en
stel de gewenste alarm- tijd in.
In deze kroonpositie is de alarmfunctie
ingeschakeld, en zal de
wekker afgaan op het ingestelde
tijdstip binnen de volgende
12 uur.
Druk kroon B naar positie 1.
De alarmfunctie is uitgeschakeld.
28
1
Kroon A
Kroon B
Crown A, Pos. 1 opwindpositie t.b.v. veer
van het uurwerk
Crown A, Pos. 2 datum instelling
Crown A, Pos. 3 instelling tijd
Crown B, Pos. 1 opwindpositie t.b.v. veer
van het wekkerwerk,
wekker niet geactiveerd
Crown B, Pos. 2 wektijd instelling, wekker
geactiveerd
2
1 2 3
Tachymeter schaalverdeling –
Meten van snelheden.
197
De tachymeter schaalverdeling
op lunnete of wijzerplaat van de
Oris chronograaf, wordt gebruikt
om snelheid te meten, bijv. een
auto die een gemeten afstand
van 1 kilometer aflegt.
Wanneer er sprake is van een
roterende tachymeter- ring, positioneer
dan de 60 van de tachymeter
bij 12 uur. Start de chronograaffunctie
door poussoir 4 in
te drukken als het voertuig de
startlijn passeert.
Druk nogmaals op poussoir
4 wanneer het voertuig over de
finishlijn komt.
De chronograafwijzer zal de gemiddelde
snelheid in km per uur aangeven
op de tachymeter.
In het volgende voorbeeld had
het voertuig 40 seconden nodig
om de gemeten afstand af te
leggen, wat overeenkomt met
een gemiddelde snelheid van
90 km/uur.
Gemiddelde snelheden van
minder dan 60 km/uur kunnen
niet gemeten worden.
Nederlands

Instellen en bedienen van Oris horloges.
Druk op poussoir 5 om alle tellers
naar startpositie terug te zetten.
75
TACHYMETER
500
400
350
300
275
250
80
28
225
85
200
190
90
180
170
160 5
100
150
140
110
120
130
Telemeter schaalverdeling –
Het meten van afstanden.
De telemeter schaalverdeling op
de lunette of wijzerplaat van Oris
chronografen wordt gebruikt om
de afstand te meten tussen een
direct waarneembare en achteraf
hoorbare gebeurtenis (donder en
bliksem, het afgaan en knallen
van vuurwerk, etc.). De verdeling
op deze telemeter schaal is
gebaseerd op de snelheid van het
geluid, d.i. 343 m/s in lucht bij
20 °C.
Wanneer er sprake is van een
draaibare telemeter-ring, positioneer
dan de nul bij 12:00.
16
15
14
17
13
70
12
18
65
19
11
60
TELEMETER
10
1 KM
9
2
8
28
3
7
4
6
5
4
4
5
Start de chronograaffunctie door
poussoir 4 in te drukken zodra de
zichtbare gebeurtenis zich voordoet.
Druk nogmaals op poussoir 4
wanneer het geluid te horen is.
In het voorbeeld hierboven is
het onweer nog op 3 kilometer
afstand.
Draaibare lunette voor
duikhorloges met 60-minuten
schaalverdeling.
De draaibare lunette op alle Oris
duikhorloges kan enkel tegen de
richting van de klok in gedraaid
worden. Dit voorkomt dat de
gemeten of ingestelde tijd zal
worden verlengd indien de lunette
per ongeluk gedraaid wordt. Dit
garandeert dat de duiker altijd
voldoende tijd heeft voor decompressie.
De draaibare lunette van een duikhorloge
kan tevens gebruikt worden
als timer of als tijdindicatie bij:
parkeren, koken, speeltijd, etc.
De draaibare lunette voor
minuten- precieze tijdmeting:
Positioneer het markeerpunt op de
draaibare lunette tegenover de
huidige positie van de minuutwijzer,
of stel deze op de gewenste
eindtijd van de minuutwijzer in.
De verstreken minuten, of de na
de eindtijd verstreken minuten
kunnen op de lunette worden
afgelezen.
30
|
20
|
|
40
28
10
In het voorbeeld hierboven zijn
33 minuten verstreken sinds de
start van de meting.
De draaibare lunette voor
uren- precieze tijdmeting:
Positioneer het markeerpunt op de
draaibare lunette tegenover de
huidige positie van de uurwijzer,
of stel deze op de gewenste
eindtijd van de uurwijzer in.
De verstreken uren, of de na de
eindtijd verstreken uren kunnen
op de lunette worden afgelezen.
Heliumventiel.
|
|
|
0
Horloges met een heliumventiel
zijn bedoeld voor duikers die
langere perioden in een duikersklok
doorbrengen, of in een andere
ruimte waarin de atmosfeer
is verrijkt met helium.
50
Het edelgas helium heeft een
van de kleinste moleculen, wat
betekent dat het de dichtingen
van horloges kan penetreren en
in de horlogekast kan komen.
Eenmaal in de horlogekast kan dit
gas niet snel genoeg ontsnappen,
tenzij er een speciaal ventiel voorzien
is, d.i. het heliumventiel. Het
openen van dit ventiel voorkomt
overmatige druk op het horlogeglas
van binnenuit na het stijgen. Het
heliumventiel bij Oris horloges is
te herkennen aan een gekleurde
stip op de kroon.
Draai, voorafgaand aan een duik,
de kroon van het heliumventiel
kloksgewijs tot aan de blokkering
en sluit hiermee het ventiel.
Draai, alvorens het duikstation te
verlaten, de kroon op het heliumventiel
tegen de klok in tot aan de
blokkering (openen).
Ook als het heliumventiel geopend
blijft, zal het horloge voor normaal
gebruik waterbestendig zijn. Voor
elke vorm van onderwater gebruik
zal het ventiel gesloten moeten
zijn, zoals hierboven beschreven.
Het horloge als kompas.
Horloges met een analoge uren en
minuten weergave kunnen als
kompas gebruikt worden door de
positie van de zon als uitgangspunt
te nemen. Dit is afhankelijk
van de zichtbaarheid van de zon
en de juistheid van de tijd die door
het horloge aangegeven wordt.
Als het horloge een schaalverdeling
op de lunette heeft, kan deze
gebruikt worden om de bisector
te vinden (midden).
Neem het horloge van uw pols
en draai het tot de uurwijzer in de
richting van de zon wijst.
Bepaal de bisector (midden) tussen
de uurwijzer en 12 uur. (Neem
tussen 18:00 en 06:00 de grotere
hoek tussen de uurwijzer en de
12 uur- positie.) Dit komt overeen
met het Zuiden.
Wanner u eenmaal heeft bepaald
waar het Zuiden ligt, kunnen de
andere windrichtingen daarvan afgeleid
worden.
60
E
30
9
10
8
120
N
11
7
150
12
6
330
x
1
5
S
300
2
4
3
210
S
x
W
Als het horloge een draaibare ring
heeft met kompasstreken, is het
gemakkelijker andere windrichtingen
dan het Zuiden te bepalen. Ga
met een dergelijk horloge als volgt
te werk:
Horloge van de pols nemen en het
Zuiden op de draaibare kompasring
op de bisector (midden) tussen
uurwijzer en 12-uur positie instellen.
Uurwijzer op de zon richten en de
windrichtingen van de kompasring
aflezen.
240
199
Nederlands

