Deltaweld Series - Miller Electric
Deltaweld Series - Miller Electric
Deltaweld Series - Miller Electric
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
www.<strong>Miller</strong>Welds.com<br />
OM-223/dut 166 538AW<br />
2010−11<br />
Processen<br />
Beschrijving<br />
Lasstroombron<br />
<strong>Deltaweld</strong><br />
<br />
<strong>Series</strong><br />
CE en niet CE modellen<br />
302, 452, 652 (60 Hz) 402, 602, 852 (50 Hz)<br />
HANDLEIDING<br />
MIG/MAG lassen<br />
Lassen met gevulde<br />
draad<br />
Onder Poederdek lassen<br />
(modellen 602 en 852)<br />
Gutsen<br />
(modellen 602 en 852)
Van <strong>Miller</strong> voor u<br />
Bedankt en gefeliciteerd dat u voor <strong>Miller</strong> hebt gekozen. Nu kunt u aan de<br />
slag en alles meteen goed doen. Wij weten dat u geen tijd heeft om het anders<br />
dan meteen goed te doen.<br />
Om die reden zorgde Niels <strong>Miller</strong>, toen hij in 1929 voor het eerst met het<br />
bouwen van booglasapparatuur begon, er dan ook voor dat zijn producten<br />
lang meegingen en van superieure kwaliteit waren. Net als u nu konden<br />
zijn klanten toen zich geen mindere kwaliteit veroorloven. De producten<br />
van <strong>Miller</strong> moesten het beste van het beste zijn. Zij moesten gewoon het<br />
allerbeste zijn dat er te koop was.<br />
Tegenwoordig zetten de mensen die <strong>Miller</strong>-producten bouwen en verkopen<br />
die traditie voort. Ook zij zijn vastbesloten om apparatuur en service te<br />
bieden die voldoet aan de hoge kwaliteits- en prestatiestandaards die in<br />
1929 zijn vastgelegd.<br />
Deze handleiding voor de eigenaar is gemaakt om u optimaal gebruik te<br />
kunnen laten maken van uw <strong>Miller</strong>-producten. Neem even de tijd om de<br />
veiligheidsvoorschriften door te lezen. Ze helpen u om uzelf te beschermen<br />
tegen mogelijke gevaren op de werkplek. We hebben ervoor gezorgd, dat u<br />
de apparatuur snel en gemakkelijk kunt installeren. Bij <strong>Miller</strong> kunt u rekenen<br />
op jarenlange betrouwbare service en goed<br />
onderhoud. En mocht uw apparatuur om wat<br />
voor reden dan ook ooit moeten worden gerepareerd,<br />
dan kunt u in het hoofdstuk Onderhoud &<br />
Storingen precies nagaan wat het probleem is.<br />
<strong>Miller</strong> was de allereerste<br />
fabrikant van lasapparatuur in<br />
de VS die het ISO 9001<br />
kwaliteitscertificaat behaalde.<br />
Aan de hand van de onderdelenlijst kunt u bepalen<br />
welk onderdeel u precies nodig hebt om het<br />
probleem te verhelpen. Ook vindt u de garantie<br />
en de onderhoudsinformatie voor uw specifieke<br />
model bijgesloten.<br />
<strong>Miller</strong> <strong>Electric</strong> maakt een complete lijn<br />
lasapparaten en aanverwante<br />
lasproducten. Wilt u meer informatie<br />
over de andere kwaliteitsproducten van <strong>Miller</strong>, neem dan contact op met uw<br />
<strong>Miller</strong>-leverancier. Hij heeft de nieuwste overzichtscatalogus en afzonderlijke<br />
productleaflets voor u.<br />
Elke krachtbron van <strong>Miller</strong><br />
gaat vergezeld de meest<br />
probleemloze garantie in<br />
onze bedrijfstak − u werkt er<br />
hard genoeg voor.
INHOUDSOPGAVE<br />
HOOFDSTUK 1 − VEILIGHEIDSMAATREGELEN − LEES DIT VÓÓR GEBRUIK .................... 1<br />
1-1. De betekenis van de symbolen ......................................................... 1<br />
1-2. De risico’s van het booglassen ......................................................... 1<br />
1-3. Aanvullende symbolen voor installatie, bediening en onderhoud ............................. 3<br />
1-4. Californië-voorstel 65, waarschuwingen .................................................. 4<br />
1-5. Belangrijkste Veiligheidsvoorschriften ................................................... 5<br />
1-6. Informatie over elektrische en magnetische velden (EMV -informatie) ......................... 5<br />
HOOFDSTUK 2 − DEFINITIES ............................................................... 7<br />
2-1. Definities voor de waarschuwingslabels .................................................. 7<br />
2-2. Waarschuwingslabel voor het aansluiten ................................................. 8<br />
2-3. Elektrische schok- en Ventilatielabel .................................................... 8<br />
2-4. Label met veiligheidssymbolen ......................................................... 8<br />
2-5. Symbolen en definities ................................................................ 9<br />
2-6. WEEE label (Voor producten die in de EU zijn verkocht) .................................... 9<br />
HOOFDSTUK 3 − INLEIDING ................................................................ 10<br />
3-1. Belangrijke informatie betreffende CE-producten (voor verkoop binnen de EU) ................. 10<br />
3-2. Locatie van typeplaatje met serienummer en aansluitgegevens .............................. 10<br />
3-3. Technische gegevens ................................................................. 10<br />
3-4. Inschakelduur en oververhitting ........................................................ 11<br />
3-5. Stroom-spannings grafieklijnen ......................................................... 12<br />
3-6. Keuze van de locatie ................................................................. 13<br />
3-7. Afmetingen en Gewicht ............................................................... 14<br />
3-8. Omvallen ........................................................................... 14<br />
3-9. 115 Volt AC duplex contrastekker en aanvullende beschermers .............................. 15<br />
3-10. Aansluitklemmen van de lasuitgangsspanning ............................................ 15<br />
3-11. Aansluitklemmen van de laskabels en het kiezen van de kabelafmetingen ..................... 16<br />
3-12. De lasstroomkabels aansluiten ......................................................... 17<br />
3-13. Aansluiting op de 14-pin contrastekker RC8 .............................................. 17<br />
3-14. Informatie over de 14-pin contrastekker RC8 ............................................. 18<br />
3-15. Leidraad voor elektrotechnisch onderhoud ............................................... 19<br />
3-16. Het plaatsen van de brugjes ........................................................... 20<br />
3-17. Het aansluiten van de voedingsspanning ................................................. 21<br />
HOOFDSTUK 4 − BEDIENING ............................................................... 22<br />
4-1. Bediening (niet CE-modellen) .......................................................... 22<br />
4-2. Bediening (CE-modellen) .............................................................. 22<br />
HOOFDSTUK 5 − ONDERHOUD & PROBLEMEN VERHELPEN .................................. 23<br />
5-1. Routine-onderhoud ................................................................... 23<br />
5-2. Smeltveiligheid F1 .................................................................... 23<br />
5-3. Kortsluitbeveiliging ................................................................... 23<br />
5-4. Storingen ........................................................................... 24<br />
HOOFDSTUK 6 − ELECTRISCH SCHEMA ..................................................... 26<br />
HOOFDSTUK 7 − ONDERDELENLIJST<br />
GARANTIE<br />
....................................................... 28
DECLARATION OF CONFORMITY<br />
for European Community (CE marked) products.<br />
MILLER <strong>Electric</strong> Mfg. Co., 1635 Spencer Street, Appleton, WI 54914 U.S.A. declares that the<br />
product(s) identified in this declaration conform to the essential requirements and provisions of<br />
the stated Council Directive(s) and Standard(s).<br />
Product/Apparatus Identification:<br />
Product Stock Number<br />
<strong>Deltaweld</strong> 402 907357<br />
<strong>Deltaweld</strong> 602 907358<br />
<strong>Deltaweld</strong> 852 907359<br />
Council Directives:<br />
• 2006/95/EC Low Voltage<br />
• 2004/108/EC Electromagnetic Compatibility<br />
Standards:<br />
• IEC 609741: 2005 Arc Welding Equipment – Welding Power Sources<br />
• IEC 6097410: 2007 Arc Welding Equipment Electromagnetic Compatibility Requirements<br />
• EN 50445 Product family standard to demonstrate compliance of equipment for resistance welding, arc welding<br />
and allied processes with the basic restrictions related to human exposure to electromagnetic fields (0 Hz<br />
– 300Hz) BS EN 50445:2008.<br />
Signatory:<br />
_____________________________________ ___________________________________________<br />
David A. Werba Date of Declaration<br />
MANAGER, PRODUCT DESIGN COMPLIANCE<br />
241429‐D<br />
November 24, 2010
7<br />
HOOFDSTUK 1 − VEILIGHEIDSMAATREGELEN − LEES DIT VÓÓR<br />
GEBRUIK<br />
Bescherm uzelf en anderen tegen letsel; lees deze voorzorgsmaatregelen en volg ze op.<br />
1-1. De betekenis van de symbolen<br />
GEVAAR! − Duidt op een gevaarlijke situatie die moet<br />
worden vermeden omdat hij anders leidt tot ernstig of<br />
dodelijk letsel. De mogelijke gevaren worden getoond<br />
met bijbehorende symbolen of uitgelegd in de tekst.<br />
Duidt op een gevaarlijke situatie die moet worden vermeden<br />
omdat hij anders kan leiden tot ernstig of dodelijk<br />
letsel. De mogelijke gevaren worden getoond met<br />
bijbehorende symbolen of uitgelegd in de tekst.<br />
OPGELET − Aanduiding voor mededelingen die niet zijn gerelateerd<br />
aan persoonlijk letsel.<br />
1-2. De risico’s van het booglassen<br />
Onderstaande symbolen worden in de hele handleiding gebruikt<br />
om u ergens op te attenderen en om mogelijke risico’s<br />
aan te geven. Als u een dergelijk symbool ziet, wees dan voorzichtig<br />
en volg de bijbehorende instructies op om problemen<br />
te voorkomen. De veiligheidsinformatie hieronder is slechts<br />
een samenvatting van de veiligheidsvoorschriften in Sectie<br />
{+}. Lees en volg alle veiligheidsvoorschriften.<br />
Alleen bevoegde personen moeten dit onderdeel installeren,<br />
bedienen, onderhouden en repareren.<br />
Zorg dat iedereen, en vooral kinderen, uit de buurt blijven tijdens<br />
het gebruik van dit apparaat.<br />
Een ELEKTRISCHE SCHOK kan dodelijk<br />
zijn<br />
Het aanraken van onder stroom staande onderdelen<br />
kan fatale schokken en ernstige brandwonden<br />
veroorzaken. De elektrode en het werkstuk staan<br />
onder stroom als de machine ingeschakeld is. Het<br />
voedingsgedeelte en de interne circuits van de<br />
machine staan eveneens onder stroom als het<br />
apparaat aan staat. Bij semi-automatisch of automatisch<br />
draadlassen staat het draad, de spoel, de<br />
ruimte waar het lasdraad zich in de machine bevindt<br />
en alle metalen onderdelen die in aanraking zijn met<br />
de lasdraad onder stroom. Verkeerd geïnstalleerde<br />
of onvoldoende geaarde installaties kunnen gevaren<br />
opleveren.<br />
Raak onderdelen die onder stroom staan niet aan<br />
Draag droge, isolerende handschoenen en lichaamsbescherming<br />
zonder gaten<br />
Isoleer u zelf van het werkstuk en de grond door droge isolatiematjes<br />
of kleden te gebruiken die groot genoeg zijn om elk contact met<br />
de grond of het werkstuk te voorkomen<br />
Gebruik geen wissel−(AC) uitgangsspanning in een vochtige omgeving,<br />
als u beperkte bewegingsvrijheid hebt of als het gevaar<br />
bestaat dat u kunt vallen<br />
Gebruik ALLEEN wissel− (AC) uitgangsspanning als het lasproces<br />
dit vereist.<br />
Als er wissel− (AC) uitgangsspanning is vereist, gebruik dan de afstandsbediening<br />
als die op het apparaat aanwezig is.<br />
Er zijn extra veiligheidsmaatregelen nodig als zich een van de volgende<br />
elektrisch gevaarlijke omstandigheden voordoet: op<br />
vochtige locaties of als u natte kleding draagt; op metalen constructies<br />
