Tekst - deBuren

8
dorian van der brempt
Zonder Titel
Sans Titre

Toeval en / of noodzaak maken van maart een
genereuze Moussem. Bart De Baere, Charif
Benhelima, Bart Canfyn en Mohamed Ikoubaân
kruisten in die volgorde een van mijn paden sinds
1980. Met deze vrienden heb ik gesproken over
wijsheid, kracht en schoonheid. Ook over troost en
verdraagzaamheid, over verwondering en bewondering,
over graag kijken en graag zien. Moussem
2007 zal dan ook een vrucht zijn van vriendschap
en vertrouwen. MuHKA en deBuren hadden geen
stille afspraak om een tentoonstelling te maken
met kunstenaars die een band hebben met of een
lijn naar Marokko. Het is toeval, een gelukkig toeval,
maar ook een noodzakelijke aandacht voor
talrijke mensen in onze steden.
Mijn eerste herinneringen aan een ‘vreemdeling’
of een ‘migrant’ zijn vijftig jaar oud. Toen ik in
het tweede studiejaar zat kwamen er plots enkele
jongetjes de klas binnen die een andere taal spraken.
Niemand kon hen verstaan, maar na enkele
dagen lukte het, met veel gebaren en blikken.
Met kerst spraken al onze Hongaarse vriendjes
Nederlands. Zij waren gevlucht en wij waren blij
dat ze in ons land terecht konden. Ik herinner mij
ook hoe populair de Hongaarse medeleerlingen
waren. In deze ‘saai-homogene’ school brachten
zij kleur en nieuwe schokkende en spannende
verhalen.
Als vandaag tweederden van de Antwerpse
schoolpopulatie thuis geen Nederlands spreekt,
dan is dit feit ook een prachtige uitdaging. De
aanwezigheid van verschillende nationaliteiten,
culturen, achtergronden maakt van de scholen
mooiere en betere plaatsen. Er zullen af en toe wat
groeipijnen zijn of ontdekkingspijnen, maar uiteindelijk
zullen de kinderen bij het verlaten van deze
cultureel diverse scholen ook geleerd hebben dat
een veelzijdige, meerkleurige omgeving de enige
realiteit zal zijn in de eenentwintigste eeuw.
Mijn 93-jarige moeder werd deze maand
door een Afrikaanse dokter onderzocht in het
Antwerpse Middelheimziekenhuis. Haar commentaar
was dat het lang geleden was dat een dokter
zo beleefd en voorkomend was. Deze uitspraak
had op hetzelfde ogenblik plaats dat bange blanke
koppels in Sint-Niklaas een zwarte schepen weigeren
hun huwelijk te laten formaliseren.
De tentoonstelling ZONDER TITEL komt
precies op het juiste moment. Marokkaanse kunstenaars,
zeker hedendaagse, zijn ons weinig of
niet bekend. Erger nog, wij beelden ons amper
in dat er in Marokko kunstenaars met hetzelfde
onderzoek bezig zijn als hier. Als vijf eeuwen geleden
in Andalusië joden, christenen en moslims in
harmonie konden samenleven, dan was dit omdat
de raadgevers van de toenmalige bewindslieden
Le hasard et / ou la nécessité font de mars un
généreux Moussem. Bart De Baere, Charif
Benhelima, Bart Canfyn et Mohamed Ikoubaân
ont croisé dans cet ordre l’un de mes chemins
depuis 1980. J’ai longtemps discuté avec ces amis
de la sagesse, de la force et de la beauté. Nous
avons aussi discuté du réconfort et de la tolérance,
de l’étonnement et de l’admiration, du fait
d’aimer regarder et d’aimer voir. Moussem 2007
sera donc également une manifestation d’amitié
et de confiance. Le MuHKA et deBuren n’avaient
nullement conclu un accord tacite visant à mettre
sur pied une exposition regroupant des artistes
qui ont un lien avec le Maroc ou y ont leurs origines.
C’est le hasard, un heureux hasard, mais
aussi une attention nécessaire pour de nombreuses
personnes qui vivent dans nos villes.
Mes premiers souvenirs d’un ‘étranger’
ou d’un ‘migrant’ remontent à cinquante ans.
Quand j’étais en deuxième année, quelques
jeunes garçons nous ont rejoints en classe. Ils
parlaient une autre langue. Personne ne les comprenait,
mais, après quelques jours, nous avons
fini par établir un dialogue, avec force gestes et
regards. A Noël, tous nos petits amis hongrois
parlaient le néerlandais. Ils avaient fui leur pays
et nous étions heureux qu’ils aient trouvé refuge
dans notre pays. Je me rappelle également la
très grande popularité dont jouissaient nos amis
hongrois. Ils ont apporté de la couleur et de nouveaux
récits à la fois passionnants et choquants
dans notre école ‘monotonement homogène’.
Aujourd’hui, deux tiers de la population
scolaire anversoise ne parle pas le néerlandais
à la maison. Cette constatation est un formidable
défi. La présence de diverses nationalités,
cultures, histoires rend les écoles plus belles et
meilleures. Certes, il y a parfois des maux de jeunesse
ou des maux liés à la découverte, mais, en
fin de compte, quand ils quitteront ces écoles caractérisées
par la diversité culturelle, les enfants
auront aussi appris qu’un environnement varié et
bigarré sera la seule réalité de ce vingt et unième
siècle.
Ma maman, qui est âgée de 93 ans, a été examinée
ce mois par un médecin africain à l’hôpital
Middelheim d’Anvers. A la suite de cette visite,
elle a déclaré que cela faisait bien longtemps
qu’elle n’avait plus eu à faire à un docteur aussi
poli et prévenant. Elle a formulé ce commentaire
alors que dans un même temps, des couples
blancs effrayés ont refusé qu’un échevin noir officialise
leur mariage à Saint-Nicolas.
L’exposition SANS TITRE vient à point
nommé. Nous ne connaissons que peu, voire pas,
les artistes marocains, surtout contemporains.
9