Oris horloges passend maken voor uw pols.
Instructies m.b.t. de verschillende
leersoorten, rubber, toegepaste
metalen, etc. treft men in het
hoofdstuk “Technische informatie
en overzichtstabellen”.
Horloges met lederen banden.
Maak de gesp vast boven een
tafel; hiermee voorkomend dat het
horloge op de grond valt indien
er iets misgaat bij deze handeling.
Banden met een vouwsluiting zijn
eenvoudiger in gebruik en bieden
een betere veiligheid tegen diefstal.
Tevens zal, indien er iets
misgaat in de handeling, het horloge
niet op de grond vallen omdat
het door de vouwsluiting wordt
vastgehouden.
Neem het horloge van de pols.
Stel de band in op uw polsmaat
door gebruik te maken van de
perforatie.
Is de band eenmaal op maat,
druk de sluiting dan stevig in het
juiste gaatje om losraken van de
band te voorkomen.
Sommige oudere vouwsluitingen
zijn moeilijker af te stellen. Aarzel
niet om contact met uw erkende
juwelier op te nemen indien u
vragen heeft.
Banden met traploos instelbare
vouwsluiting: dit is een nieuw
vouwsluiting- design, ontwikkeld
en gepatenteerd door Oris en
gebaseerd op het principe van
veiligheidsgordels in vliegtuigen.
De bandlengte kan op iedere gewenste
lengte ingesteld worden:
Fig. 1
Neem het horloge van de pols en
plaats het op een zachte ondergrond
met de sluiting geopend.
Houdt de gespzijde van de band
vast en trek de horlogezijde van
de band omhoog (fig. 1).
Kort de band in door aan het
losse eind te trekken, of verleng
deze door aan de horlogezijde te
trekken.
Druk op de klem totdat een “klik”
hoorbaar is.
De vouwsluiting kan niet gesloten
worden indien de klem niet
goed is aangedrukt.
Horloges met rubberen banden.
Alle Oris rubberen banden zijn
voorzien van een vouwsluiting.
Banden welke op maat gesneden
moeten worden:
Laat een erkende juwelier de
band aanpassen aan uw
polsmaat.
Indien de sluiting is voorzien van
een fijnafstelling kunt u zelf, tot
op zekere hoogte, de lengte
aanpassen (zie “fijnafstelling van
vouwsluitingen”).
Banden met vouwsluiting en
eenzijdige perforatie:
Neem het horloge van uw pols.
Stel de band in op uw polsmaat
door gebruik te maken van de
perforatie.
Is de band eenmaal op maat,
druk de sluiting dan stevig in het
juiste gaatje om losraken van
de band te voorkomen.
Bij rubberen banden met uitklapbare
verlenging is fijnafstelling
niet mogelijk.
Horloges met metalen banden.
Metalen banden moeten door een
erkende juwelier op maat gemaakt
worden. Hierbij moeten schakelelementen
worden verwijderd of
worden toegevoegd.
Indien de sluiting is voorzien van
een fijnafstelling kunt u zelf, tot
op zekere hoogte, de lengte aanpassen
(zie “fijnafstelling van
vouwsluitingen”).
Fijnafstelling van vouwsluitingen.
Voorbehouden dat de gesp van de
metalen band of van de rubberen
band is voorzien van een fijnafstelling
kan, in beperkte mate, de
lengte als volgt worden ingesteld:
Bij rubberen banden met uitklapbare
verlenging voor “wetsuits”,
is fijnafstelling niet mogelijk.
Draag een veiligheidsbril omdat de
veerstift in de ogen zou kunnen
springen.
Open de sluiting, en plaats het
horloge en de band (met de kroon
naar boven) op een stuk karton.
Druk, door gebruik te maken van
een houten tandenstoker, de
veerstift van de fijnafstelling in de
sluiting (Fig. 1).
Maak de band voorzichtig los en
verwijder deze.
Plaats de onderzijde van de veerstift
in de nieuwe positie en druk
vervolgens de band schuin tegen
de nieuwe, bovenste stift- positie
(Fig. 2).
Druk de stift voorzichtig naar
beneden met een nagelvijl of
kleine schroevendraaier (Fig. 3)
en schuif deze onder de sluiting
totdat de stift in positie klikt.
Controleer of de band stevig
vastzit.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
201
Nederlands

Belangrijk om te weten.
Nauwkeurigheid.
Mechanische horloges meten de
tijd op nauwkeurige en betrouwbare
wijze. Echter, in omstandigheden
waarbij te allen tijde de meest
nauwkeurige tijdmeting vereist is,
is het mechanische horloge niet
het beste meetinstrument. Tijd is
belangrijk voor de drager van een
mechanisch horloge, maar nauwkeurigheid
tot op de exacte seconde
is waarschijnlijk niet iets waar de
drager van wakker ligt.
De nauwkeurigheid van een mechanisch
horloge is afhankelijk
van het toegepaste type uurwerk,
van de persoonlijke gewoonten
van de drager en van fluctuaties
in de omgevingstemperatuur.
Oris horloges worden zodanig
getest en afgesteld in het atelier,
dat de dagelijkse afwijking zich
binnen de tolerantie van – 5 tot
+ 20 seconden per dag beweegt.
Chronometers worden volgens
nauwkeuriger toleranties afgesteld
en getest (zie hoofdstuk “Oris
Chronometers”).
Indien een horloge minder nauwkeurig
loopt dan binnen de aangegeven
toleranties, kan het afgesteld
worden door het Oris service
centrum in uw land. Gedurende
de garantieperiode zijn hier geen
kosten aan verbonden.
Chronometer.
D
Een Zwitsers horloge kan alleen
als chronometer aangemerkt worden
indien het Zwitserse uurwerk
een test heeft doorstaan volgens
de NIHS 95- 11/ISO 3159 norm
en deze is uitgevoerd door het onafhankelijke
Zwitserse Observatorium
Contrôle Officiel Suisse des
Chronomètres (COSC).
De chronometertest bij het COSC
duurt 15 dagen. Alle tests worden
uitgevoerd bij een luchtvochtigheidsgraad
van 24 %. Elke 24 uur
wordt de variatie gemeten, de uurwerken
opgewonden en opnieuw
ingesteld. Op de tiende dag van
deze test worden eventueel aanwezige
complicaties, zoals een
chronograaf, ingeschakeld om hun
invloed op de nauwkeurigheid van
het uurwerk vast te stellen. De
nauwkeurigheid van het uurwerk
wordt vastgesteld in vijf verschillende
posities en bij drie verschillende
temperaturen, zoals aangegeven
op de volgende pagina.
Als het uurwerk de test doorstaat,
krijgt het een certificaat ter bevestiging
van de nauwkeurigheid en
zijn status van chronometer.
Elk uurwerk is gemerkt met een
gegraveerd nummer en een COSCcertificeringnummer.
Day 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Pos. 6 H 3 H 9 H F H C H 6 H
T °C 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 8 23 38 23 23
M(s/d) M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10* M11 M12 M13 M14 M15
203
*Eventuele complicaties zijn geactiveerd
Test criteria Ø (uurw.) Ø (uurw.)
Alle waarden in seconden (s) per dag (d) Afk. > 20 mm < 20 mm
Gemiddelde dagelijkse gangwaarde
(in 5 verschillende posities) Mmoy –4 tot +6 –5 tot +8
Gemiddelde variatie
(gemiddelde dagelijkse afwijking in 5 posities) Vmoy max. 2 max. 3.4
Grootste variatie
(verschil tussen twee waarden in dezelfde positie) Vmax max. 5 max. 7
Verschil tussen staand en liggend
(tussen horizontale en verticale positie) D –6/+8 –8/+10
Grootste verschil
(tussen gemiddelde dagelijkse waarde en de waarde in
een van de 5 posities) P max. 10 max. 15
Thermisch verschil
(variatie per °C temperatuurverschil) C ±0.6 ±0.7
Hervatting van de gang
(verschil tussen de gemiddelde variatie op dag 15 en de
gemiddelde variatie tijdens de eerste twee dagen van de test) R ±5 ±6
Nederlands

