5178 O Manual - Oris

Oris SA
Ribigasse 1
CH-4434 Hölstein
Phone +41 61 956 11 11
Fax +41 61 951 20 65
info@oris.ch
www.oris.ch
Bruksanvisning.
Svenska

Översikt. 37
Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Igångsättning av klockan från Oris . . . . . . . . . . . 40
Kronans läge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Standardkrona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Skruvsäkrad krona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Krona utrustad med Oris Quick Lock (QLC) . . . . 40
Skruvsäkrade knappar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Urverk med automatisk uppdragning . . . . . . . . . 41
Urverk med manuell uppdragning . . . . . . . . . . . 41
Inställning och användning av klockor från Oris . . 42
Datum, veckodag och tid . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Datuminställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Worldtimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Worldtimer med tidszon 3 och kompass . . . . . . 43
Tidszon 2 på den vridbara yttertavlan . . . . . . . . 44
Visning av tidzon 2 på den vridbara innertavlan
med hjälp av den vertikala kronan . . . . . . . . . . 44
Tidszon 2 med extra 24 h-visare . . . . . . . . . . . . 44
Tidszon 2 med extra 24 h-visare samt visning
av städer på den vridbara urtavlan . . . . . . . . . . 44
Kronograf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Komplikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Huvudur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Kalender med visare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Väckarklocka med automatisk uppdragning . . . . 47
Varvräknare – hastighetsmätning . . . . . . . . . . . 47
Avståndsmätare – mätning av sträckor . . . . . . . 48
Vridbar urtvala hos dykklockor
med en skala på 60 minuter . . . . . . . . . . . . . . . 48
Heliumventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Kompassklocka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Inställning av ett armbandsur från Oris . . . . . . . . 50
Klockor med läderarmband . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Klockor med gummiarmband . . . . . . . . . . . . . . 50
Klockor med metallarmband . . . . . . . . . . . . . . . 50
Finjustering av vikspänne . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Anmärkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Precision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Kronometer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Vattentäthet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Användning och underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Teknisk information och symbolförklaring . . . . . . 56
Ikoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Metaller i boetter och armband . . . . . . . . . . . . . 57
PVD-beläggning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Safirglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Mineralglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Plexiglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Självlysande visare och urtavlor . . . . . . . . . . . . 58
Armband i metall, läder eller gummi . . . . . . . . . 58
Månkalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Tidszoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Urverk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Internationell garanti för klockor från Oris . . . . . . 62
Ägarbevis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Med reservation för eventuella ändringar.
Svenska

Introduktion. 39
Vi gratulerar till ditt köp av en ny
klocka från Oris och önskar dig
välkommen i kretsen av entusiaster
kring mekaniska klockor. För
det är mekaniken och inget annat
som gäller för oss på Oris.
Din klocka från Oris är inte massproducerad
enligt det senaste modet.
Med sin sofistikerade finmekanik
och sina eleganta och rena
linjer motsvarar den det främsta
inom schweizisk urmakarkonst.
Klockorna från Oris har inte bara
en tradition från 1904 att falla tillbaka
på. Lika viktig är den mycket
raffinerade finmekanik som våra
urmakare med sitt hantverk och
kunnande står för och som har
utvecklats i samarbete med internationellt
kända proffs inom
Formel 1, dykning och flygning.
Och inte att förglömma, något
som i dagsläget är mycket viktigt:
det är du själv, som genom att
röra dig eller dra upp klockan manuellt,
skapar den miljövänliga energi
som driver din batterilösa
klocka från Oris.
På vår webbplats www.oris.ch
hittar du mer information och du
kan även förlänga din garanti utan
extra kostnad när du registrerat
dig i Club MyOris.
Vi önskar dig många glädjerika
stunder med din Oris.
Ulrich W. Herzog
Executive Chairman
Förklaring av pilar:
= Instruktion
= Användbar information
Svenska

Igångsättning av klockan från Oris.
Kronans läge.
De lägen som beskrivs nedan är
de som oftast används. Eventuella
avvikelser förekommer hos vissa
urverk, dessa beskrivs då för det
aktuella urverket.
0
2
0
2
0
2
0
2
|
|
|
|
Läge 0
Kronan är låst,
gäller skruvsäkrade
kronor och
kronor med Oris
Quick Lock
Läge 1
Uppdragningsläge
Läge 2
Inställning av datum
och veckodag
Läge 3
Visarställning
Ingen av procedurerna nedan får
utföras under vatten.
Standardkrona.
Standardkronorna från Oris är
komponenter med hög precision.
De är försedda med tätningar som
gör dem helt vattentäta. Hälften
av klockorna från Oris är utrustade
med standardkrona.
Kronan är i läge 1 och kan nu
användas enligt instruktionerna
i följande avsnitt.
Skruvsäkrad krona.
B
Vissa klockor från Oris, särskilt
dykklockorna, är utrustade med
en skruvsäkrad krona. Innan
denna krona kan användas måste
den skruvas loss.
Skruva kronan moturs tills den
lossnar från gängan.
Kronan är nu i läge 1 och kan
användas enligt beskrivningarna
i följande avsnitt.
När inställningarna är klara ska
kronan skruvas fast. Det gör du
genom att trycka kronan mot
boetten och vrida den medurs.
Kontrollera med jämna mellanrum
att kronan sitter ordentligt
fastskruvad.
Klockan är vattentät till angivet
djup bara om kronan är skruvsäkrad.
Krona utrustad med
Oris Quick Lock (QLC). r
Oris kronor med Quick Lock (QLC)
är lättare att lossa än skruvsäkrade
kronor eftersom de har bajonettlås
istället för gängor.
Tryck in kronan lätt mot boetten
och vrid den moturs tills den lossar.
Kronan är nu i läge 1 och kan
användas enligt beskrivningarna
i följande avsnitt.
När inställningarna är klara ska
kronan låsas på nytt. Det gör du
genom att trycka in kronan mot
boetten och försiktigt vrida den
medurs tills den låses.
Klockan är vattentät till angivet
djup bara om kronan är låst.
Skruvsäkrade knappar. ?
Vissa av Oris modeller, särskilt
dykklockorna, har både skruvsäkrad
krona och skruvsäkrade
knappar.
Vrid ringen runtom tryckknappen
moturs tills du känner ett motstånd.
Nu kan knappen användas enligt
beskrivningarna i följande avsnitt.
När inställningarna är klara, tryck
kronan lätt mot boetten och vrid
den medurs tills du känner ett
motstånd.
Klockan är vattentät till angivet djup
bara om knappen är skruvsäkrad.
Knapparna ska inte användas
under vatten.
Urverk med automatisk
uppdragning.
a
En klocka från Oris som sätts i
drift och sedan används ca 12
timmar per dag behöver inte dras
upp manuellt. Dina armrörelser
gör så att den röda rotorn roterar
och drar upp fjädern i fjäderhuset.
Klockan fortsätter att gå även om
du tar av den under natten. Den
stannar efter ca 40 timmar om du
inte har den på dig.
Om en klocka med automatisk
uppdragning stannar sätter du
igång den på följande sätt:
Lossa den skruvsäkrade kronan
eller QLC-kronan (i förekommande
fall) enligt instruktionerna i
kapitel 1.
Vrid kronan till läge 1, 12 varv
medurs (det går även att vrida den
i motsatt riktning).
Fortsätt med inställningarna enligt
beskrivningarna nedan.
Lås den skruvsäkrade kronan eller
QLC-kronan (i förekommande fall)
enligt instruktionerna i kapitel 1.
På vissa av Oris klockor med
glasundersida och automatisk
uppdragning kan du se hur den
röda rotorn roterar, Oris logotyp
och hur urverket dras upp.
Urverk med manuell
uppdragning. A
Hos Oris mekaniska klockor med
manuell uppdragning dras fjädern i
fjäderhuset upp för hand. Om
klockan dras upp till ändläget går
den i ca 42 timmar.
Lossa den skruvsäkrade kronan
eller QLC-kronan (i förekommande
fall) enligt instruktionerna i
kapitel 1.
Vrid kronan medurs i jämn takt till
läge 1. Det går även att vrida den
framifrån och bakåt.
Sluta vrida när du känner ett motstånd.
Nu är fjädern i fjäderhuset
uppdragen så långt det går.
Om man fortsätter att vrida
efter det att klockan har dragits
upp helt, kan fjäderns ände gå
sönder. Då måste fjäderhuset
bytas ut, på ägarens bekostnad.
Dra upp klockan en gång per dag.
Lås den skruvsäkrade kronan eller
QLC-kronan (i förekommande fall)
enligt instruktionerna i kapitel 1.
41
Svenska

