SWISSFINISH 4102 - Motorex

qÉÅÜåáëÅÜÉë=a~íÉåÄä~íí=
=
=
=
=
=
SWISSFINISH 4102
Modernes Funkenerosionsoel auf Kohlenwasserstoff-Basis
=
=
=
_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=
jlqlobu= ptfppcfkfpe= QNMO= áëí= Éáå= cìåâÉåÉêçëáçåJ
ëçÉä=ÇÉê=åÉìÉëíÉå=dÉåÉê~íáçåK=bë=áëí=ÜçÅÜ=~ìëê~ÑÑáåáÉêí=
ìåÇ= ~êçã~íÉåÑêÉáI= åÉáÖí= åáÅÜí= òìã= nì~äãÉåI= Ü~í= âÉáåÉ=
íçñáëÅÜÉå= báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå= ìåÇ= áëí= ÖÉêìÅÜëåÉìíê~ä= ëçïáÉ=
Ü~ìíÑêÉìåÇäáÅÜK=
sçêíÉáäÉ=
• ~êçã~íÉåÑêÉá=
• Ü~ìíÑêÉìåÇäáÅÜ=
• çÉäåÉÄÉä~êã=
• ÜÉääÉ=c~êÄÉ=
• oÉÇìâíáçå=îçå=bäÉâíêçÇÉåîÉêëÅÜäÉáëë=
• ÜçÜÉ=^Äíê~ÖëäÉáëíìåÖÉå=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
qÉÅÜåáëÅÜÉ=hÉååÇ~íÉå=
báåë~íòÄÉêÉáÅÜ=
ptfppcfkfpe= QNMO= ÉáÖåÉí= ëáÅÜ= ÜÉêîçêê~ÖÉåÇ= ÑΩê= ÇÉå=
pÅÜêìééJ= ìåÇ= pÅÜäáÅÜíÄÉêÉáÅÜK= aÉê= bäÉâíêçÇÉåîÉêJ
ëÅÜäÉáëë=â~åå=ÉêÜÉÄäáÅÜ=êÉÇìòáÉêí=ïÉêÇÉåK=
=
ptfppcfkfpe= QNMO= ÉêÄêáåÖí= ÉáåÉ= ÉåçêãÉ= péΩäïáêâìåÖ=
ëçïáÉ=^Äíê~ÖäÉáëíìåÖK=
póåÉêÖó=mêçàÉÅí=
póåÉêÖáÉå=åìíòÉå=ìåÇ=òìã=sçêíÉáä=ÇÉê=^åïÉåÇÉê=áå=ÇáÉ=
mêçÇìâíÉ= ÉáåÑäáÉëëÉå= ä~ëëÉåÒI= Ç~ë= áëí= ÇáÉ= j~ñáãÉ= îçå=
jlqlobu=póåÉêÖó=mêçàÉÅíK=
mêçÇìâíÉI= áå= ïÉäÅÜÉ= bêâÉååíåáëëÉ= ~ìë= ÇÉå= Éåíëí~åÇÉJ
åÉå= póåÉêÖáÉå= òïáëÅÜÉå= j~ëÅÜáåÉåJ= ìåÇ= tÉêâòÉìÖJ
ÜÉêëíÉääÉêåI= ^åïÉåÇÉêå= ìåÇ= jlqlobu= ÉáåÖÉÑäçëëÉå=
ëáåÇI=ïÉêÇÉå=ÄÉá=jlqlobu=~äë=ëç=ÖÉå~ååíÉë=póåÉêÖó=
mêçàÉÅí=ÄÉòÉáÅÜåÉíK=
=
báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå= báåÜÉáí= mêΩÑìåÖ=å~ÅÜ= tÉêíÉ=
c~êÄÉ= = afk=fpl=OMQV= ÜÉääI=Ñ~êÄäçë=
aáÅÜíÉ=ÄÉá=OM=ø`= =ÖLãä= ^pqj=a=QMRO= MKUNP=
sáëâçëáí®í=ÄÉá=QM=ø`= =ããLë= afk=RNRSOJN= OKP=
cä~ããéìåâí= ø`= afk=bk=fpl=ORVO= NMP=
páÉÇÉÄÉêÉáÅÜ=
=
t~ëëÉêÖÉÑ®ÜêÇìåÖëâä~ëëÉW=tdhN=
båíëçêÖìåÖëÅçÇÉW=sÉs^=L=bt`=NMONMT=
ø`= afk=RNTRN= OPR=J=OSR=
eáåïÉáë=
_Éáã=báåë~íò=åÉì~êíáÖÉê=mêçÇìâíÉ=áå=ãçÇÉêåÉå=mêçÇìâíáçåë~åä~ÖÉå=ïáêÇ=ÖÉãÉáåë~ã=kÉìä~åÇ=ÄÉíêÉíÉåK=_~ëáÉêÉåÇ=~ìÑ=ÇÉå=îçêäáÉÖÉåJ