Belangrijk om te weten.
Waterdichtheid.
Oris test alle horloges op de aangegeven
waterdichtheid. Alle Oris
horloges zijn waterdicht tot minimaal
3 bar. De waarden die van
toepassing zijn op de individuele
modellen zijn op de kastbodem
en/of op de wijzerplaat aangegeven.
Oris horloges aangeduid met
minder dan 10 bar of 100 m
(328 ft.) waterdichtheid kunnen
niet in het water gedragen worden
(zie tabel hieronder).
Oris horloges aangeduid als
10 bar (100 m) of meer, kunnen
in het water gedragen worden.
Na verloop van tijd zal, door dagelijks
gebruik en veroudering van
Metres Feet Bar
(m) (ft) (bar)
de pakkingen, de waterdichtheid
van een horloge afnemen. Daarom
adviseert Oris de waterdichtheid
van uw horloge eenmaal per jaar
te laten testen door een erkende
Oris juwelier.
Standaard kronen moeten altijd in
positie 1 gedrukt worden om er
zeker van te zijn dat zij voldoen
aan de beschreven waterdichtheidsnormen.
Geschroefde kronen, kronen met
het Oris Quick Lock systeem (QLC)
en geschroefde poussoirs dienen
altijd te worden vastgeschroefd
om er zeker van te zijn dat zij voldoen
aan de beschreven waterdichtheidsnormen.
Kronen en poussoirs mogen nooit
onderwater gebruikt worden.
Gebruik en onderhoud.
Reinig horloges, metalen banden
en rubberen banden regelmatig,
en altijd wanneer zij in aanraking
zijn geweest met zout water, met
een tandenborstel en een lauwwarm
sopje. Aansluitend met een
zachte doek drogen.
Voorkom dat het horloge in aanraking
komt met oplosmiddelen en
reinigingsmiddelen, cosmetica,
parfums, etc. Deze producten
kunnen de kast, de band en de
pakkingen aantasten.
Bescherm lederen en textiele
banden tegen vet, water en vochtigheid
en vermijd bovenmatige
blootstelling aan zonlicht.
30 98.5 3 ✓ – – – – –
50 164 5 ✓ – – – – –
100 328 10 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ – –
300 984 30 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ –
1000 3281 100 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
2000 6562 200 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Plaats het horloge nooit op apparatuur
die sterke magnetische velden
uitstralen (bijv. wekkerradio’s,
inductiekookplaten, koelkasten,
luidsprekers, etc.)
Vermijd, indien mogelijk, de blootstelling
van uw horloge aan extreme
temperaturen, d.i. meer dan
60 °C en minder dan – 5 °C. Zolang
het horloge gedragen wordt,
beschermt de lichaamswarmte het
horloge tegen zulke extreme
temperaturen.
Bescherm uw horloge tegen hevige
temperatuurschommelingen,
draag het bijv. niet in de sauna.
Oris horloges hebben, net als
ieder apparaat met mechanische
componenten, van tijd tot tijd onderhoud
nodig. Echter, noodzaak
van onderhoud hangt sterk af van
persoonlijk gebruik, het klimaat
en hoe het horloge verzorgd
wordt. Bij normaal, voorzichtig
gebruik, adviseert Oris algemeen
onderhoud elke 4 tot 5 jaar.
U kunt uw horloge voor onderhoud
en reparatie aanbieden bij een
officiële Oris juwelier. Deze zal het
voor u naar het Oris service centrum
in uw land zenden. De meest
recente lijst van officiële Oris
juweliers treft u op www.oris.ch
Mocht u nog verdere vragen
hebben, aarzel dan niet om een
officiële Oris juwelier te raadplegen
of bezoekt u de website
www.oris.ch
205
Nederlands

Technische informatie en overzichtstabellen.
Pictogrammen.
Automatische opwinding
a
(
A
C
D
«
»
B
?
r
0
d
E
f
e
5
2
4
Oris eigen ontwikkeling
(automatische opwinding)
Handopwinding
Worldtimer
Chronometer
Wekker
2 e tijdzone aanduiding
Geschroefde kroon
Geschroefde poussoir
“Quick Lock” kroon
Helium ventiel
Saffierglas
Mineraalglas
Plexiglas
Antireflectie coating
(binnenzijde)
Luminescente wijzerplaat
Luminescente index
en luminescente wijzers met
Superluminova
Luminescente wijzers met
Superluminova
Q
n
N
m
o
p
$
O
Z
ß
b
;
y
z
s
S
)
Wijzerplaat met diamanten
Roestvast staal
Roestvast staal/
18 karaat goud
18 karaat goud
5 micron
Diamant
DLC coating (Diamond like
carbon)
PVD coating (Physical Vapour
Deposition)
Titanium
Keramische lunette
Doorzichtige kastbodem
met mineraalglas
Flexibele bandaanzet
Afstand kastpoten –
binnenmaat
Afstand kastpoten –
buitenmaat
Echt kalfsleder
Rubber
Textiel
t
!
Echt krokodillenleder
Waterdicht tot XX bar
Meta
Metalen voor kasten en banden.
Het door Oris toegepaste 316 L
roestvast staal is robuust, duurzaam
en voldoet aan de strikte
dermatologische eisen ter voorkoming
van nikkelallergieën. De
nikkelrichtlijn, die in veel landen
van toepassing is, stelt dat
objecten die voor langere tijd in
contact zijn met de huid slechts
0.5 µg nikkel per cm 2 huid/week
mogen afgeven. Het nikkelgehalte
in een legering is hierbij niet de
cruciale factor. De mate waarin
nikkel afgegeven wordt aan de
huid is veel belangrijker. Hoewel
316 L roestvast staal niet
geheel nikkelvrij is, geeft het
geen nikkel af.
Het grade 2 titanium dat door
Oris gebruikt wordt is een zeer
zuivere variant die ook gebruikt
kan worden in implantaten, en
beschikt over een uitstekende
resistentie/expansie ratio. Titanium
is 45 % lichter dan staal en is
corrosiebestendig, huidvriendelijk
en voelt warm aan.
PVD coatings. O
Physical Vapour Deposition (PVD)
is een proces waarbij een uitzonderlijk
puur en solide coatingmateriaal
wordt gebruikt om een
geïoniseerde metaaldamp te genereren
welke een coatingmengsel
vormt met edelgassen. Door
condensatie wordt een dunne laag
aangebracht op het oppervlak van
de horlogekast. Het PVD proces
wordt onder een geforceerd
vacuüm in een speciale coatingskamer
uitgevoerd. Deze procedure
is een van de meest moderne en
ecologisch verantwoorde coatingtechnologieën.
PVD coatings hebben een sterke
hechting en zijn zeer hard en slijtvast.
Ze zijn ook extreem glad en
speciaal geschikt voor horlogeonderdelen.
Deze coatings kunnen
in een enkele laag of in meerdere
lagen aangebracht worden. De
laagdikte varieert meestal van
1 tot 5 micron, hoewel in sommige
gevallen slechts 0.5 micron of
15 micron en meer aangebracht
kan worden. Afhankelijk van het
basismateriaal en het gebruikte
edelgas kan een breed pallet
van PVD coatings worden aangebracht.
Deze kunnen in essentie
worden teruggebracht tot 4 hoofdgroepen:
nitriden, carbiden,
oxiden en koolstoffen (Diamond
like carbon).
Diamond Like Carbon (DLC)
Coating. $
Zoals hierboven aangegeven is
het DLC coatingproces een PVD
coatingproces waarbij diamantgelijke
koolstoffen worden toegepast.
Deze duurzame en frictie
verminderende coating met een
antracietkleurig uiterlijk bestaat
in feite uit diamanten van slechts
enkele nanometers in doorsnede,
gecoat in grafiet. Deze structuur
wordt doorgaans aangeduid met
Diamond Like Carbon (DLC).
Dankzij de diamantgelijke gelaagde
structuur, beschikken DLC coatings
over extreem harde oppervlakte
eigenschappen. Zij zijn substantieel
harder en meer slijtvast
dan ultra- geharde staalsoorten.
Tevens zijn zij zeer corrosiebestendig
en huidvriendelijk.
Saffierglas.
207
d
De meeste Oris horloges zijn
tegenwoordig uitgerust met een
saffierglas aan de voorzijde. Dit
feit is genoteerd op de kastbodem.
Met een Moh hardheid van 9,
is saffierglas de hardste van alle
glassoorten. Het bestaat uit synthetisch
saffier en is uitzonderlijk
krasvast. Alleen diamant, met een
Moh hardheid van 10, is harder
dan dit. Tevens is saffierglas veel
meer breukbestendig dan mineraalglas.
Om de afleesbaarheid van de
wijzerplaat te verbeteren, zijn de
meeste Oris saffierglazen aan
de binnenzijde voorzien van een
antireflectie coating.
Om een nog betere afleesbaarheid
van de wijzerplaat te verkrij-
Nederlands