Inställning och hantering av klockor från Oris.
Datum, veckodag och tid.
Dessa instruktioner gäller de
flesta urverk hos Oris klockor där
datum och veckodag visas i en
lucka eller med en visare. Undantagen
är t.ex. klockorna Oris Complication
eller Oris Chronograph
(urverk 676) som beskrivs under
rubrikerna för respektive urverk.
0 1 2 3
Läge 0 Låst krona, gäller skruvsäkrade
kronor och kronor med
Oris Quick Lock
Läge 1 Uppdragningsläge
Läge 2 Inställning av datum och
veckodag
Läge 3 Visarställning
Lossa den skruvsäkrade kronan eller
QLC-kronan (i förekommande
fall) enligt instruktionerna i
kapitel 1.
Dra ut kronan till läge 3.
Vrid den så att visarna går framåt
tills datumet ändras och klockan
visar 05:00 nästa dag.
Snabbinställning av datum och
dag kan inte utföras mellan
21:00 och 03:00 eftersom
mekanismen då utför ändringar
och kan skadas.
Tryck in kronan till läge 2.
Beroende på urverk, vrid kronan
medurs eller moturs och ställ in
aktuellt datum.
Om klockan kan visa veckodagar,
vrid kronan moturs och ställ in rätt
dag.
Dra ut kronan till läge 3.
Ställ in tiden, vrid ett extra varv
på urtavlan om det är eftermiddag.
I detta läge står klockan stilla
och kan sättas igång igen
(t.ex. vid pipet) genom att
trycka in kronan till läge 1.
Tryck in kronan till läge 1.
Lås den skruvsäkrade kronan eller
QLC-kronan (i förekommande fall)
enligt instruktionerna i kapitel 1.
Datuminställning.
Om månaden har färre än 31
dagar måste man stega fram till
den första dagen i nästa månad
manuellt med hjälp av snabbinställningen
(kronan i läge 2).
Lossa den skruvsäkrade kronan
eller QLC-kronan (i förekommande
fall) enligt instruktionerna i
kapitel 1.
Dra ut kronan till läge 2.
Beroende på urverk, vrid kronan
medurs och/eller moturs och ställ
in önskat datum.
Tryck in kronan till läge 1.
Lås den skruvsäkrade kronan eller
QLC-kronan enligt instruktionerna
i kapitel 1.
Worldtimer.
C
Klockan Oris Worldtimer visar två
olika tidszoner: lokal tid T1 och tid
på hemorten T2. De två visningarna
har separata tim- och minutvisare.
Minutvisaren för T1 och
T2 är synkroniserade. Timvisaren
för T1 kan vridas framåt eller
bakåt, justeras timme för timme
eller mycket snabbt med hjälp av
två tryckknappar. Vid snabbinställning
kan datumet ändras framåt
eller bakåt mellan 23:00 och
03:00 (patenterat av Oris). T2 har
även en dag-/nattvisning.
Läge 0 Låst krona, för skruvsäkrad
krona eller krona med Oris
Quick Lock (QLC)
Läge 1 Uppdragningsläge
Läge 2 Datuminställning
Läge 3 Visarställning
4 T1 (lokal tid)
5 T2 (tid på hemort)
6 Hjälpurtavla
7 Dag-/nattvisning
8 Datum
9 – Knapp för T1
10 + Knapp för T1
6
28
9 10
4
8
7
5
0 1 2 3
Synkronisering av tid, visarställning
och datuminställning:
Lossa den skruvsäkrade kronan
eller QLC-kronan (i förekommande
fall) enligt instruktionerna i
kapitel 1.
Dra ut kronan till läge 3, vrid den
moturs och ställ T2 till 05:00. Dag-/
natt-visningen ser mörkare ut.
Använd knappen + och ställ även T1
till 05:00, dvs. datumet ska ändras
mellan midnatt och 03:00.
Tryck in kronan till läge 2, vrid den
moturs och ställ in datumet. Vrid
fram det önskade datumet lite förbi
lucköppningen (se fig. 1), tills det
hörs ett svagt klickljud. Vrid sedan
kronan försiktigt medurs så att
datumet centreras i luckan.
28
(fig. 1)
Dra ut kronan till läge 3 igen och
ställ in aktuell tid.
Vrid ett extra varv på urtavlan om
det är eftermiddag.
I detta läge står klockan stilla och
kan sättas igång igen (t.ex. vid
pipet) genom att trycka in kronan
till läge 1.
Tryck in kronan till läge 1.
Lås den skruvsäkrade kronan eller
QLC-kronan (i förekommande fall)
enligt instruktionerna i kapitel 1.
Det tar ca 10 minuter innan T1 och
T2 har synkroniserats. Toleransen
är max en minut.
Inställning av T1 (lokal tid):
Tryck en gång på knappen + eller
knappen – för varje timmes tidsskill-
5
nad i förhållande till T2 (tid på hemorten).
Datumet kan ändras framåt eller
bakåt (Oris patent) om midnatt passeras
vid tidsinställningen med knappen
+ eller – .
Worldtimer med tidszon 3
och kompass.
C
Utöver funktionerna som beskrivits
i föregående avsnitt, “Worldtimer”,
har denna klocka med separat
inställbar och vridbar
innertavla även en extra tidszon
samt kompasskala. Denna klocka
passar särskilt personer som hela
tiden behöver ha tillgång till tre
tidszoner, som t.ex. piloter, flitiga
resenärer, affärsmän som arbetar
internationellt m.m.
12
N
30
1
11
60
330
4
2
10
E
300
3
28
9
120
W
T1 Tid på avreseort
T2 Tid på hemort eller GMT
T3 Tid på destinationsort
4 Kompassens skala
5 Hjälpurtavla
6 Dag-/nattvisning
7 Datum
4
8
150
240
T2
5
S
7
6
8
T3
9
T1 7 6
210
10
8 Knappen – T1
9 Knappen + T1
10 Vertikal ring för inställning av
T3 och kompass
I figuren ovan visar
T1 06:53 eller 18:53
T2 visar 02:53
T3 visar 09:53 eller 21:53
43
Synkronisering av T1 och T2,
visarställning och datuminställning:
Fortsätt enligt beskrivningen i
avsnittet “Worldtimer”.
Inställning av T3:
Ställ in T3, dvs. tiden på destinationsorten
och/eller tidsskillnaden
i förhållande till avreseorten.
Dra den vertikala ringen (10)
uppåt.
Vrid den vertikala ringen (10)
medurs eller moturs och ställ in
tidsskillnaden + resp. –, nu har
skillnaden
mellan 12:00 för T3 (tid på
destinationsort) och 12:00 för T1
(tid på avreseort) ställts in.
Tryck ner den vertikala ringen till
standardläget.
Kompassinställning:
Ta av dig klockan.
Dra den vertikala ringen uppåt
och ställ in den vridbara kompassurtavlan
så att syd hamnar mitt
emellan timvisaren och kl 12:00.
Mellan klockan 18:00 och 06:00
använder du den största vinkeln
mellan timvisaren och klockan
12:00.
Svenska

Inställning och hantering av klockor från Oris.
Tryck ner den vertikala ringen till
standardläget.
Rikta timvisaren mot solen och
bestäm väderstrecken med hjälp
av kompassurtavlan.
Se bild i avsnittet “Kompassklocka”.
Tidszon 2 på den vridbara
yttertavlan.
Vrid tavlan till den tidszon du vill
ha som tidszon 2.
11
12
10
1
9
2
8
3
7
I exemplet ovan är tidszon 2
08:53 eller 20:53.
Visning av tidszon 2
på den vridbara innertavlan
med vertikal ring.
Dra den vertikala ringen (1) uppåt.
Vrid ringen medurs eller moturs
och ställ in önskad tidszon 2 (T2).
Tryck ner den vertikala ringen till
standardläget.
1 Vertikal ring
2 T1 (lokal tid)
3 T2 på den vridbara innertavlan
(t.ex. tid på hemort)
4
6
5
2
|
18
|
6
20
16
7
5
3
|
|
14
8
4
22
|
|
9
28
3
24
12
|
|
2
10
|
28
|
4
8
|
12
I bilden ovan visar
T1 06:53 eller 18:53 och
T2 03:53 eller 15:53
10
2
11
1
Tidszon 2 med
extra 24 h-visare.
Lossa den skruvsäkrade kronan
eller QLC-kronan (i förekommande
fall)
enligt instruktionerna i kapitel 1.
Dra ut kronan till läge 2, vrid den
moturs och ställ in önskad T2
(t.ex. tid på hemort).
Tryck in kronan till läge 1.
Lås den skruvsäkrade kronan
eller QLC-kronan (i förekommande
fall) enligt instruktionerna i kapitel 1.
6
|
1
T2 (t.ex.
tid på
hemort)
0 1 2 3
I exemplet ovan är klockan 11:53
i tidszon 2.
Tidszon 2 med
extra 24 h-visare
samt visning av städer
på den vridbara urtavlan.
»
Lossa den skruvsäkrade kronan
eller QLC-kronan (i förekommande
fall) enligt instruktionerna i
kapitel 1.
Dra ut kronan till läge 2, vrid den
medurs och ställ in önskad T2
(t.ex. tid på hemort).
Tryck in kronan till läge 1.
Lås den skruvsäkrade kronan eller
QLC-kronan (i förekommande fall)
enligt instruktionerna i kapitel 1.
Vrid den yttre urtavlan där
städerna visas tills tiden i önskad
stad (hemorten) motsvarar T2
(24 h-visaren).
Nu kan du läsa av tiden i städerna
som finns på den vridbara urtavlan.
Denna inställning tar inte hänsyn
till sommartid.
För att på nytt avläsa tiden i
städerna på den vridbara urtavlan,
med T2 som tid på hemort, måste
“hemorten” på den vridbara urtavlan
hela tiden ställas in mot visaren
för T2 (uppdateras).
Exempel:
Klockan är 13:20 lokal tid i
London (GMT). 24 h-visaren visar
21:00, hemorten är inställd till
Hongkong. Den vridbara urtavlan
har ställts in så att 24 h-visaren
pekar på hemorten Hongkong. Nu
är det möjligt att läsa av klockslaget
i städerna på den vridbara
urtavlan: New York 08:20, Kairo
15:20, Moskva 16:20, osv.
Sommartid tas inte med i
beräkningen.
DHAKA
DUBAI
KARACHI
MOSCOW
HONG KONG
BANGKOK
19
|
17
CAIRO
|
|
9
21
10
8
15
TOKYO
PARIS
|
|
SYDNEY
11
7
23
13
LONDON
NOUMEA
|
12
28 6
|
AZORES
Kronograf.
AUCKLAND
S. GEORGIA
1
11
MIDWAY
1
5
RIO D. J.
|
|
3
9
2
4
HAWAII
|
CARACAS
3
5
JUNEAU
7
NEW YORK
|
|
L. ANGELES
DENVER
MEXICO CITY
24 h-visare
(T2)
0 1 2 3
Klockan Oris Chronograph har,
förutom visning av klockslag och
datum, en kronograf. Denna funktion
är vid vardagligt bruk mycket
användbar.
För inställning av kronor och tryckknappar,
se kapitlet “Igångsättning
av klockan från Oris”.
För visarställning och datuminställning,
se kapitlet “Inställning och
hantering av klockor från Oris”
(undantag: datuminställning för
urverk 676, se nedan).
Stoppa tidmätningen och starta
om kronografns visare från startläget:
Tryck på knapp 4: kronografns
visare börjar gå.
Tryck en gång till på knapp 4:
kronograf visare stannar, tidtagningen
avbryts.
Tryck en gång till på knapp 4:
kronograf visare börjar gå igen,
från det läge där de stoppades.
Tryck en gång till på knapp 4:
kronograf visare stannar igen,
tidtagningen avbryts.
Tryck på knapp 5: kronograf visare
stannar, tim- och minutvisarna
startar om från utgångsläget.
Avläsning av uppmätt tid:
Med kronograf sekundvisare (7)
kan du läsa av den tid som registrerats,
från 1/4 sekund upp till
60 sekunder, på urtavlans skala.
Med kronograf minutvisare (8) kan
du läsa av de registrerade minuterna
upp till 30 minuter.
Med kronograf timvisare (9) kan
du läsa av registrerade halvtimmar
och timmar, upp till 12 timmar.
6
10
8 7
9
28
0 1 2 3
Läge 0 Kronan är låst, för skruvsä
rad krona eller QLC-krona
(i före kommande fall)
Läge 1 Uppdragningsläge
Läge 2 Datuminställning
Läge 3 Visarställning
4 Start-/stoppknapp
5 Nollställningsknapp
6 Vertikal knapp för datuminställning
hos urverk 676
Tryck på knappen med ett
lämpligt verktyg eller en
4
5
45
trästicka och ställ in
datumet.
7 Kronograf sekundvisare
8 Kronograf minutvisare
9 Kronograf timvisare
10 Sekundvisare som kontinuerligt
visar normal tid
Vissa modeller har ingen
sekundvisare. Hos dessa
modeller går kronograf
sekundvisare (7) oavbrutet
och fungerar även som
visare för normal tid.
Svenska