zoals vloeren, roosters of steigers; in een verkrampte<br />
lichaamshouding bijvoorbeeld als u zit, knielt of ligt; of wanneer het<br />
Aanduiding voor speciale instructies.<br />
dut_som_2010−03<br />
Deze groep symbolen duidt op Waarschuwing! Kijk uit! Gevaar voor/<br />
van mogelijke ELEKTRISCHE SCHOK, BEWEGENDE ONDERDE-<br />
LEN en HETE ONDERDELEN. Raadpleeg de symbolen en de bijbehorende<br />
instructies om deze risico’s te vermijden.<br />
risico van onvermijdelijk of toevallig contact met het werkstuk of de<br />
aarde groot is. Gebruik onder deze omstandigheden de volgende<br />
apparatuur in de aangegeven volgorde: 1) een semi−automatisch<br />
gelijkstroom (draad−) lasapparaat met constante spanning, 2) een<br />
handbediend gelijkstroom (elektrode−) lasapparaat, of 3) een wisselstroom<br />
lasapparaat met een lagere spanning en open circuit. In<br />
de meeste gevallen wordt het gebruik van een gelijkstroom lasapparaat<br />
met lagere spanning aanbevolen. En werk niet alleen!<br />
Als er wissel− (AC) uitgangsspanning is vereist, gebruik dan de afstandsbediening<br />
als die op het apparaat aanwezig is.<br />
Zet de hoofdstroom uit of stop de motor voordat u deze installatie<br />
installeert of nakijkt. Zet de stroom uit volgens OSHA 29 CFR<br />
1910.147 (zie de Veiligheidsvoorschriften)<br />
Installeer en aard deze installatie volgens de Handleiding voor gebruikers<br />
en nationale of locale codes.<br />
Controleer altijd de aarding van de voeding en wees er zeker van<br />
dat de aardingsgeleider van de voedingskabel goed aangesloten<br />
is op de aansluitklem van het apparaat en dat de stekker van de<br />
kabel aangesloten is op een correct geaarde contactdoos.<br />
Als u het apparaat aansluit op het net, verbind dan eerst de aardingsgeleider<br />
en controleer de aansluitingen grondig.<br />
Houd snoeren droog, vrij van olie en vet en bescherm deze tegen<br />
heet metaal en vonken.<br />
Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen of openliggende<br />
bedrading en vervang de kabel onmiddellijk als deze<br />
beschadigd is − openliggende bedrading kan dodelijk zijn.<br />
Zet alles af als het apparaat niet gebruikt wordt.<br />
Gebruik geen versleten, beschadigde, te korte of slecht verbonden<br />
kabels.<br />
Draag de kabels niet op uw lichaam.<br />
Als het werkstuk geaard moet worden, doe dit dan met een aparte<br />
kabel- gebruik niet de massaklem of massakabel.<br />
Raak de elektrode niet aan als u in contact staat met het werkstuk,<br />
de grond of een andere elektrode van een ander apparaat.<br />
Gebruik alleen goed onderhouden installaties. Repareer of vervang<br />
beschadigde onderdelen onmiddellijk. Onderhoud het<br />
apparaat zoals beschreven staat in de handleiding.<br />
Draag een veiligheidsharnas als u boven grond-niveau werkt<br />
Houd alle panelen en afdekplaten veilig op hun plaats.<br />
Klem de massakabel zo dicht mogelijk bij de las met een goed metaal-op-metaalcontact<br />
op het werkstuk of werktafel.<br />
Isoleer de massaklem wanneer deze niet is aangesloten op het<br />
werkstuk om contact met een metalen object te voorkomen<br />
Sluit niet meer dan één elektrode of massakabel aan op één enkele<br />
lasbron.<br />
OM-223 Pagina 1
Er staat ook NA het afsluiten van de voedingsspanning<br />
nog een AANZIENLIJKE GELIJKSPANNING<br />
op het voedingsgedeelte van de inverter lasstroombronnen.<br />
Zet de gelijkstroom-wisselstroomomzetter uit, maak de voedingsstekker<br />
los en ontlaad de invoercondensatoren overenkomstig de<br />
aanwijzingen in de Sectie Onderhoud, voordat u enig onderdeeel<br />
aanraakt.<br />
OM-223 Pagina 2<br />
Door HETE ONDERDELEN kunnen<br />
brandwonden ontstaan.<br />
Hete onderdelen niet met blote handen aanraken<br />
Laat apparatuur altijd afkoelen, voor u eraan gaat werken.<br />
Gebruik de juiste gereedschappen om hete onderdelen beet te<br />
pakken en/of draag zware geïsoleerde lashandschoenen en<br />
−kleding om brandwonden te voorkomen.<br />
ROOK EN GASSEN kunnen gevaarlijk<br />
zijn.<br />
Tijdens het lassen komen rook en gassen vrij. Het<br />
inademen hiervan kan gevaarlijk zijn voor uw<br />
gezondheid.<br />
Zorg ervoor dat u niet in de rook staat. Adem de rook niet in.<br />
Als u binnen last, ventileer de ruimte dan goed en/of zorg dat lasrook<br />
en gassen afgezogen worden.<br />
Als er een slechte ventilatie is, gebruik dan een goedgekeurd gasmasker.<br />
Lees de Materiaalveiligheids informatiebladen en de instructies<br />
van de fabrikant voor metalen, elektroden, elektrodebekledingen,<br />
schoonmaakmiddelen en ontvetters.<br />
Werk alleen in een beslotenruimte als deze goed geventileerd<br />
wordt. Of als u een beademingsapparaat draagt. Zorg ervoor dat<br />
er altijd een ervaren persoon toekijkt. Lasdampen en gassen kunnen<br />
lucht verdringen en het zuurstofgehalte verlagen, wat<br />
schadelijke invloed heeft op u lichaam en zelfs dodelijk kan zijn.<br />
Zorg voor veilige ademlucht.<br />
Las niet in ruimtes waar dingen worden ontvet, schoongemaakt of<br />
waar wordt gesproeid. De hitte en stralen van de boog kunnen reageren<br />
met dampen en op deze manier zwaar vergiftigde en<br />
irriterende gassen vormen<br />
Las geen beklede metalen zoals gegalvaniseerd of met lood-of<br />
cadmium bedekt staal, tenzij de bekleding verwijderd wordt van<br />
het gedeelte dat gelast moet worden, de ruimte goed geventileerd<br />
wordt en u, indien nodig, een gasmasker draagt. De belkedingen<br />
en metalen die deze elementen bevatten kunnen giftige dampen<br />
produceren als ze gelast worden.<br />
De STRALEN UIT DE BOOG kunnen<br />
ogen en huid verbranden<br />
Boogstralen van het lasproces produceren zichbare<br />
en onzichtbare (ultraviolette en infrarood) stralen die<br />
uw ogen en huid kunnen verbranden. Tijdens het<br />
lassen vliegen lasspatten en vonken in het rond.<br />
Draag tijdens het lassen of toekijken tijdens het lassen een lashelm<br />
voorzien van een lasglas met de juiste tint om uw gezicht en<br />
ogen tegen boogstralen en vonken te beschermen. (zie ANSI<br />
Z49.1 en Z87.1 in de Veiligheidsvoorschriften).<br />
Draag een goedgekeurde veiligheidsbril met zijschermen onder<br />
uw helm<br />
Gebruik beschermende lasgordijnen of schermen om anderen tegen<br />
flitsen en verblindend licht te beschermen ; waarschuw<br />
anderen om niet in de boog te kijken.<br />
Draag beschermende kleding, gemaakt van duurzaam, brandwerend<br />
materiaal (leer en wol) en beschermend schoeisel<br />
LASSEN kan brand of explosies veroorzaken<br />
Als er gelast wordt aan gesloten vaten zoals tanks,<br />
trommels of pijpen, kunnen deze opgeblazen worden<br />
Er kunnen vonken van de lasboog afvliegen. De<br />
rondvliegende vonken, de temperatuur van het<br />
werkstuk en van het gereedschap kunnen brand en brandwonden<br />
veroorzaken. Toevallig contact van een elektrode met metalen<br />
voorwerpen kan vonken, explosies, oververhitting of brand veroorzaken.<br />
Controleer eerst of de omgeving veilig is voordat u gaat lassen.<br />
Verwijder alle brandbare materialen in een straal van 10 meter van<br />
de lasboog. Als dit niet mogelijk is, dek ze dan goed af met brandwerende<br />
materialen.<br />
Las niet op plaatsen waar rondvliegende vonken brandbaar materiaal<br />
kunnen raken.<br />
Bescherm uzelf en anderen tegen rondvliegende vonken en heet<br />
metaal.<br />
Wees erop attent dat vonken en hete materialen van het laswerk<br />
gemakkelijk door kleine hoeken en gaten naar naastliggende ruimtes<br />
kunnen vliegen.<br />
Kijk goed uit voor brand en houd een brandblusser in de buurt<br />
Wees erop bedacht dat bij het lassen van plafonds, vloeren, scheidingswanden<br />
of tussenschotten brand kan ontstaan aan de<br />
tegenovergestelde zijde<br />
Las niet aan gesloten vaten zoals tanks, trommels of pijpen, tenzij<br />
ze voldoende voorbereid zijn volgens AWS F4.1 (zie veiligheidsvoorschriften)<br />
Niet lassen op plaatsen waar de omgevingslucht brandbaar stof,<br />
gas of vloeistofdampen (bijv. van benzine) kan bevatten.<br />
Verbind de massakabel met het werkstuk zo dicht mogelijk bij de<br />
plaats waar gelast moet worden, zodat de lasstroom een direkte<br />
en korte weg aflegt en elektrische schokken en brandrisico’s vermeden<br />
kunnen worden<br />
Gebruik een lasapparaat niet om bevroren pijpen te ontdooien.<br />
Haal de elektrode uit de elektrodehouder of knip de lasdraad af aan<br />
de contactbuis als niet gelast wordt.<br />
Draag olie-vrije beschermende kleding zoals leren handschoenen<br />
leren schort, broek zonder omslag, hoge schoenen en een helm.<br />
Zorg ervoor dat u geen brandbare voorwerpen zoals aanstekers of<br />
lucifers bij u draagt als u gaat lassen.<br />
Inspecteer de omgeving als u klaar bent met uw werk om er zeker<br />
van te zijn dat er geen vonken, gloeiende sintels en vlammen zijn.<br />
Alleen de juiste zekeringen of contactverbrekers gebruiken; geen<br />
zwaardere nemen of deze doorverbinden.<br />
Volg de vereisten in OSHA 1910.252 (a) (2) (iv) en NFPA 51B voor<br />
werken met hoge temperaturen, zorg dat er een brandmelder aanwezig<br />
is en dat u een blusapparaat onder handbereik hebt.<br />
RONDVLIEGEND METAAL of STOF<br />
kan de ogen verwonden.<br />
Door lassen, bikken, het gebruik van draadborstels<br />
en slijpen kunnen vonken en rodvliegende<br />
metaal-schilfers ontstaan. Als lasrupsen<br />
afkoelen, kunnen er slakresten rondvliegen.<br />
Draag een goedgekeurde veiligheidsbril met zijschermen, zelfs<br />
onder uw lashelm.<br />
GASVORMING kan schadelijk voor<br />
de gezondheid of zelfs dodelijk zijn<br />
Draai de gastoevoer dicht, wanneer u geen gas<br />
gebruikt.<br />
Zorg altijd voor ventilatie in enge ruimtes of gebruik<br />
goedgekeurde beademingsapparatuur
ELEKTRISCHE EN MAGNETISCHE VELDEN<br />
kunnen van invloed zijn op geïmplanteerde<br />
medische apparatuur.<br />
Mensen die een pacemaker of een ander<br />
geïmplanteerd medisch apparaat dragen,<br />
moeten uit de buurt blijven.<br />
Mensen die een geïmplanteerd medisch apparaat dragen,<br />
moeten hun arts en de fabrikant van het apparaat raadplegen<br />
voordat ze in de buurt komen van werkzaamheden<br />
met booglassen, puntlassen, gutsen, plasmaboogsnijden<br />
of inductieverwarmen.<br />
LAWAAI kan het gehoor aantasten<br />
Lawaai van bepaalde werkzaamheden of apparatuur<br />
kan uw gehoor aantasten<br />
Draag goedgekeurde gehoorbescherming als<br />
het geluidsniveau te hoog is<br />
GASFLESSEN kunnen exploderen<br />
als ze beschadigd worden<br />
Gasflessen met beschermend gas bevatten gas<br />
onder hoge druk. Als een gasfles beschadigd wordt,<br />
kan deze exploderen. Aangezien gasflessen normaal<br />
gesproken een onderdeel uitmaken van het<br />
van het lasproces moet u er voorzichtig mee<br />
omgaan.<br />
Bescherm gasflessen tegen hoge temperaturen, mechanische<br />
schokken, slak, open vuur, vonken en vlambogen.<br />
Plaats de gasflessen rechtop in een rek of in de laskar zodat ze niet<br />
kunnen vallen of omkantelen.<br />
Houd de flessen uit de buurt van alle las- of andere stroomkringen<br />
Hang nooit een elektrodehouder over een gasfles.<br />
Laat nooit een laselektrode in aanraking komen met een gasfles.<br />
Las nooit op een gasfles onder druk; een explosie zal het gevolg<br />
zijn.<br />
Gebruik het juiste beschermgas, reduceerventielen, slangen en<br />
hulpstukken die speciaal bedoeld zijn voor een bepaalde toepassing;<br />
onderhoud deze en bijhorende onderdelen goed.<br />
Draai bij het openen van de gasfles uw gezicht weg van het reduceerventiel.<br />
Laat de beschermende kap over het ventiel over het ventiel zitten<br />
behalve als de fles gebruikt wordt of aangesloten is voor gebruik.<br />
Lees en volg de instructies op de flessen met gecomprimeerd gas,<br />