Technische informatie en overzichtstabellen.
gen, hebben sommige Oris modellen
een saffierglas met aan beide
zijden een antireflectie coating.
De coating aan de buitenzijde kan
bekrast raken tijdens het dragen
van het horloge. Dit betreft normale
slijtage en wordt niet door
de garantie gedekt.
Mineraalglas. E
Het mineraalglas voorziet in een
vlekkeloze, heldere afleesbaarheid
maar is niet krasbestendig. Het
wordt daarom enkel toegepast in
Oris kastbodems.
Plexiglas.
f
Plexiglas of acrylglas is een beproefd
materiaal. Het voorziet in
een heldere afleesbaarheid, het is
uitermate breukbestendig en voelt
warm aan. Het is echter wel uitermate
krasgevoelig, zeker in vergelijking
met saffierglas.
Gekrast plexiglas kan gepolijst
worden met behulp van een polijstmachine.
Oris gebruikt plexiglas voornamelijk
voor de traditionele Big Crown
modellen omdat dit ook werd gebruikt
voor de oorspronkelijke modellen.
Luminescente wijzerplaten
en wijzers. 2
Bij de meeste Oris horloges zijn
de wijzers en index op de wijzerplaat
voorzien van Superluminova.
Deze luminescente (lichtgevende)
verfstof wordt door zonlicht of
kunstlicht opgeladen, en is absoluut
vrij van radioactieve toevoegingen.
De fosforescerende pigmenten
behouden hun eigenschappen en
kunnen daarom zo vaak als nodig
is opgeladen worden.
Deze lichtgevende eigenschap is
het sterkst in het eerste stadium
van de duisternis en verminderd
redelijk snel gedurende de eerste
60 minuten. Na deze eerste periode
is het verlies van lichtintensiteit
veel minder en is het mogelijk
om zelfs na 5 tot 6 uur van duisternis,
duidelijk de tijd af te lezen.
Om de hoogste graad van lichtgevendheid
te bereiken, mag het
horloge niet voortdurend aan
zonlicht of kunstlicht onttrokken
worden (bijv. door een manchet
of mouw).
Metalen, lederen
en rubberen banden. nsS
Alle originele Oris banden zijn
voorzien van het Oris logo op de
achterzijde van de band en op
de gesp.
Metalen banden zijn gemaakt van
316L roestvast staal of Grade 2
titanium. (zie “Metalen voor kasten
en banden”).
Oris gebruikt enkel echt krokodillen,
alligator, struisvogel, rog en
hagedissen leder van diersoorten
die niet beschermd zijn. Dit wordt
gewaarborgd door CITES certificering
(Convention on International
Trade in Endangered Species of
Wild Fauna or Flora).
De rubberen banden van Oris
zijn robuust, duurzaam en
waterbestendig. De gebruikte
rubbersamenstelling is niet
giftig en non-allergisch.
Maanstanden.
2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016
Januari ❍ 11 ● 15 ● 4 ❍ 9 ● 11 ● 1/30 ❍ 5 ● 10
● 26 ❍ 30 ❍ 19 ● 23 ❍ 27 ❍ 16 ● 20 ❍ 24
Februari ❍ 9 ● 14 ● 3 ❍ 7 ● 10 ❍ 14 ❍ 5 ● 8
● 25 ❍ 28 ❍ 18 ● 21 ❍ 25 ● 18 ❍ 22
Maart ❍ 11 ● 15 ● 4 ❍ 8 ● 11 ● 1/30 ❍ 5 ● 9
● 26 ❍ 30 ❍ 19 ● 22 ❍ 27 ❍ 16 ● 20 ❍ 23
April ❍ 9 ● 14 ● 3 ❍ 4 ● 10 ❍ 15 ❍ 4 ● 7
● 25 ❍ 28 ❍ 18 ● 21 ❍ 25 ● 29 ● 18 ❍ 22
Mei ❍ 9 ● 14 ● 3 ❍ 6 ● 10 ❍ 14 ❍ 4 ● 6
● 24 ❍ 27 ❍ 17 ● 20 ❍ 25 ● 28 ● 18 ❍ 21
Juni ❍ 7 ● 12 ● 1 ❍ 4 ● 8 ❍ 13 ❍ 2 ● 5
● 22 ❍ 26 ❍ 15 ● 19 ❍ 22 ● 27 ● 16 ❍ 20
Juli ❍ 7 ● 11 ● 1/30 ❍ 3 ● 8 ❍ 12 ❍ 2/31 ● 4
● 22 ❍ 26 ❍ 15 ● 19 ❍ 22 ● 26 ● 16 ❍ 19
Augustus ❍ 6 ● 10 ❍ 13 ❍ 2/31 ● 6 ❍ 10 ● 14 ● 2
● 20 ❍ 24 ● 29 ● 17 ❍ 21 ● 25 ❍ 29 ❍ 18
September ❍ 4 ● 8 ❍ 12 ● 16 ● 5 ❍ 9 ● 13 ● 1
● 18 ❍ 23 ● 27 ❍ 30 ❍ 19 ● 24 ❍ 28 ❍ 16
Oktober ❍ 4 ● 7 ❍ 12 ● 15 ● 5 ❍ 8 ● 13 ● 1/30
● 18 ❍ 23 ● 26 ❍ 29 ❍ 18 ● 23 ❍ 27 ❍ 16
November ❍ 2 ● 6 ❍ 10 ● 13 ● 3 ❍ 6 ● 11 ❍ 14
● 16 ❍ 21 ● 25 ❍ 28 ❍ 17 ● 22 ❍ 25 ● 29
December ❍ 2/31 ● 5 ❍ 10 ● 13 ● 3 ❍ 6 ● 11 ❍ 14
● 16 ❍ 21 ● 24 ❍ 28 ❍ 17 ● 22 ❍ 25 ● 29
● Nieuwe maan ❍ Volle maan
209
Nederlands

Technische informatie en overzichtstabellen.
Tijdzones.
De tijden in de verschillende
tijdzones zijn gebaseerd op UTC
(Universal Coordinated Time).
UTC heeft de functie, die voorheen
door Greenwich Mean Time (GMT)
werd uitgevoerd, overgenomen.
Zowel UTC als GMT zijn beide
gebaseerd op de nulmeridiaan die
door het plaatsje Greenwich
vlakbij Londen loopt. In de meest
voorkomende gevallen worden de
tijden in andere zones berekend
door optellen of aftrekken van
hele uren, afhankelijk van hun
afstand tot de nulmeridiaan. In
enkele landen, bijv. Iran, Afghanistan,
India en bepaalde delen van
Australië, zijn er ook tijdverschillen
ten opzichte van UTC van 3½,
4½, 5½ of 9½ uur.
Uurwerken.
Gedetailleerde specificaties kunt
u vinden op www.oris.ch
–11
Midway
–10
Hawaï
–9
Juneau
–8
L.A.
–7
Denver
–6
Mexico
Stad
–5
New
York
–4
Caracas
–3
Rio
–2
South
Georgia
–1 0
De
Azoren
Londen
+ 1
Parijs
+ 2
Cairo
+ 3
Moskou
+ 4
Dubai
+ 5
Karachi
+ 6
Dhaka
+ 7
Bangkok
+ 8
Hong
Kong
+ 9
Tokio
+ 10
Sydney
+ 11
Noumea
+ 12
Auckland
211
–11
Midway
Nederlands

