SWISSCOOL MAGNUM UX 500 - Motorex

Technisches Datenblatt
=
=
=
=
=
SWISSCOOL MAGNUM UX 500
Universell einsetzbarer Hochleistungs-Kühlschmierstoff
=
=
=
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=
ptfpp`lli= j^dkrj= ru= RMM= áëí= Éáå= ìåáîÉêëÉää= ~åJ
ïÉåÇÄ~êÉêI=ï~ëëÉêãáëÅÜÄ~êÉê=hΩÜäëÅÜãáÉêëíçÑÑ=ãáí=ÉáJ
åÉê=Éåçêã=ÜçÜÉå=iÉáëíìåÖK=§ÄÉêÇìêÅÜëÅÜåáííäáÅÜÉ=pí~ÄáJ
äáí®íI=ëçïáÉ=ÜÉêîçêê~ÖÉåÇÉ=_ÉåÉíòÄ~êâÉáí=Ö~ê~åíáÉêÉå=ÉáJ
åÉ= çéíáã~äÉ= hΩÜäJ= ìåÇ= pÅÜãáÉêïáêâìåÖI= ~ìÅÜ= ÄÉá= ëÉÜê=
Ü~êíÉã=t~ëëÉêK==
j^dkrj=ru=RMM=ÄáäÇÉí=ÉáåÉå=ïáÇÉêëí~åÇëÑ®ÜáÖÉå=hçêJ
êçëáçåëëÅÜìíòÑáäãI= ïÉäÅÜÉê= ÇáÉ= j~ëÅÜáåÉå= ìåÇ= tÉêâJ
ëíΩÅâÉ=å~ÅÜÜ~äíáÖ=îçê=hçêêçëáçå=ëÅÜΩíòíK=
sçêíÉáäÉ==
• ÄçêÑêÉá=
• ÉáåëÉíòÄ~ê=áå=ëÉÜê=Ü~êíÉã=t~ëëÉê=
• ëéÉòáÉää=ÑΩê=^äìãáåáìãÄÉ~êÄÉáíìåÖ=ÖÉÉáÖåÉí=
• ÜçÜÉ=bãìäëáçåJ=ìåÇ=_áçëí~Äáäáí®í=
• ÖìíÉ=e~ìíîÉêíê®ÖäáÅÜâÉáí=
• ÖÉêáåÖÉ=pÅÜ~ìãåÉáÖìåÖ=
• ÜçÜÉ=éeJpí~Äáäáí®í=
• ÇìêÅÜ=i~åÖòÉáíÉáåë~íò=ÖÉêáåÖÉ=båíëçêÖìåÖëâçëíÉå=
• ÉêÑΩääí=ÇáÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=qodp=SNN=
=
=
=
=
=
=
qÉÅÜåáëÅÜÉ=hÉååÇ~íÉå=
báåë~íòÄÉêÉáÅÜ==
ptfpp`lli= j^dkrj= ruJRMM= ÉáÖåÉí= ëáÅÜ= ÑΩê= ëé~åJ
ÖÉÄÉåÇÉ= cÉêíáÖìåÖ= ÄÉá= ÇÉê= _É~êÄÉáíìåÖ= ~ääÉê= ãÉí~ääáJ
ëÅÜÉå= tÉêâëíçÑÑÉ= ëçïáÉ= ëéÉòáÉää= ÑΩê= ^äìãáåáìãäÉÖáÉJ
êìåÖÉåK=aÉê=hΩÜäëÅÜãáÉêëíçÑÑ=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=òìã=_çÜêÉåI=
aêÉÜÉåI= cê®ëÉå= ~ìÑ= ãçÇÉêåÉå= `k`= _É~êÄÉáíìåÖëòÉåJ
íÉêå= ãáí= fååÉåâΩÜäìåÖI= ~äë= ~ìÅÜ= ~ìÑ= âçåîÉåíáçåÉääÉå=
tÉêâòÉìÖã~ëÅÜáåÉåK= a~åâ= ÉáåÉê= éê®òáë= ~ÄÖÉëíáããíÉå=
hçãÄáå~íáçå= îçå= bmJtáêâëíçÑÑÉå= ìåÇ= ïÉáíÉêÉå= ëéÉòáÉäJ
äÉå= wìë®íòÉå= â∏ååÉå= çéíáã~äÉ= lÄÉêÑä®ÅÜÉåÖΩíÉå= ÉêJ
êÉáÅÜí=ïÉêÇÉåK=
báåë~íòâçåòÉåíê~íáçå=
^ääÖÉãÉáåÉ=wÉêëé~åìåÖW== Q=Ó=S=B=
^äìãáåáìãÄÉ~êÄÉáíìåÖW= R=Ó=NM=B=
pÅÜäÉáÑÉåW== Å~K=P=B=
póåÉêÖó=mêçàÉÅí=
póåÉêÖáÉå=åìíòÉå=ìåÇ=òìã=sçêíÉáä=ÇÉê=^åïÉåÇÉê=áå=ÇáÉ=
mêçÇìâíÉ= ÉáåÑäáÉëëÉå= ä~ëëÉåÒI= Ç~ë= áëí= ÇáÉ= j~ñáãÉ= îçå=
jlqlobu=póåÉêÖó=mêçàÉÅíK=
mêçÇìâíÉI= áå= ïÉäÅÜÉ= bêâÉååíåáëëÉ= ~ìë= ÇÉå= Éåíëí~åÇÉJ
åÉå= póåÉêÖáÉå= òïáëÅÜÉå= j~ëÅÜáåÉåJ= ìåÇ= tÉêâòÉìÖJ
ÜÉêëíÉääÉêåI= ^åïÉåÇÉêå= ìåÇ= jlqlobu= ÉáåÖÉÑäçëëÉå=