Inställning och hantering av klockor från Oris.
Komplikation.
Lossa den skruvsäkrade kronan
eller QLC-kronan (i förekommande
fall) enligt instruktionerna i
kapitel 1.
Dra ut kronan till läge 2.
Vrid visaren framåt. Månfasvisningen
flyttar sig 1/28 månad till
höger från sitt läge mellan
22:00 och 23:00.
En dag innan månen har uppnått
sin nuvarande position ska man
vara observant på när datumet
ändras och sedan ställa in tiden
till 05:00.
Tryck på knapp 3 med det medföljande
specialverktyget eller en
liten trästicka tills önskat datum
har ställts in.
Tryck på knapp 4 och ställ in rätt
veckodag.
Ställ in aktuellt klockslag med
hjälp av kronan, vrid ett extra varv
på urtavlan om det är på eftermiddagen.
Klockan står stilla när kronan är
i detta läge och kan sättas igång
igen t.ex. vid pipet genom att
trycka in kronan till läge 1.
Tryck in kronan till läge 1.
Lås den skruvsäkrade kronan eller
QLC-kronan (i förekommande fall)
enligt instruktionerna i kapitel 1.
3
6
27
·
25
·
·
31
23 21 19 17 15 13 11 9
·
·
Läge 0 Låst krona, för skruvsäkrade
kronor eller QLC-kronor
Läge 1 Uppdragningsläge
Läge 2 Visarställning och inställning
av månfaser
3 Knapp för datuminställning
4 Knapp för inställning av
veckodag
5 Knapp för inställning av
visningen av tidszon 2
6 Datumvisning
7 Visning av veckodag
8 Visning av tidszon 2
9 Visning av månfaser
Inställning av tidszon 2
Denna inställning kan utföras när
som helst.
Tryck på knapp 5 (tidszon 2) med
det medföljande specialverktyget
eller en liten trästicka och ställ in
önskat klockslag.
Huvudur.
·
29
·
1
·
·
3
·
5
·
7
·
·
·
22
·
20
·
·
18
24
16 14 12 10 8
·
8
·
·
·
·
2
·
4
·
·
· SAT · SUN · MON ·
F R I · T H U · W E D · T U E
6
·
9
Huvuduret var ursprungligen en
mycket exakt pendyl med vilken
man kunde kontrollera och justera
(reglera) de mindre pendylerna. För
att visarna inte skulle skymma va-
4
7
0 1 2
5
4
randra separerades de. Hos ett
huvudur utgår endast minutvisaren
från mitten, medan sekundoch
timvisarna har egna separata
små urtavlor.
Användning av kronan, visarställning
och datuminställning enligt instruktionerna
i kapitel 1.
5
28
7
Läge 0 Låst krona, för skruvsäkrade
kronor och kronor med Oris
Quick Lock
Läge 1 Uppdragningsläge
Läge 2 Inställning av datum och
veckodag
Läge 3 Visarställning
4 Sekundvisare
5 Minutvisare
6 Timvisare
7 Datumvisning
Kalender med visare.
6
0 1 2 3
1938 lanserade Oris sitt första
urverk med kalender med visare.
Detta var ett viktigt steg i företagets
historia. Oris kalender med
visare, som även kallas Oris Pointer,
visar inte bara klockslag utan
även datum och veckodag. Dessa
visas spatialt och analogiskt på
TUESDAY
urverkets motsvarande skalor.
Urverket är karaktäristiskt för Oris
och sedan det lanserades har
olika liknande modeller tillverkats.
Självklart har urverket utvecklats
sedan lanseringen för att motsvara
de senaste tekniska framstegen.
Användning av kronan, visarställning
och datuminställning enligt
instruktionerna i kapitel 1.
MONDAY
WEDNESDAY
SUNDAY
SATURDAY
28
THURSDAY
FRIDAY
Väckarklocka med automatisk
uppdragning.
23
25
24
22
21
26
20
27
19
28
18
29
17
30
16
31
15
1
14
2
13
3
12
4
5
11
6
10
7
8
9
«
Oris första väckarklocka med manuell
uppdragning introducerades
på marknaden 1988. Den väckarklocka
som lanserades 2008
har ett urverk med automatisk
uppdragning. Den utmärker sig
med sin speciella väckningssignal
som skapas av en tonande fjäder.
Denna produkt är en arvtagare till
en lång tradition som nådde sin
höjdpunkt 1949 med Oris väckarklocka
med åtta dagars urverk.
Krona A: uppdragning av urverket,
visarställning och datuminställning
enligt instruktionerna i kapitel 1.
Vrid krona B medurs till läge 1 och
dra vid behov upp väckarklockans
urverk (t.ex. om den används flera
gånger om dagen eller om klockan
ska sättas igång) genom att vrida
kronan 12 varv.
Vid normal användning av en
väckarklocka med automatisk
uppdragning är nu urverkets och
väckarklockans fjädrar uppdragna
permanent.
Dra ut krona B till läge 2, vrid den
moturs och ställ in den tid du vill
att väckarklockan ska ringa.
När kronan är i detta läge är
väckarfunktionen aktiverad och
klockan ringer när det inställda
klockslaget uppnås inom de följande
12 timmarna.
Tryck in krona B till läge 1.
Väckarfunktionen är avstängd.
28
1
1 2 3
2
Krona A
Krona B
Krona A, läge 0: Läge för uppdragning av
urverkets fjäder
Krona A, läge 2: Datuminställning
Krona A, läge 3: Visarställning
Krona B, läge 1: Läge för uppdragning av
väckarklockans fjäder,
alarmet avstängt
Krona B, läge 2: Visarställning för väckningssignal,
alarmet
avstängt
Varvräknare–
hastighetsmätning.
47
Med varvräknarskalan på förhöjningen
eller urtavlan hos Oris kronografer
kan du mäta hastighet,
t.ex. hos ett fordon som förflyttar
sig en sträcka på 1 km eller 1 mil.
Om varvräknarskalan är vridbar,
ställ in den så att 60 motsvarar
klockan 12.
Aktivera kronograffunktionen med
knapp 4 när fordonet passerar
startlinjen.
Tryck på knapp 4 en gång till när
fordonet når mållinjen.
Kronografens visare visar alltså
medelhastigheten i km per
timme på varvräknaren.
I exemplet nedan behöver fordonet
40 sekunder för att tillryggalägga
sträckan, vilket motsvarar
en medelhastighet på 90 km/h.
Medelhastigheter under 60
km/h kan inte mätas.
Tryck på knapp 5 för att nollställa
alla räknare.
Svenska

Inställning och hantering av klockor från Oris.
75
Avståndsmätare –
mätning av sträckor.
Med avståndsmätaren på förhöjningen
eller urtavlan hos Oris
kronografer kan du mäta avståndet
till ett fenomen som först blir
synligt och sedan hörbart (blixtar,
åska, fyrverkerier m.m.). Skalan
för avståndsmätning är graderad
efter en ljudhastighet på 343 m/s
i luft med en temperatur på 20 °C.
Om urtavlan för avståndsmätning
är vridbar, ställ in den så att noll
motsvarar klockan 12:00.
Starta kronografen med knapp 4
när du ser fenomenet.
Tryck på knapp 4 en gång till när
du hör fenomenet.
I exemplet nedan befinner sig
åskan på tre kilometers avstånd.
16
15
14
70
17
13
12
18
65
19
11
60
TELEMETER
10
TACHYMETER
1 KM
9
500
400
350
300
275
2
8
28
3
7
4
6
5
4
250
80
28
225
85
200
190
90
180
170
160 5
100
150
140
110
120
130
4
5
Vridbar urtavla hos dykklockor
med en skala på 60 minuter.
Den vridbara urtavlan hos Oris
dykklockor går bara att ställa in
moturs. På så sätt undviker man
att den uppmätta eller inställda
tiden förlängs på grund av att
urtavlan vrids av misstag, t.ex.
vid en kollision. Det garanterar
också dykaren att tiden för tryckutjämning
blir tillräckligt lång.
Den vridbara urtavlan hos en
dykklocka kan även användas som
timer eller för exakt tidsangivelse
i timmar eller minuter, t.ex. parkeringstid,
koktid, speltid m.m.
Vridbar urtavla för exakt
tidsangivelse i minuter:
Ställ in skalan på den vridbara
urtavlan mot minutvisarens
aktuella position eller mot minutvisarens
önskade slutposition.
Nu kan du läsa av på urtavlan
hur många minuter som har gått
eller med hur många minuter
den inställda tidpunkten har
passerats.
30
|
20
|
|
40
28
10
|
|
|
I exemplet ovan har det gått
33 minuter sedan tidtagningen
startade.
50
Vridbar urtavla för exakt tidsangivelse
i timmar:
Ställ in skalan på den vridbara
urtavlan mot timvisaren eller på
timvisarens önskade slutposition.
Nu kan du läsa av på urtavlan
hur många timmar som har gått
eller med hur många timmar den
inställda tidpunkten har passerats.
Heliumventil.
0
Klockor med heliumventil är till för
dykare som tillbringar en kortare
eller längre tid i en dykarklocka eller
i ett annat utrymme där luften
har en hög heliumhalt.
Helium, en ädelgas som består av
mycket små molekyler, kan tränga
in i en klockas boett trots att den
är tätad. När gasen trängt in i boetten
kan den inte komma ut tillräckligt
snabbt om det inte finns
en specialventil, heliumventilen.
Ventilens öppning förhindrar att
heliumgasens tryck mot klockans
glas blir för högt. Heliumventilen
hos dykklockorna från Oris syns
som en färgad prick på kronan.
Innan dykning, vrid heliumventilens
ring medurs till ändläget så
att den stängs.
Innan du lämnar dykstationen, vrid
heliumventilens ring moturs
(öppna den) till ändläget.
Klockan är tillräckligt vattentät för
normalt bruk även om ventilen
lämnas öppen. För alla typer av
dykning måste ventilen stängas
enligt beskrivningen ovan.
Kompassklocka.
Klockor med analog visning av timmar
och minuter kan användas
som kompass med hjälp av solen,
under förutsättning att solens läge
syns tydligt och att klockan går
rätt.
Om klockan har en graderad urtavla
går det att bestämma mittlinjen.
Ta av dig klockan och placera den
så att timvisaren pekar mot solen.
Bestäm mittlinjen mellan timvisaren
och 12:00. Mellan klockan
18:00 och 06:00 använder du den
största vinkeln mellan timvisaren
och klockan 12:00. Mittlinjen motsvarar
syd.
När du bestämt syd kan du bestämma
de resterande tre väderstrecken.
60
E
30
9
10
8
120
N
11
7
150
12
6
330
x
1
5
S
300
2
4
3
210
S
x
W
240
Med en klocka som har en vridbar
urtavla med kompasskala är det
lättare att bestämma andra väderstreck
än söder. Med en sådan
klocka går du till väga på följande
sätt:
Ta av dig klockan och ta reda på
mittlinjen mellan timvisaren och
klockan 12:00 med hjälp av kompassurtavlan
för att bestämma syd.
Rikta timvisaren mot solen och
bestäm väderstrecken med hjälp
av kompassurtavlan.
49
Svenska