bijbehorend materiaal en de CGA publikatie die in de Veiligheidsvoorschriften<br />
staat.<br />
1-3. Aanvullende symbolen voor installatie, bediening en onderhoud<br />
BRAND- EN EXPLOSIEGEVAAR<br />
Installeer of plaats het apparaat niet op, boven<br />
of vlakbij ontbrandbare oppervlakken.<br />
Het apparaat niet in de buurt van brandbare<br />
stoffen installeren.<br />
Overbelast de bedrading van het gebouw niet- controleer of het<br />
voedingsnet sterk genoeg is, goed beschermd is en dit apparaat<br />
aan kan.<br />
TE LANGDURIG GEBRUIK kan leiden<br />
tot OVERVERHITTING.<br />
Laat het apparaat goed afkoelen; houd u aan<br />
de nominale inschakelduur.<br />
Verminder de stroomsterkte of de inschakelduur<br />
voordat u opnieuw begint met lassen.<br />
Blokkeer of filter de luchtaanvoer naar het apparaat niet.<br />
VALLENDE APPARATUUR kan letsel<br />
veroorzaken.<br />
Gebruik alleen het hijsoog om het apparaat op<br />
te tillen, en NIET de laskar, gasflessen of andere<br />
accessoires.<br />
Gebruik gereedschap met voldoende capaciteit<br />
om het apparaat op te tillen en te ondersteunen.<br />
Als u hefvorken gebruikt om het apparaat te verplaatsen, zorg er<br />
dan voor dat de vorken zo lang zijn, dat ze aan de andere kant onder<br />
het apparaat uitsteken.<br />
Let er bij het werken in de open lucht op dat kabels en snoeren niet<br />
in aanraking kunnen komen met rijdende voertuigen.<br />
Volg bij het handmatig optillen van zware onderdelen of apparatuur<br />
de Amerikaanse ARBO−richtlijn getiteld Applications Manual for<br />
the Revised NIOSH Lifting Equation (Publication No. 94–110).<br />
RONDVLIEGENDE LASSPATTEN<br />
kunnen letsel veroorzaken.<br />
Draag gezichtsbescherming om de ogen en<br />
het gezicht te beschermen.<br />
Slijp de wolfraam elektrode alleen met een slijper die voorzien is<br />
van de juiste beschermkast en op een veilige locatie. Draag hierbij<br />
de juiste gezichts-, hand- en lichaamsbescherming.<br />
Vonken kunnen brand veroorzaken − brandbare stoffen uit de<br />
buurt houden.<br />
STATISCHE ELEKTRICITEIT kan PCkaarten<br />
beschadigen<br />
Doe een geaarde polsband om VOORDAT u<br />
printplaten of onderdelen aanraakt.<br />
Gebruik goede anti-statische zakken of dozen<br />
voor het opslaan, verplaatsen of transporteren<br />
van PC-printplaten.<br />
BEWEGENDE ONDERDELEN kunnen<br />
letsel veroorzaken.<br />
Blijf uit de buurt van bewegende onderdelen<br />
Blijf uit de buurt van afknijppunten zoals aandrijfrollen.<br />
OM-223 Pagina 3
OM-223 Pagina 4<br />
LASDRAAD kan letsel veroorzaken<br />
Bedien de toortsschakelaar pas als u de aanwijzing<br />
krijgt om dat te doen.<br />
Richt het pistool niet op enig lichaamsdeel, andere<br />
mensen of op enig materiaal als de draad<br />
wordt ingevoerd.<br />
BEWEGENDE ONDERDELEN kunnen<br />
letsel veroorzaken<br />
Blijf uit de buurt van bewegende delen zoals<br />
ventilatoren.<br />
Laat deuren, panelen, deksels en<br />
beschermplaten alleen verwijderen door<br />
bevoegd personeel indien nodig voor<br />
onderhoud en storingzoeken.<br />
Laat deuren, panelen, deksels en beschermplaten alleen verwijderen<br />
door bevoegd personeel indien nodig voor onderhoud<br />
en storingzoeken.<br />
Breng eerst deuren, panelen, deksels en beschermplaten weer<br />
aan na afloop van het onderhoud en sluit pas dan de voeding<br />
weer aan.<br />
RONDVLIEGENDE LASSPATTEN<br />
kunnen letsel veroorzaken.<br />
Draag gezichtsbescherming voor ogen en gezicht<br />
te beschermen.<br />
Slijp de wolfraam elektrode alleen met een slijper die voorzien is<br />
van de juiste beschermkast en die op een veilige locatie staat.<br />
Draag tijdens het slijpen de nodige gezichts-, hand- en lichaamsbescherming.<br />
Vonken kunnen brand veroorzaken − brandbare stoffen uit de<br />
buurt houden.<br />
LEES DE INSTRUCTIES.<br />
Lees nauwkeurig de gebruikershandleiding en<br />
alle waarschuwingslabels, voordat u de<br />
machine installeert, gebruikt of er onderhoud<br />
aan pleegt, en volg de aanwijzingen steeds op.<br />
Lees de veiligheidsinformatie aan het begin<br />
van de handleiding en in elk hoofdstuk.<br />
Gebruik alleen originele vervangingsonderdelen van de fabrikant.<br />
Voer onderhoud en service uit zoals vermeld in de Handleidingen,<br />
de industriële normen en de landelijke en ter plekke geldende<br />
regelgeving.<br />
1-4. Californië-voorstel 65, waarschuwingen<br />
Las- en snijapparatuur produceert dampen of gassen die chemicaliën<br />
bevatten waarvan het de Staat Californië bekend is<br />
dat ze geboorteafwijkingen en, in sommige gevallen, kanker<br />
veroorzaken. (California Health & Safety Code, sectie 25249.5<br />
en volgend.)<br />
Accupolen, -klemmen en soortgelijke accessoires bevatten<br />
lood en loodverbindingen, chemicaliën waarvan het de Staat<br />
Califorrnië bekend is dat ze kanker en geboorteafwijkingen of<br />
andere voortplantingsproblemen veroorzaken. Was uw handen<br />
na aanraking.<br />
Dit product bevat chemicaliën, waaronder lood waarvan het<br />
de Staat Californië bekend is dat het kanker, geboorteafwijkingen<br />
of andere voortplantingsproblemen veroorzaakt. Was<br />
na gebruik uw handen.<br />
H.F. STRALING kan storingen veroorzaken<br />
Hoog-frequente straling kan storing veroorzaken<br />
bij radio-navigatie, veiligheidsdiensten,<br />
computers en communicatie-apparatuur.<br />
Laat alleen bevoegde personen die bekend zijn met elektronische<br />
apparatuur deze installatie uitvoeren.<br />
De gebruiker is verantwoordelijk voor onmiddellijk herstel door<br />
een bevoegd elektricien bij storingsproblemen als gevolg van de<br />
installatie<br />
Als u van overheidswege klachten krijgt over storingen, stop dan<br />
onmiddellijk met het gebruik van de apparatuur.<br />
Laat de installatie regelmatig nakijken en onderhouden.<br />
Houd deuren en panelen van hoogfrequentbronnen stevig dicht,<br />
houd de elektrodeafstand op de juiste instelling en zorg voor aarding<br />
en afscherming om de mogelijkheid van storingen tot een<br />
minimum te beperken.<br />
BOOGLASSEN kan interferentie<br />
veroorzaken.<br />
Elektromagnetische energie kan interferentie<br />
veroorzaken bij gevoelige elektronische<br />
apparatuur zoals computers en<br />
computergestuurde apparatuur zoals robots.<br />
Zorg ervoor dat alle apparatuur in het lasgebied elektromagnetisch<br />
compatibel is.<br />
Om mogelijke interferentie te verminderen moet u de laskabels zo<br />
kort mogelijk houden, dicht bij elkaar en laag, bijvoorbeeld op de<br />
vloer.<br />
Voer de laswerkzaamheden uit op 100 meter afstand van<br />
gevoelige elektronische apparatuur.<br />
Zorg ervoor dat dit lasapparaat conform de aanwijzingen in deze<br />
handleiding wordt geïnstalleerd en geaard.<br />
Als er dan nog steeds interferentie optreedt, dient de gebruiker<br />
extra maatregelen te nemen, zoals verplaatsing van het<br />
lasapparaat, gebruik van afgeschermde kabels, gebruik van<br />
lijnfilters of afscherming van het werkterrein.<br />
Benzinemotoren:<br />
Uitlaatgassen van motoren bevatten chemicaliën waarvan<br />
het de Staat Califorrnië bekend is dat ze kanker, geboorteafwijkingen<br />
of andere voortplantingsproblemen veroorzaken.<br />
Dieselmotoren:<br />
Van uitlaatgassen van dieselmotoren en bepaalde bestanddelen<br />
ervan is het de Staat Califorrnië bekend dat ze kanker,<br />
geboorteafwijkingen en andere voortplantings problemen<br />
veroorzaken.
1-5. Belangrijkste Veiligheidsvoorschriften<br />
Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, ANSI Standard Z49.1,<br />
from Global Engineering Documents (phone: 1-877-413-5184, website:<br />
www.global.ihs.com).<br />
Safe Practices for the Preparation of Containers and Piping for Welding<br />
and Cutting, American Welding Society Standard AWS F4.1, from Global<br />
Engineering Documents (phone: 1-877-413-5184, website:<br />
www.global.ihs.com).<br />
National <strong>Electric</strong>al Code, NFPA Standard 70, from National Fire Protection<br />
Association, Quincy, MA 02269 (phone: 1-800-344-3555, website:<br />
www.nfpa.org and www. sparky.org).<br />
Safe Handling of Compressed Gases in Cylinders, CGA Pamphlet P-1,<br />
from Compressed Gas Association, 4221 Walney Road, 5th Floor,<br />
Chantilly, VA 20151 (phone: 703-788-2700, website:www.cganet.com).<br />
Safety in Welding, Cutting, and Allied Processes, CSA Standard<br />
W117.2, from Canadian Standards Association, Standards Sales, 5060<br />
Spectrum Way, Suite 100, Ontario, Canada L4W 5NS (phone:<br />
800-463-6727, website: www.csa-international.org).<br />
Safe Practice For Occupational And Educational Eye And Face Protection,<br />
ANSI Standard Z87.1, from American National Standards Institute,<br />
25 West 43rd Street, New York, NY 10036 (phone: 212-642-4900, website:<br />
www.ansi.org).<br />
Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other Hot<br />
Work, NFPA Standard 51B, from National Fire Protection Association,<br />
Quincy, MA 02269 (phone: 1-800-344-3555, website: www.nfpa.org.<br />
OSHA, Occupational Safety and Health Standards for General Industry,<br />
Title 29, Code of Federal Regulations (CFR), Part 1910, Subpart Q,<br />
and Part 1926, Subpart J, from U.S. Government Printing Office, Superintendent<br />
of Documents, P.O. Box 371954, Pittsburgh, PA 15250-7954<br />
(phone: 1-866-512-1800) (there are 10 OSHA Regional Offices—<br />
phone for Region 5, Chicago, is 312-353-2220, website:<br />
www.osha.gov).<br />
U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC), 4330 East West<br />
Highway, Bethesda, MD 20814 (phone: 301-504-7923, website:<br />
www.cpsc.gov).<br />
Applications Manual for the Revised NIOSH Lifting Equation, The National<br />
Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH), 1600<br />
Clifton Rd, Atlanta, GA 30333 (phone: 1-800-232-4636, website:<br />
www.cdc.gov/NIOSH).<br />
1-6. Informatie over elektrische en magnetische velden (EMV -informatie)<br />
Elektrische stroom die door een draad stroomt veroorzaakt plaatselijk<br />
elektrische en magnetische velden (EMV). Lasstroom veroorzaakt een<br />
elektromagnetischveld rond de lasstroomkring en de lasapparatuur.<br />
Elektromagnetischevelden kunnen interferentie veroorzaken bij<br />
bepaalde medische implantaten zoals pacemakers. Voor personen die<br />
medische implantaten hebben moeten beschermende maatregelen<br />
worden genomen, bijv. toegangsbeperking voor passanten of een<br />
risicoanalyse voor iedere afzonderlijke lasser. Alle lassers moeten de<br />
volgende procedures naleven om zo blootstelling aan<br />
elektro−magnetischevelden van de lasstroomkring tot een minimum te<br />
beperken:<br />
1. Houd kabels dicht bij elkaar door ze in elkaar te twisten of vast te<br />
plakken of gebruik kabelbescherming.<br />
2. Kom niet met uw lichaam tussen de laskabels. Leg de kabel aan<br />
één kant en weg van de gebruiker.<br />
3. Rol of hang de kabels niet rond of op uw lichaam.<br />
4. Houd hoofd en romp zo ver mogelijk verwijderd van de<br />
apparatuur in de lasstroomkring.<br />
5. Monteer de massaklem aan het werkstuk zo dicht mogelijk bij de<br />
las.<br />
6. Niet direct naast de lasstroombron werken, er niet op gaan zitten<br />
en er niet op leunen.<br />
7. Niet lassen terwijl u de lasstroombron of het<br />
draadaanvoersysteem draagt.<br />
Over geïmplanteerde medische apparatuur:<br />
Mensen die een geïmplanteerd medisch apparaat dragen, moeten hun<br />
arts en de fabrikant van het apparaat raadplegen voordat ze in de buurt<br />
komen van werkzaamheden met booglassen, puntlassen, gutsen, plasmaboogsnijden<br />
of inductieverhitting. Bij toestemming van de arts<br />
wordt geadviseerd om bovenstaande procedures te volgen.<br />
OM-223 Pagina 5
OM-223 Pagina 6
HOOFDSTUK 2 − DEFINITIES<br />
2-1. Definities voor de waarschuwingslabels<br />