ëáåÇI=ïÉêÇÉå=ÄÉá=jlqlobu=~äë=ëç=ÖÉå~ååíÉë=póåÉêÖó=
mêçàÉÅí=ÄÉòÉáÅÜåÉíK=
=
báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå= báåÜÉáí= mêΩÑìåÖ=å~ÅÜ= tÉêíÉ=
c~êÄÉ= = afk=fpl=OMQV= Äê~ìå=
aáÅÜíÉ=ÄÉá=OM=ø`= =ÖLãä= ^pqj=a=QMRO= MKVOM=
sáëâçëáí®í=ÄÉá=QM=ø`= =ããLë= afk=RNRSOJN= RR=
jáåÉê~äçÉäÖÉÜ~äí=
bãìäëáçå=ãáí=e~êíï~ëëÉê=PMø=Ç=EPSø=ÑF=
= afk=RNRSNJN= RO=
éeJtÉêí= R=B= afk=RNPSV= UKR=J=
éeJtÉêí= NM=B= afk=RNPSV= VKN=
hçêêçëáçåëíÉëí=ãáí=ddORJpé®åÉå= [Q=B= afk=RNPSMJO= M=J=M=
c~âíçê=ÑΩê=e~åÇêÉÑê~âíçêãÉíÉê=
=
t~ëëÉêÖÉÑ®ÜêÇìåÖëâä~ëëÉW=tdhO=
B=_êáñ= = NKN=
båíëçêÖìåÖëÅçÇÉW=sÉs^=L=bt`=NOMNMV=
eáåïÉáë=
_Éáã=báåë~íò=åÉì~êíáÖÉê=mêçÇìâíÉ=áå=ãçÇÉêåÉå=mêçÇìâíáçåë~åä~ÖÉå=ïáêÇ=ÖÉãÉáåë~ã=kÉìä~åÇ=ÄÉíêÉíÉåK=_~ëáÉêÉåÇ=~ìÑ=ÇÉå=îçêäáÉÖÉåJ
ÇÉå=oÉëìäí~íÉå=â~åå=Ç~îçå=~ìëÖÉÖ~åÖÉå=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=sÉêíê®ÖäáÅÜâÉáí=ãáí=ÇÉåÉå=áã=j~ëÅÜáåÉåÄ~ì=ÜÉìíÉ=îÉêïÉåÇÉíÉå=j~íÉêá~J
äáÉå=ÖÉÖÉÄÉå=áëíK=^åïÉåÇÉê=ìåÇ=eÉêëíÉääÉê=ÇÉë=mêçÇìâíÉë=íê~ÖÉå=àÉ=å~ÅÜ=mêçòÉëë=ÖäÉáÅÜÉêã~ëëÉå=ÇáÉ=sÉê~åíïçêíìåÖ=ÑΩê=báåë~íò=ìåÇ=
báÖåìåÖ=áã=cÉêíáÖìåÖëëóëíÉãK=bë=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=ł^ääÖÉãÉáåÉå=sÉêâ~ìÑëJ=ìåÇ=iáÉÑÉêÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÇÉê=jlqlobu=^d=i^kdbkqe^iI=`eJ
QVMM=i~åÖÉåíÜ~äK=
lÄáÖÉ=^åÖ~ÄÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉå=ÇÉã=ÇÉêòÉáíáÖÉå=pí~åÇ=ÇÉê=bêâÉååíåáëëÉK=ûåÇÉêìåÖÉå=ÄäÉáÄÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK=cΩê=ÇáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=hÉååJ
Ç~íÉå=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=Äê~åÅÜÉåΩÄäáÅÜÉå=jÉëëJ=ìåÇ=mêçÇìâíáçåëíçäÉê~åòÉåK=báå=páÅÜÉêÜÉáíëÇ~íÉåÄä~íí=ΩÄÉê=Ç~ë=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉ=mêçÇìâí=áëí=ÉêJ
Ü®äíäáÅÜK==
=
= = jlqlobu=^d=i^kdbkqe^i=
= = fåÇìëíêáÉJpÅÜãáÉêíÉÅÜåáâ=
= = mçëíÑ~ÅÜI=`eJQVMN=i~åÖÉåíÜ~äI=pÅÜïÉáò=
= = qÉäK=HQN=EMF=SO=VNV=TQ=TQI=c~ñ=HQN=EMF=SO=VNV=TS=VS=
= = ïïïKãçíçêÉñKÅçã=
=
qf=ãçíçêÉñ=ëïáëë=ã~Öåìã=ìñ=RMM=MVMU=

fåÑçêã~íáçå=íÉÅÜåáèìÉ=
=
=
=
=
=
SWISSCOOL MAGNUM UX 500
Lubrifiant réfrigérant universel à hautes performances
=
=
=
aÉëÅêáéíáçå=