Inställning av ett armbandsur från Oris.
Anvisningar om typ av läder,
gummi eller metall som används
finns i kapitlet “Teknisk information
och symbolförklaring”.
Klockor med läderarmband.
Armband med pigg förs runt handleden,
håll dig över ett bord så att
klockan inte skadas om du skulle
råka tappa den.
Armbanden med vikspänne är
lätta att hantera och är mer stöldsäkra.
Dessutom finns det ingen
risk att klockan ramlar i golvet
eftersom den hålls kvar av spännet.
Ta av dig klockan.
Justera armbandet efter handledens
storlek med hjälp av de
befintliga hålen.
När armbandet har ställts in ska
spännet tryckas in ordentligt
i hålstansningen för att undvika
att armbandet lossnar.
Vissa äldre vikspännen kan vara
svåra att ställa in. Kontakta närmaste
återförsäljare vid eventuella
frågor.
Armband med vikspännen som
kan ställas in steglöst: detta är
en ny typ av vikspännne som har
tagits fram och patenterats av
Oris, och som är baserad på
samma princip som säkerhetsbälten
på flygplan. Armbandets längd
ställs in steglöst enligt följande
beskrivning:
Fig. 1
Ta av dig klockan av lägg den med
spännet öppet på ett mjukt underlag.
Håll i armbandet i spännets ytterdel
och dra den del av armbandet
som sitter fast i klockan uppåt
(fig. 1).
Om du vill förkorta armbandet drar
du i armbandets ände. Om du vill
förlänga det, dra i änden som sitter
mot klockan.
Tryck på låset tills du hör ett
“klick”.
Vikspännet kan inte stängas om
inte låset är korrekt fäst.
Klockor med gummiarmband.
Alla gummiarmband från Oris har
ett vikspänne.
Armband som måste kapas för
att kortas:
Armbandet måste ställas in till
rätt längd av en auktoriserad
återförsäljare.
Om armbandets spänne kan finjusteras
kan du själv ställa in läng-
den, men med vissa begränsningar
(se “Finjustering av vikspänne”).
Armband med vikspänne och
hålstansning på en sida:
Ta av dig klockan.
Justera armbandet efter handledens
storlek med hjälp av de
befintliga hålen.
När armbandet har ställts in ska
spännet tryckas in ordentligt
i hålstansningen för att undvika
att armbandet lossnar.
Du kan inte finjustera gummiarmband
med en utvikningsbar
förlängning på en klocka som
används för dykning.
Klockor med metallarmband.
Inställning av metallarmband
kräver hjälp av en auktoriserad
återförsäljare som lägger till eller
tar bort länkar.
Om armbandets spänne kan
finjusteras kan du själv ställa in
längden, men med vissa begränsningar
(se “Finjustering av vikspänne”).
Finjustering av
vikspänne.
Om spännet på metall- eller
gummiarmbandet kan finjusteras
kan du själv utföra en begränsad
inställning enligt följande anvisningar:
Du kan inte finjustera gummiarmband
med en utvikningsbar
förlängning på en klocka som
används för dykning.
Använd skyddsglasögon för att
undvika att du skadar dig med
verktyget.
Öppna vikspännet och placera
klockan med armbandet (kronan
uppåt) på en bit kartong eller
papp.
Använd en liten träpinne och för in
inställningsanordningens metallstift
i armbandets spänne (fig. 1).
Lossa och ta bort armbandet försiktigt.
Placera den nedre delen av stiftet
i det önskade nya läget och tryck
armbandets yttre del diagonalt
mot stiftets nya övre läge (fig. 2).
Tryck försiktigt stiftet nedåt med
hjälp av en nagelfil eller en skruvmejsel
(fig. 3) och skjut stiftet under
spännets öppning tills det
snäpper fast.
Kontrollera att armbandet sitter
ordentligt.
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
51
Svenska

Anmärkningar.
Precision.
Mekaniska klockor mäter tid på
ett tillförlitligt och exakt sätt. Men
om man vill ha högsta möjliga exakthet
under en längre tid är den
mekaniska klockan inte perfekt.
För användaren av en mekanisk
klocka är tiden viktig, men inte
nödvändigtvis på en sekund när.
Gångprecisionen i en mekanisk
klocka beror på vilket urverk som
används, användarens personliga
vanor samt variationer i den omgivande
temperaturen.
Klockorna från Oris kontrolleras
och ställs in i verkstaden så att
den dagliga variationen för gång
ligger inom toleransramen – 5 till
+ 20 sekunder per dag.
Kronometrarna ställs in och kontrolleras
enligt snävare toleransramar
(se avsnittet “Kronometrar”).
Vid större variationer kan klockan
ställas in av en auktoriserad återförsäljare
eller ett godkänt Orisservicecenter
i det aktuella landet.
Inställningen är gratis under
garantiperioden.
Kronometer.
D
Ett schweizerur får bara kallas
kronometer om dess Schweiztillverkade
urverk klarar en kontroll
enligt normerna NIHS 95-11/ISO
3159 av Contrôle Officiel Suisse
des Chronomètres (COSC), ett
oberoende kontrollinstitut i
Schweiz.
Kronometerkontrollen som utförs
av COSC utförs under 15 dagar.
Samtliga kontroller utförs i en luftfuktighet
på 24 %. Var 24:e timme
mäts avvikelserna, urverken dras
upp och ställs in på nytt. Den
tionde kontrolldagen aktiveras
eventuella komplikationer, som
t.ex. kronografen, för att avgöra
precisionen hos urverkets gång.
Urverkets gång bestäms vid fem
olika lägen och tre olika temperaturer
på följande sätt.
Om urverket klarar kontrollen tilldelas
det ett certifikat som garanterar
dess precision och beteckningen
kronometer. Alla urverk är
identifierade med ett ingraverat
nummer och ett certifikatnummer
från COSC.
Dag 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Pos. 6 h 3 h 9 h F h C h 6 h
T °C 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 23 8 23 38 23 23
M (s/d) M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10* M11 M12 M13 M14 M15
*Ev. aktivitetskrock
Kontrollkriterier Ø (urverk) Ø (urverk)
Alla värden i sekunder (s) per dag (d) Förk. > 20 mm < 20 mm
Genomsnittlig daglig gång
(i 5 olika positioner) Mmoy –4 till +6 –5 till +8
Genomsnittlig gångvariation
(genomsnittlig skillnad för daglig gång
i 5 positioner) Vmoy max. 2 max. 3,4
Större variation
(mellan två steg i samma position) Vmax max. 5 max. 7
Horisontell-vertikal skillnad
(mellan horisontell och vertikal position) D –6/+8 –8/+10
Större skillnad
(mellan genomsnittlig daglig gång och en gång som har utförts
i en av de 5 positionerna) P max. 10 max. 15
Värmeskillnad
(variation i °C för temperaturskillnad) C ±0,6 ±0,7
Återupptagning av gång
(skillnad mellan den genomsnittliga variationen på dag 15
och den genomsnittliga variationen för de första två testdagarna) R ±5 ±6
53
Svenska

Anmärkningar.
Vattentäthet.
Oris kontrollerar att alla klockor
uppfyller kraven för den angivna
graden av vattentäthet. Alla
klockor från Oris är vattentäta ner
till minst 3 bar eller 30 m. Beroende
på modell anges det motsvarande
värdet på boettens botten
och/eller på urtavlan.
Klockor från Oris som anges vara
vattentäta upp till 10 bar eller ner
till 100 m (328 fot) ska inte användas
i vatten (se bilden nedan).
Klockor från Oris med inskriptionen
10 bar (100 m) eller mer kan
användas i vatten.
Meter Fot Bar
(m) (ft) (bar)
Daglig användning, och då särskilt
åldrandet av tätningarna, ändrar
med tiden alla klockors möjlighet
att vara vattentäta. Oris rekommenderar
därför att du kontrollerar
vattentätheten hos din klocka
en gång per år hos en auktoriserad
Oris-återförsäljare.
Standardkronorna ska alltid
tryckas till läge 1 för att de angivna
värden för vattentäthet ska
gälla.
Skruvsäkrade kronor, kronor med
systemet Oris Quick Lock (QLC)
och skruvsäkrade tryckknappar
ska alltid låsas för att de angivna
värdena för vattentäthet ska gälla.
Kronorna och tryckknapparna får
inte hanteras under vatten.
Användning och underhåll.
Klockorna, metallarmbanden och
gummiarmbanden ska rengöras
regelbundet, och alltid efter det
att klockan har använts i saltvatten.
Använd en tandborste och
ljummet tvålvatten och torka
klockan och armbandet med en
mjuk trasa.
Undvik direktkontakt mellan
klockan/armbandet och lösningsmedel,
rengöringsmedel, kosmetika,
parfymer etc. Dessa produkter
kan skada boetten, armbandet
och tätningarna.
30 98.5 3 ✓ – – – – –
50 164 5 ✓ – – – – –
Skydda läderarmbanden och
tygarmbanden från fett, vatten och
fukt, och utsätt dem inte för direkt
solljus i för stora doser.
100 328 10 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ – –
300 984 30 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ –
1000 3281 100 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
2000 6562 200 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
Placera inte klockan på elektriska
apparater som avger hög magnetisk
strålning (t.ex. klockradio,
kylskåp, högtalare etc.).
Undvik om möjligt att utsätta
klockan för extrema temperaturer
över 60 °C och under – 5 °C.
Så länge användaren bär klockan
förhindrar kroppsvärmen att
klockan utsätts för alltför stora
temperaturvariationer.
Undvik plötsliga temperaturförändringar,
t.ex. då du går in i en bastu.
Liksom andra apparater med mekaniska
delar kräver klockorna
från Oris då och då ett visst underhåll.
Hur mycket underhåll som
behövs beror mycket på hur
klockan används, klimatet och hur
väl användaren tar hand om sin
klocka. Vid normal och omsorgsfull
användning rekommenderar
Oris ett allmänt underhåll vart
4:e–5:e år.
Lämna in din klocka till en auktoriserad
Oris-återförsäljare eller
skicka in den till ett Oris-servicecenter
i ditt land. I bilagan finns
en lista över auktoriserade återförsäljare
och servicecentra, den
senast uppdaterade versionen av
listan finns även på www.oris.ch
Om du har andra frågor, kontakta
gärna en auktoriserad Oris-återförsäljare
eller besök webbplatsen
www.oris.ch.
55
Svenska