Waarschuwing! Pas op! Kans op gevaar<br />
(zie de symbolen).<br />
1 Een elektrische schok van een<br />
laselektrode of de bedrading<br />
kan dodelijk zijn.<br />
1.1 Draag droge, geïsoleerde<br />
handschoenen. De elektrode<br />
niet met de blote hand<br />
aanraken. Geen natte of<br />
kapotte handschoenen dragen.<br />
1.2 Bescherm uzelf tegen<br />
elektrische schokken door<br />
uzelf te isoleren van het werk<br />
en de aarde.<br />
1.3 Haal de stekker van de<br />
machine uit het stopcontact of<br />
uit de machine, voordat u aan<br />
de machine gaat werken.<br />
2 Het inademen van lasdampen<br />
kan gevaarlijk zijn voor uw<br />
gezondheid.<br />
2.1 Zorg ervoor dat u niet in de<br />
rook staat.<br />
2.2 Gebruik actieve ventilatie of<br />
een afvoersysteem om de<br />
dampen van de werkplek af te<br />
voeren.<br />
2.3 Gebruik een ventilator om de<br />
dampen af te voeren.<br />
3 Lasvonken kunnen<br />
ontploffingen of brand<br />
veroorzaken.<br />
3.1 Houd brandbare stoffen uit de<br />
buurt van het laswerk. Niet<br />
lassen vlakbij brandbare<br />
stoffen.<br />
3.2 Lasvonken kunnen brand<br />
veroorzaken. Zorg dat er een<br />
brandblusapparaat in de buurt<br />
is en zorg dat er een<br />
toezichthouder is die klaarstaat<br />
om dit gebruiken.<br />
3.3 Niet op vaten of dichte<br />
containers e.d. lassen.<br />
4 De stralen uit de boog kunnen<br />
ogen en huid verbranden.<br />
4.1 Draag een hoofddeksel en een<br />
veiligheidsbril. Bescherm uw<br />
oren en knoop de kraag van<br />
uw overhemd dicht. Gebruik<br />
een lashelm met de juiste<br />
filtersterkte. Draag<br />
bescherming voor uw hele<br />
lichaam.<br />
5 Zorg dat u geoefend raakt en<br />
lees de aanwijzingen, voordat<br />
u aan de machine gaat werken<br />
of gaat lassen.<br />
6 Verwijder het label niet; verf<br />
het ook niet over en dek het<br />
niet af.<br />
OM-223 Pagina 7
2-2. Waarschuwingslabel voor het aansluiten<br />
1/96 1 2 3 4<br />
1<br />
OM-223 Pagina 8<br />
? V<br />
? A<br />
2<br />
ÍÍ<br />
ÍÍ<br />
3<br />
? V<br />
ÍÍÍÍ<br />
ÍÍÍÍ<br />
ÍÍÍÍ<br />
4<br />
5 6 7 8<br />
9<br />
2-3. Elektrische schok- en Ventilatielabel<br />
1 2 3<br />
2-4. Label met veiligheidssymbolen<br />
1<br />
2 3 4<br />
1<br />
3<br />
5<br />
5 6<br />
S-179 290<br />
S-179 563<br />
1 Waarschuwing! Pas op! Kans<br />
op gevaar (zie de symbolen).<br />
2 Een elektrische schok van de<br />
bedrading kan dodelijk zijn.<br />
3 Haal de stekker van de<br />
machine uit het stopcontact of<br />
uit de machine, voordat u aan<br />
de machine gaat werken.<br />
4 .De handleiding lezen<br />
vooraleer aan de machine te<br />
beginnen werken.<br />
5 Het gegevenslabel raadplegen<br />
voor het aansluitvermogen<br />
te kennen en nakijken of<br />
het beschikbare vermogen<br />
voldoende is.<br />
6 De handleiding lezen om de<br />
aansluitprocedure na te<br />
volgen.<br />
7 De brugjes plaatsen volgens<br />
het label en de beschikbare<br />
voedingsspanning.<br />
8 De aardingsgeleider een extra<br />
lus doen maken en steeds als<br />
eerste aansluiten.<br />
9 De invoergeleiders aansluiten<br />
zoals aangeduid op het label,<br />
alle verbindingen, brugposities<br />
en voedingsspanning een<br />
extra keer nakijken<br />
1 Waarschuwing! Pas op! Kans<br />
op gevaar (zie de symbolen).<br />
2 Een elektrische schok van de<br />
bedrading kan dodelijk zijn.<br />
3 De klep dichtklappen<br />
vooraleer de machine aan te<br />
zetten.<br />
1/96<br />
1 Waarschuwing! Pas op! Kans<br />
op gevaar (zie de symbolen).<br />
2 Een elektrische schok van de<br />
bedrading of van de<br />
lasuitgangen kan dodelijk zijn.<br />
3 Lasvonken kunnen ontploffing<br />
of brand veroorzaken − kabels<br />
ontkoppelen die niet bij<br />
het lasprocédé gebruikt worden.<br />
4 De handleiding lezen voor de<br />
verbindingsprocedures.<br />
5 Een elektrische schok van de<br />
bedrading kan dodelijk zijn.<br />
6 Haal de stekker van de<br />
machine uit het stopcontact<br />
vooraleer u aan de machine of<br />
aan de aansluitstrip begint te<br />
werken.<br />
Nameplate D-179 389
2-5. Symbolen en definities<br />
A<br />
Ampère<br />
Uitgangsspanning<br />
Positieve<br />
lasuitgang met<br />
hoge inductantie<br />
(self)<br />
Voltage-stelknop /<br />
paneel<br />
Automatische<br />
zekering<br />
Positieve<br />
lasuitgang met<br />
lage inductantie<br />
(self)<br />
MIG/MAG lassen Temperatuur<br />
Van op afstand Aan<br />
Negatieve<br />
lasuitgang<br />
V Volt Uit Draadaanvoer<br />
U0 I1 Nominale<br />
nullastspanning<br />
(gemiddeld)<br />
U 1<br />
Primaire<br />
stroomsterkte I 2<br />
Primaire spanning U 2<br />
Conventionele<br />
belastingsspanning<br />
Nominale<br />
lasstroom X Inschakelduur<br />
IP Beschermingsgraad Wisselstroom S 1<br />
Percent<br />
2-6. WEEE label (Voor producten die in de EU zijn verkocht)<br />
Ingangsspanning<br />
Beschermende<br />
aarde (massa)<br />
Lijnverbinding<br />
3 fasen<br />
transformator−gelij<br />
krichter<br />
KVA Gelijkstroom<br />
Voer dit product niet af met het normale<br />
afval.<br />
Bezorg elektrisch en elektronisch<br />
(WEEE) afval, bij een recycle depot.<br />
Neem contact op met een recyclebedrijf<br />
of distributeur voor meer informatie<br />
OM-223 Pagina 9
OM-223 Pagina 10<br />
HOOFDSTUK 3 − INLEIDING<br />
3-1. Belangrijke informatie betreffende CE-producten (voor verkoop binnen de EU)<br />
A. Informatie over Elektromagnetische Velden (EMV)<br />
! Deze apparatuur mag niet worden gebruikt door het algemene publiek aangezien de EMV-grenzen voor het algemene publiek<br />
mogelijk kunnen worden overschreden tijdens het lassen.<br />
Deze apparatuur is gebouwd conform EN 60974−1 en is louter bedoeld voor beroepsmatig gebruik (waar het algemene publiek geen toegang<br />
heeft of waar toegang zodanig is geregeld dat deze gelijk is aan beroepsmatig gebruik) en alleen door een deskundig gebruiker of iemand die<br />
hiertoe is opgeleid.<br />
Draadaanvoersystemen en aanvullende apparatuur (zoals toortsen, vloeistofkoelsystemen en lasboog− en stabilisatieapparatuur) die onderdeel<br />
uitmaken van het lascircuit mogen geen belangrijke bijdrage leveren aan het EMV. Zie de gebruikershandleidingen van alle onderdelen van de<br />
lasstroomkring voor meer informatie over EMV-blootstelling.<br />
De meting van de EMV voor deze apparatuur vond plaats op een afstand van 0,5 meter.<br />
Op een afstand van 1 meter waren de waarden van de EMV-blootstelling minder dan 20% van de toegestane waarden.<br />
B. Informatie over Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC)<br />
! Deze Klasse A apparatuur is niet bedoeld voor gebruik op plaatsen in woongebieden waar de elektrische stroom afkomstig is van<br />
het openbare utiliteitssysteem met een laag voltage. Op dergelijke plaatsen ontstaan er mogelijk problemen met de elektromagnetische<br />
compatibiliteit als gevolg van storingen door geleiding en straling.<br />
! Deze apparatuur voldoet niet aan de IEC 61000−3−12 norm. Als hij wordt aangesloten op het openbare utiliteitssysteem met laag<br />
voltage, dan is het de verantwoordelijkheid van de installateur of de gebruiker van de apparatuur om er, eventueel in overleg met<br />
de beheerder van het distributienetwerk, voor te zorgen dat de apparatuur mag worden aangesloten. ce-emc 2 2010-10<br />
3-2. Locatie van typeplaatje met serienummer en aansluitgegevens<br />
Het serienummer en de aansluitgegevens zijn bij dit product aan de voor of achterzijde te vinden. Op het typeplaatje kunt u de elektrische spanning<br />
en het vermogen aflezen dat de apparatuur nodig heeft, en welk vermogen het kan leveren. Wij raden aan het serienummer te noteren op de achterzijde<br />
van deze handleiding, in het daarvoor bestemde vak, zodat u dit nummer altijd bij de hand hebt als u het in de toekomst nodig hebt.<br />
3-3. Technische gegevens<br />
Modellen<br />
300 Amp<br />
450 Amp<br />
650 Amp<br />
Nominaal uitgangsvermogen<br />
300 A @ 32<br />
(29) VDC,<br />
100%<br />
inschakelduur<br />
450 A @ 38<br />
(36,5) VDC,<br />
100%<br />
inschakelduur<br />
650 A @ 44<br />
VDC, 100%<br />
inschakelduur<br />
*In stationaire toestand<br />
( ) Waarde voor CE modellen<br />
Spanningsbereik<br />
Max.<br />
spanning<br />
open circuit<br />
IP<br />
graad<br />
10 − 32 42 21M<br />
10 − 38 48 21M<br />
Ingaande stroom bij nominale uitgangs- belasting,<br />
50/60Hz, driefasen<br />
200 V 230 V 380 V 400 V 440 V 460 V 575 V KVA KW<br />
48<br />
3,7*<br />
72<br />
3,2*<br />
10 − 44 54 21M --<br />
42<br />
3,2*<br />
63<br />
2,7*<br />
96<br />
3,2*<br />
27<br />
1,8*<br />
39<br />
2,6*<br />
58<br />
3,3*<br />
25<br />
1,7*<br />
37<br />
2,2*<br />
54<br />
3,0*<br />
23<br />
1,6*<br />
33<br />
2,1*<br />
50<br />
2,8*<br />
21<br />
1,6*<br />
32<br />
1,4*<br />
48<br />
1,6*<br />
17<br />
1,3*<br />
25<br />
1,1*<br />
38<br />
1,3*<br />
16,9<br />
1,26*<br />
25,1<br />
1,09*<br />
38,2<br />
1,26*<br />
12,9<br />
0,21*<br />
21,1<br />
0,26*<br />
34,2<br />
0,35*
3-4. Inschakelduur en oververhitting<br />
Oververhitting<br />
STROOM<br />
% INSCHAKELDUUR<br />
100% Inschakelduur<br />
Ononderbroken lassen<br />
0<br />
Minuten<br />
15<br />
V<br />
OF<br />
Verlaag de inschakelduur<br />
De inschakelduur is het percentage<br />
van 10 minuten dat het apparaat<br />
kan lassen op nominale belasting<br />
zonder oververhit te raken.<br />
Als het apparaat oververhit raakt,<br />
gaat (gaan) de thermostaat (thermostaten)<br />
open, is er geen uitgangsspanning<br />
meer en gaat de<br />
koelventilator draaien. Wacht vijftien<br />
minuten om het apparaat te<br />
laten afkoelen. Verlaag de stroomsterkte<br />
of de inschakelduur voor u<br />
gaat lassen.<br />
OPGELET − Door overschrijding<br />
van de inschakelduur kan het apparaat<br />
beschadigd worden en daarmee<br />
komt de garantie te vervallen.<br />
duty1 4/95 / SA-168 918<br />
OM-223 Pagina 11
3-5. Stroom-spannings grafieklijnen<br />
OM-223 Pagina 12<br />
A. 300 Amp Modellen<br />
De stroom−spannings grafieklijnen<br />
geven de minimaal en de maximaal<br />
mogelijke uitgangsspanning en<br />
-stroom aan van het apparaat. De<br />
grafieklijnen van de andere instellingen<br />
vallen tussen de aangegeven<br />
krommen.<br />
B. 450 Amp Modellen C. 650 Amp Modellen<br />
va_curve1 − 4/95 − ST-171 224 / ST-171 225 / ST-171 226
3-6. Keuze van de locatie<br />
Verplaatsing<br />
Plaats<br />
1<br />
460 mm<br />
OF<br />
5<br />
2<br />
460 mm<br />
1 Hefgrepen<br />
2 Hefvorken<br />
Gebruik hefvorken of het liftoog om<br />
het apparaat te verplaatsen.<br />
Indien hefvorken gebruikt worden,<br />
gebruik hefvorken om het apparaat te<br />
verplaatsen.<br />
3 Lijnscheidingsmechanisme<br />
Plaats het apparaat in de buurt van<br />
een stroombron die de juiste voeding<br />
biedt.<br />
! Mogelijk is een speciale installatie<br />
nodig, wanneer er benzine<br />
of vluchtige vloeistoffen<br />
aanwezig zijn − zie NEC artikel<br />
511 of CEC sectie 20<br />
Ref. ST-800 453-A<br />
OM-223 Pagina 13
3-7. Afmetingen en Gewicht<br />
OM-223 Pagina 14<br />
Afmetengen<br />
300 Amp Modellen 450 Amp Modellen 650 Amp Modellen<br />
A 762 mm met inbegrip van hefgreep 762 mm met inbegrip van hefgreep 762 mm met inbegrip van hefgreep<br />
B 585 mm 585 mm 585 mm<br />
C 775 mm met inbegrip van spanningsontlasting<br />
966 mm met inbegrip van spanningsontlasting<br />
D 699 mm 889 mm 889 mm<br />
E 19 mm 32 mm 32 mm<br />
F 537 mm 537 mm 537 mm<br />
G 29 mm 29 mm 29 mm<br />
H 11 mm Dia 11 mm Dia 11 mm Dia<br />
Gewicht<br />
147 kg 174 kg 214 kg<br />
B<br />
3-8. Omvallen<br />
C<br />
A<br />
D<br />
G<br />
E<br />
966 mm met inbegrip van spanningsontlasting<br />
F<br />
Front<br />
H<br />
4 gaten<br />
800 453-A / 801 530<br />
! Wees voorzichtig indien de<br />
machine zich bevindt op een<br />
oneffen vloer.