Internationale garantie voor Oris horloges.
Garantie.
Oris SA verschaft een garantie
voor de eerste vierentwintig (24)
maanden na aankoop. Daarbij
uitgaand van de vermelde aankoopdatum
op de meegeleverde
en genummerde “Guarantee
Card”, in overeenstemming
met de volgende bepalingen en
condities:
Deze garantie dekt materiaal en
productiefouten, evenals gebreken
welke bestonden toen het horloge
aan de eigenaar werd afgeleverd.
Deze garantie is enkel van toepassing
wanneer de garantiekaart
volledig en correct is ingevuld, is
gestempeld door een officiële Oris
juwelier, en als het serienummer
op de garantiekaart overeen komt
met het nummer op het horloge.
Gedurende deze garantieperiode,
en op vertoon van de geldige
garantiekaart, heeft de eigenaar
van het horloge recht op reparatie
zonder dat hier kosten aan verbonden
zijn. Wanneer Oris reparatie
ongeschikt acht, zal het horloge
worden vervangen door een identiek
of vergelijkbaar Oris horloge
binnen de eerder genoemde
garantieperiode.
Deze garantie sluit uit:
Normale slijtage veroorzaakt door
het dragen van het horloge en veroudering,
bijv. gekrast glas, kleurverlies
en/of materiaalverandering
van leer, textiel, rubber, etc.
Schade die is ontstaan door het
niet opvolgen van de door Oris
afgegeven gebruiksinstructies.
Schade die is ontstaan door onzorgvuldig
en/of onoordeelkundig
handelen, abnormale of onvoorzichtige
behandeling, verwaarlozing,
ongevallen, etc.
Schade ontstaan door ondeskundig
uitgevoerde reparaties door
niet geautoriseerde service centra.
Horloges die werden gemodificeerd
zonder supervisie van Oris.
Additionele garantie verstrekt door
een directe verkoper zoals bijv. een
juwelier of een andere retailer etc.
Indirecte schade en/of gevolgschade
in welke vorm dan ook,
als gevolg van bijv. stilvallen van
het horloge of onnauwkeurigheid,
etc.
Uw wettelijke rechten worden door
deze garantie niet beperkt.
De diensten en het aanbevolen
onderhoud zoals hier beschreven,
dienen te worden uitgevoerd door
een officieel erkende Oris juwelier
en/of de vertegenwoordiging van
Oris in uw land. Een actuele lijst,
correct op de datum van afgifte,
is bijgevoegd. De meest actuele
versie van de lijst wordt gepubliceerd
op www.oris.ch.
Eigendomsbewijs.
Eigendomsbewijs.
Dit invulformulier is enkel bedoeld
voor persoonlijke doeleinden en
maakt geen deel uit van de garantiebepalingen
en condities.
Eerste eigenaar
Datum
Naam en adres
Opmerkingen
Tweede eigenaar
Datum
Naam en adres
Opmerkingen
Derde eigenaar
Datum
Naam en adres
Opmerkingen
213
Nederlands

Product Manual Supplement.
Movement 915.

Contents. III
Movement 915
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV
Spanish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV
Portuguese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V
Italian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI
German . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI
French . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII
Netherlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIII
Swedish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIII
Russian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IX
Ukrainian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Czech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Turkish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XI
Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XII
Chinese simplified . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .XII
Chinese traditional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIII
Japanese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIV
Korean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIV
Thai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XV
Arab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XVI
Subject to modifications.

English Español Português
IV
Complication (movement 915).
The quick date and day adjustment
must not be used between
3 p.m. and 1 a.m., because the
wheels for the change are active
during this time and may be damaged.
Where fitted, open the screw-down
crown or QLC crown in accordance
with the instructions in Chapter 1.
Pull out the crown to position 2.
Turn the hand forwards past
12 oʼclock until the date
changes. Turn the hand further
until quarter past three.
Press pusher 3 with the special
tool provided, or with a wooden
toothpick, until the desired day
of the week is set.
Press pusher 4 and set the month.
Press pusher 5 and set the date.
Press pusher 6 and set the moon
display.
Since the moon moves a relatively
small distance within a
24 hour period, it is best to set
the moon setting when there
is a new moon or a full moon.
Use the crown to set the current
time – if it is in the afternoon,
turn it a further 12 hours.
The watch remains stopped when
it is in this crown position and
it can, for example, be started on
a time signal or the crown can be
pushed to position 1.
Push the crown to position 1.
Where fitted, close the screw-down
crown or QLC crown in accordance
with the instructions in
Chapter 1.
3
6
23
25
24
22
21
26
9
20
27
19
28
18
7
29
17
30
31
SUN JAN
16
15
1
14
2
10
13
8
3
12
4
11
Pos. 0 Crown is closed if it is a
screw-down crown or a
QLC crown
Pos. 1 Winding position
Pos. 2 Time and moon phase
setting
3 Pusher for day of the week
setting
4 Pusher for month setting
5 Pusher for date setting
6 Pusher for the moon phase
indicator
7 Day of the week indicator
8 Month indicator
9 Date indicator
10 Moon phase indicator
5
6
10
7
8
9
4
0 1 2
5
Oris Complication
(movimiento 915).
El ajuste rápido de la fecha y el día
no deberá utilizarse entre las 3 pm
y las 1 am, ya que las ruedas del
cambio se encuentran activas durante
este periodo y podrían resultar
dañadas.
En los casos aplicables, abra la
corona atornillada o la corona QLC
de acuerdo con las instrucciones
del Capítulo 1.
Tire de la corona hasta la
posición 2.
Adeante la aguja hasta pasadas
las 12 en punto y la fecha cambie.
Adelante la aguja un poco
más hasta las 3 y cuarto.
Presione el pulsador 3 con la
herramienta especial facilitada
o una punta de madera hasta
obtener la fecha deseada.
Presione el pulsador 4 y ajuste
el mes.
Presione el pulsador 5 y ajuste
la fecha.
Presione el pulsador 6 y ajuste
la visualización lunar.
Puesto que la Luna se desplaza
una distancia relativamente
pequeña en un periodo de 24 h,
resulta más adecuado establecer
el ajuste lunar cuando haya Luna
nueva o Luna llena.
Proceda a la puesta en hora actual
con la corona; si es después del
mediodía , gírela otras 12 horas.
El reloj permanecerá detenido en
esta posición de la corona y
puede ponerse en marcha por
ejemplo tras una señal temporal
o presionarse la corona hasta
la posición 1.
Presione la corona hasta la
posición 1.
En los casos aplicables, cierre la
corona atornillada o la corona QLC
de acuerdo con las instrucciones
del Capítulo 1.
3
6
23
25
24
22
21
26
9
20
27
19
28
18
7
29
17
30
31
SUN JAN
16
15
1
14
2
10
13
8
3
12
4
5
11
6
10
Pos. 0 La corona está cerrada si
se trata de una corona atornillada
o de una corona QLC
Pos. 1 Posición de armado
Pos. 2 Puesta en hora y ajuste de las
fases de la Luna
3 Pulsador de ajuste del día
de la semana
4 Pulsador de ajuste del mes
5 Pulsador de ajuste de la fecha
6 Pulsador del indicador de las
fases de la Luna
7 Indicador del día de semana
8 Indicador del mes
9 Indicador de calendario
10 Indicador de las fases de
la Luna
7
8
9
4
0 1 2
5
Complicação Oris
(movimento 915).
Não utilizar o acerto rápido da data
e do dia entre as 15 h e as
1 h, uma vez que as rodas de
mudança estão activas durante
este período e podem ficar
danificadas.
Se o relógio estiver equipado com
este sistema, abrir a coroa aparafusada
ou a coroa QLC, de acordo
com as instruções indicadas do
Capítulo 1.
Puxar a coroa para a posição 2.
Rodar para fazer avançar o
ponteiro, até passar as 12 horas
e a data mudar. Continuar a rodar
para fazer avançar o ponteiro
até atingir as três e um quarto.
Premir o botão 3 com a ferramenta
especial fornecida ou com uma pequena
haste de madeira, até ser
exibido o dia da semana pretendido.
Premir o botão 4 e acertar o mês.
Premir o botão 5 e acertar a data.
Premir o botão 6 e acertar o indicador
das fases da lua.
Uma vez que a lua se desloca
uma distância relativamente
curta num período de 24 h,
recomenda-se que a fase da lua
seja acertada aquando de lua
nova ou de lua cheia.
Utilizar a coroa para acertar a hora
actual – se for do período da
tarde, rodar mais 12 horas.
O relógio mantém-se parado
quando a coroa está nesta
posição, podendo, por exemplo,
ser colocado em funcionamento
em simultâneo com um sinal
horário ou a coroa empurrada
para a posição 1.
Empurrar a coroa para a posição 1.
Se o relógio estiver equipado
com este sistema, fechar a coroa
aparafusada ou a coroa QLC,
de acordo com as instruções indicadas
do Capítulo 1.
3
6
23
22
7
9
25
24
21
26
20
27
19
28
18
29
17
30
31
SUN JAN
16
15
1
14
2
10
13
8
3
12
4
5
11
10
Pos. 0 A coroa está fechada se se
tratar de uma coroa aparafusada
ou de uma coroa QLC
Pos. 1 Posição de dar corda
Pos. 2 Acerto da hora e regulação
das fases da lua
3 Botão de acerto do dia da
semana
4 Botão de acerto do mês
5 Botão de acerto da data
6 Botão do indicador das fases
da lua
7 Indicador do dia da semana
8 Indicador do mês
9 Indicador do calendário
10 Indicador das fases da lua
6
7
8
9
4
0 1 2
5
V