ptfpp`lli= j^dkrj= ru= RMM= Éëí= ìå= äìÄêáÑá~åí= ê¨ÑêáJ
Ö¨ê~åí==ìë~ÖÉ=ìåáîÉêëÉä=~îÉÅ=ìåÉ=äáãáíÉ=ÇÉ=éÉêÑçêã~åJ
ÅÉë=íê≠ë=¨äÉî¨É=Éí=ãáëÅáÄäÉ==äÛÉ~ìK=råÉ=ëí~Äáäáí¨=ëìé¨J
êáÉìêÉ==ä~=ãçóÉååÉ=Éí= ìåÉ= ÉñÅÉääÉåíÉ=ãçìáää~Äáäáí¨= Ö~J
ê~åíáëëÉåí=ìå=ÉÑÑÉí=ÇÉ=êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=Éí=ÇÉ=äìÄêáÑáÅ~íáçå=
çéíáã~äÉI=ãÆãÉ=~îÉÅ=ÇÉ=äÛÉ~ì=íê≠ë=ÇìêÉK==
j^dkrj= ru= RMM= ëÉ= ÇáëíáåÖìÉ= é~ê= ìå= Ñáäã= ~åíáÅçêêçJ
ëáçå=ê¨ëáëí~åí=éêçí¨ÖÉ~åí=ÉÑÑáÅ~ÅÉãÉåí=äÉë=ã~ÅÜáåÉë=Éí=
äÉë=éá≠ÅÉë==ìëáåÉê=ÅçåíêÉ=ä~=ÅçêêçëáçåK=
^î~åí~ÖÉë==
• ÉñÉãéí=ÇÉ=ÄçêÉ=
• ìíáäáë~ÄäÉ=Ç~åë=ÇÉ=äÛÉ~ì=íê≠ë=ÇìêÉ=
• ëé¨Åá~äÉãÉåí=~ééêçéêá¨=éçìê=äÛìëáå~ÖÉ=ÇÉ==
äÛ~äìãáåáìã=
• ëí~Äáäáí¨=ÇÛ¨ãìäëáçå=Éí=ÄáçäçÖáèìÉ=íê≠ë=¨äÉî¨É=
• íçä¨ê~åÅÉ=Åìí~å¨É=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=ÄçååÉ=
• Ñ~áÄäÉ=íÉåÇ~åÅÉ=~ì=ãçìëë~ÖÉ==
• Ü~ìíÉ=ëí~Äáäáí¨=Çì=ée=
• Åçºíë=ÇÛ¨äáãáå~íáçå=ê¨Çìáíë=ÖêßÅÉ==ìåÉ= ìíáäáë~íáçå===
äçåÖ=íÉêãÉ=
• ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=qodp=SNN==
=
=
=
=
açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë=
açã~áåÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå==
ptfpp`lli= j^dkrj= ruJRMM= ÅçåîáÉåí= = äÛìëáå~ÖÉ=
éêçÇìáë~åí= ÇÉë= ÅçéÉ~ìñ= äçêë= ÇÉ= ä~= éêçÇìÅíáçå= ÇÉ= íçìë=
äÉë= ã~í¨êá~ìñ= ã¨í~ääáèìÉë= Éí= ~ääá~ÖÉë= ÇÛ~äìãáåáìã=
ìëìÉäëK= iÉ= äìÄêáÑá~åí= ê¨ÑêáÖ¨ê~åí= ÅçåîáÉåí= ~ì= Ñçê~ÖÉI=
íçìêå~ÖÉI= Ñê~áë~ÖÉ= ëìê= äÉë= ÅÉåíêÉë= ÇÛìëáå~ÖÉ= `k`= ãçJ
ÇÉêåÉë==êÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=áåí¨êáÉìê=~áåëá=èìÉ=ëìê=äÉë=ã~J
ÅÜáåÉëJçìíáä=ÅçåîÉåíáçååÉääÉëK=dêßÅÉ==ìåÉ=ÅçãÄáå~áëçå=
ÇÛ~ÖÉåíë= ~ÅíáÑë= bm= ~ëëçêíáë= ~îÉÅ= éê¨Åáëáçå= Éí= ÇÛ~ìíêÉë=
~ÇÇáíáÑëI= ÇÉë= èì~äáí¨ë= ÇÉ= ëìêÑ~ÅÉ= çéíáã~äÉë= ëçåí= ~ííÉáåJ
íÉëK=
`çåÅÉåíê~íáçå=ÇÛìíáäáë~íáçå=
båä≠îÉãÉåí=ÇÉ=ÅçéÉ~ìñ=Éå=Ö¨å¨ê~ä== Q=Ó=S=B=
rëáå~ÖÉ=ÇÛ~äìãáåáìã= R=Ó=NM=B=
jÉìä~ÖÉ== Å~K=P=B=
póåÉêÖó=mêçàÉÅí=
qáêÉê= é~êíá= ÇÉë= ëóåÉêÖáÉë= Éí= äÉë= Ñ~áêÉ= é~ëëÉê= Ç~åë= äÉë=
éêçÇìáíë= ~ì= Ĩå¨ÑáÅÉ= ÇÉë= ìíáäáë~íÉìêëÒI= íÉääÉ= Éëí= ä~=
ã~ñáãÉ=~ééäáèì¨É=é~ê=jlqlobu=póåÉêÖó=mêçàÉÅíK=
`ÜÉò=jlqlobuI=äÉë=éêçÇìáíë=Ç~åë=äÉëèìÉäë=çåí=¨í¨=áåJ