ÇÉå=oÉëìäí~íÉå=â~åå=Ç~îçå=~ìëÖÉÖ~åÖÉå=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=sÉêíê®ÖäáÅÜâÉáí=ãáí=ÇÉåÉå=áã=j~ëÅÜáåÉåÄ~ì=ÜÉìíÉ=îÉêïÉåÇÉíÉå=j~íÉêá~J
äáÉå=ÖÉÖÉÄÉå=áëíK=^åïÉåÇÉê=ìåÇ=eÉêëíÉääÉê=ÇÉë=mêçÇìâíÉë=íê~ÖÉå=àÉ=å~ÅÜ=mêçòÉëë=ÖäÉáÅÜÉêã~ëëÉå=ÇáÉ=sÉê~åíïçêíìåÖ=ÑΩê=báåë~íò=ìåÇ=
báÖåìåÖ=áã=cÉêíáÖìåÖëëóëíÉãK=bë=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=ł^ääÖÉãÉáåÉå=sÉêâ~ìÑëJ=ìåÇ=iáÉÑÉêÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÇÉê=jlqlobu=^d=i^kdbkqe^iI=`eJ
QVMM=i~åÖÉåíÜ~äK=
lÄáÖÉ=^åÖ~ÄÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉå=ÇÉã=ÇÉêòÉáíáÖÉå=pí~åÇ=ÇÉê=bêâÉååíåáëëÉK=ûåÇÉêìåÖÉå=ÄäÉáÄÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK=cΩê=ÇáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=hÉååJ
Ç~íÉå=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=Äê~åÅÜÉåΩÄäáÅÜÉå=jÉëëJ=ìåÇ=mêçÇìâíáçåëíçäÉê~åòÉåK=báå=páÅÜÉêÜÉáíëÇ~íÉåÄä~íí=ΩÄÉê=Ç~ë=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉ=mêçÇìâí=áëí=ÉêJ
Ü®äíäáÅÜK=
=
= = jlqlobu=^d=i^kdbkqe^i=
= = fåÇìëíêáÉJpÅÜãáÉêíÉÅÜåáâ=
= = mçëíÑ~ÅÜI=`eJQVMN=i~åÖÉåíÜ~äI=pÅÜïÉáò=
= = qÉäK=HQN=EMF=SO=VNV=TQ=TQI=c~ñ=HQN=EMF=SO=VNV=TS=VS=
= = ïïïKãçíçêÉñKÅçã=
=
qf=ãçíçêÉñ=ëïáëëÑáåáëÜ=QNMO=MQMU=

fåÑçêã~íáçå=íÉÅÜåáèìÉ=
=
=
=
=
=
SWISSFINISH 4102
Diélectrique moderne à base d'hydrocarbure
=
=
=
aÉëÅêáéíáçå=
jlqlobu= ptfppcfkfpe= QNMO= Éëí= ìå= Çá¨äÉÅíêáèìÉ= ÇÉ=
ä~= ÇÉêåá≠êÉ= Ö¨å¨ê~íáçå= éçìê= äD¨äÉÅíêç¨êçëáçåK= fä= Éëí= ëé¨J
Åá~äÉãÉåí= ê~ÑÑáå¨I= åÉ= ÅçåíáÉåí= é~ë= ÇD~êçã~íÉëI= åD~= é~ë=
íÉåÇ~åÅÉ==ÑìãÉêI=åÉ=éçëë≠ÇÉ=~ìÅìå=Å~ê~Åí≠êÉ=íçñáèìÉI=
åDáêêáíÉ=é~ë=ä~=éÉ~ì=Éí=~=ìåÉ=çÇÉìê=åÉìíêÉK=
^î~åí~ÖÉë=
• ë~åë=~êçã~íÉ=
• åDáêêáíÉ=é~ë=ä~=éÉ~ì=
• áåëáÖåáÑá~åíÉ=Ñçêã~íáçå=ÇÉ=Äêçìáää~êÇ=
• ÅçìäÉìê=Åä~áêÉ=
• Çáãáåìíáçå=ÇÉ=äDìëìêÉ=ÇÉë=¨äÉÅíêçÇÉë=
• Å~é~Åáí¨=ÇDÉåä≠îÉãÉåí=ÇÉ=ã~íá≠êÉ=¨äÉî¨É=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë=