3-9. 115 Volt AC duplex contrastekker en aanvullende beschermers<br />
3<br />
2<br />
1<br />
3-10. Aansluitklemmen van de lasuitgangsspanning<br />
1<br />
2<br />
3<br />
Negative<br />
! Zet de machine af vooraleer<br />
op de 115V stekker aan te<br />
sluiten.<br />
1 115V 15A AC contrastekker<br />
RC9<br />
Het vermogen is verdeeld tussen<br />
RC9 en 14-pin contrastekker RC8<br />
(zie Sectie 3-13).<br />
2 Aanvullende beschermer CB1<br />
3 Aanvullende beschermerCB2<br />
CB1 beveiligt het 115VAC deel van<br />
RC8 en RC9 tegen overbelasting.<br />
CB2 beveiligt het 24VAC deel van<br />
RC8 tegen overbelasting.<br />
Druk op de knop om de beschermer<br />
weer op de beginstand te zetten.<br />
Ref. ST-800 166-D<br />
! Zet de machine af vooraleer<br />
op de 115V stekker aan te<br />
sluiten.<br />
1 Positieve lasuitgang met hoge<br />
inductantie (self)<br />
2 Positieve lasuitgang met lage<br />
inductantie (self)<br />
3 Negatieve lasuitgang<br />
Kies de kabels zoals aangegeven<br />
bij hoofdstuk 3-12.<br />
! Gebruik geen versleten,<br />
beschadigde, te korte of<br />
slecht verbonden kabels.<br />
Sluit de laskabels aan zoals aangegeven<br />
bij hoofdstuk 3-12.<br />
Ref. 800 166-D<br />
OM-223 Pagina 15
3-11. Aansluitklemmen van de laskabels en het kiezen van de kabelafmetingen<br />
OPGELET − De totale kabellengte in de lasstroomkring (zie onderstaande tabel) is de lengte van beide laskabels tezamen. Als bijvoorbeeld de stroombron<br />
30 meter van het laswerkstuk is, dan is de totale kabellengte in de lasstroomkring 60 meter (2 kabels x 30 meter). Neem de 60m−kolom voor<br />
het bepalen van de kabelafmetingen.<br />
Aansluitklemmen<br />
van lasuitgangsspanning<br />
! Het apparaat<br />
uitschakelen vooraleer<br />
de laskabels aan te<br />
sluiten.<br />
! Geen versleten,<br />
beschadigde, ondergedimensionneerde<br />
of<br />
slecht gemonteerde<br />
kabels gebruiken.<br />
OM-223 Pagina 16<br />
Lasstroom<br />
Maximale lengte van de kabel** (koper) in de lasstroomkring***<br />
30 m of minder 45 m 60 m 70 m 90 m 105 m 120 m<br />
60% inschakelduur<br />
60 − 100%<br />
inschakelduur<br />
10 − 100% inschakelduur<br />
100 20 20 20 30 35 50 60 60<br />
150 30 30 35 50 60 70 95 95<br />
200 30 35 50 60 70 95 120 120<br />
250 35 50 60 70 95 120 2x70 2x70<br />
300 50 60 70 95 120 2x70 2x95 2x95<br />
350 60 70 95 120 2x70 2x95 2x95 2x120<br />
400 60 70 95 120 2x70 2x95 2x120 2x120<br />
500 70 95 120 2x70 2x95 2x120 3x95 3x95<br />
600 95 120 2x70 2x95 2x120 3x95 3x120 3x120<br />
700 120 2x70 2x95 2x120 3x95 3x120 3x120 4x120<br />
800 120 2x70 2x95 2x120 3x120 3x120 4x120 4x120<br />
*Deze tabel is een algemene richtlijn en is in sommige gevallen niet aangepast. Als een kabel oververhit geraakt (normaal kan u dat ruiken),<br />
gebruik dan een kabel met grotere sektie.<br />
Het laskabelformaat (mm2 ) is gebaseerd op een spanningsval van 4 volt of minder of een stroomdichtheid van minimaal 300 mils/A.<br />
Voor afstanden die langer zijn dan de afstanden in deze gids moet u een vertegenwoordiger van de fabriek raadplegen op telefoonnr.<br />
920−735−4505.<br />
Ref. S-0007-G 2009−08
3-12. De lasstroomkabels aansluiten<br />
Benodigde gereedschappen:<br />
19 mm<br />
! Schakel de voeding uit voor u de<br />
aansluiting naar de aansluitklemmen<br />
voor de laskabel maakt.<br />
! Als u de laskabels niet goed aansluit,<br />
kan dat uitzonderlijk sterke verhitting<br />
en brand veroorzaken of uw<br />
machine beschadigen.<br />
1 Aansluitklemmen van de<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
Niets tussen de<br />
aansluitklem van de<br />
laskabel en de koperen<br />
staaf plaatsen.<br />
Juiste installatie Onjuiste installatie<br />
lasuitgangsspanning<br />
2 Meegeleverde moer voor de<br />
aansluitklem voor de laskabel<br />
3 Laskabelklem<br />
4 Koperen staaf<br />
Verwijder de meegeleverde moer van de<br />
aansluitklem voor de laskabel. Schuif de<br />
3-13. Aansluiting op de 14-pin contrastekker RC8<br />
A<br />
B<br />
J<br />
K I<br />
C L N H<br />
D M<br />
E<br />
G<br />
F<br />
1<br />
803 778-A<br />
klem van de laskabel op de aansluitklem en<br />
zet hem zodanig met de moer vast dat de<br />
laskabelklem strak tegen de koperen staaf<br />
zit. Niets tussen de aansluitklem van de<br />
laskabel en de koperen staaf plaatsen.<br />
Zorg dat de oppervlakken van de laskabelklem<br />
en de koperen staaf schoon<br />
zijn.<br />
! Zet de machine af vooraleer<br />
op de 115V stekker aan te<br />
sluiten.<br />
1 14-pin contrastekker RC8<br />
De draadafrolkast aansluiten op<br />
RC8.<br />
Ref. ST-800 166-D / Ref. S-0004-A<br />
OM-223 Pagina 17
3-14. Informatie over de 14-pin contrastekker RC8<br />
24 V AC<br />
OM-223 Pagina 18<br />
Uitgangsspanning<br />
Contactschakelaar<br />
Van op afstand<br />
UITGANGS- REGELING<br />
A/V<br />
STROOMSTERKTE (AMPERAGE)<br />
SPANNING (VOLTAGE)<br />
115 V AC<br />
GND<br />
Uitgangsspanning<br />
Contactschakelaar<br />
Pin Pininformatie<br />
A 24 volt AC. Beschermd door aanvullende beschermer CB2.<br />
B Het sluiten van het contact naar A maakt het 24 V/AC contactorstuurcircuit en<br />
zorgt dat er uitgangsspanning mogelijk is.<br />
C + 10 Volt DC naar afstandsbediening.<br />
D Gemeenschappelijke afstandsbedieningscircuit.<br />
E 0 tot +10 volt DC invoercommandosignaal van afstandsbediening.<br />
F Stroomterugkoppeling; +1 volt per 100 ampère.<br />
H Spanningsterugkoppeling; +1 volt per 10 boogspanning.<br />
I 115 V, 15 A, 60 Hz ac. Beschermd door aanvullende beschermer CB1.<br />
J Het sluiten van het contact naar I maakt het 115 V/AC contactorstuurcircuit en<br />
zorgt dat er uitgangsspanning mogelijk is.<br />
K<br />
G<br />
Gemeenschappelijke chassis<br />
Gemeenschappelijke voor 24V en 115V AC circuits.<br />
AFSTANDSBEDIENING ON/OFF * Naar aan/uit−schakelaar van afstandsbediening.<br />
VOLTAGEMETING VAN OP AFSTAND<br />
* Niet gebruikt<br />
* Voltage op de negatieve (−) lasuitgang.<br />
* Voltage op de positieve (+) lasuitgang.
3-15. Leidraad voor elektrotechnisch onderhoud<br />
Niet−naleving van deze aanbevelingen voor de zekering en de stroomonderbreker kan leiden tot gevaar voor elektrische schokken.<br />
Deze aanbevelingen zijn vastgesteld voor nominaal gebruik en inschakelduur van de lasstroombron.<br />
60 Hz modellen 300 Amp Modellen 450 Amp Modellen 650 Amp Modellen<br />
Ingaande spanning (V) 200 230 460 575 200 230 460 575 230 460 575<br />
Ingaande stroomsterkte bij de nominale<br />
uitgangsspanning (A)<br />
Max. aanbevolen standaard zekering of<br />
grenswaarde van onderbreker in<br />
ampères 1<br />
48 42 21 17 72 63 32 25 96 48 38<br />
Traag 2 60 50 25 20 90 70 40 30 110 60 45<br />
Normaal 3 70 60 30 25 110 90 45 40 150 70 60<br />
Min. formaat invoerconductor in mm 2 , 4 10 10 6 4 25 16 10 6 27,3 10 10<br />
Max. aanbevolen lengte invoerconductor<br />
in meters<br />
34 45 120 114 50 43 112 115 51 270 109<br />
Min. formaat aardingsconductor in<br />
mm 2 , 4 10 6 6 4 16 10 6 6 16 10 6<br />
Referentie: Amerikaanse National <strong>Electric</strong>al Code (NEC) voor 2008 (bevat ook artikel 630)<br />
1 Als er een zekeringautomaat wordt gebruikt in plaats van een smeltveiligheid, kies dan een automaat die qua snelheid en stroom overeen komt met<br />
de aanbevolen zekering.<br />
2 De trage zekering zijn van klasse UL “RK5”. Zie UL 248.<br />
3 De normale zekeringen zijn van klasse UL “K5” (tot 60A), en UL “H” (65A en meer).<br />
4 De geleidergegevens in dit gedeelte hebben betrekking op het geleiderformaat (met uitzondering van het buigbare snoer of de buigbare kabel) tussen<br />
de paneelkaart en de apparatuur conform NEC−tabel 310.16. Als er een buigbare snoer of kabel wordt gebruikt, moeten de minimum afmetingen<br />
van de geleider mogelijk groter zijn. Zie NEC−tabel 400.5(A) voor de vereisten voor een buigbare snoer of kabel.<br />
Niet−naleving van deze aanbevelingen voor de zekering en de stroomonderbreker kan leiden tot gevaar voor elektrische schokken.<br />
Deze aanbevelingen zijn vastgesteld voor nominaal gebruik en inschakelduur van de lasstroombron.<br />
50 Hz modellen 300 Amp Modellen 450 Amp Modellen 650 Amp Modellen<br />
Ingaande spanning (V) 380 400 440 380 400 440 380 400 440<br />
Ingaande stroomsterkte bij de nominale uitgangsspanning<br />
(A)<br />
27 25 23 39 37 33 58 54 50<br />
Max. aanbevolen standaard zekering of grenswaarde<br />
van onderbreker in ampères 1<br />
Traag 2 30 30 25 45 45 40 70 60 60<br />
Normaal 3 40 35 35 60 50 50 90 80 80<br />
Min. formaat invoerconductor in mm 2 , 4 6 6 6 10 10 10 16 16 16<br />
Max. aanbevolen lengte invoerconductor in<br />
meters<br />
82 90 109 76 84 102 74 82 99<br />
Min. formaat aardingsconductor in mm 2 , 4 6 6 6 6 6 6 10 10 10<br />
Referentie: Amerikaanse National <strong>Electric</strong>al Code (NEC) voor 2008 (bevat ook artikel 630)<br />
1 Als er een zekeringautomaat wordt gebruikt in plaats van een smeltveiligheid, kies dan een automaat die qua snelheid en stroom overeen komt met<br />
de aanbevolen zekering.<br />
2 De trage zekering zijn van klasse UL “RK5”. Zie UL 248.<br />
3 De normale zekeringen zijn van klasse UL “K5” (tot 60A), en UL “H” (65A en meer).<br />
4 De geleidergegevens in dit gedeelte hebben betrekking op het geleiderformaat (met uitzondering van het buigbare snoer of de buigbare kabel) tussen<br />
de paneelkaart en de apparatuur conform NEC−tabel 310.16. Als er een buigbare snoer of kabel wordt gebruikt, moeten de minimum afmetingen<br />
van de geleider mogelijk groter zijn. Zie NEC−tabel 400.5(A) voor de vereisten voor een buigbare snoer of kabel.<br />
OM-223 Pagina 19
3-16. Het plaatsen van de brugjes<br />
1<br />
OM-223 Pagina 20<br />
230 VOLTS<br />
220 VOLTS<br />
(FACTORY OPTION)<br />
Benodigde gereedschappen:<br />
3/8”<br />
3/8”<br />
200 VOLTS<br />
230 VOLTS 460 VOLTS<br />
460 VOLTS<br />
! De voeding afschakelen en<br />
vergrendelen vooraleer de<br />
voedingskabel van het apparaat<br />
aan te sluiten.<br />
Controleer de ter plaatse beschikbare<br />
netspanning.<br />
1 Het brugplaatsingslabel<br />
Controleer het label − er is slechts<br />
één op het apparaat.<br />
2 Brugjes<br />
De brugjes plaatsen zodat het overeenkomt<br />
met de netspanning.<br />
De toegangsdeurt weer sluiten en<br />
verdergaan met Sectie 3-17.<br />
575 VOLTS<br />
2<br />
Ref. S-174 976-B<br />
Ref. S-174 973-B<br />
380 VOLTS 400 VOLTS 440 VOLTS<br />
Ref. S-174 975-B<br />
De brugjes (jumper) niet overdreven<br />
vastschroeven.<br />
Ref. ST-800 103-A
3-17. Het aansluiten van de voedingsspanning<br />
4<br />
9<br />
Benodigde gereedschappen:<br />
4<br />
5<br />
800 103-C / Ref. 801 116-A<br />
7<br />
3/8”<br />
3/8”<br />
7<br />
3<br />
4<br />
L1 (U)<br />
L2 (V)<br />
L3 (W)<br />
3<br />
1<br />
GND/PE aarding<br />
8<br />
11<br />
10<br />
6<br />
2<br />
BELANGRIJK<br />
3<br />
Ingangscontactor<br />
= GND/PE aarding<br />
! De installatie moet voldoen aan alle nationale<br />
en lokale regels en voorschriften<br />
− alleen daartoe bevoegde personen mogen<br />
deze installatie uitvoeren.<br />
! Ontkoppel en blokkeer de stroomvoorziening<br />
voordat u de ingaande geleiders<br />
vanaf het systeem aansluit.<br />
! Maak eerst de ingaande stroomverbindingen<br />
naar de lasstroombron.<br />
! Sluit altijd eerst de groene of groengele<br />
stroomgeleider aan op een voedingsmassaklem<br />
en nooit op een lijnklem.<br />
Kijk op het label op het apparaat voor de stroomvereisten<br />
en controleer de invoerspanning die<br />
op de werkplek beschikbaar is.<br />
1 Ingaande stroomgeleiders (snoer aan te<br />
leveren door klant)<br />
De sectie en lengte van de invoerkabel bepalen<br />
d.m.v. Sectie 3-14. De conductoren moeten<br />
voldoen aan de nationale en locale elektrische<br />
richtlijnen. Zonodig ringklemmen gebruiken van<br />
de juiste stroomcapaciteit en met een gat met de<br />
juiste diameter.<br />
Ingaande stroomaansluitingen van lasstroombron<br />
2 Spanningsontlasting<br />
De kabel door de spanningsontlasting leiden en<br />
de schroef aandraaien.<br />
3 Aardeaansluiting van de machine<br />
4 Groene of groengele aardegeleider<br />
5 Aardstroomdetector (optioneel)<br />
Sluit eerst de groene of groengele aardegeleider<br />
aan op de aardingsklem van de lasstroombron.<br />
Als het systeem is voorzien van de optionele<br />
aardstroomdetector, leid dan de aardegeleider<br />
eerst tweemaal door de aardstroomdetector en<br />
sluit hem dan aan op de aardingsklem.<br />
6 Lijnklemmen voor de lasstroombron<br />
7 Ingaande geleiders L1 (U), L2 (V) en L3<br />
(W)<br />
Sluit de ingaande geleiders L1 (U), L2 (V) en L3<br />
(W) aan op de lijnklemmen voor de lasstroombron.<br />
Sluit de toegangsdeur van de lasstroombron en<br />
vergrendel hem.<br />
Ontkoppel de aansluitpunten voor de ingaande<br />
stroom op het apparaat<br />
8 Ontkoppel het apparaat (de schakelaar<br />
staat afgebeeld in de OFF−stand)<br />
9 Lijnscheidingsmechanisme met<br />
aardeaansluiting (zelf aanschaffen)<br />
Sluit eerst de groene of groengele aardstroomgeleider<br />
aan op de ontkoppelde aardingsklem<br />
van het apparaat.<br />
10 Ontkoppel de lijnklemmen van het<br />
apparaat<br />
Sluit de ingaande geleiders L1 (U), L2 (V) en L3<br />
(W) aan op de ontkoppelde lijnklemmen van het<br />
apparaat.<br />
11 Overbelastingsbeveiliging<br />