íêçÇìáíÉë=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=Ǩêáî~åí=ÇÉë=ëóåÉêÖáÉë=ÉåJ
íêÉ= ÅçåëíêìÅíÉìêë= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉëJçìíáäëI= ìíáäáë~íÉìêë= Éí=
jlqlobu= ëçåí= ǨëáÖå¨ë= é~ê= äÛ~ééÉää~íáçå= ÇÉ= póåÉêÖó=
mêçàÉÅíK=
=
mêçéêá¨í¨ë= råáí¨= qÉëí¨=ëÉäçå= s~äÉìêë=
`çìäÉìê= = afk=fpl=OMQV= Äêìå=
aÉåëáí¨==OM=ø`= =ÖLãä= ^pqj=a=QMRO= MKVOM=
sáëÅçëáí¨==QM=ø`= =ããLë= afk=RNRSOJN= RR=
qÉåÉìê=Éå=ÜìáäÉ=ãáå¨ê~äÉ= B= afk=RNRSNJN= RO=
bãìäëáçå=~îÉÅ=É~ì=ÇÉ=ê¨Ñ¨êÉåÅÉ===OM=øÇe=EPSø=ÑeF=
s~äÉìê=ée=ÅçåÅÉåíê~íáçå= R=B= afk=RNPSV= UKR=J=
s~äÉìê=ée=ÅçåÅÉåíê~íáçå= NM=B= afk=RNPSV= VKN=
qÉëí=ÇÉ=Åçêêçëáçå=~îÉÅ=ÅçéÉ~ìñ=ddOR= [Q=B= afk=RNPSMJO= M=J=M=
c~ÅíÉìê=éçìê=ê¨Ñê~Åíçã≠íêÉ=éçêí~ÄäÉ=
=
B=_êáñ= = NKN=
a~åÖÉê=ÇÉ=éçääìíáçå=ÇÉ=äÛÉ~ìW=`çåÅÉåíê~íÉWO=tdhI=bãìäëáçåW=tdhN=
`çÇÉ=ǨÅÜÉíW=ljça=L=bt`=NOMNMV=
oÉã~êèìÉ=
^îÉÅ=äÛÉãéäçá=ÇÉ=åçìîÉ~ìñ=éêçÇìáíë=Ç~åë=ÇÉë=ìåáí¨ë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ãçÇÉêåÉëI=åçìë=åçìë=ÉåÖ~ÖÉçåë=Éå=Åçããìå=îÉêë=ÇÉë=Üçêáòçåë=
áåÅçååìëK=pìê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉë=ê¨ëìäí~íë=~ÅíìÉääÉãÉåí=ÇáëéçåáÄäÉëI=åçìë=ëçìëJÉåíÉåÇçåë=ä~=Åçãé~íáÄáäáí¨=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=Éãéäçó¨ë=Ç~åë=ä~=
ÅçåëíêìÅíáçå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉëK=ríáäáë~íÉìê=Éí=éêçÇìÅíÉìê=Çì=éêçÇìáí=~ëëìãÉåí=~ì=ãÆãÉ=åáîÉ~ì=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨I=ëìáî~åí=äÉ=éêçÅÉëëìëI=éçìê=
äÛÉåÖ~ÖÉãÉåí=Éí=ä~=èì~äáÑáÅ~íáçå=Ç~åë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçåK=iÉë=łÅçåÇáíáçåë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=äáîê~áëçå=Éí=ÇÉ=îÉåíÉ=jlqlobu=^d=
i^kdbkqe^iI=`eJQVMM=i~åÖÉåíÜ~ä=ëçåí=~ééäáÅ~ÄäÉëK==
iÉë= Ççåå¨Éë= ÅáJÇÉëëìë= ÅçêêÉëéçåÇÉåí= ~ì= ëí~ÇÉ= ~ÅíìÉä= ÇÉë= Åçåå~áëë~åÅÉëK= qçìíÉë= ãçÇáÑáÅ~íáçåë= êÉëíÉåí= ê¨ëÉêî¨ÉëK= iÉë= Ççåå¨Éë=
íÉÅÜåáèìÉë=Åçããìåáèì¨Éë=ÅáJÇÉëëìë=ëçåí=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉë=íçä¨ê~åÅÉë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=Éí=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=Éå=ìë~ÖÉ=Ç~åë=ä~=éêçÑÉëëáçåK=råÉ=