Teknisk information och symbolförklaring.
Ikoner.
Automatisk uppdragning
a
(
A
C
D
«
»
B
?
r
0
d
E
f
e
Automatiskt urverk som har
utvecklats av Oris
Manuell uppdragning
Worldtimer
Kronometer
Alarm
Visning av en 2:a tidszon
Skruvsäkrad krona
Skruvsäkrad tryckknapp
Krona “Quick Lock”
Heliumventil
Safirglas
Mineralglas
Plexiglas
Antireflexbehandling på den
inre ytan
5
2
4
Q
n
N
m
o
p
$
O
Z
ß
b
;
Självlysande urtavla
Självlysande visare Super-
LumiNova
Självlysande visare
Super-LumiNova
Urtavla med diamantinfattning
Rostfritt stål
Rostfritt stål och 18
karats guld
18 karats guld
Doublé eller 5 mikrometer
Diamant
DLC-beläggning (Diamond
like carbon/kol i diamantform)
PVD-beläggning (Physical
Vapour Deposition)
Titan
Yttre urtavla av keramik
Skruvsäkrad boettbotten i
rostfritt stål med mineralglas
Flyttbart fäste
y
z
s
S
)
t
!
Avstånd mellan hornens
inre del
Avstånd mellan hornens
yttre del
Kalvläder
Gummi
Tyg
Äkta krokodilskinn
Vattentät upp till XX bar
Metaller i boetter
och armband
Det rostfria stålet 316 L som
Oris använder är tåligt, står emot
tidens tand och uppfyller de
strängaste gällande dermatologiska
kraven för att undvika alla
former av nickelallergi. De
gällande förordningarna angående
nickel, som omfattar de flesta
länder, anger att föremål som är i
direktkontakt med huden eller har
kontakt med huden en längre tid
inte ska utsöndra mer än 0,5 µg
nickel per cm 2 hud/vecka. Legeringsnickelhalten
är inte avgörande.
Något som däremot är
mycket viktigt är med vilken takt
nickel utsöndras på huden. Det
rostfria stålet 316 L innehåller en
del nickel, men det utsöndras
inte.
Titan grad 2 som Oris använder är
ett rent titan, av samma typ som
används i implantat och som har
mycket hög motståndskraft mot
uttöjning. Titanet är 45 % lättare
än stål, står emot korrosion, är
allergitestat och ger en känsla av
värme.
PVD-beläggning.
O
Med fysisk förångningsdeposition,
eller PVD (Physical Vapor Deposition),
kan man utifrån ett solitt
metallager med hög renhetsgrad
framställa en joniserad metallånga
som skapar en beläggning med
hjälp av ädelgaser. Genom kondens
bildas ett tunt lager på delarnas
ytor. PVD-metoden utförs i
särskilda vakuumrum. Processen
är en del av de modernaste beläggningsteknikerna,
som också
är det miljömässigt mest hållbara.
PVD-beläggningarna fäster ordentligt,
är solida och står emot nötning.
De är mycket glatta och passar
särskilt bra som beläggningar
på klockdelar. Beläggningarna kan
läggas på i ett enda lager, i flera
lager eller i laminatlager. Lagrets
tjocklek varierar mellan 1 och 5
mikrometer, men i vissa fall är det
så tunt som 0,5 mikrometer, eller
15 mikrometer eller tjockare. Beroende
på ursprungsmaterial och
vilka ädelgaser som används kan
man applicera många olika typer
av PVD-beläggningar. Man talar
normalt om fyra huvudkategorier:
nitrider, karbider, oxider och kol
(Diamond Like Carbon/kol i form
av diamant).
Beläggning av
Diamond Like Carbon (DLC). $
Som vi nämnde ovan är DLC-beläggningen
en PVD-beläggning av
kol i form av diamant. Den antracitgrå
beläggningen, som är slittålig
och minskar friktionen, består i
själva verket av diamanter som är
några nanometer stora och som är
inneslutna i grafit. Denna struktur
har gett upphov till den aktuella
beteckningen “kol i form av dia-
mant” (Diamond Like Carbon =
DLC). Tack vare strukturens
många lager i form av diamant får
DLC-lagren en mycket tålig yta. De
är mycket hårdare och mycket
slittåligare än härdade stål. De är
dessutom extremt motståndskraftiga
mot korrosion och mycket allergivänliga.
Safirglas.
57
d
De flesta av Oris klockor har ett
safirglas på urtavlan. Detta anges
på boettbotten.
Med en hårdhet på 9 på Mohs
hårdhetsskala är safirglaset det
hårdaste av alla glas. Glaset består
av syntetisk safir och är extremt
motståndskraftigt mot repor.
Bara diamant med en hårdhet på
10 på Mohs hårdhetsskala är hårdare.
Dessutom är ett safirglas mindre
känsligt för stötar än mineralglas.
För att förbättra urtavlans läsbarhet
har de flesta av Oris safirglas
en antireflexbehandling på den
inre ytan.
Men för att åstadkomma en
perfekt läsbarhet på urtavlan har
vissa av Oris modeller antireflexbehandlats
på båda sidor. När
klockan används uppstår det
troligtvis repor i det yttre lagret.
Detta anses vara normalt slitage
och omfattas inte av garantin.
Svenska

Teknisk information och symbolförklaring.
Mineralglas. E
Med ett mineralglas får man bra
läsbarhet, glaset är klart och ger
ingen deformation, men det repas
lättare. På klockor från Oris används
det endast i botten.
Plexiglas.
f
Plexiglas eller akrylplast är ett
beprövat material. Det ger en bra
läsbarhet, är stöttåligt och ger en
känsla av värme. Jämfört med
safirglas är det dock mycket repkänsligt.
En bit Plexiglas som är repig kan
poleras upp igen.
Oris använder Plexiglas framförallt
i det traditionella Big Crown-modellerna
för att behålla deras ursprungliga
karaktär.
Självlysande visare och
urtavlor. 2
Tim- och minutvisarna på urtavlorna
i de flesta av klockorna från
Oris är belagda med en självlysande
färg av typen Super-Lumi-
Nova. Den här självlysande färgen
laddas upp av solljus eller konstgjort
ljus och innehåller inga radioaktiva
tillsatser. De självlysande
pigmenten behåller sina egenska-
per och kan laddas upp så ofta
som det behövs.
I början av den mörka fasen lyser
de självlysande pigmenten som
starkast, ljusstyrkan minskar
ganska mycket under de 60 första
minuterna. Sedan minskar
ljusstyrkan ganska långsamt och
man kan läsa av tiden i 5 eller
6 timmar till.
För att få ett så starkt självlysande
sken som möjligt får
klockan inte skymmas från dagsljus
eller konstgjort ljus någon
längre stund (t.ex. genom att
klockan täcks av en ärm).
Armband i metall,
läder eller gummi. nsS
Alla originalarmband från Oris har
inskriptionen “Oris” på spännet
och på baksidan av armbandet.
Metallarmbanden är tillverkade
i 316L rostfritt stål eller i titan
grad 2 (se “Metaller i boetter och
armband”).
Det äkta skinnet från krokodil, alligator,
struts, rocka och ödla från
djur som Oris använder till sina
armband kommer från djur som
inte är fridlysta. Vi har ett CITEScertifikat
som intygar detta (Konventionen
om internationell handel
med utrotningshotade arter av
vilda djur och växter).
Gummiarmbanden på Oris klockor
är slitstarka, hållbara och tål vatten.
Den gummiblandning som används
är inte giftig och innehåller
inga potentiellt allergiframkallande
ämnen.
Månkalender.
2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016
Januari ❍ 11 ● 15 ● 4 ❍ 9 ● 11 ● 1/30 ❍ 5 ● 10
● 26 ❍ 30 ❍ 19 ● 23 ❍ 27 ❍ 16 ● 20 ❍ 24
Februari ❍ 9 ● 14 ● 3 ❍ 7 ● 10 ❍ 14 ❍ 5 ● 8
● 25 ❍ 28 ❍ 18 ● 21 ❍ 25 ● 18 ❍ 22
Mars ❍ 11 ● 15 ● 4 ❍ 8 ● 11 ● 1/30 ❍ 5 ● 9
● 26 ❍ 30 ❍ 19 ● 22 ❍ 27 ❍ 16 ● 20 ❍ 23
April ❍ 9 ● 14 ● 3 ❍ 4 ● 10 ❍ 15 ❍ 4 ● 7
● 25 ❍ 28 ❍ 18 ● 21 ❍ 25 ● 29 ● 18 ❍ 22
Maj ❍ 9 ● 14 ● 3 ❍ 6 ● 10 ❍ 14 ❍ 4 ● 6
● 24 ❍ 27 ❍ 17 ● 20 ❍ 25 ● 28 ● 18 ❍ 21
Juni ❍ 7 ● 12 ● 1 ❍ 4 ● 8 ❍ 13 ❍ 2 ● 5
● 22 ❍ 26 ❍ 15 ● 19 ❍ 22 ● 27 ● 16 ❍ 20
Juli ❍ 7 ● 11 ● 1/30 ❍ 3 ● 8 ❍ 12 ❍ 2/31 ● 4
● 22 ❍ 26 ❍ 15 ● 19 ❍ 22 ● 26 ● 16 ❍ 19
Augusti ❍ 6 ● 10 ❍ 13 ❍ 2/31 ● 6 ❍ 10 ● 14 ● 2
● 20 ❍ 24 ● 29 ● 17 ❍ 21 ● 25 ❍ 29 ❍ 18
September ❍ 4 ● 8 ❍ 12 ● 16 ● 5 ❍ 9 ● 13 ● 1
● 18 ❍ 23 ● 27 ❍ 30 ❍ 19 ● 24 ❍ 28 ❍ 16
Oktober ❍ 4 ● 7 ❍ 12 ● 15 ● 5 ❍ 8 ● 13 ● 1/30
● 18 ❍ 23 ● 26 ❍ 29 ❍ 18 ● 23 ❍ 27 ❍ 16
November ❍ 2 ● 6 ❍ 10 ● 13 ● 3 ❍ 6 ● 11 ❍ 14
● 16 ❍ 21 ● 25 ❍ 28 ❍ 17 ● 22 ❍ 25 ● 29
December ❍ 2/31 ● 5 ❍ 10 ● 13 ● 3 ❍ 6 ● 11 ❍ 14
● 16 ❍ 21 ● 24 ❍ 28 ❍ 17 ● 22 ❍ 25 ● 29
● Nymåne ❍ Fullmåne
59
Svenska