Bepaal het type en de maat van de overbelastingsbeveiliging<br />
aan de hand van sectie 3-14 (afgebeeld:<br />
gezekerde ontkoppelingsschakelaar).<br />
Sluit de toegangsdeur van het lijnscheidingsmechanisme<br />
en vergrendel hem. Verwijder de blokkering<br />
en zet de schakelaar in de ON−stand.<br />
OM-223 Pagina 21
4-1. Bediening (niet CE-modellen)<br />
Ref. ST-162 503-C<br />
1 Voltage stelknop<br />
Draai de stelknop wijzerszin om de lasspanning<br />
te verhogen. De spanningswaarde op de<br />
V-meter verandert wanneer men de stelknop<br />
verdraait. De spanningsregeling mag tijdens<br />
het lassen uitgevoerd worden.<br />
2 Digitale meters<br />
De V−meter geeft de vooringestelde spanningswaarde<br />
aan als de hoofdcontactor open<br />
staat, en geeft de actuele spanning weer tij-<br />
1 Voltage stelknop<br />
Draai de stelknop wijzerszin om de lasspanning<br />
te verhogen. De spanningswaarde op de<br />
V-meter verandert wanneer men de stelknop<br />
verdraait. De spanningsregeling mag tijdens<br />
het lassen uitgevoerd worden.<br />
2 Digitale meters<br />
De V−meter geeft de vooringestelde spanningswaarde<br />
aan als de hoofdcontactor open<br />
staat, en geeft de actuele spanning weer tij-<br />
OM-223 Pagina 22<br />
6<br />
4-2. Bediening (CE-modellen)<br />
Ref. ST-173 449-B<br />
HOOFDSTUK 4 − BEDIENING<br />
5<br />
dens het lassen (contactor gesloten).<br />
3 Aan/uit-schakelaar met lampje<br />
4 Oververhittingslampje<br />
5 Keuzeschakelaar voor paneel− of<br />
afstandsbediening<br />
Voor paneelbediening, de schakelaar in de bovenste<br />
stand plaatsen. Voor afstandsbediening,<br />
de schakelaar in de onderste stand plaatsen<br />
en een afstandsbediening aansluiten (zie<br />
Sectie 3-13).<br />
dens het lassen (contactor gesloten).<br />
3 Aan/uit-schakelaar met lampje<br />
4 Oververhittingslampje<br />
5 Keuzeschakelaar voor paneel− of<br />
afstandsbediening<br />
Voor paneelbediening, de schakelaar in de bovenste<br />
stand plaatsen. Voor afstandsbediening,<br />
de schakelaar in de onderste stand plaatsen<br />
en een afstandsbediening aansluiten (zie<br />
Sectie 3-13).<br />
1<br />
4<br />
2<br />
6 Contactorbediening<br />
In de bovenste stand plaatsen om de contactor<br />
te sluiten. In de onderste stand wordt de contactor<br />
van op afstand bediend met behulp van<br />
een afstandsbediening. (zie Sectie 3-13).<br />
! De lasuitgangen staan onder spanning<br />
enkel als de contactor gesloten is.<br />
! De machine afzetten vooraleer de afstandsbediening<br />
aan te sluiten.<br />
6 5<br />
4<br />
3<br />
1<br />
2<br />
6 Contactorbediening<br />
In de bovenste stand plaatsen om de contactor<br />
te sluiten. In de onderste stand wordt de contactor<br />
van op afstand bediend met behulp van<br />
een afstandsbediening. (zie Sectie 3-13).<br />
! De lasuitgangen staan onder spanning<br />
enkel als de contactor gesloten is.<br />
! De machine afzetten vooraleer de afstandsbediening<br />
aan te sluiten.<br />
3
HOOFDSTUK 5 − ONDERHOUD & PROBLEMEN VERHEL-<br />
PEN<br />
5-1. Routine-onderhoud<br />
elke 3<br />
maand<br />
en<br />
elke 6<br />
maand<br />
en<br />
! Ontkoppel de voeding voor u met het onderhoud begint.<br />
= Controleer = Vervangen = Reinigen Δ = Repareer = Vervang<br />
* uit laten voeren door een door de fabriek erkende onderhoudsmonteur.<br />
Labels Laskoppelingen<br />
Reinig hem maandelijks bij intensief gebruik.<br />
5-2. Smeltveiligheid F1<br />
Benodigde gereedschappen:<br />
3/8 in<br />
5-3. Kortsluitbeveiliging<br />
1<br />
Draai<br />
2<br />
Uittrekken en vervangen (de<br />
vlakke kant in het deksel<br />
plaatsen)<br />
Δ Kabels en snoeren<br />
Draai<br />
! De machine afzetten vooraleer<br />
het toegangspoortje aan<br />
de achterkant te openen.<br />
1 Smeltveiligheidsdeksel<br />
2 Smeltveiligheid (zie stuklijst<br />
voor het type)<br />
De smeltveiligheid F1 beschermt<br />
de hulptransformator tegen overbelasting.<br />
Indien F1 opent, stopt de<br />
lasuitgang en de ventilator. Vervang<br />
F1.<br />
Ref. ST-800 101-C<br />
Als de kontakttip kortgesloten is met het werkstuk, dan valt de machine terug op een veilig uitgangsniveau. Ter samenvatting, de toortsschakelaar<br />
loslaten, de machine afzetten en de kontakttip scheiden van het werkstuk. De kontakttip nakijken en vervangen indien nodig. De machine weer aanzetten<br />
en vervolgen.<br />
OM-223 Pagina 23
5-4. Storingen<br />
OM-223 Pagina 24<br />
Probleem Oplossing<br />
Geen uitgangsspanning voor het lassen;<br />
het apparaat werkt totaal niet.<br />
Geen uitgangsspanning voor het lassen;<br />
Aan/uit lampje aan, ventilator<br />
draait.<br />
Geen uitgangsspanning voor het lassen;<br />
Aan/uit lampje aan, ventilator<br />
uit<br />
De machine levert enkel minimum of<br />
maximum vermogen.<br />
Onregelmatige of onjuiste lasuitgangsspanning.<br />
Geen 115V AC uitgangsspanning bij de<br />
duplex contrastekker of de<br />
“Remote 14”-contrastekker.<br />
Geen 24 volt AC uitgangsspanning bij<br />
de “Remote 14”-contrastekker.<br />
De ventilator werkt niet. Opmerking: de<br />
ventilator draait enkel als afkoeling nodig<br />
is.<br />
Zet de lijnscheidingsschakelaar aan (zie Sectie 3-17).<br />
Controleer smeltveiligheid F1 en vervang indien nodig (zie Sectie 5-2).<br />
Controleer de lijnzekering(en) en vervang ze indien noodzakelijk; of stel de stroomonderbreker weer<br />
in (zie Sectie 3-17).<br />
Controleer of de voeding goed is aangesloten (zie Sectie 3-17).<br />
Controleer de posities van de brugjes (zie Sectie 3-16).<br />
Indien een draadafrolkast gebruikt wordt, de contactorbedieningsschakelaar in de juiste stand plaatsen<br />
en de draadafrolkast aansluiten (zie Secties 3-14 en 3-13). Als er geen draadafrolkast gebruikt<br />
wordt, de bedieningsschakelaar in de paneelstand plaatsen (zie Sectie 4-1).<br />
Controleer, repareer of vervang de draadafrolkast (zie handleiding van de draadafrolkast).<br />
Het apparaat is oververhit. Laat het apparaat afkoelen met de ventilator aan (zie Sectie 3-4).<br />
Laat een door de fabriek erkende service agent kaart PC1 controleren.<br />
Controleer of de voeding goed is aangesloten (zie Sectie 3-17).<br />
Controleer de lijnzekering(en) en vervang ze indien noodzakelijk; of stel de stroomonderbreker weer<br />
in (zie Sectie 3-17).<br />
Laat een door de fabriek erkende service agent kaart PC1 controleren.<br />
Gebruik een laskabel van het juiste formaat en type (zie Sectie 3-11).<br />
Reinig alle laskoppelingen en draai ze vast.<br />
Controleer de aansluiting van de draadafrolkast.<br />
Laat een door de fabriek erkende service agent kaart PC1 en de thyristoren controleren.<br />
Aanvullende beschermer CB1 weer op de beginstand zetten (zie Sectie 3-9).<br />
Aanvullende beschermer CB2 weer op de beginstand zetten (zie Sectie 3-9).<br />
Kijk of er iets is dat de ventilator blokkeert, waardoor hij niet kan draaien.<br />
Laat een door de fabriek erkende servicemonteur de motor van de ventilator nakijken.
Aantekeningen<br />
OM-223 Pagina 25
OM-223 Pagina 26<br />
HOOFDSTUK 6 − ELECTRISCH SCHEMA<br />
Figuur 6-1. Stroomkringschema
OM-223 Pagina 27<br />
218 520-A
OM-223 Pagina 28<br />
HOOFDSTUK 7 − ONDERDELENLIJST<br />
De bevestigingsmaterialen zijn algemeen gangbaar en alleen te bestellen als ze op de lijst staan.<br />
2<br />
1<br />
3<br />
7<br />
4<br />
6<br />
5<br />
8<br />
15<br />
19<br />
18<br />
16 17<br />
20<br />
11 12<br />
23<br />
10<br />
14<br />
13<br />
9<br />
21<br />
32<br />
22<br />
27<br />
30<br />
Figuur 7-1 Hoofdassemblage (Modellen 452)<br />
23<br />
31<br />
3<br />
4<br />
25<br />
24<br />
800 992-J
Item<br />
No.<br />
Dia.<br />
Mkgs.<br />
Part<br />
No.<br />
Description<br />
Figuur 7-1 Hoofdassemblage (Modellen 452)<br />
Quantity<br />
Model<br />
302 452 652<br />
402 602 852<br />
... 1 ............ +179 430 .. PANEL, side .......................................... 2<br />
... 1 ............ +179 432 .. PANEL, side ................................................ 2 ... 2<br />
... 2 ............. 179 429 .. COVER, top .......................................... 1<br />
... 2 ............. 179 431 .. COVER, top ................................................ 1 ... 1<br />
... 3 ............. 164 699 .. BAFFLE, air ........................................... 2 ... 2<br />
... 3 ............. 164 903 .. BAFFLE, air ...................................................... 2<br />
... 4 ............. 162 816 .. CHANNEL, upright ..................................... 4 ... 4 ... 4<br />
... 5 ............. 162 820 .. BAR, mtg lift eye ....................................... 2 ... 2 ... 2<br />
... 6 ............. 162 830 .. LIFT EYE ............................................. 1 ... 1 ... 1<br />
... 7 ............. 177 279 .. GASKET, lift eye ....................................... 1 ... 1 ... 1<br />
... 8 ............. 604 536 .. SCREW, .312-18 x 1.75 hexhd-pln gr 5 ................... 2 ... 2 ... 2<br />
... 9 ..... Z1 .... 166 362 .. STABILIZER .......................................... 1<br />
... 9 ..... Z1 .... 166 364 .. STABILIZER ................................................ 1<br />
... 9 ..... Z1 .... 180 066 .. STABILIZER ..................................................... 1<br />
................... 164 717 .. BUS BAR, stabilizer ............................................... 1<br />
... 10 .... HD1 .... 168 829 .. TRANSDUCER, current 1000A .......................... 1 ... 1 ... 1<br />
......... PLG14 .. 115 094 .. CONNECTOR & SOCKETS ............................. 1 ... 1 ... 1<br />
... 11 .... CR6 .... 208 405 .. CONTACTOR, def prp 30A 2P 24VDC Coil ................ 1 ... 1 ... 1<br />
... 12 ............. 173 605 .. BRACKET, mtg contactor ............................... 1 ... 1 ... 1<br />
... 13 ... C21-23 .. 163 906 .. CAPACITOR, 50 and 60Hz .............................. 3 ... 3 ... 3<br />
... 14 ..... T2 .... 159 042 .. TRANSFORMER, control 50VA 24V 230/460/575 (60Hz) ... 1 ... 1 ... 1<br />
... 14 ..... T2 .... 159 041 .. TRANSFORMER, control 50VA 24V 200/230/460 (60Hz) ......... 1<br />
... 14 ..... T2 .... 159 043 .. TRANSFORMER, control 50A 24V (50Hz) ................ 1 ... 1 ... 1<br />
... 15 .... TE1 .... 159 244 .. PRIMARY BOX, (includes) .............................. 1 ... 1 ... 1<br />
... 16 ............. 601 835 .... NUT, 10-32 brs ..................................... 24 .. 24 .. 24<br />
... 17 ............. 038 887 .... STUD, pri bd brs 10-32 x 1.375 ....................... 24 .. 24 .. 24<br />
................... 010 913 .. WASHER, flat .218 ID brs .............................. 24 .. 24 .. 24<br />
................... 601 835 .. NUT, 10-32 brs ....................................... 24 .. 24 .. 24<br />
................... 038 618 .. LINK, jumper term bd pri ................................ 8 ... 8 ... 8<br />
... 18 ............. 159 034 .. HOLDER, fuse mintr ................................... 1 ... 1 ... 1<br />
... 19 .............. Fig 7-5 .. PANEL, rear w/components ............................. 1 ... 1 ... 1<br />
... 20 ..... F1 ... *156 065 .. FUSE, crtg .5A 600V time delay ......................... 1 ... 1 ... 1<br />
... 21 ..... W ..... 160 760 .. CONTACTOR, def prp 40A 3P 24VAC .................... 1<br />
... 21 ..... W ..... 160 793 .. CONTACTOR, def prp 60A 3P 24VAC .......................... 1<br />
... 21 ..... W ..... 160 794 .. CONTACTOR, def prp 75A 3P 24V ................................. 1<br />
... 22 .... CR4 .. ♦140 750 .. SWITCH, reed ........................................ 1 ... 1 ... 1<br />
... 23 ............. 217 136 .. LABEL, warning electric shock .......................... 2 ... 2 ... 2<br />
... 23 ............. 176 254 .. LABEL, general precautionary wordless,intl (CE models only) 2 ... 2 ... 2<br />
... 24 ............. 163 533 .. BASE ................................................ 1<br />
... 24 ............. 163 359 .. BASE ...................................................... 1 ... 1<br />
... 25 ..... C1 .... 230 732 .. CAPACITOR ASSEMBLY, Neg (includes) ................. 1<br />
................... 163 535 .... CAPACITOR, elctlt 16000uf 60VDC .................... 6<br />
........... R6 .... 230 730 .... RESISTOR ASSY, ww fxd ............................. 1<br />
................... 162 817 .... BUS BAR, capacitor .................................. 2<br />
................... 182 660 .... BUS BAR, mtg capacitor .............................. 2<br />
... 25 ..... C1 .... 230 756 .. CAPACITOR ASSEMBLY, Pos/Neg (includes) ................... 1 ... 1<br />
................... 163 535 .... CAPACITOR, elctlt 16000uf 60VDC .......................... 6 ... 6<br />
........... R6 .... 230 730 .... RESISTOR ASSY, ww fxd ................................... 1 ... 1<br />
................... 162 817 .... BUS BAR, capacitor ........................................ 2 ... 2<br />
................... 182 660 .... BUS BAR, mtg capacitor .................................... 4 ... 4<br />
... 27 ..... T1 .... 218 380 .. TRANSFORMER, pwr main 200/230/460 ................. 1<br />
... 27 ..... T1 .... 218 381 .. TRANSFORMER, pwr main 230/460/575 ................. 1<br />
... 27 ..... T1 .... 218 384 .. TRANSFORMER, pwr main 200/230/460 ....................... 1<br />
... 27 ..... T1 .... 218 385 .. TRANSFORMER, pwr main 230/460/575 ....................... 1<br />
... 27 ..... T1 .... 218 389 .. TRANSFORMER, pwr main 230/460/575 ............................ 1<br />