Italiano Deutsch Français
VI
Complicazione Oris
(movimento 915).
La correzione rapida della data
e del giorno non deve essere eseguita
tra le 15:00 e le 01:00, in
quanto il meccanismo ha già
iniziato la procedura del cambio
di data e potrebbe danneggiarsi.
Sbloccare la corona avvitata o
la corona QLC (se lʼorologio ne è
dotato) secondo le istruzioni fornite
al capitolo 1.
Estrarre la corona in posizione 2.
Far avanzare la lancetta oltre le
ore 12 fino al cambio di data.
Fare avanzare ancora la lancetta
fino alle tre e un quarto.
Premere il pulsante 3 con lo
speciale attrezzo in dotazione o
con unʼastina di legno fino a
impostare il giorno della settimana
desiderato.
Premere il pulsante 4 e impostare
il mese.
Premere il pulsante 5 e impostare
la data.
Premere il pulsante 6 e impostare
la fase lunare.
Poiché in un periodo di 24 ore la
luna percorre una distanza relativamente
breve, è consigliabile
regolare le fasi lunari con la luna
nuova o la luna piena.
Regolare lʼora corrente mediante
la corona, eseguire un giro supplementare
di 12 ore per il pomeriggio.
Quando la corona è in questa posizione,
lʼorologio si ferma e può
essere riavviato, ad esempio, al
segnale orario o riportando la
corona in posizione 1.
Premere la corona in posizione 1.
Bloccare la corona avvitata o la
corona QLC (se lʼorologio ne è
dotato) secondo le istruzioni fornite
al capitolo 1.
3
6
23
25
24
22
21
26
9
20
27
19
28
18
7
29
17
30
31
SUN JAN
16
15
1
14
2
10
13
8
3
12
4
5
11
6
10
Pos. 0 Corona bloccata in caso di
corona avvitata o corona QLC
Pos. 1 Posizione di carica
Pos. 2 Regolazione dellʼora e delle
fasi lunari
3 Pulsante di regolazione del
giorno della settimana
4 Pulsante di regolazione del
mese
5 Pulsante di regolazione della
data
6 Pulsante per lʼindicatore delle
fasi lunari
7 Indicatore del giorno della settimana
8 Indicatore del mese
9 Indicatore della data
10 Indicatore delle fasi lunari
7
8
9
4
0 1 2
5
Oris Complication (Werk 915).
Die Datum- und Tages-Schnellkorrektur
dürfen zwischen 1500 h
und 0100 h nicht vorgenommen
werden, da sich die Räder für die
Schaltung im Eingriff befinden und
eventuell beschädigt werden
können.
Sofern vorhanden, verschraubte
Krone oder QLC-Krone gemäss
Anleitung im 1. Kapitel öffnen.
Krone in Pos. 2 ziehen.
Zeiger vorwärts drehen über 12 h
bis das Datum schaltet. Zeiger
weiter drehen bis 0315 h.
Drücker 3 mit mitgeliefertem
Spezialwerkzeug oder mit Zahnstocher
aus Holz, pressen, bis
gewünschter Wochentag
eingestellt ist.
Drücker 4 pressen und Monat
einstellen.
Drücker 5 pressen und Datum
einstellen.
Drücker 6 pressen und
Mondanzeige einstellen.
Da die Verschiebung des Mondes
innerhalb von 24 h relativ gering
ist, ist die Mondeinstellung
am besten bei Neumond oder
Vollmond vorzunehmen.
Aktuelle Zeit mit Krone einstellen –
12 Stunden weiterdrehen falls
Nachmittag ist.
Uhr ist in dieser Kronenposition
immer noch gestoppt und kann
z.B. auf ein Zeitzeichen gestartet
werden resp. Krone in Pos. 1
gedrückt werden.
Krone in Pos. 1 drücken.
Sofern vorhanden, verschraubte
Krone oder QLC-Krone gemäss Anleitung
im 1. Kapitel schliessen.
3
6
23
25
24
22
21
26
9
20
27
19
28
18
7
29
17
30
31
SUN JAN
16
15
1
14
2
10
13
8
3
12
4
5
11
6
10
Pos. 0 Krone geschlossen bei
verschraubter Krone oder
bei QLC-Krone
Pos. 1 Aufzugstellung
Pos. 2 Zeit- und Mondeinstellung
3 Drücker für Wochentageinstellung
4 Drücker für Monatseinstellung
5 Drücker für Datumeinstellung
6 Drücker für Mondanzeigeeinstellung
7 Wochentaganzeige
8 Monatsanzeige
9 Datumanzeige
10 Mondanzeige
7
8
9
4
0 1 2
5
Oris Complication
(mouvement 915).
La correction rapide du quantième
et du jour ne doit pas être effectuée
entre 15 h 00 et 01 h 00 car
le mécanisme est engagé en vue
du changement et risque dʼêtre
endommagé.
Libérer la couronne vissée ou la
couronne QLC (si la montre en est
équipée) conformément aux instructions
fournies au chapitre 1.
Tirer la couronne en position 2.
Faire avancer les aiguilles au-delà
de 12 h jusquʼà ce que le quantième
change. Faire avancer les
aiguilles jusquʼà 3 h 15.
Appuyer sur le poussoir 3 à lʼaide
de lʼoutil spécial fourni ou dʼune
petite tige en bois jusquʼà ce que
le jour de la semaine souhaité soit
réglé.
Appuyer sur le poussoir 4 et régler
le mois.
Appuyer sur le poussoir 5 et régler
le quantième.
Appuyer sur le poussoir 6 et régler
lʼindicateur de phases de lune.
Comme le déplacement de la
lune est quasiment insignifiant
en 24 h, il est préférable de
procéder au réglage de la phase
de lune à la nouvelle lune ou à la
pleine lune.
Régler lʼheure actuelle avec la
couronne, effectuer un tour de
cadran supplémentaire pour
lʼaprès-midi.
La montre est arrêtée quand la
couronne est dans cette position
et peut être remise en marche
VII
par ex. au top en pressant la
couronne en position 1.
Pousser la couronne en position 1.
Bloquer la couronne vissée ou la
couronne QLC (si la montre en est
équipée) conformément aux instructions
fournies au chapitre 1.
3
6
23
22
7
9
25
24
21
26
20
27
19
28
18
29
17
30
31
SUN JAN
16
15
1
14
2
10
13
8
3
12
4
5
11
6
10
Pos. 0 Couronne bloquée pour
couronne vissée ou
couronne QLC
Pos. 1 Position de remontage
Pos. 2 Mise à lʼheure et réglage
des phases de lune
3 Poussoir de réglage du jour de
la semaine
4 Poussoir de réglage du mois
5 Poussoir de réglage du
quantième
6 Poussoir de réglage de la
phase de lune
7 Indicateur du jour de la
semaine
7 Indicateur du mois
9 Indicateur de quantième
10 Indicateur des phases de lune
7
8
9
4
0 1 2
5