açã~áåÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=
ptfppcfkfpe= QNMO= ÅçåîáÉåí= êÉã~êèì~ÄäÉãÉåí= ÄáÉå=
éçìê= äD¨Ä~ìÅÜÉ= Éí= ä~= ÑáåáíáçåK= iDìëìêÉ= ÇD¨äÉÅíêçÇÉë= éÉìí=
ÆíêÉ=ÅçåëáǨê~ÄäÉãÉåí=ê¨ÇìáíÉK==
=
ptfppcfkfpe= QNMO= ÇáëéçëÉ= ÇDìå= ¨åçêãÉ= ÉÑÑÉí= ÇÉ= êáåJ
´~ÖÉ=ÇÉ=ãÆãÉ=èìÉ=ÇDìåÉ=ÑçêíÉ=Å~é~Åáí¨=ÇDÉåä≠îÉãÉåí=
ÇÉ=ã~íá≠êÉK=
póåÉêÖó=mêçàÉÅí=
qáêÉê= é~êíá= ÇÉë= ëóåÉêÖáÉë= Éí= äÉë= Ñ~áêÉ= é~ëëÉê= Ç~åë= äÉë=
éêçÇìáíë= ~ì= Ĩå¨ÑáÅÉ= ÇÉë= ìíáäáë~íÉìêëÒI= íÉääÉ= Éëí= ä~=
ã~ñáãÉ=~ééäáèì¨É=é~ê=jlqlobu=póåÉêÖó=mêçàÉÅíK=
`ÜÉò=jlqlobuI=äÉë=éêçÇìáíë=Ç~åë=äÉëèìÉäë=çåí=¨í¨=áåJ
íêçÇìáíÉë=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=Ǩêáî~åí=ÇÉë=ëóåÉêÖáÉë=ÉåJ
íêÉ= ÅçåëíêìÅíÉìêë= ÇÉ= ã~ÅÜáåÉëJçìíáäëI= ìíáäáë~íÉìêë= Éí=
jlqlobu= ëçåí= ǨëáÖå¨ë= é~ê= äÛ~ééÉää~íáçå= ÇÉ= póåÉêÖó=
mêçàÉÅíK=
mêçéêá¨í¨ë= råáí¨= qÉëí¨=ëÉäçå= s~äÉìêë=
`çìäÉìê= = afk=fpl=OMQV= Åä~áêÉI=áåÅçäçêÉ=
aÉåëáí¨==OM=ø`= =ÖLãä= ^pqj=a=QMRO= MKUNP=
sáëÅçëáí¨==QM=ø`= =ããLë= afk=RNRSOJN= OKP=
mçáåí=¨Åä~áê= ø`= afk=bk=fpl=ORVO= NMP=
açã~áåÉ=ÇÛ¨Äìääáíáçå=
=
a~åÖÉê=ÇÉ=éçääìíáçå=ÇÉ=äÛÉ~ìW=tdhN=
`çÇÉ=ǨÅÜÉíW=ljça=L=bt`=NOMNMT=
ø`= afk=RNTRN= OPR=J=OSR=
oÉã~êèìÉ=
^îÉÅ=äÛÉãéäçá=ÇÉ=åçìîÉ~ìñ=éêçÇìáíë=Ç~åë=ÇÉë=ìåáí¨ë=ÇÉ=éêçÇìÅíáçå=ãçÇÉêåÉëI=åçìë=åçìë=ÉåÖ~ÖÉçåë=Éå=Åçããìå=îÉêë=ÇÉë=Üçêáòçåë=
áåÅçååìëK=pìê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉë=ê¨ëìäí~íë=~ÅíìÉääÉãÉåí=ÇáëéçåáÄäÉëI=åçìë=ëçìëJÉåíÉåÇçåë=ä~=Åçãé~íáÄáäáí¨=ÇÉë=ã~í¨êá~ìñ=Éãéäçó¨ë=Ç~åë=ä~=
ÅçåëíêìÅíáçå=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉëK=ríáäáë~íÉìê=Éí=éêçÇìÅíÉìê=Çì=éêçÇìáí=~ëëìãÉåí=~ì=ãÆãÉ=åáîÉ~ì=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨I=ëìáî~åí=äÉ=éêçÅÉëëìëI=éçìê=
äÛÉåÖ~ÖÉãÉåí=Éí=ä~=èì~äáÑáÅ~íáçå=Ç~åë=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=éêçÇìÅíáçåK=iÉë=łÅçåÇáíáçåë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=äáîê~áëçå=Éí=ÇÉ=îÉåíÉ=jlqlobu=^d=