ÑáÅÜÉ=ÇÉ=Ççåå¨Éë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉK=
=
= = jlqlobu=^d=i^kdbkqe^i=
= = fåÇìëíêáÉJpÅÜãáÉêíÉÅÜåáâ=
= = mçëíÑ~ÅÜI=`eJQVMN=i~åÖÉåíÜ~äI=pÅÜïÉáò=
= = qÉäK=HQN=EMF=SO=VNV=TQ=TQI=c~ñ=HQN=EMF=SO=VNV=TS=VS=
= = ïïïKãçíçêÉñKÅçã=
=
qf=ãçíçêÉñ=ëïáëë=ã~Öåìã=ìñ=RMM=MVMU=

qÉÅÜåáÅ~ä=fåÑçêã~íáçå=
=
=
=
=
=
SWISSCOOL MAGNUM UX 500
Universal purpose long-life coolant
=
=
=
aÉëÅêáéíáçå=
ptfpp`lli= j^dkrj= ru= RMM= áë= ~å= ÉñíêÉãÉäó= ÜáÖÜ=
éÉêÑçêãáåÖ= ÖÉåÉê~äJéìêéçëÉ= ï~íÉêJãáëÅáÄäÉ= Åççä~åíK=
^ÄçîÉJ~îÉê~ÖÉ= ëí~Äáäáíó= ÅçãÄáåÉÇ= ïáíÜ= ÉñÅÉääÉåí= ïÉíJ
í~Äáäáíó= éêçîáÇÉë= çéíáãìã= ÅççäáåÖ= ~åÇ= äìÄêáÅ~íáçåI= ÉîÉå=
ïáíÜ=îÉêó=Ü~êÇ=ï~íÉêK==
j^dkrj= ru= RMM= Ñçêãë= ~= êÉëáëí~åí= Ñáäã= íç= éêçíÉÅí=
~Ö~áåëí= ÅçêêçëáçåI= éêçîáÇáåÖ= ã~ÅÜáåÉë= ~åÇ= ïçêâéáÉÅÉë=
ïáíÜ=äçåÖJíÉêã=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=ÅçêêçëáçåK=
^Çî~åí~ÖÉë===
• ÑêÉÉ=çÑ=Äçêçå=
• Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=îÉêó=Ü~êÇ=ï~íÉê=
• é~êíáÅìä~êäó=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=~äìãáåáìã=
• ÜáÖÜ=Éãìäëáçå=ëí~Äáäáíó=~åÇ=Äáçëí~Äáäáíó=
• ÇçÉë=åçí=áêêáí~íÉ=íÜÉ=ëâáå=
• äçï=íÉåÇÉåÅó=íç=Ñç~ã=
• ÜáÖÜ=ée=ëí~Äáäáíó=
• äçï=Çáëéçë~ä=Åçëíë=íÜ~åâë=íç=ìëÉ=Ñçê=äçåÖÉê=éÉêáçÇë=
• ÅçãéäáÉë= ïáíÜ= qodp= SNN= íÉÅÜåáÅ~ä= êÉÖìä~íáçåë= Ñçê=
Ü~ò~êÇçìë=ã~íÉêá~äë=
=
=
=
=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~=
^êÉ~=çÑ=~ééäáÅ~íáçå==
ptfpp`lli=j^dkrj= ru= RMM= áë= ëìáí~ÄäÉ= Ñçê= ÅìííáåÖ=
çéÉê~íáçåë= êÉä~íÉÇ= íç= ïçêâáåÖ= ïáíÜ= ~ää= âáåÇë= çÑ= ãÉí~äë=
~åÇI=áå=é~êíáÅìä~êI=~äìãáåáìã=~ääçóëK=qÜÉ=Åççä~åí=áë=ëìáíJ
~ÄäÉ=Ñçê=ÇêáääáåÖI=íìêåáåÖ=~åÇ=ãáääáåÖ=çå=ãçÇÉêå=`k`=ã~J
ÅÜáåáåÖ=ÅÉåíêÉë=ïáíÜ=áåíÉêå~ä=ÅççäáåÖ=~ë=ïÉää=~ë=çå=ÅçåJ
îÉåíáçå~ä= ã~ÅÜáåÉ= íççäëK= qÜ~åâë= íç= ~= éêÉÅáëÉäó= ÅÜçëÉå=
ÅçãÄáå~íáçå=çÑ=bm=~ÅíáîÉ=ëìÄëí~åÅÉë=~åÇ=çíÜÉê=ëéÉÅá~ä=
~ÇÇáíáîÉëI= íÜÉ= ÄÉëí= éçëëáÄäÉ= ëìêÑ~ÅÉ= ÑáåáëÜÉë= ~êÉ=
~ÅÜáÉîÉÇK=
^ééäáÅ~íáçå=Ñçê=ÅçåÅÉåíê~íáçå=
dÉåÉê~ä=ÅìííáåÖ=çéÉê~íáçåë== Q=Ó=S=B=
^äìãáåáìã=çéÉê~íáçåë= R=Ó=NM=B=
dêáåÇáåÖ= Å~K=P=B=
póåÉêÖó=mêçàÉÅí=
ÒrëáåÖ= ëóåÉêÖáÉë= ~åÇ= äÉííáåÖ= íÜÉã= áåÑäìÉåÅÉ= éêçÇìÅíë=