... 27 ..... T1 .... 218 382 .. TRANSFORMER, pwr main 380/400/440 ................. 1<br />
... 27 ..... T1 .... 218 387 .. TRANSFORMER, pwr main 380/400/440 ....................... 1<br />
... 27 ..... T1 .... 218 388 .. TRANSFORMER, pwr main 380/400/440 ............................<br />
1<br />
OM-223 Pagina 29
Item<br />
No.<br />
Dia.<br />
Mkgs.<br />
OM-223 Pagina 30<br />
Part<br />
No.<br />
Description<br />
Figuur 7-1 Hoofdassemblage (Modellen 452) (vervolg)<br />
Quantity<br />
Model<br />
302 452 652<br />
402 602 852<br />
......... TP1,2 ... 175 405 .. THERMOSTAT, NC (Included w/T1) ...................... 2 ... 2 ... 2<br />
......... TP4,5 ... 168 891 .. THERMOSTAT, NC (Included w/T1) ...................... 2 ... 2 ... 2<br />
......... PLG13 .. 218 413 .. HOUSING, plug pin/skt (service kit) ...................... 1 ... 1 ... 1<br />
......... RC13 ... 218 408 .. HOUSING, plug pin/skt (service kit) ...................... 1 ... 1 ... 1<br />
... 30 ............. 161 294 .. BRACKET, mtg rectifier ................................. 2 ... 2 ... 2<br />
... 31 .............. Fig 7-2 .. PANEL, front w/components ............................. 1 ... 1 ... 1<br />
... 32 .... SR1 .... 175 070 .. RECTIFIER, si diode (Fig 7-3) ........................... 1<br />
... 32 .... SR1 .... 192 672 .. RECTIFIER, SCR main (Fig 7-4) ............................... 1<br />
... 32 .... SR1 .... 192 671 .. RECTIFIER, SCR main (Fig 7-4) .................................... 1<br />
♦Part of Option 195 048 Ground Current Sensor<br />
+When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered.<br />
*Recommended Spare Parts.<br />
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturer’s Suggested<br />
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
De bevestigingsmaterialen zijn algemeen gangbaar en alleen te bestellen als ze op de lijst staan.<br />
31<br />
Item<br />
No.<br />
30<br />
35<br />
29<br />
Dia.<br />
Mkgs.<br />
28<br />
1<br />
27<br />
23<br />
24<br />
22<br />
26<br />
2<br />
25<br />
3<br />
21<br />
5<br />
37<br />
20<br />
6<br />
32<br />
4<br />
Figuur 7-2 Panel, Front w/Components (452 Model Illustrated)<br />
Part<br />
No.<br />
7<br />
Description<br />
Figuur 7-2 Panel, Front w/Components (Fig 7-1 Item 31)<br />
19<br />
18<br />
8<br />
34<br />
9<br />
36<br />
33 9<br />
10 33<br />
10<br />
11<br />
33<br />
13<br />
800 993-H<br />
10<br />
Quantity<br />
Model<br />
302 452 652<br />
402 602 852<br />
... 1 ............. 159 863 .. ELECTRONICS BOX .................................. 1 ... 1 ... 1<br />
......... PLG6 ... 168 847 .. CONNECTOR & SOCKETS ............................. 1 ... 1 ... 1<br />
.......... RC6 .... 168 845 .. CONNECTOR & PINS ................................. 1 ... 1 ... 1<br />
......... PLG7 ... 152 249 .. CONNECTOR & PINS ................................. 1 ... 1 ... 1<br />
.......... RC7 .... 168 846 .. CONNECTOR & SOCKETS ............................. 1 ... 1 ... 1<br />
... 2 .... PC1 .... 208 769 .. CIRCUIT CARD, control (60Hz) .......................... 1<br />
... 2 .... PC1 .... 208 197 .. CIRCUIT CARD, control (60Hz) ................................ 1<br />
... 2 .... PC1 .... 208 772 .. CIRCUIT CARD, control (60Hz) ..................................... 1<br />
... 2 .... PC1 .... 231 166 .. CIRCUIT CARD, control (50Hz) .......................... 1<br />
... 2 .... PC1 .... 231 160 .. CIRCUIT CARD, control (50Hz) ................................ 1<br />
... 2 .... PC1 .... 231 170 .. CIRCUIT CARD, control (50Hz) ..................................... 1<br />
......... PLG1 ... 158 720 .. CONNECTOR & SOCKETS, (see Fig 7-3 & 4)<br />
......... PLG3 ... 169 240 .. CONNECTOR & SOCKETS ............................. 1 ... 1 ... 1<br />
......... PLG4 ... 148 439 .. CONNECTOR & SOCKETS ............................. 1 ... 1 ... 1<br />
......... PLG5 ... 152 249 .. CONNECTOR & SOCKETS ............................. 1 ... 1 ... 1<br />
... 3 .... CR3 .... 052 964 .. RELAY, encl 24VDC DPDT .............................. 1 ... 1 ... 1<br />
... 4 .... CR5 .... 006 393 .. RELAY, encl 24VAC DPDT .............................. 1 ... 1 ... 1<br />
... 5 ... CB1,2 ... 093 995 .. SUPPLEMENTARY PROTECTOR, man reset 1P 15A 250VAC2 ... 2 ... 2<br />
... 6 .... RC9 .... 604 176 .. RECEPTACLE, str dx grd 2P3W 15A 125V ................ 1 ... 1 ... 1<br />
... 7 ............. 203 778 .. CONNECTOR/CAPACITOR, w/leads (includes) ............ 1 ... 1 ... 1<br />
.......... RC8 .... 143 976 .... RCPT w/SCKTS (service kit) .......................... 1 ... 1 ... 1<br />
....... C3,6,13,14 . 097 749 .... CAPACITOR, cer disc .05 uf 500 VDC strip .............. 4 ... 4 ... 4<br />
... 8 ............. 204 143 .. PANEL, front .......................................... 1 ... 1 ...<br />
1<br />
OM-223 Pagina 31
Item<br />
No.<br />
Dia.<br />
Mkgs.<br />
OM-223 Pagina 32<br />
Part<br />
No.<br />
Description<br />
Figuur 7-2 Panel, Front w/Components (Fig 7-1 Item 31) (vervolg)<br />
Quantity<br />
Model<br />
302 452 652<br />
402 602 852<br />
... 9 .... POS ... 181 245 .. TERMINAL, pwr output red ............................. 2 ... 2 ... 2<br />
... 10 ... C2,4,5 ... 128 750 .. CAPACITOR, cer disc .1uf 500VDC ...................... 3 ... 3 ... 3<br />
... 11 ............. 161 303 .. SPRING, cprsn .600 OD x .072 wire x 1.500 lg ............ 3 ... 3 ... 3<br />
... 13 .... NEG ... 181 246 .. TERMINAL, pwr output black ............................ 1 ... 1 ... 1<br />
... 14 ............. 236 228 .. PLATE, control lower ................................... 1 ... 1 ... 1<br />
... 18 ............. 217 865 .. LABEL, warning electric shock and reduced air ............ 1 ... 1 ... 1<br />
... 18 ............. 179 563 .. LABEL, electric shock/reduce air flow (CE models only) ....... 1 ... 1 ... 1<br />
... 19 ............ +172 587 .. COVER, stud output ................................... 1 ... 1 ... 1<br />
... 20 ............. 160 935 .. CLIP, spring ........................................... 3 ... 3 ... 3<br />
... 21 ............. 601 835 .. NUT, 10-32 brs ........................................ 2 ... 2 ... 2<br />
................... 010 913 .. WASHER, flat .218 ID x .460 OD x .031thk brs ............ 1 ... 1 ... 1<br />
... 22 ............. 038 887 .. STUD, pri bd brs 10-32 x 1.375 .......................... 1 ... 1 ... 1<br />
... 23 .... S3,4 .... 011 609 .. SWITCH, tgl SPDT 15A 125VAC ........................ 2 ... 2 ... 2<br />
... 24 ..... R1 .... 198 087 .. POTENTIOMETER, CP std slot 1/T 2W 1K ohm ........... 1 ... 1 ... 1<br />
... 25 .... PC2 .... 231 149 .. CIRCUIT CARD ASSY, display w/program ................ 1 ... 1 ... 1<br />
......... PLG10 .. 153 501 .. CONNECTOR & SOCKETS ............................. 1 ... 1 ... 1<br />
......... PLG11 ... 148 439 .. CONNECTOR & SOCKETS ............................. 1 ... 1 ... 1<br />
... 26 ............. 192 174 .. STAND-OFF .......................................... 4 ... 4 ... 4<br />
... 27 ........................ NAMEPLATE, (order by model and serial number) ......... 1 ... 1 ... 1<br />
... 28 ..... S2 .... 159 039 .. SWITCH, rocker SPDT 15A 125VAC ..................... 1 ... 1 ... 1<br />
......... PLG2 ... 185 626 .. CONNECTOR, body 56 series ........................... 1 ... 1 ... 1<br />
... 29 .... PL2 .... 159 522 .. LED, yellow ........................................... 1 ... 1 ... 1<br />
... 30 ............. 159 036 .. LENS, LED clear ...................................... 1 ... 1 ... 1<br />
... 31 ............. 171 007 .. KNOB, pointer ......................................... 1 ... 1 ... 1<br />
... 32 .... SN1 .... 234 081 .. SNUBBER, assy ....................................... 1 ... 1 ... 1<br />
... 33 ............. 010 381 .. CONNECTOR, rectifier ................................. 2 ... 2 ... 2<br />
... 34 ............. 005 107 .. BOLT, crg stl .250-20 x .750 GR5 pld ..................... 6 ... 6 ... 6<br />
... 35 ............. 162 815 .. PANEL, front upper .................................... 1 ... 1 ... 1<br />
... 36 ............. 228 672 .. LABEL, weld cable lug .................................. 3 ... 3 ... 3<br />
... 37 ............. 227 980 .. LABEL, caution output terminal connection ................ 1 ... 1 ... 1<br />
+When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered.<br />
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturer’s Suggested<br />
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
Item<br />
No.<br />
Dia.<br />
Mkgs.<br />
SR1<br />
Part<br />
No.<br />
175 070<br />
Description<br />
Figuur 7-3 Rectifier, Si Diode (302 Model) (Fig 7-1 Item 32)<br />
Quantity<br />
... 1 .... C7-12 .... 048 420 .. CAPACITOR, cer disc .01uf 1000VDC ............................ 6<br />
... 2 ............... 177 316 .. HEAT SINK, rect ............................................... 3<br />
... 3 ............... 177 317 .. HEAT SINK, rect ............................................... 2<br />
... 4 ............... 166 667 .. CLAMP, thyristor rect ........................................... 3<br />
... 5 ..... TP3 ..... 242 651 .. THERMOSTAT, NC open 211F close 186F flange faston ............ 1<br />
... 6 ..... TP6 ..... 206 083 .. THERMOSTAT, NC open 125F close 105F flange Horizontal ......... 1<br />
... 7 ... SCR1-6 ... 161 668 .. THYRISTOR, SCR 300A 300V hockey puck ....................... 6<br />
.......... PLG1 .... 158 720 .. CONNECTOR & SOCKETS ..................................... 1<br />
... 8 ............... 188 692 .. CLAMP, thyristor rectifier 4.250 .................................. 3<br />
De bevestigingsmaterialen zijn algemeen gangbaar en alleen te bestellen als ze op de lijst staan.<br />
Item<br />
No.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
7<br />
800 697-C<br />
8<br />
Figuur 7-3 Rectifier, Si Diode SR1 (302 Model)<br />
Dia.<br />
Mkgs.<br />
SR1<br />
Part<br />
No.<br />
5<br />
6<br />
1<br />
6<br />
2<br />
802 351<br />
Figuur 7-4 Rectifier, SCR Main SR1 (452 & 652 Model)<br />
Description<br />
Figuur 7-4 Rectifier, SCR Main (452 & 652 Model) (Fig 7-1 Item 32)<br />
3<br />
5<br />
4<br />
Quantity<br />
192 672 192 671<br />
... 1 .... C7-12 .... 048 420 .. CAPACITOR, cer disc .01uf 1000VDC ....................... 6 .... 6<br />
... 2 ............... 191 989 .. BAR, mtg rectifier ......................................... 2 .... 2<br />
... 3 ............... 188 691 .. CLAMP, thyristor rectifier 5.375 ............................. 3 .... 3<br />
... 4 ............... 188 839 .. HEAT SINK, rectifier snowflake .800 ........................ 12 .. 12<br />
... 5 ... SCR1-6 ... 161 668 .. THYRISTOR, SCR 300A 300V hockey puck .................. 6<br />
... 5 ... SCR1-6 ... 148 091 .. THYRISTOR, SCR 865A 300V hockey puck ........................ 6<br />
... 6 ............... 166 667 .. CLAMP, spring thyristor rectifier 5.500 ....................... 3 .... 3<br />
.......... PLG1 .... 158 720 .. CONNECTOR & SOCKETS ................................ 1 .... 1<br />
........... TP3 ..... 192 673 .. THERMOSTAT, rectifier .................................... 1 .... 1<br />
........... TP6 ..... 192 674 .. THERMOSTAT, rectifier .................................... 1 .... 1<br />
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturer’s Suggested<br />
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.<br />
OM-223 Pagina 33
De bevestigingsmaterialen zijn algemeen gangbaar en alleen te bestellen als ze op de lijst staan.<br />
Item<br />
No.<br />
Dia.<br />
Mkgs.<br />
OM-223 Pagina 34<br />
10<br />
Part<br />
No.<br />
9<br />
1<br />
8<br />
Figuur 7-5 Panel, Rear w/Components<br />
2<br />
Description<br />
Figuur 7-5 Panel, Rear w/Components (Fig 7-1 Item 19)<br />
3<br />
11<br />
4<br />
5<br />
6<br />
800 707-E<br />
Quantity<br />
... 1 ............... 173 283 .. CHAMBER, plenum 14 in ....................................... 1<br />
... 2 ............... 180 165 .. BLADE, fan 14 in 3wg 28deg .375 bore CCW ...................... 1<br />
... 3 ............... 162 807 .. PANEL, rear ................................................... 1<br />
... 4 ............... 168 343 .. HINGE, door primary ........................................... 2<br />
... 5 .............. +162 818 .. DOOR, access primary ......................................... 1<br />
... 6 ............... 217 733 .. LABEL, warning electric shock & input power (EN/FR) .............. 1<br />
... 6 ............... 179 290 .. LABEL, warning electric shock input connection (CE models only) ... 1<br />
... 8 ............... 124 274 .. BRACKET, mtg fan motor ....................................... 1<br />
... 9 ..... R3 ...... 114 808 .. RESISTOR, WW fxd 375W 5 ohm ............................... 1<br />
... 9 ..... R7 ... ♦♦114 808 .. RESISTOR, WW fxd 375W 5 ohm ............................... 1<br />
... 10 ..... FM ..... 237 398 .. MOTOR, 1/12HP 230V 1550RPM 50/60Hz .83A ................... 1<br />
... 11 ............... 010 467 .. CONNECTOR, clamp cable 1.250 ................................ 1<br />
♦♦Part of Option 043 286 Additional Resistor<br />
+When ordering a component originally displaying a precautionary label, the label should also be ordered.<br />
To maintain the factory original performance of your equipment, use only Manufacturer’s Suggested<br />
Replacement Parts. Model and serial number required when ordering parts from your local distributor.