Nederlands Svenska Русский
VIII
Oris Complicatie (uurwerk 915).
Gebruik de snelle datum- en daginstelling
niet tussen 15.00 en 1.00
uur, omdat de tandwielen voor de
wijziging gedurende deze periode
actief zijn en beschadigd kunnen
raken.
Indien aanwezig, open de
geschroefde kroon of QLC-kroon in
overeenstemming met de instructies
in Hoofdstuk 1.
Trek de kroon uit in positie 2.
Draai de wijzer vooruit tot na 12
uur, totdat de datum verandert.
Draai de wijzer verder tot kwart
over drie.
Druk knop 3 in met het speciale
meegeleverde gereedschap, of
met een houten tandenstoker, totdat
de gewenste dag is ingesteld.
Druk knop 4 in en stel de maand in.
Druk knop 5 in en stel de datum in.
Druk knop 6 in en stel de maanfase
in.
Aangezien de maan zich relatief
weinig verplaatst in een periode
van 24 uur, kunt u de maanfase
het best instellen bij nieuwe
maan of volle maan.
Gebruik de kroon om de huidige
tijd in te stellen – als het in de
middag is, draai de tijd dan nog
eens 12 uur verder.
Als de kroon in deze positie
staat, blijft het horloge stilstaan.
Het kan bijvoorbeeld weer worden
geactiveerd op een tijdsignaal
of door de kroon in positie 1
te zetten.
Druk de kroon in positie 1.
Indien aanwezig, sluit de
geschroefde kroon of QLC-kroon
in overeenstemming met de
instructies in Hoofdstuk 1.
3
6
23
25
24
22
21
26
9
20
27
19
28
18
7
29
17
30
31
SUN JAN
16
15
1
14
2
10
13
8
3
12
4
5
11
Pos. 0 kroon is gesloten als het een
geschroefde kroon of een
QLC-kroon betreft
Pos. 1 voor opwinden
Pos. 2 voor instellen van tijd en
maanfase
3 Drukknop voor daginstelling
4 Drukknop voor maandinstelling
5 Drukknop voor datuminstelling
6 Drukknop voor de maanfase
7 Dagweergave
8 Maandweergave
9 Datumweergave
10 Weergave van de maanfase
6
10
7
8
9
4
0 1 2
5
Oris Complication (urverk 915).
Snabbinställningen av datum och
dag får inte användas mellan
kl. 15 och 01, eftersom ändringshjulen
är aktiva under denna tid
och kan skadas.
Lossa i förekommande fall den
skruvsäkrade kronan eller QLCkronan
enligt anvisningarna i
kapitel 1.
Dra ut kronan till läge 2.
Vrid visaren framåt förbi klockan
12 tills datumet ändras. Fortsätt
att vrida visaren till kvart över
tre.
Tryck på knapp 3 med det medföljande
specialverktyget eller en
tandpetare av trä tills önskad veckodag
visas.
Ställ in månad med knapp 4.
Ställ in datum med knapp 5.
Ställ in månfas med knapp 6.
Eftersom månen rör sig relativt
kort under ett dygn är det bäst
att ställa in månfasen vid
nymåne eller fullmåne.
Ställ in aktuell tid med kronan –
vrid ytterligare 12 timmar för eftermiddag.
Klockan går inte när kronan är i
det här läget. Den kan exempelvis
startas på tidssignal eller kronan
kan tryckas in till läge 1.
Tryck in kronan till läge 1.
Lås i förekommande fall den
skruvsäkrade kronan eller QLCkronan
enligt anvisningarna i
kapitel 1.
3
6
23
25
24
22
21
26
9
20
27
19
28
18
7
29
17
30
31
SUN JAN
16
15
1
14
2
10
13
8
3
12
4
11
Läge 0 Låst krona, för skruvsäkrad
krona eller en QLC-krona
Läge 1 Uppdragningsläge
Läge 2 Inställning av tid och månfas
3 Knapp för inställning av
veckodag
4 Knapp för inställning av
månad
5 Knapp för inställning av
datum
6 Knapp för visning av
månfaser
7 Veckodagsvisning
8 Månadsvisning
9 Datumvisning
10 Visning av månfaser
5
6
10
7
8
9
4
0 1 2
5
Oris Complication
(часовой механизм 915).
Функция быстрой установки даты
и дня недели не должна
использоваться в период между
15.00 и 1.00, поскольку можно
повредить отвечающие за смену
даты колесики часового
механизма, действующие в этот
период времени.
Следуя инструкциям,
приведенным в главе 1,
отверните завинчивающуюся
заводную головку или головку
QLC, если она установлена
Вытяните заводную головку в
положение 2.
Поворачивайте стрелку вперед
за отметку 12 часов, пока не
изменится дата.Поворачивайте
стрелку, пока она не укажет
время 3.15.
Специальным инструментом или
зубочисткой нажимайте кнопку
3, пока не будет установлен
нужный день недели.
Нажмите кнопку 4 и установите
месяц.
Нажмите кнопку 5 и установите
число.
Нажмите 6 и настройте
указатель фазы луны.
Так как в течение суток Луна
перемещается на относительно
небольшое расстояние, фазы
луны рекомендуется
устанавливать в новолуние или
полнолуние.
С помощью заводной головки
установите время – если позже
12 часов дня, то поверните
IX
стрелки на 12 часов вперед.
Когда заводная головка
находится в этом положении,
часы остановлены. Их можно
запустить по сигналу точного
времени, или можно вытянуть
заводную головку в
положение 1.
Вытяните заводную головку в
положение 1.
Следуя инструкциям, приведенным
в главе 1, заверните
завинчивающуюся заводную
головку или головку QLC, если
она установлена.
3
6
23
22
7
9
25
24
21
26
20
27
19
28
18
29
17
30
31
SUN JAN
16
15
1
14
2
10
13
8
3
12
4
5
11
6
10
Пол. 0 Заводная головка завернута
(завинчивающаяся головка
или головка QLC)
Пол. 1 Подзавод
Пол. 2 Установка времени и фазы
луны
3 Кнопка для установки дня
недели
4 Кнопка для установки месяца
5 Кнопка для установки числа
6 Кнопка указателя фазы луны
7 Указатель дня недели
8 Указатель месяца
9 Указатель даты
10 Указатель фазы луны
7
8
9
4
0 1 2
5