íç= íÜÉ= ~Çî~åí~ÖÉ= çÑ= íÜÉ= ìëÉêIÒ= áë= íÜÉ= ã~ñáã= çÑ= íÜÉ=
jlqlobu=póåÉêÖó=mêçàÉÅíK=
mêçÇìÅíë= íÜ~í= ~êÉ= áåÑäìÉåÅÉÇ= Äó= íÜÉ= êÉëìäíë= çÑ= ÉñáëíáåÖ=
ëóåÉêÖáÉë= ÄÉíïÉÉå= ã~ÅÜáåÉ= ~åÇ= íççä= ã~åìÑ~ÅíìêÉêëI=
ìëÉêë= ~åÇ= jlqlobu= ~êÉ= ä~ÄÉääÉÇ= ~ë= póåÉêÖó= mêçàÉÅíë=
~í=jlqlobuK=
=
mêçéÉêíáÉë= råáí= qÉëí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç= s~äìÉë=
`çäçìê= = afk=fpl=OMQV= Äêçïå=
aÉåëáíó=~í=OM=ø`= =ÖLãä= ^pqj=a=QMRO= MKVOM=
sáëÅçëáíó=~í=QM=ø`= =ããLë= afk=RNRSOJN= RR=
jáåÉê~ä=çáä=ÅçåíÉåí=
bãìäëáçå=ïáíÜ=Ü~êÇ=ï~íÉê=OM=øÇe=EPS=øÑeF=
B= afk=RNRSNJN= RO=
ée=î~äìÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå= R=B= afk=RNPSV= UKR=J=
ée=î~äìÉ=ÅçåÅÉåíê~íáçå= NM=B= afk=RNPSV= VKN=
`çêêçëáçå=íÉëí=ìëáåÖ=ddOR=ÅÜáéë= [Q=B= afk=RNPSMJO= M=J=M=
c~Åíçê=Ñçê=Ü~åÇJÜÉäÇ=êÉÑê~ÅíçãÉíÉêë=
=
B=_êáñ= = NKN=
t~íÉê=Ü~ò~êÇ=Åä~ëëW=`çåÅÉåíê~íÉW=tdhOI=bãìäëáçåW=tdhN=
aáëéçë~ä=ÅçÇÉW=bt`=NOMNMV=
kçíáÅÉ=
tÜÉå=åÉï=éêçÇìÅíë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=ãçÇÉêå=éêçÇìÅíáçå=ëóëíÉãëI=áí=áë=åÉï=ÖêçìåÇ=Ñçê=ÄçíÜ=é~êíáÉëK=fí=Å~å=ÄÉ=~ëëìãÉÇI=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=êÉJ
ëìäíë=~î~áä~ÄäÉI=íÜ~í=íÜÉ=éêçÇìÅí=áë=Åçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=ÅìêêÉåíäó=ìëÉÇ=áå=ÉåÖáåÉÉêáåÖK=qÜÉ=ìëÉêë=~åÇ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=çÑ=íÜÉ=
éêçÇìÅí=ÄÉ~ê=Éèì~ä=êÉëéçåëáÄáäáíó=Ó=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêçÅÉëë=Ó=Ñçê=íÜÉ=ìëÉ=~åÇ=ëìáí~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅí=áå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=ëóëíÉãK=
qÜÉ=dÉåÉê~ä=íÉêãë=çÑ=ë~äÉ=~åÇ=ÇÉäáîÉêóÒ=çÑ=jlqlobu=^d=i^kdbkqe^iI=QVMM=i~åÖÉåíÜ~äI=pïáíòÉêä~åÇ=~ééäóK=
qÜÉ=~ÄçîÉ=áåÑçêã~íáçå=áë=ëìÄàÉÅí=íç=ÅÜ~åÖÉ=ïáíÜçìí=éêáçê=åçíáÅÉI=~äíÜçìÖÜ=íÜÉó=~êÉ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=ÅìêêÉåí=ëí~åÇ~êÇëK=mÉêÑçêã~åÅÉ=
ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=áåÇáÅ~íÉÇ=~êÉ=Ä~ëÉÇ=çå=ìëì~ä=íçäÉê~åÅÉë=ïÜáÅÜ=çÅÅìê=ÇìêáåÖ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=éêçÇìÅíáçå=ìëáåÖ=íÜÉ=ä~íÉëí=íÉÅÜåçäçÖóK=^=
ë~ÑÉíó=Ç~í~=ëÜÉÉí=áë=~î~áä~ÄäÉK=