Teknisk information och symbolförklaring.
Tidszoner.
Tiden i de olika tidszonerna utgår
från UTC, Koordinerad universell
tid (Universal Coordinated Time).
UTC ersätter Greenwichtiden
(GMT: Greenwich Mean Time).
UTC och GMT bygger båda två på
longitud noll som går genom
Greenwich, nära London. Tiden i
de andra tidszonerna beräknas
genom att man lägger till eller tar
bort hela timmar (oftast) i enlighet
med zonens avstånd till ursprungsmeridianen.
I vissa länder, som
t.ex. Iran, Afghanistan, Indien och
vissa regioner i Australien, har
man halvtimmesavvikelser från en
officiell tidszon t.ex. 3,5 h, 4,5 h,
5,5 h eller 9,5 h, i förhållande till
UTC.
Urverk.
Detaljerad information finns på
webbplatsen www.oris.ch.
–11
Midway
–10
Hawai
–9
Juneau
–8
L.A.
–7
Denver
–6
Mexiko
–5
New
York
–4
Caracas
–3 –2
Rio Sydgeorgien
och
Sydsandwichöarna
–1 0
Azorerna London
+ 1
Paris
+ 2
Kairo
+ 3
Moskva
+ 4
Dubai
+ 5
Karachi
+ 6
Dhaka
+ 7
Bangkok
+ 8
Hongkong
+ 9
Tokyo
+ 10
Sydney
61
+ 11 + 12 –11
Noumea Auckland Midway
Svenska

Internationell garanti för klockor från Oris.
Garanti.
Oris SA ger dig två års garanti (24
månader) på den klocka som
anges på den bifogade och numrerade
garantisedeln från och med
inköpsdatum i enlighet med följande
garantivillkor:
Garantin omfattar materialfel och
fabrikationsfel, “fel” som finns när
den här klockan från Oris inhandlas.
Garantin gäller endast om
garantisedeln har ifyllts i sin helhet
och har stämplats av en auktoriserad
Oris-återförsäljare, och om
serienumret på garantisedeln motsvarar
numret på klockan.
Förutsatt att klockans ägare kan
uppvisa en giltig garantisedel har
han eller hon rätt att under garantiperioden
få fel reparerade kostnadsfritt.
Om Oris bedömer att
reparation inte är lämpligt, ersätter
företaget klockan med en identisk
eller liknande klocka från Oris
under den ovan nämnda garantiperioden.
Följande ingår inte i den aktuella
garantin:
Normalt slitage som uppstår vid
användning och åldrande av
produkten, t.ex. repat glas, färgförändringar
och materialförändringar
om armbandet är tillverkat av
läder, tyg, gummi etc.
Skador som uppstår på grund av
att instruktionerna från Oris inte
följs.
Skador som uppstår till följd av
olämplig eller onormal hantering,
försummelse, olycka, stöt eller
liknande.
Skador som slag, bucklor, sprickor
i glaset m.m. som uppstår på
grund av felaktiga ingrepp i klockan
som utförs av servicecentra som
inte är godkända av Oris.
Klockor som har ändrats utan Oris
medverkan.
Eventuella ytterligare garantier
som utfärdats av en säljare, t.ex.
en återförsäljare.
Indirekta skador eller följdskador,
t.ex. på grund av ett stopp eller
annan skadlig omständighet.
Den föreliggande garantin påverkar
inte tvingande lagliga bestämmelser.
De garantiåtgärder som beskrivs
och de underhållsarbeten som
rekommenderas utförs av en
auktoriserad Oris-återförsäljare
eller av Oris-representanter i det
aktuella landet. En aktuell lista
från utgivningsdatumet bifogas.
En uppdaterad lista finns på
www.oris.ch.
Garantitillägg för klockor som
köpts i USA.
Alla tillämpbara underförstådda
garantier – som t.ex. den underförstådda
garantin om säljbarhet
och lämplighet för viss användning
– har samma giltighetstid som
denna garanti. I vissa stater i USA
är det inte tillåtet att tidsbegränsa
garantier, inte heller att begränsa
dem på grund av direkta eller
indirekta skador. I sådant fall
omfattas ägaren inte av nämnda
begränsningar. Denna garanti
följer ägarens juridiska rättigheter.
Ägaren kan omfattas av ytterligare
rättigheter som kan skilja sig
mellan olika stater.
Oris ansvar begränsar sig till
reparation eller byte enligt ovan.
Din Oris-återförsäljare är ensam
ansvarig för eventuella ytterligare
garantier.
Ägarbevis.
Ägarbevis.
Den här informationen anges enbart
i informationssyfte och ingår
inte i garantin.
1:a ägaren
Datum
Namn och adress
Anmärkningar
2:a ägaren
Datum
Namn och adress
Anmärkningar
3:e ägaren
Datum
Namn och adress
Anmärkningar
63
Svenska

Product Manual Supplement.
Movement 915.

Contents. III
Movement 915
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV
Spanish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV
Portuguese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V
Italian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI
German . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI
French . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII
Netherlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIII
Swedish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIII
Russian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IX
Ukrainian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Czech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X
Turkish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XI
Greek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XII
Chinese simplified . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .XII
Chinese traditional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIII
Japanese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIV
Korean . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XIV
Thai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XV
Arab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XVI
Subject to modifications.

English Español Português
IV
Complication (movement 915).
The quick date and day adjustment
must not be used between
3 p.m. and 1 a.m., because the
wheels for the change are active
during this time and may be damaged.
Where fitted, open the screw-down
crown or QLC crown in accordance
with the instructions in Chapter 1.
Pull out the crown to position 2.
Turn the hand forwards past
12 oʼclock until the date
changes. Turn the hand further
until quarter past three.
Press pusher 3 with the special
tool provided, or with a wooden
toothpick, until the desired day
of the week is set.
Press pusher 4 and set the month.
Press pusher 5 and set the date.
Press pusher 6 and set the moon
display.
Since the moon moves a relatively
small distance within a
24 hour period, it is best to set
the moon setting when there
is a new moon or a full moon.
Use the crown to set the current
time – if it is in the afternoon,
turn it a further 12 hours.
The watch remains stopped when
it is in this crown position and
it can, for example, be started on
a time signal or the crown can be
pushed to position 1.
Push the crown to position 1.
Where fitted, close the screw-down
crown or QLC crown in accordance
with the instructions in
Chapter 1.
3
6
23
25
24
22
21
26
9
20
27
19
28
18
7
29
17
30
31
SUN JAN
16
15
1
14
2
10
13
8
3
12
4
11
Pos. 0 Crown is closed if it is a
screw-down crown or a
QLC crown
Pos. 1 Winding position
Pos. 2 Time and moon phase
setting
3 Pusher for day of the week
setting
4 Pusher for month setting
5 Pusher for date setting
6 Pusher for the moon phase
indicator
7 Day of the week indicator
8 Month indicator
9 Date indicator
10 Moon phase indicator
5
6
10
7
8
9
4
0 1 2
5
Oris Complication
(movimiento 915).
El ajuste rápido de la fecha y el día
no deberá utilizarse entre las 3 pm
y las 1 am, ya que las ruedas del
cambio se encuentran activas durante
este periodo y podrían resultar
dañadas.
En los casos aplicables, abra la
corona atornillada o la corona QLC
de acuerdo con las instrucciones
del Capítulo 1.
Tire de la corona hasta la
posición 2.
Adeante la aguja hasta pasadas
las 12 en punto y la fecha cambie.
Adelante la aguja un poco
más hasta las 3 y cuarto.
Presione el pulsador 3 con la
herramienta especial facilitada
o una punta de madera hasta
obtener la fecha deseada.
Presione el pulsador 4 y ajuste
el mes.
Presione el pulsador 5 y ajuste
la fecha.
Presione el pulsador 6 y ajuste
la visualización lunar.
Puesto que la Luna se desplaza
una distancia relativamente
pequeña en un periodo de 24 h,
resulta más adecuado establecer
el ajuste lunar cuando haya Luna
nueva o Luna llena.
Proceda a la puesta en hora actual
con la corona; si es después del
mediodía , gírela otras 12 horas.
El reloj permanecerá detenido en
esta posición de la corona y
puede ponerse en marcha por
ejemplo tras una señal temporal
o presionarse la corona hasta
la posición 1.
Presione la corona hasta la
posición 1.
En los casos aplicables, cierre la
corona atornillada o la corona QLC
de acuerdo con las instrucciones
del Capítulo 1.
3
6
23
25
24
22
21
26
9
20
27
19
28
18
7
29
17
30
31
SUN JAN
16
15
1
14
2
10
13
8
3
12
4
5
11
6
10
Pos. 0 La corona está cerrada si
se trata de una corona atornillada
o de una corona QLC
Pos. 1 Posición de armado
Pos. 2 Puesta en hora y ajuste de las
fases de la Luna
3 Pulsador de ajuste del día
de la semana
4 Pulsador de ajuste del mes
5 Pulsador de ajuste de la fecha
6 Pulsador del indicador de las
fases de la Luna
7 Indicador del día de semana
8 Indicador del mes
9 Indicador de calendario
10 Indicador de las fases de
la Luna
7
8
9
4
0 1 2
5
Complicação Oris
(movimento 915).
Não utilizar o acerto rápido da data
e do dia entre as 15 h e as
1 h, uma vez que as rodas de
mudança estão activas durante
este período e podem ficar
danificadas.
Se o relógio estiver equipado com
este sistema, abrir a coroa aparafusada
ou a coroa QLC, de acordo
com as instruções indicadas do
Capítulo 1.
Puxar a coroa para a posição 2.
Rodar para fazer avançar o
ponteiro, até passar as 12 horas
e a data mudar. Continuar a rodar
para fazer avançar o ponteiro
até atingir as três e um quarto.
Premir o botão 3 com a ferramenta
especial fornecida ou com uma pequena
haste de madeira, até ser
exibido o dia da semana pretendido.
Premir o botão 4 e acertar o mês.
Premir o botão 5 e acertar a data.
Premir o botão 6 e acertar o indicador
das fases da lua.
Uma vez que a lua se desloca
uma distância relativamente
curta num período de 24 h,
recomenda-se que a fase da lua
seja acertada aquando de lua
nova ou de lua cheia.
Utilizar a coroa para acertar a hora
actual – se for do período da
tarde, rodar mais 12 horas.
O relógio mantém-se parado
quando a coroa está nesta
posição, podendo, por exemplo,
ser colocado em funcionamento
em simultâneo com um sinal
horário ou a coroa empurrada
para a posição 1.
Empurrar a coroa para a posição 1.
Se o relógio estiver equipado
com este sistema, fechar a coroa
aparafusada ou a coroa QLC,
de acordo com as instruções indicadas
do Capítulo 1.
3
6
23
22
7
9
25
24
21
26
20
27
19
28
18
29
17
30
31
SUN JAN
16
15
1
14
2
10
13
8
3
12
4
5
11
10
Pos. 0 A coroa está fechada se se
tratar de uma coroa aparafusada
ou de uma coroa QLC
Pos. 1 Posição de dar corda
Pos. 2 Acerto da hora e regulação
das fases da lua
3 Botão de acerto do dia da
semana
4 Botão de acerto do mês
5 Botão de acerto da data
6 Botão do indicador das fases
da lua
7 Indicador do dia da semana
8 Indicador do mês
9 Indicador do calendário
10 Indicador das fases da lua
6
7
8
9
4
0 1 2
5
V