10
kunstenaars en wetenschappers waren. Vandaag
is het advies vooral economisch en financieel gekleurd.
Zeg me wat je koopkracht is en ik zeg je
wie je bent. Het uitwisselen van culturele informatie,
het leren ontdekken van elkaars talenten is in
deze extreem kwantitatieve tijd bijzonder belangrijk.
In het HISK ontmoette ik Charif Benhelima.
Zijn foto’s van San Damiano en het Klein Kasteeltje
vergeet ik nooit. Na zijn verblijf in Berlijn was
Charif een evidente keuze om in deBuren tentoon
te stellen met Black-Out. Dat simultaan in
Antwerpen Mohamed Ikoubaân, Bart Canfyn en
Bart De Baere plannen smeedden om met Charif
Benhelima jonge beeldende kunstenaars uit
Marokko te ontdekken, is… toevallig noodzakelijk.
Deze publicatie is de herinnering aan een ontmoeting
met beeldende kunstenaars uit een land dat
wij zelden associëren met hedendaagse kunst–
vormen.
Multicultuur, culturele diversiteit, interculturele
relaties zijn vandaag algemene en noodzakelijke
kenmerken geworden van onze omgeving.
Het is merkwaardig dat niet voor iedereen diversiteit
vanzelfsprekend is. De argwaan en de angst
zijn in Vlaanderen soms onverdraaglijk groot. De
angst voor het andere, voor de andere, voor de
verandering zijn constanten. Moge deze tentoonstelling
ook een bijdrage leveren tot het elimineren
van onze vooroordelen, moge deze tentoonstelling
ZONDER TITEL een vitamine zijn voor het
gezond verstand.
Pire encore, nous avons du mal à imaginer
que le Maroc puisse compter des artistes qui
poursuivent le même but qu’ici. Si, il y a cinq
siècles, juifs, chrétiens et musulmans cohabitaient
en harmonie en Andalousie, c’est uniquement
parce que les conseillers des dirigeants de
l’époque étaient des artistes et des scientifiques.
Aujourd’hui, les conseils ont une orientation
davantage économique ou financière. Dis-moi
quel est ton pouvoir d’achat et je te dirai qui tu
es. L’échange d’informations culturelles, la découverte
des talents des autres, sont particulièrement
importants dans notre monde essentiellement
axé sur le quantitatif.
J’ai rencontré Charif Benhelima au hisk. Je
n’oublierai jamais ses photos de San Damiano et
du Petit-Château. Après son séjour à Berlin, l’exposition
Black-Out de Charif s’imposait naturellement
à l’institut deBuren. Le fait que, simultanément,
Mohamed Ikoubaân, Bart Canfyn et Bart
De Baere forgeaient des projets pour découvrir
de jeunes artistes plasticiens marocains avec
Charif Benhelima à Anvers est… fortuitement nécessaire.
Cette publication est le souvenir d’une
rencontre avec des artistes plasticiens originaires
d’un pays que nous associons rarement aux genres
artistiques modernes.
La multiculturalité, la diversité culturelle
et les relations interculturelles sont aujourd’hui
des caractéristiques générales et nécessaires de
notre environnement. Il est frappant de constater
que la diversité n’est pas évidente pour tous.
La méfiance et la peur sont parfois intolérablement
développées en Flandre. La peur de l’autre,
du différent, du changement est une constante.
Puisse cette exposition contribuer à l’éradication
de nos préjugés. Puisse cette exposition SANS
TITRE être une vitamine favorisant le bon sens.
Dorian van der Brempt – directeur deBuren Dorian van der Brempt – directeur deBuren