=
= = jlqlobu=^d=i^kdbkqe^i=
= = fåÇìëíêáÉJpÅÜãáÉêíÉÅÜåáâ=
= = mçëíÑ~ÅÜI=`eJQVMN=i~åÖÉåíÜ~äI=pÅÜïÉáò=
= = qÉäK=HQN=EMF=SO=VNV=TQ=TQI=c~ñ=HQN=EMF=SO=VNV=TS=VS=
= = ïïïKãçíçêÉñKÅçã=
=
qf=ãçíçêÉñ=ëïáëë=ã~Öåìã=ìñ=RMM=MVMU=

fåÑçêã~òáçåá=íÉÅåáÅÜ~=
=
=
=
=
=
SWISSCOOL MAGNUM UX 500
Lubrorefrigerantu universali af lunga durata
=
=
=
aÉëÅêáòáçåÉ=
ptfpp`lli=j^dkrj=ru=RMM=≠=ìå=äìÄêçêÉÑêáÖÉê~åíÉ=
ìåáîÉêë~äÉ= ãáëÅÉä~ÄáäÉ= Åçå= ~Åèì~I= Å~ê~ííÉêáòò~íç= Ç~= ìå=
ÉäÉî~íáëëáãç=êÉåÇáãÉåíçK=rå~=ëí~Äáäáí=~ä=Çá=ëçéê~=ÇÉää~=
ãÉÇá~=É=ìåDÉÅÅÉääÉåíÉ=Ä~Öå~Äáäáí=~ëëáÅìê~åç=ìå=ÉÑÑÉííç=
êÉÑêáÖÉê~åíÉ= É= äìÄêáÑáÅ~åíÉ= çííáã~äÉI= ~åÅÜÉ= Åçå= ~ÅèìÉ=
ãçäíç=ÇìêÉK==
j^dkrj= ru= RMM= Ñçêã~= ìå~= êÉëáëíÉåíÉ= éÉääáÅçä~=
~åíáÅçêêçëáçåÉI= ÅÜÉ= éêçíÉÖÖÉê= ÇìêÉîçäãÉåíÉ= í~åíç= äÉ=
ã~ÅÅÜáåÉ=èì~åíç=á=éÉòòá=áå=ä~îçê~òáçåÉK=
s~åí~ÖÖá==
• ÉëÉåíÉ=Ç~=Äçêç=
• ìíáäáòò~ÄáäÉ=áå=~ÅèìÉ=ãçäíç=ÇìêÉ=
• é~êíáÅçä~êãÉåíÉ=~Ç~ííç=éÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=
ÇÉääD~ääìãáåáç=
• ÉäÉî~í~=ëí~Äáäáí=Çá=ÉãìäëáçåÉ=É=ÄáçäçÖáÅ~=
• Äìçå~=íçääÉê~Äáäáí=Åìí~åÉ~=
• êáÇçíí~=ëÅÜáìãçëáí=
• ÉäÉî~í~=ëí~Äáäáí=ÇÉä=ée=
• êáÇçííá= Åçëíá= Çá= ëã~äíáãÉåíçI= Öê~òáÉ= ~ä= äìåÖç= éÉêáçÇç==
Çá=ìíáäáòò~Äáäáí=
• ÅçåÑçêãÉ=~á=êÉèìáëáíá=ÇÉää~=kçêã~íáî~=qodp=SNN=
=
=
=
=
a~íá=íÉÅåáÅá=Å~ê~ííÉêáëíáÅá=
`~ãéç=ÇÛ~ééäáÅ~òáçåÉ==
ptfpp`lli= j^dkrj= ru= JRMM= ≠= ~Ç~ííç= ~ää~=
éêçÇìòáçåÉ= ~Ç= ~ëéçêí~òáçåÉ= Çá= íêìÅáçäá= åÉää~= ä~îçê~òáçåÉ=
Çá=íìííá=á= ã~íÉêá~äá=ãÉí~ääáÅá= É=áå=é~êíáÅçä~êÉ=~ääÉ=äÉÖÜÉ= áå=
~ääìãáåáçK=fä=äìÄêçêÉÑêáÖÉê~åíÉ=≠=~Ç~ííç=~ääÉ=çéÉê~òáçåá=Çá=
~äÉë~íìê~I=íçêåáíìê~=É=ÑêÉë~íìê~I=ÉëÉÖìáíÉ=ëá~=áå=ãçÇÉêåá=
ÅÉåíêá=Çá=ä~îçê~òáçåÉ=`k`=Åçå=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=áåíÉêåçI=ëá~=
ëì= ã~ÅÅÜáåÉ= ìíÉåëáäá= Çá= íáéç= ÅçåîÉåòáçå~äÉK= rå~=
ÅçãÄáå~òáçåÉ=Çá=~ÖÉåíá=bm=~êãçåáòò~í~=Åçå=éêÉÅáëáçåÉ=É=
ìäíÉêáçêá= ëéÉÅá~äá= áåÖêÉÇáÉåíá= ÅçåëÉåíçåç= Çá= çííÉåÉêÉ=
ÑáåáíìêÉ=ëìéÉêÑáÅá~äá=Çá=äáîÉääç=çííáã~äÉK=
`çåÅÉåíê~òáçåÉ=ÇÛìëç=
qêìÅáçä~íìê~=ÖÉåÉêáÅ~== Q=Ó=S=B=
^äìãáåáç=çéÉê~òáçåá= R=Ó=NM=B=
oÉííáÑáÅ~òáçåÉ= Å~K=P=B=
mêçÖÉííç=póåÉêÖó=
pÑêìíí~êÉ= äÉ= ëáåÉêÖáÉ= ÉÇ= áåíÉÖê~êäÉ= ~á= éêçÇçííá= åÉääÛáåJ