Italiano Deutsch Français
VI
Complicazione Oris
(movimento 915).
La correzione rapida della data
e del giorno non deve essere eseguita
tra le 15:00 e le 01:00, in
quanto il meccanismo ha già
iniziato la procedura del cambio
di data e potrebbe danneggiarsi.
Sbloccare la corona avvitata o
la corona QLC (se lʼorologio ne è
dotato) secondo le istruzioni fornite
al capitolo 1.
Estrarre la corona in posizione 2.
Far avanzare la lancetta oltre le
ore 12 fino al cambio di data.
Fare avanzare ancora la lancetta
fino alle tre e un quarto.
Premere il pulsante 3 con lo
speciale attrezzo in dotazione o
con unʼastina di legno fino a
impostare il giorno della settimana
desiderato.
Premere il pulsante 4 e impostare
il mese.
Premere il pulsante 5 e impostare
la data.
Premere il pulsante 6 e impostare
la fase lunare.
Poiché in un periodo di 24 ore la
luna percorre una distanza relativamente
breve, è consigliabile
regolare le fasi lunari con la luna
nuova o la luna piena.
Regolare lʼora corrente mediante
la corona, eseguire un giro supplementare
di 12 ore per il pomeriggio.
Quando la corona è in questa posizione,
lʼorologio si ferma e può
essere riavviato, ad esempio, al
segnale orario o riportando la
corona in posizione 1.
Premere la corona in posizione 1.
Bloccare la corona avvitata o la
corona QLC (se lʼorologio ne è
dotato) secondo le istruzioni fornite
al capitolo 1.
3
6
23
25
24
22
21
26
9
20
27
19
28
18
7
29
17
30
31
SUN JAN
16
15
1
14
2
10
13
8
3
12
4
5
11
6
10
Pos. 0 Corona bloccata in caso di
corona avvitata o corona QLC
Pos. 1 Posizione di carica
Pos. 2 Regolazione dellʼora e delle
fasi lunari
3 Pulsante di regolazione del
giorno della settimana
4 Pulsante di regolazione del
mese
5 Pulsante di regolazione della
data
6 Pulsante per lʼindicatore delle
fasi lunari
7 Indicatore del giorno della settimana
8 Indicatore del mese
9 Indicatore della data
10 Indicatore delle fasi lunari
7
8
9
4
0 1 2
5
Oris Complication (Werk 915).
Die Datum- und Tages-Schnellkorrektur
dürfen zwischen 1500 h
und 0100 h nicht vorgenommen
werden, da sich die Räder für die
Schaltung im Eingriff befinden und
eventuell beschädigt werden
können.
Sofern vorhanden, verschraubte
Krone oder QLC-Krone gemäss
Anleitung im 1. Kapitel öffnen.
Krone in Pos. 2 ziehen.
Zeiger vorwärts drehen über 12 h
bis das Datum schaltet. Zeiger
weiter drehen bis 0315 h.
Drücker 3 mit mitgeliefertem
Spezialwerkzeug oder mit Zahnstocher
aus Holz, pressen, bis
gewünschter Wochentag
eingestellt ist.
Drücker 4 pressen und Monat
einstellen.
Drücker 5 pressen und Datum
einstellen.
Drücker 6 pressen und
Mondanzeige einstellen.
Da die Verschiebung des Mondes
innerhalb von 24 h relativ gering
ist, ist die Mondeinstellung
am besten bei Neumond oder
Vollmond vorzunehmen.
Aktuelle Zeit mit Krone einstellen –
12 Stunden weiterdrehen falls
Nachmittag ist.
Uhr ist in dieser Kronenposition
immer noch gestoppt und kann
z.B. auf ein Zeitzeichen gestartet
werden resp. Krone in Pos. 1
gedrückt werden.
Krone in Pos. 1 drücken.
Sofern vorhanden, verschraubte
Krone oder QLC-Krone gemäss Anleitung
im 1. Kapitel schliessen.
3
6
23
25
24
22
21
26
9
20
27
19
28
18
7
29
17
30
31
SUN JAN
16
15
1
14
2
10
13
8
3
12
4
5
11
6
10
Pos. 0 Krone geschlossen bei
verschraubter Krone oder
bei QLC-Krone
Pos. 1 Aufzugstellung
Pos. 2 Zeit- und Mondeinstellung
3 Drücker für Wochentageinstellung
4 Drücker für Monatseinstellung
5 Drücker für Datumeinstellung
6 Drücker für Mondanzeigeeinstellung
7 Wochentaganzeige
8 Monatsanzeige
9 Datumanzeige
10 Mondanzeige
7
8
9
4
0 1 2
5
Oris Complication
(mouvement 915).
La correction rapide du quantième
et du jour ne doit pas être effectuée
entre 15 h 00 et 01 h 00 car
le mécanisme est engagé en vue
du changement et risque dʼêtre
endommagé.
Libérer la couronne vissée ou la
couronne QLC (si la montre en est
équipée) conformément aux instructions
fournies au chapitre 1.
Tirer la couronne en position 2.
Faire avancer les aiguilles au-delà
de 12 h jusquʼà ce que le quantième
change. Faire avancer les
aiguilles jusquʼà 3 h 15.
Appuyer sur le poussoir 3 à lʼaide
de lʼoutil spécial fourni ou dʼune
petite tige en bois jusquʼà ce que
le jour de la semaine souhaité soit
réglé.
Appuyer sur le poussoir 4 et régler
le mois.
Appuyer sur le poussoir 5 et régler
le quantième.
Appuyer sur le poussoir 6 et régler
lʼindicateur de phases de lune.
Comme le déplacement de la
lune est quasiment insignifiant
en 24 h, il est préférable de
procéder au réglage de la phase
de lune à la nouvelle lune ou à la
pleine lune.
Régler lʼheure actuelle avec la
couronne, effectuer un tour de
cadran supplémentaire pour
lʼaprès-midi.
La montre est arrêtée quand la
couronne est dans cette position
et peut être remise en marche
VII
par ex. au top en pressant la
couronne en position 1.
Pousser la couronne en position 1.
Bloquer la couronne vissée ou la
couronne QLC (si la montre en est
équipée) conformément aux instructions
fournies au chapitre 1.
3
6
23
22
7
9
25
24
21
26
20
27
19
28
18
29
17
30
31
SUN JAN
16
15
1
14
2
10
13
8
3
12
4
5
11
6
10
Pos. 0 Couronne bloquée pour
couronne vissée ou
couronne QLC
Pos. 1 Position de remontage
Pos. 2 Mise à lʼheure et réglage
des phases de lune
3 Poussoir de réglage du jour de
la semaine
4 Poussoir de réglage du mois
5 Poussoir de réglage du
quantième
6 Poussoir de réglage de la
phase de lune
7 Indicateur du jour de la
semaine
7 Indicateur du mois
9 Indicateur de quantième
10 Indicateur des phases de lune
7
8
9
4
0 1 2
5