i^kdbkqe^iI=`eJQVMM=i~åÖÉåíÜ~ä=ëçåí=~ééäáÅ~ÄäÉëK==
iÉë= Ççåå¨Éë= ÅáJÇÉëëìë= ÅçêêÉëéçåÇÉåí= ~ì= ëí~ÇÉ= ~ÅíìÉä= ÇÉë= Åçåå~áëë~åÅÉëK= qçìíÉë= ãçÇáÑáÅ~íáçåë= êÉëíÉåí= ê¨ëÉêî¨ÉëK= iÉë= Ççåå¨Éë=
íÉÅÜåáèìÉë=Åçããìåáèì¨Éë=ÅáJÇÉëëìë=ëçåí=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉë=íçä¨ê~åÅÉë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=Éí=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå=Éå=ìë~ÖÉ=Ç~åë=ä~=éêçÑÉëëáçåK=råÉ=
ÑáÅÜÉ=ÇÉ=Ççåå¨Éë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉK=
=
= = jlqlobu=^d=i^kdbkqe^i=
= = fåÇìëíêáÉJpÅÜãáÉêíÉÅÜåáâ=
= = mçëíÑ~ÅÜI=`eJQVMN=i~åÖÉåíÜ~äI=pÅÜïÉáò=
= = qÉäK=HQN=EMF=SO=VNV=TQ=TQI=c~ñ=HQN=EMF=SO=VNV=TS=VS=
= = ïïïKãçíçêÉñKÅçã=
=
qf=ãçíçêÉñ=ëïáëëÑáåáëÜ=QNMO=MQMU=

qÉÅÜåáÅ~ä=fåÑçêã~íáçå=
=
=
=
=
=
SWISSFINISH 4102
Modern spark eroding oil on the base of hydrocarbons
=
=
=
aÉëÅêáéíáçå=
jlqlobu=ptfppcfkfpe=QNMO=áë=~=ëé~êâ=ÉêçÇáåÖ=çáä=çÑ=
íÜÉ=åÉï=ÖÉåÉê~íáçåK=fí=áë=ÜáÖÜäó=êÉÑáåÉÇ=~åÇ=ÑêÉÉ=çÑ=~êçJ
ã~íáÅ= ÅçãéçìåÇëK= fí= Ü~ë= åç= íÉåÇÉåÅó= íç= ëãçâáåÖ= ~åÇ=
åç=íçñáÅ=éêçéÉêíáÉëK=qÜÉ=éêçÇìÅí=Ü~ë=~=åÉìíê~ä=çÇçìê=~åÇ=
áë=ÖÉåíäÉ=íç=íÜÉ=ëâáåK=
^Çî~åí~ÖÉë=
• ÑêÉÉ=çÑ=~êçã~íáÅ=ÅçãéçìåÇë=
• ÖÉåíäÉ=íç=íÜÉ=ëâáå=
• äçï=çáäJãáëíáåÖ=
• äáÖÜí=Åçäçìê=
• êÉÇìÅíáçå=çÑ=~ííêáíáçå=çÑ=ÉäÉÅíêçÇÉë=
• ÜáÖÜ=êÉãçîáåÖ=Å~é~Åáíó=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~=
^êÉ~=çÑ=~ééäáÅ~íáçå=
ptfppcfkfpe= QNMO= áë= îÉêó= ïÉää= ëìáíÉÇ= Ñçê= êçìÖÜ= ~åÇ=
ëãççíÜ=ã~ÅÜáåáåÖK=fí=êÉÇìÅÉë=åçíáÅÉ~Ääó=~ííêáíáçå=çÑ=íÜÉ=
ÉäÉÅíêçÇÉëK= fí= Ü~ë= ÉñÅÉääÉåí= ÑäìëÜáåÖ= éêçéÉêíáÉë= ~ë= ïÉää=
~ë=~å=çìíëí~åÇáåÖ=êÉãçîáåÖ=Å~é~ÅáíóK=
póåÉêÖó=mêçàÉÅí=
ÒrëáåÖ= ëóåÉêÖáÉë= ~åÇ= äÉííáåÖ= íÜÉã= áåÑäìÉåÅÉ= éêçÇìÅíë=
íç= íÜÉ= ~Çî~åí~ÖÉ= çÑ= íÜÉ= ìëÉêIÒ= áë= íÜÉ= ã~ñáã= çÑ= íÜÉ=
jlqlobu=póåÉêÖó=mêçàÉÅíK=
mêçÇìÅíë= íÜ~í= ~êÉ= áåÑäìÉåÅÉÇ= Äó= íÜÉ= êÉëìäíë= çÑ= ÉñáëíáåÖ=