Українська мова Čeština Türkçe
X
Годинник Oris Complication
(механізм 915).
Швидке налаштування дати та
дня тижня забороняється
проводити в проміжку часу між 3
годиною вечора та 1 годиною
ночі, оскільки зубчасті колеса,
які використовуються при
налаштуванні, в цей час
активізуються механізмом
годинника і зовнішнє втручання
може призвести до їх
пошкодження.
Встановіть в відкрите положення
загвинчувану головку або
головку з швидкою фіксацією,
якщо вони є в наявності, у
відповідності з інструкціями, що
містяться в главі 1.
Витягніть головку в положення 2.
Крутячи стрілку вперед,
пройдіть 12 годину та дійдіть
до зміни дати. Крутіть стрілку
далі, до положення чверть на
четверту.
Натискаючи кнопку 3
спеціальним інструментом з комплекту,
або деревʼяною зубочисткою,
встановіть потрібний день
тижня.
Натискаючи кнопку 4, встановіть
місяць.
Натискаючи кнопку 5, встановіть
дату.
Натискаючи кнопку 6, встановіть
відображення фази місяця.
Оскільки місяць за добу змінюється
порівняно мало, найкраще
встановлювати фазу місяця
тоді. коли він повний або
новий.
Для налаштування поточного
часу використовується головка –
якщо потрібно встановити час
після полудня, слід перевести
стрілки додатково на 12 годин.
При такому положенні головки
годинник залишається у призупиненому
стані і його можна
запустити по сигналу точного
часу, або просто натиснувши
головку та перевівши її в положення
1.
Натиснувши головку, переведіть
її в положення 1.
Встановіть в закрите положення
загвинчувану головку або головку
з швидкою фіксацією,
якщо вони є в наявності, у відповідності
з інструкціями, що містяться
в главі 1.
Позиція. 0 Головка в закритому положенні
(для загвинчуваної
головки або головки з
швидкою фіксацією
Позиція. 1 Позиція заведення годинника
Позиція. 2 Налаштування часу та
фази місяця
3 Кнопка налаштування дня
тижня
4 Кнопка налаштування місяця
5 Кнопка налаштування
дати
6 Кнопка покажчика фази
місяця
7 Покажчик дня тижня
8 Покажчик місяця
9 Покажчик дати
10 Покажчик фази місяця
Oris Komplikace
(mechanismus 915).
Rychlé nastavení času a dne
nesmí být prováděno mezi 3. a 1.
hodinou, protože v tuto je dobu
mechanismus změny data aktivní
a mohl by být poškozen.
Podle modelu uvolněte klasickou
korunku pro nastavení nebo QLC
korunku, přičemž postupujte podle
instrukcí uvedených v kapitole 1.
Korunku vytáhněte do polohy 2.
Pro změnu data otáčejte ručkou
směrem dopředu přes ukazatel
12 hodin. Poté pokračujte v
otáčení ručky až na hodnotu
času čtvrt na čtyři.
Pomocí nástroje dodaného spolu s
hodinkami, případně dřevěného
párátka, stiskněte opakovaně
tlačítko 3 až do zobrazení
požadovaného dne v týdnu.
Stisknutím tlačítka 4 nastavte
měsíc.
Stisknutím tlačítka 5 nastavte
datum.
Stisknutím tlačítka 6 nastavte
měsíční fázi.
Protože v rámci 24 hodinových
cyklů je pohyb měsíce hůře zaznamenatelný,
je měsíční fázi nejvhodnější
nastavit, když je měsíc
v novu nebo v úplňku.
Pro nastavení aktuálního času
použijte korunku - pokud nastavujete
čas odpoledne, nezapomeňte
ručku nechat přejít přes 12. hodinu.
Když je korunka v této poloze,
hodinky stojí. Toho lze například
využít pro jejich spuštění spolu s
časovým signálem, současně se
kterým může být korunka zatlačena
zpět do polohy 1.
Tlakem uveďte korunku do polohy 1.
Podle modelu zablokujte klasickou
korunku pro nastavení nebo QLC
korunku, přičemž postupujte podle
instrukcí uvedených v kapitole 1.
3
6
23
25
24
22
21
26
9
20
27
19
28
18
7
29
17
30
31
SUN JAN
16
15
1
14
2
10
13
8
3
12
4
5
11
10
Pozice 0: Korunka je v zablokované
poloze, ať se jedná
o klasickou nebo QLC
korunku
Pozice 1: Poloha pro otáčení
Pozice 2: Nastavení času a měsíční
fáze
3 Tlačítko pro nastavení
dne v týdnu
4 Tlačítko pro nastavení
měsíce
5 Tlačítko pro nastavení data
6 Tlačítko pro ukazatel
měsíční fáze
7 Ukazatel dne v měsíci
8 Ukazatel měsíce
9 Ukazatel data
10 Ukazatel měsíční fáze
6
7
8
9
4
0 1 2
5
Oris Komplikasyon (makine 915).
Hızlı takvim ve gün değişiklikleri
saat 15:00 ile 01:00 arasında
yapılmamalıdır çünkü çarklar yeni
güne geçmek için aktiftir ve zarar
görebilir.
Vidalı tepeyi ya da QLC tepeyi
birinci bölümdeki talimatlara göre
açın.
Tepeyi çekerek 2. konuma getirin
Akrep yelkovanı 12:00ʼı geçip
tarih değişinceye dek çevirin.
Akrep yelkovanı üçü çeyrek
geçeyi gösterene dek çevirin.
3ʼncü düğmeye verilen özel bir
aparat veya bir kürdan yardımıyla,
haftanın istenilen gününe gelinceye
dek basın.
4ʼncü düğmeye basın ve ayı
ayarlayın.
5ʼnci düğmeye basın ve tarihi
ayarlayın.
6ʼnci düğmeye basın ve ayın
görüntüsünü ayarlayın.
24 saatlik sürede ay oldukça az
hareket ettiğinden dolayı, ayın
halleri ayarını yeni ay veya
dolunayda yapmak daha doğru
olacaktır.
Tepeyi kullanarak saatinizi
ayarlayın – eğer vakit öğleden
sonra ise 12 saatlik bir tur daha
çevirin.
Saat bu tepe konumunda çalışmaz
ve örneğin saat sinyaliyle
veya tepe 1ʼnci konuma getirildiğinde
çalışmaya başlatılabilir.
Tepeyi 1ʼnci konuma getirin.
Vidalı tepeyi ya da QLC tepeyi
birinci bölümdeki açıklamalara
göre kapatın.
3
6
23
22
7
9
25
24
21
26
20
27
19
28
18
29
17
30
31
SUN JAN
16
15
1
14
2
10
13
8
3
12
4
11
XI
0 Konumu: Eğer bir vidalı tepe veya
bir QLC tepe ise tepe
kapalı
1ʼnci konum: Kurma konumu
2ʼnci konum: Saat ve ay evresi ayarı
3 Gün ayarı düğmesi
4 Ay ayarı düğmesi
5 Tarih ayarı düğmesi
6 Ay evre göstergesi
düğmesi
7 Haftanın günü göstergesi
8 Ay göstergesi
9 Tarih göstergesi
10 Ay evre göstergesi
5
6
10
7
8
9
4
0 1 2
5

XVI
SUN JAN
31
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
30
29
28
27
26
25
24
7
6
5
4
3
2
1
1
0 2
4
5
6
3
10
8
7
9
0
QLC
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
3
1
.
QLC
1
.
2
.
12
.
.
3
.
4
.
5
.
6
.
24
.
-
12
.
1
.
1
.
QLC
1
.
Oris Complication
)
915
(
35 1099/07.11 Printed in the European Union