introduction Dutch-Arabic

Gebruiksaanwijzing Nederlands-Arabisch
Algemene informatie
De presentatierichting van woorden, uitdrukkingen en hun vertalingen is in alle gevallen
van links naar rechts. Als een woord of uitdrukking meer dan één Arabische vertaling
heeft, betekent dit dat de verschillende Arabische vertalingen van links naar rechts in
belangrijkheid afnemen. Als een vertaling in de vorm van een uitdrukking of omschrijving
op een volgende regel verder gaat, gebeurt dit op zo’n positie dat een volgende vertaling of
nieuwe betekenis er rechts naast kan komen. Dit lijkt tegen de natuurlijke leesrichting van
het Arabisch in te gaan, maar een andere oplossing bleek niet goed mogelijk.
suikerziekte zn. | v.; – | ﱢيﺮﱠﻜ ُﺴﻟا ءاد \ ض َﺮَﻣ, ِﺮﱠﻜ ُﺴﻟا ض َﺮَﻣ, ءاد
ﱢيﺮﱠﻜ ُﺴﻟا ِ ل ْﻮَﺒﻟا, ...
mijlpaal zn. | m.; mijlpalen | ﻢَﻠْﻌَﻣ (ُﻢ ِ ﻟﺎﻌَﻣ), ﻲﻓ) ﺔّﻤِﻬُﻣ ﺔﻄْﻘُﻧ»
«( ٍ ل ﱡﻮ َﺤَﺗ وأ ٍر ﱡﻮَﻄَﺗ, «( ِ نﺎﺴْﻧﻹا ِ ةﺎﻴ َﺣ ﻲﻓ) ّﻢِﻬُﻣ ث ِ دﺎﺣ»
Vertalingen van het trefwoord ‘suikerziekte’: 1. يﺮﻜﺴﻟا ءاد \ ضﺮﻣ, 2. ﺮﻜﺴﻟا ضﺮﻣ,
3. يﺮﻜﺴﻟا لﻮﺒﻟا ءاد, 4. يﺮﻜﺳ.
Vertalingen van het trefwoord ‘mijlpaal’: 1. ﻢﻠﻌﻣ, 2. (لﻮﺤﺗ وأ رﻮﻄﺗ ﻲﻓ) ﺔﻤﻬﻣ ﺔﻄﻘﻧ,
3. (نﺎﺴﻧﻹا ةﺎﻴﺣ ﻲﻓ) ﻢﻬﻣ ثدﺎﺣ.
Tussen guillemets « » staan de omschrijvingen. Dit zijn vertalingen in de vorm van een
omschrijving of een uitleg, omdat er geen één-op-één vertaalequivalent voor de desbetreffende
term of uitdrukking voorhanden is. Men kan daarbij voor het Nederlands-
Arabisch denken aan zaken als ‘hutspot’, ‘verjaardagskalender’ en voor het Arabisch-Nederlands
aan bijvoorbeeld begrippen uit het islamitisch recht en gerechten uit de Arabische
keuken. Omschrijvingen zijn geen vertalingen en ze zijn vooral bedoeld als uitleg voor de
gebruiker die het desbetreffende deel als ‘begrijpwoordenboek’ gebruikt. Voor spreken of
schrijven in de doeltaal dient men dan ook omzichtig om te gaan met deze omschrijvingen.
Eventueel volgt een nadere uitleg tussen haakjes achter de kernomschrijving.
Als van Arabische woorden een alternatieve spelling bestaat, wordt deze tussen Arabische
guillemets « » vermeld.
Tussen verticale strepen staat grammaticale informatie over het woord in de brontaal
(bijvoorbeeld meervoudsvormen van zelfstandige naamwoorden of vervoegingen van
werkwoorden).
11