Geldig vanaf 1 januari 2010<br />
(Installaties waarvan het serienummer begint met “MA” of nieuwer)<br />
Deze beperkte garantie vervangt alle vorige <strong>Miller</strong> garanties en is exclusief zonder andere expliciete of impliciete<br />
waarborgen of garanties.<br />
BEPERKTE GARANTIE − Afhankelijk van de onderstaande bepalingen<br />
en voorwaarden garandeert <strong>Miller</strong> <strong>Electric</strong> Mfg. Co., Appleton,<br />
Wisconsin, zijn erkende verdeler dat nieuwe <strong>Miller</strong> installaties<br />
die verkocht zijn na de geldende datum van deze beperkte garantie<br />
geen materiaal- en/of fabricagefouten hebben. DEZE GARANTIE<br />
VERVANGT UITDRUKKELIJK ALLE ANDERE GARANTIES, EX-<br />
PLICIET OF IMPLICIET, VAN VERKOOPBAARHEID EN<br />
GESCHIKTHEID.<br />
Binnen de onderstaande garantieperioden zal <strong>Miller</strong> alle onderdelen<br />
of componenten die niet meer functioneren door dergelijke fabricage-<br />
en materiaalfouten met garantie repareren of vervangen.<br />
<strong>Miller</strong> moet binnen dertig (30) dagen schriftelijk op de hoogte worden<br />
gebracht van een dergelijke fout of storing, waarop <strong>Miller</strong> instructies<br />
zal geven over de garantieclaim-procedure die hierop<br />
volgt.<br />
In het geval van een dergelijke storing binnen de garantieperiode<br />
zal <strong>Miller</strong> garantieclaims toestaan op installaties met garantie die<br />
hieronder zijn vermeld. Alle garantieperioden gelden vanaf de dag<br />
dat de installatie geleverd werd aan de erkende verdeler, of achttien<br />
maanden nadat de installatie naar een internationale distributeur<br />
gezonden is.<br />
1. 5 jaar op onderdelen — 3 jaar op arbeidsloon<br />
* Bij originele hoofdstroomgelijkrichters alleen de thyristoren<br />
(SCR’s), de diodes en de afzonderlijke gelijkrichtermodules<br />
2. 3 jaar — op onderdelen en arbeidsloon<br />
* Lasaggregaten met aandrijfmotor<br />
(OPMERKING: Motoren vallen onder een aparte<br />
garantie, bij de fabrikant van de motor.)<br />
* Inverter stroombronnen (tenzij anders aangegeven)<br />
* Stroombronnen plasmasnijders<br />
* Procesbeheersingsapparatuur<br />
* Semiautomatische en automatische draadaanvoereenheden<br />
* De Flowregelaar en Flowmeter uit de Smith 30 Serie (geen<br />
arbeidsloon)<br />
* Transformator/gelijkrichter stroombronnen<br />
* Waterkoelingsystemen (geïntegreerd)<br />
3. 2 jaar — op onderdelen<br />
* Automatisch verduisterende helmlenzen<br />
(geen arbeidsloon)<br />
4. 1 jaar — op onderdelen en arbeidsloon tenzij anders<br />
aangegeven<br />
* Automatisch bewegende apparatuur<br />
* CoolBelt− en CoolBand−ventilatorunit (geen arbeidsloon)<br />
* Externe controleapparatuur en −sensoren<br />
* Opties van onderdelen achteraf ingebouwd<br />
(OPMERKING: Opties van onderdelen die achteraf zijn ingebouwd<br />
zijn gedekt voor de resterende garantieperiode<br />
van het product waarin ze in zijn geïnstalleerd of voor een<br />
minimum van één jaar — afhankelijk van welke van de<br />
twee het langste duurt.)<br />
* Flowregelaars− en Flowmeters (geen arbeidsloon)<br />
* RFCS voetbedieningen (m.u.v. RFCS−RJ45)<br />
* Rookgasafzuigers<br />
* HF Units<br />
* ICE plasmasnijtoortsen (geen arbeidsloon)<br />
* Stroombronnen voor inductieverwarming, koelers en<br />
elektronische regelapparatuur/recorders<br />
* Elektrische belastingsbanken<br />
* Motoraangedreven laspistolen<br />
(m.u.v. de Spoolmate −laspistolen)<br />
* PAPR−ventilatorunit (geen arbeidsloon)<br />
* Positionerings− en regelapparatuur<br />
* Rekken<br />
* Laskarren/trailers<br />
* Puntlasapparaten<br />
* Onderpoederdek−draadaanvoersystemen<br />
* Waterkoelsystemen (niet−geïntegreerd)<br />
* Weldcraft TIG toortsen (geen arbeidsloon)<br />
* Werkstations/Lastafels (geen arbeidsloon)<br />
5. 6 maanden — op onderdelen<br />
* Accu’s<br />
* Bernard pistolen (geen arbeidsloon)<br />
* Tregaskiss pistolen (geen arbeidsloon)<br />
6. 90 dagen — op onderdelen<br />
* Toebehoren (sets)<br />
* Beschermzeilen<br />
* Inductieverwarmingsspoelen en dekens, kabels en niet<br />
elektronische regelapparatuur<br />
* M−pistolen<br />
* MIG pistolen en onderpoederdek (SAW) pistolen<br />
* Afstandsbedieningen en RFCS−RJ45<br />
* Vervangende onderdelen (geen arbeidsloon)<br />
* Roughneck−pistolen<br />
* Spoolmate pistolen<br />
<strong>Miller</strong>s True Blue® beperkte garantie geldt niet voor:<br />
1. Slijtonderdelen zoals contacttips, snijmondstukken,<br />
magneetschakelaars, koolborstels, relais, bovenbladen<br />
van werkstations en lasgordijnen of andere onderdelen<br />
die niet meer goed werken als gevolg van normale<br />
slijtage. (Uitzondering: borstels en relais zijn wel gedekt<br />
bij alle motoraangedreven producten.)<br />
2. Onderdelen geleverd door <strong>Miller</strong> maar geproduceerd door anderen,<br />
zoals motoren of handelsaccessoires. Deze onderdelen<br />
vallen onder de eventuele garanties door de fabrikanten.<br />
3. Installaties die veranderingen hebben ondergaan door andere<br />
partijen dan <strong>Miller</strong>, of installaties die onjuist geïnstalleerd of<br />
verkeerd gebruikt zijn volgens industrierichtlijnen, of installaties<br />
die geen redelijk en noodzakelijk onderhoud hebben gehad,<br />
of installaties die gebruikt zijn voor andere dan de<br />
aangegeven toepassingen voor de installatie.<br />
MILLER PRODUKTEN ZIJN BEDOELD VOOR VERKOOP EN<br />
GEBRUIK DOOR COMMERCIËLE/INDUSTRIËLE GEBRUI-<br />
KERS EN PERSONEN DIE OPGELEID ZIJN EN ERVARING<br />
HEBBEN MET HET GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN LASIN-<br />
STALLATIES.<br />
In het geval van een garantieclaim gedekt door deze garantie,<br />
zullen de exclusieve <strong>Miller</strong>-oplossingen zijn: (1) repareren; of (2)<br />
vervangen; of, als dit schriftelijk door <strong>Miller</strong> is toegestaan in<br />
bepaalde gevallen, (3) de redelijke kosten van repareren of<br />
vervangen bij een goedgekeurd <strong>Miller</strong> onderhoudsbedrijf; of (4)<br />
krediet of betaling van de aankoopprijs (redelijke<br />
waardevermindering op basis van het eigenlijke gebruik) bij het<br />
retourneren van de goederen op risico en kosten van de klant.<br />
<strong>Miller</strong>’s optie van repareren of vervangen zal f.o.b. zijn (met<br />
inbegrip van vervoerskosten tot in de boot), naar de fabriek in<br />
Appleton, Wisconsin of f.o.b. naar een door <strong>Miller</strong> goedgekeurd<br />
onderhoudsbedrijf zoals bepaald is door <strong>Miller</strong>. Daarom zal er geen<br />
compensatie of terugbetaling voor transportkosten worden<br />
toegestaan.<br />
VOOR ZOVER DE WET DIT TOESTAAT, STAAN ER GEEN AN-<br />
DERE VERHAALSMOGELIJKHEDEN OPEN DAN DEGENE DIE<br />
HIER VOORZIEN ZIJN. IN GEEN GEVAL ZAL MILLER CON-<br />
TRACTUEEL, UIT ONRECHTMATIGE DAAD, OF ANDERSZINS,<br />
AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR RECHTSTREEKSE, ON-<br />
RECHTSTREEKSE, BIJZONDERE, INCIDENTELE, OF GE-<br />
VOLGSCHADE (HIERIN BEGREPEN GEDERFDE WINST).<br />
MILLER VERWERPT EN SLUIT, M.B.T. ALLE GEREEDSCHAP<br />
DAT DOOR HAAR GELEVERD WORDT, ELKE<br />
UITDRUKKELIJKE GARANTIE DIE HIER NIET VOORZIEN IS,<br />
EN ELKE GEÏMPLICEERDE GARANTIE OF VERKLARING<br />
M.B.T. PRESTATIE, EN ELK VERHAAL OP GROND VAN<br />
CONTRACTUELE WANPRESTATIE, UIT ONRECHTMATIGE<br />
DAAD, OF DAT, WARE DEZE BEPALING NIET OPGENOMEN,<br />
IMPLICIET, VAN RECHTSWEGE, NAAR HANDELSGEWOONTE<br />
OF NAAR AANLEIDING VAN DE CONCRETE<br />
OMSTANDIGHEDEN VAN DE TRANSACTIE ZOU<br />
VOORTVLOEIEN UIT GELIJK WELKE ANDERE<br />
RECHTSTHEORIE, HIERIN BEGREPEN ELKE<br />
GEÏMPLICEERDE GARANTIE M.B.T. VERKOOPBAARHEID OF<br />
GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD GEBRUIK, UIT.<br />
Sommige staten in de V.S. staan geen beperkingen toe met betrekking<br />
tot de duur van de garantie, noch uitsluiting van bijkomende<br />
schade, indirecte schade, speciale schade of gevolgschade, dus<br />
bovenstaande beperking kan mogelijk niet van toepassing zijn<br />
voor u. Deze garantie biedt specifieke wettelijke rechten en er kunnen<br />
eventueel ook andere rechten van toepassing zijn; deze kunnen<br />
echter per staat verschillen.<br />
In Canada biedt de wetgeving in enkele provincies bepaalde extra<br />
garanties of oplossingen die afwijken van de bepalingen die hierin<br />
zijn opgenomen, en bovenstaande beperkingen en uitsluitingen<br />
zijn mogelijk niet van toepassing, voorzover er niet van mag worden<br />
afgezien. Deze Beperkte Garantie biedt specifieke wettelijke<br />
rechten en er kunnen eventueel ook andere rechten zijn; deze kunnen<br />
echter per provincie verschillen.<br />
miller warr_dut 2010−01
S.v.p. volledig invullen en goed bewaren.<br />
Naam van het model Serie-/typenumber<br />
Aankoopdatum (datum waarop de apparatuur bij de oorspronkelijke klant werd bezorgd.)<br />
Leverancier<br />
Adres<br />
Plaats<br />
Staat Postcode<br />
Vermeld altijd de naam van het model en het serie-/typenummer<br />
Ga naar uw leverancier voor: Toebehoren en elektroden<br />
Neem contact op met het<br />
vervoersbedrijf:<br />
Papieren van de eigenaar<br />
Service<br />
Contacteer een verdeler of een service bureau<br />
Neem contact op met de transportafdeling van uw<br />
distributeur en/of de fabrikant van de apparatuur<br />
voor hulp bij het indienen en afhandelen van schadeclaims.<br />
Optionele apparatuur en accessoires<br />
Persoonlijke beschermingsmiddelen<br />
Service en reparaties<br />
Vervangende onderdelen<br />
Trainingen en opleidingen (scholen, videos,<br />
boeken)<br />
Technische handboeken (onderhoudsinformatie<br />
en onderdelen)<br />
Stroomkringschema’s<br />
Handboeken over lasprocessen<br />
Om een schadeclaim in te dienen bij verlies of<br />
beschadiging tijdens verscheping,<br />
Vertaling van de originele instructies − UITGEGEVEN IN DE VS. © 2010 <strong>Miller</strong> <strong>Electric</strong> Mfg. Co 2010-01<br />
<strong>Miller</strong> <strong>Electric</strong> Mfg. Co.<br />
An Illinois Tool Works Company<br />
1635 West Spencer Street<br />
Appleton, WI 54914 USA<br />
International Headquarters−USA<br />
USA Phone: 920-735-4505 Auto-attended<br />
USA & Canada FAX: 920-735-4134<br />
International FAX: 920-735-4125<br />
Voor internationale vestigingen bezoek<br />
website: www.<strong>Miller</strong>Welds.com