Nederlands Svenska Русский
VIII
Oris Complicatie (uurwerk 915).
Gebruik de snelle datum- en daginstelling
niet tussen 15.00 en 1.00
uur, omdat de tandwielen voor de
wijziging gedurende deze periode
actief zijn en beschadigd kunnen
raken.
Indien aanwezig, open de
geschroefde kroon of QLC-kroon in
overeenstemming met de instructies
in Hoofdstuk 1.
Trek de kroon uit in positie 2.
Draai de wijzer vooruit tot na 12
uur, totdat de datum verandert.
Draai de wijzer verder tot kwart
over drie.
Druk knop 3 in met het speciale
meegeleverde gereedschap, of
met een houten tandenstoker, totdat
de gewenste dag is ingesteld.
Druk knop 4 in en stel de maand in.
Druk knop 5 in en stel de datum in.
Druk knop 6 in en stel de maanfase
in.
Aangezien de maan zich relatief
weinig verplaatst in een periode
van 24 uur, kunt u de maanfase
het best instellen bij nieuwe
maan of volle maan.
Gebruik de kroon om de huidige
tijd in te stellen – als het in de
middag is, draai de tijd dan nog
eens 12 uur verder.
Als de kroon in deze positie
staat, blijft het horloge stilstaan.
Het kan bijvoorbeeld weer worden
geactiveerd op een tijdsignaal
of door de kroon in positie 1
te zetten.
Druk de kroon in positie 1.
Indien aanwezig, sluit de
geschroefde kroon of QLC-kroon
in overeenstemming met de
instructies in Hoofdstuk 1.
3
6
23
25
24
22
21
26
9
20
27
19
28
18
7
29
17
30
31
SUN JAN
16
15
1
14
2
10
13
8
3
12
4
5
11
Pos. 0 kroon is gesloten als het een
geschroefde kroon of een
QLC-kroon betreft
Pos. 1 voor opwinden
Pos. 2 voor instellen van tijd en
maanfase
3 Drukknop voor daginstelling
4 Drukknop voor maandinstelling
5 Drukknop voor datuminstelling
6 Drukknop voor de maanfase
7 Dagweergave
8 Maandweergave
9 Datumweergave
10 Weergave van de maanfase
6
10
7
8
9
4
0 1 2
5
Oris Complication (urverk 915).
Snabbinställningen av datum och
dag får inte användas mellan
kl. 15 och 01, eftersom ändringshjulen
är aktiva under denna tid
och kan skadas.
Lossa i förekommande fall den
skruvsäkrade kronan eller QLCkronan
enligt anvisningarna i
kapitel 1.
Dra ut kronan till läge 2.
Vrid visaren framåt förbi klockan
12 tills datumet ändras. Fortsätt
att vrida visaren till kvart över
tre.
Tryck på knapp 3 med det medföljande
specialverktyget eller en
tandpetare av trä tills önskad veckodag
visas.
Ställ in månad med knapp 4.
Ställ in datum med knapp 5.
Ställ in månfas med knapp 6.
Eftersom månen rör sig relativt
kort under ett dygn är det bäst
att ställa in månfasen vid
nymåne eller fullmåne.
Ställ in aktuell tid med kronan –
vrid ytterligare 12 timmar för eftermiddag.
Klockan går inte när kronan är i
det här läget. Den kan exempelvis
startas på tidssignal eller kronan
kan tryckas in till läge 1.
Tryck in kronan till läge 1.
Lås i förekommande fall den
skruvsäkrade kronan eller QLCkronan
enligt anvisningarna i
kapitel 1.
3
6
23
25
24
22
21
26
9
20
27
19
28
18
7
29
17
30
31
SUN JAN
16
15
1
14
2
10
13
8
3
12
4
11
Läge 0 Låst krona, för skruvsäkrad
krona eller en QLC-krona
Läge 1 Uppdragningsläge
Läge 2 Inställning av tid och månfas
3 Knapp för inställning av
veckodag
4 Knapp för inställning av
månad
5 Knapp för inställning av
datum
6 Knapp för visning av
månfaser
7 Veckodagsvisning
8 Månadsvisning
9 Datumvisning
10 Visning av månfaser
5
6
10
7
8
9
4
0 1 2
5
Oris Complication
(часовой механизм 915).
Функция быстрой установки даты
и дня недели не должна
использоваться в период между
15.00 и 1.00, поскольку можно
повредить отвечающие за смену
даты колесики часового
механизма, действующие в этот
период времени.
Следуя инструкциям,
приведенным в главе 1,
отверните завинчивающуюся
заводную головку или головку
QLC, если она установлена
Вытяните заводную головку в
положение 2.
Поворачивайте стрелку вперед
за отметку 12 часов, пока не
изменится дата.Поворачивайте
стрелку, пока она не укажет
время 3.15.
Специальным инструментом или
зубочисткой нажимайте кнопку
3, пока не будет установлен
нужный день недели.
Нажмите кнопку 4 и установите
месяц.
Нажмите кнопку 5 и установите
число.
Нажмите 6 и настройте
указатель фазы луны.
Так как в течение суток Луна
перемещается на относительно
небольшое расстояние, фазы
луны рекомендуется
устанавливать в новолуние или
полнолуние.
С помощью заводной головки
установите время – если позже
12 часов дня, то поверните
IX
стрелки на 12 часов вперед.
Когда заводная головка
находится в этом положении,
часы остановлены. Их можно
запустить по сигналу точного
времени, или можно вытянуть
заводную головку в
положение 1.
Вытяните заводную головку в
положение 1.
Следуя инструкциям, приведенным
в главе 1, заверните
завинчивающуюся заводную
головку или головку QLC, если
она установлена.
3
6
23
22
7
9
25
24
21
26
20
27
19
28
18
29
17
30
31
SUN JAN
16
15
1
14
2
10
13
8
3
12
4
5
11
6
10
Пол. 0 Заводная головка завернута
(завинчивающаяся головка
или головка QLC)
Пол. 1 Подзавод
Пол. 2 Установка времени и фазы
луны
3 Кнопка для установки дня
недели
4 Кнопка для установки месяца
5 Кнопка для установки числа
6 Кнопка указателя фазы луны
7 Указатель дня недели
8 Указатель месяца
9 Указатель даты
10 Указатель фазы луны
7
8
9
4
0 1 2
5

Українська мова Čeština Türkçe
X
Годинник Oris Complication
(механізм 915).
Швидке налаштування дати та
дня тижня забороняється
проводити в проміжку часу між 3
годиною вечора та 1 годиною
ночі, оскільки зубчасті колеса,
які використовуються при
налаштуванні, в цей час
активізуються механізмом
годинника і зовнішнє втручання
може призвести до їх
пошкодження.
Встановіть в відкрите положення
загвинчувану головку або
головку з швидкою фіксацією,
якщо вони є в наявності, у
відповідності з інструкціями, що
містяться в главі 1.
Витягніть головку в положення 2.
Крутячи стрілку вперед,
пройдіть 12 годину та дійдіть
до зміни дати. Крутіть стрілку
далі, до положення чверть на
четверту.
Натискаючи кнопку 3
спеціальним інструментом з комплекту,
або деревʼяною зубочисткою,
встановіть потрібний день
тижня.
Натискаючи кнопку 4, встановіть
місяць.
Натискаючи кнопку 5, встановіть
дату.
Натискаючи кнопку 6, встановіть
відображення фази місяця.
Оскільки місяць за добу змінюється
порівняно мало, найкраще
встановлювати фазу місяця
тоді. коли він повний або
новий.
Для налаштування поточного
часу використовується головка –
якщо потрібно встановити час
після полудня, слід перевести
стрілки додатково на 12 годин.
При такому положенні головки
годинник залишається у призупиненому
стані і його можна
запустити по сигналу точного
часу, або просто натиснувши
головку та перевівши її в положення
1.
Натиснувши головку, переведіть
її в положення 1.
Встановіть в закрите положення
загвинчувану головку або головку
з швидкою фіксацією,
якщо вони є в наявності, у відповідності
з інструкціями, що містяться
в главі 1.
Позиція. 0 Головка в закритому положенні
(для загвинчуваної
головки або головки з
швидкою фіксацією
Позиція. 1 Позиція заведення годинника
Позиція. 2 Налаштування часу та
фази місяця
3 Кнопка налаштування дня
тижня
4 Кнопка налаштування місяця
5 Кнопка налаштування
дати
6 Кнопка покажчика фази
місяця
7 Покажчик дня тижня
8 Покажчик місяця
9 Покажчик дати
10 Покажчик фази місяця
Oris Komplikace
(mechanismus 915).
Rychlé nastavení času a dne
nesmí být prováděno mezi 3. a 1.
hodinou, protože v tuto je dobu
mechanismus změny data aktivní
a mohl by být poškozen.
Podle modelu uvolněte klasickou
korunku pro nastavení nebo QLC
korunku, přičemž postupujte podle
instrukcí uvedených v kapitole 1.
Korunku vytáhněte do polohy 2.
Pro změnu data otáčejte ručkou
směrem dopředu přes ukazatel
12 hodin. Poté pokračujte v
otáčení ručky až na hodnotu
času čtvrt na čtyři.
Pomocí nástroje dodaného spolu s
hodinkami, případně dřevěného
párátka, stiskněte opakovaně
tlačítko 3 až do zobrazení
požadovaného dne v týdnu.
Stisknutím tlačítka 4 nastavte
měsíc.
Stisknutím tlačítka 5 nastavte
datum.
Stisknutím tlačítka 6 nastavte
měsíční fázi.
Protože v rámci 24 hodinových
cyklů je pohyb měsíce hůře zaznamenatelný,
je měsíční fázi nejvhodnější
nastavit, když je měsíc
v novu nebo v úplňku.
Pro nastavení aktuálního času
použijte korunku - pokud nastavujete
čas odpoledne, nezapomeňte
ručku nechat přejít přes 12. hodinu.
Když je korunka v této poloze,
hodinky stojí. Toho lze například
využít pro jejich spuštění spolu s
časovým signálem, současně se
kterým může být korunka zatlačena
zpět do polohy 1.
Tlakem uveďte korunku do polohy 1.
Podle modelu zablokujte klasickou
korunku pro nastavení nebo QLC
korunku, přičemž postupujte podle
instrukcí uvedených v kapitole 1.
3
6
23
25
24
22
21
26
9
20
27
19
28
18
7
29
17
30
31
SUN JAN
16
15
1
14
2
10
13
8
3
12
4
5
11
10
Pozice 0: Korunka je v zablokované
poloze, ať se jedná
o klasickou nebo QLC
korunku
Pozice 1: Poloha pro otáčení
Pozice 2: Nastavení času a měsíční
fáze
3 Tlačítko pro nastavení
dne v týdnu
4 Tlačítko pro nastavení
měsíce
5 Tlačítko pro nastavení data
6 Tlačítko pro ukazatel
měsíční fáze
7 Ukazatel dne v měsíci
8 Ukazatel měsíce
9 Ukazatel data
10 Ukazatel měsíční fáze
6
7
8
9
4
0 1 2
5
Oris Komplikasyon (makine 915).
Hızlı takvim ve gün değişiklikleri
saat 15:00 ile 01:00 arasında
yapılmamalıdır çünkü çarklar yeni
güne geçmek için aktiftir ve zarar
görebilir.
Vidalı tepeyi ya da QLC tepeyi
birinci bölümdeki talimatlara göre
açın.
Tepeyi çekerek 2. konuma getirin
Akrep yelkovanı 12:00ʼı geçip
tarih değişinceye dek çevirin.
Akrep yelkovanı üçü çeyrek
geçeyi gösterene dek çevirin.
3ʼncü düğmeye verilen özel bir
aparat veya bir kürdan yardımıyla,
haftanın istenilen gününe gelinceye
dek basın.
4ʼncü düğmeye basın ve ayı
ayarlayın.
5ʼnci düğmeye basın ve tarihi
ayarlayın.
6ʼnci düğmeye basın ve ayın
görüntüsünü ayarlayın.
24 saatlik sürede ay oldukça az
hareket ettiğinden dolayı, ayın
halleri ayarını yeni ay veya
dolunayda yapmak daha doğru
olacaktır.
Tepeyi kullanarak saatinizi
ayarlayın – eğer vakit öğleden
sonra ise 12 saatlik bir tur daha
çevirin.
Saat bu tepe konumunda çalışmaz
ve örneğin saat sinyaliyle
veya tepe 1ʼnci konuma getirildiğinde
çalışmaya başlatılabilir.
Tepeyi 1ʼnci konuma getirin.
Vidalı tepeyi ya da QLC tepeyi
birinci bölümdeki açıklamalara
göre kapatın.
3
6
23
22
7
9
25
24
21
26
20
27
19
28
18
29
17
30
31
SUN JAN
16
15
1
14
2
10
13
8
3
12
4
11
XI
0 Konumu: Eğer bir vidalı tepe veya
bir QLC tepe ise tepe
kapalı
1ʼnci konum: Kurma konumu
2ʼnci konum: Saat ve ay evresi ayarı
3 Gün ayarı düğmesi
4 Ay ayarı düğmesi
5 Tarih ayarı düğmesi
6 Ay evre göstergesi
düğmesi
7 Haftanın günü göstergesi
8 Ay göstergesi
9 Tarih göstergesi
10 Ay evre göstergesi
5
6
10
7
8
9
4
0 1 2
5

XVI
SUN JAN
31
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
30
29
28
27
26
25
24
7
6
5
4
3
2
1
1
0 2
4
5
6
3
10
8
7
9
0
QLC
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
3
1
.
QLC
1
.
2
.
12
.
.
3
.
4
.
5
.
6
.
24
.
-
12
.
1
.
1
.
QLC
1
.
Oris Complication
)
915
(
35 1099/07.11 Printed in the European Union