ëóåÉêÖáÉë= ÄÉíïÉÉå= ã~ÅÜáåÉ= ~åÇ= íççä= ã~åìÑ~ÅíìêÉêëI=
ìëÉêë= ~åÇ= jlqlobu= ~êÉ= ä~ÄÉääÉÇ= ~ë= póåÉêÖó= mêçàÉÅíë=
~í=jlqlobuK=
=
mêçéÉêíáÉë= råáí= qÉëí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç= s~äìÉë=
`çäçìê= = afk=fpl=OMQV= ÅäÉ~êI=ÅçäçìêäÉëë=
aÉåëáíó=~í=OM=ø`= =ÖLãä= ^pqj=a=QMRO= MKUNP=
sáëÅçëáíó=~í=QM=ø`= =ããLë= afk=RNRSOJN= OKP=
cä~ëÜ=éçáåí= ø`= afk=bk=fpl=ORVO= NMP=
_çáäáåÖ=ê~åÖ=
=
t~íÉê=Ü~ò~êÇ=Åä~ëëW=tdhN=
aáëéçë~ä=ÅçÇÉW=bt`=NOMNMT=
ø`= afk=RNTRN= OPR=J=OSR=
kçíáÅÉ=
tÜÉå=åÉï=éêçÇìÅíë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=ãçÇÉêå=éêçÇìÅíáçå=ëóëíÉãëI=áí=áë=åÉï=ÖêçìåÇ=Ñçê=ÄçíÜ=é~êíáÉëK=fí=Å~å=ÄÉ=~ëëìãÉÇI=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=êÉJ
ëìäíë=~î~áä~ÄäÉI=íÜ~í=íÜÉ=éêçÇìÅí=áë=Åçãé~íáÄäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=ÅìêêÉåíäó=ìëÉÇ=áå=ÉåÖáåÉÉêáåÖK=qÜÉ=ìëÉêë=~åÇ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêë=çÑ=íÜÉ=
éêçÇìÅí=ÄÉ~ê=Éèì~ä=êÉëéçåëáÄáäáíó=Ó=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêçÅÉëë=Ó=Ñçê=íÜÉ=ìëÉ=~åÇ=ëìáí~Äáäáíó=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅí=áå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=ëóëíÉãK=
qÜÉ=dÉåÉê~ä=íÉêãë=çÑ=ë~äÉ=~åÇ=ÇÉäáîÉêóÒ=çÑ=jlqlobu=^d=i^kdbkqe^iI=QVMM=i~åÖÉåíÜ~äI=pïáíòÉêä~åÇ=~ééäóK=
qÜÉ=~ÄçîÉ=áåÑçêã~íáçå=áë=ëìÄàÉÅí=íç=ÅÜ~åÖÉ=ïáíÜçìí=éêáçê=åçíáÅÉI=~äíÜçìÖÜ=íÜÉó=~êÉ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=ÅìêêÉåí=ëí~åÇ~êÇëK=mÉêÑçêã~åÅÉ=
ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅë=áåÇáÅ~íÉÇ=~êÉ=Ä~ëÉÇ=çå=ìëì~ä=íçäÉê~åÅÉë=ïÜáÅÜ=çÅÅìê=ÇìêáåÖ=ãÉ~ëìêáåÖ=~åÇ=éêçÇìÅíáçå=ìëáåÖ=íÜÉ=ä~íÉëí=íÉÅÜåçäçÖóK=^=
ë~ÑÉíó=Ç~í~=ëÜÉÉí=áë=~î~áä~ÄäÉK=
=
= = jlqlobu=^d=i^kdbkqe^i=
= = fåÇìëíêáÉJpÅÜãáÉêíÉÅÜåáâ=
= = mçëíÑ~ÅÜI=`eJQVMN=i~åÖÉåíÜ~äI=pÅÜïÉáò=
= = qÉäK=HQN=EMF=SO=VNV=TQ=TQI=c~ñ=HQN=EMF=SO=VNV=TS=VS=
= = ïïïKãçíçêÉñKÅçã=
=
qf=ãçíçêÉñ=ëïáëëÑáåáëÜ=QNMO=MQMU=