íÉêÉëëÉ= Çá= ÅÜÉ= äÉ= ìíáäáòò~ÒW= èìÉëíç= ≠= áä= ãçííç= ÇÉä= éêçJ
ÖÉííç=póåÉêÖó=ÇÉää~=jlqlobuK=
f=éêçÇçííá=áå=Åìá=ëçåç=áåíÉÖê~íÉ=äÉ=áåÑçêã~òáçåá=å~íÉ=Ç~ääÉ=
ëáåÉêÖáÉ= ÅêÉ~íÉëá= íê~= ÅçëíêìííçêÉ= ÇÉää~= ã~ÅÅÜáå~= É=
ÅçëíêìííçêÉ=ÇÉääÛìíÉåëáäÉI=íê~=ìíáäáòò~íçêÉ=É=ä~=jlqlobuI=
ëçåç= åçíÉ= ~ää~= jlqlobu= ÅçãÉ= áä= ÅçëáÇÇÉííç= éêçÖÉííç=
póåÉêÖóK=
`~ê~ííÉêáëíáÅ~= råáí= `çää~ìÇç=ëÉÅK= s~äçêá=
`çäçêÉ= = afk=fpl=OMQV= ã~êêçåÉ=
aÉåëáí=~=OM=ø`= =ÖLãä= ^pqj=a=QMRO= MKVOM=
sáëÅçëáí=~=QM=ø`= =ããLë= afk=RNRSOJN= RR=
`çåíÉåìíç=Çá=çäáç=ãáåÉê~äÉ=
bãìäëáçåÉ=Åçå=~Åèì~=Çìê~=OM=øÇe=EPS=øÑeF=
B= afk=RNRSNJN= RO=
s~äçêÉ=ée=ÅçåÅÉåíê~íç= R=B= afk=RNPSV= UKR=J=
s~äçêÉ=ée=ÅçåÅÉåíê~íç= NM=B= afk=RNPSV= VKN=
qÉëí=Çá=ÅçêêçëáçåÉ=Åçå=íêìÅáçäá=ddOR= [Q=B= afk=RNPSMJO= M=J=M=
c~ííçêÉ=éÉê=êáÑê~ííçãÉíêç=ã~åì~äÉ=
=
B=_êáñ= = NKN=
`ä~ëëÉ=Çá=éÉêáëÅçäçëáí=áå=~ÅèìÉW=`çåÅÉåíê~íçW=tdhOI=bãìäëáçåÉW=tdhN=
`çÇáÅÉ=éÉê=äç=ëã~äíáãÉåíçW=lqoáÑ=L=bt`=NOMNMV=
^îîáëç=
iÛìíáäáòòç=Çá=éêçÇçííá=áååçî~íáîá=áå=ãçÇÉêåá=áãéá~åíá=Çá=éêçÇìòáçåÉ=ÅçëíáíìáëÅÉ=éÉê=íìííá=äÛáåÖêÉëëç=áå=ìå=ìåáîÉêëç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=åìçîçK=
a~á=éêÉëÉåíá=êáëìäí~íá=ëá=éì∂=ÇÉÇìêêÉ=ÅÜÉ=îá=≠=Åçãé~íáÄáäáí=Åçå=á=ã~íÉêá~äá=~ííì~äãÉåíÉ=ìíáäáòò~íá=áå=ãÉÅÅ~åáÅ~K=fä=éêçÇìííçêÉ=É=äÛìíáäáòò~íçêÉ=
ÇÉä= éêçÇçííç= ëçåç= êÉëéçåë~Äáäá= áå= ÉÖì~ä= ãáëìê~I= ~= ëÉÅçåÇ~= ÇÉä= éêçÅÉëëçI= éÉê= äÛìëç= É= äÛáÇçåÉáí= åÉä= ëáëíÉã~= éêçÇìííáîçK= qêçîÉê~ååç=
~ééäáÅ~òáçåÉ=äÉ=`çåÇáòáçåá=dÉåÉê~äá=Çá=sÉåÇáí~=É=`çåëÉÖå~Ò=Çá=jlqlobu=^d=i^kdbkqe^iI=`eJQVMM=i~åÖÉåíÜ~äK=
iÉ=áåÇáÅ~òáçåá=Çá=Åìá=ëçéê~=ÅçêêáëéçåÇçåç=~ääÛ~ííì~äÉ=äáîÉääç=Çá=ÅçåçëÅÉåòÉ=íÉÅåáÅÜÉK=`á=ëá=êáëÉêî~=áä=Çáêáííç=Çá=~ééçêí~êÉ=ãçÇáÑáÅÜÉK=mÉê=á=
Ç~íá=Å~ê~ííÉêáëíáÅá=êáéçêí~íá=ëá=~ééäáÅ~åç=äÉ=íçääÉê~åòÉ=Çá=ãáëìê~òáçåÉ=É=éêçÇìòáçåÉ=~Äáíì~äãÉåíÉ=î~äáÇÉ=åÉä=ëÉííçêÉK=Ð=ÇáëéçåáÄáäÉ=ìå=ÑçÖäáç=
Çá=Ç~íá=éÉê=ä~=ëáÅìêÉòò~K=
=
=
= = jlqlobu=^d=i^kdbkqe^i=
= = fåÇìëíêáÉJpÅÜãáÉêíÉÅÜåáâ=
= = mçëíÑ~ÅÜI=`eJQVMN=i~åÖÉåíÜ~äI=pÅÜïÉáò=
= = qÉäK=HQN=EMF=SO=VNV=TQ=TQI=c~ñ=HQN=EMF=SO=VNV=TS=VS=
=
=
= ïïïKãçíçêÉñKÅçã=
qf=ãçíçêÉñ=ëïáëë=ã~Öåìã=ìñ=RMM=MVMU=