introduction Dutch-Arabic

zwanger bn. ﻞ ِ ﻣﺎﺣ (v.; ُ
ﻞ ِ ﻣاﻮ َﺣ), ﻰﻠْﺒ ُﺣ (ﻰﻟﺎﺒ َﺣ); ...
De aanduiding ‘v.mv.’ geeft het vrouwelijk meervoud van een zelfstandig of bijvoeglijk
naamwoord aan.
beter II bn. [van niveau] ﻞ َﻀْﻓَأ (dipt.; َنﻮﻠ َﻀْﻓَأ, ُ
ﻞ ِ ﺿﺎﻓَأ; v.
ﻰﻠ ْﻀُﻓ; v.mv. تﺎﻴَﻠ ْﻀُﻓ)
In enkele gevallen is aangegeven dat een bijvoeglijk naamwoord verschillende meervoudsvormen
kent voor menselijke en dierlijke zelfstandige naamwoorden (menselijk/dierlijk
mv.), of voor zakelijke zelfstandige naamwoorden (niet menselijk/dierlijk mv.).
onsterfelijk I bn. [niet sterfelijk] ﺪ ِ ﻟﺎﺧ (menselijk/dierlijk
mv. َنوﺪ ِ ﻟﺎﺧ; niet menselijk/dierlijk mv. ُﺪ ِ ﻟاﻮ َﺧ), ...
Bij werkwoorden van stam I worden de klinker van het imperfectum en de masdar gegeven.
Beide kunnen meerdere vormen bevatten. Als ook de klinker in het perfectum varieert
wordt dit aangegeven met een alternatieve spelling van het trefwoord.
verheugen II wederk.onov.ww. | h. | 1 [blij verwachten]
َﺮ َﺸْﺒَﺘ ْﺳا, « ٍروﺮ ُﺴِﺑ َﺮَﻈَﺘْﻧا»; zich verheugen op iets ﺎًﺌْﻴ َﺷ َﺮَﻈَﺘْﻧا»
«ٍروﺮ ُﺴِﺑ 2 [blij zijn] َح ِﺮَﻓ (a; ح ْﺮَﻓ), َﺞَﻬَﺘْﺑا, َﺞِﻬَﺑ (a; ب; ﺞَﻬَﺑ,
ﺔﺠْﻬَﺑ), َﺮ َﺸَﺑ « َﺮ ِ ﺸَﺑ» (u; ﺮ ْﺸِﺑ, ﺮ ْﺸُﺑ); zich verheugen over iets َﺞَﻬَﺘْﺑا
ء
ٍ
ْﻲ َﺸ ِ ﻟ \ ٍ ء ْﻲ َﺸِﺑ, ٍ ء ْﻲ َﺸِﺑ َح ِﺮَﻓ, ٍ ء ْﻲ َﺸِﺑ ﱠﺮ ُﺳ, ٍ ء ْﻲ َﺸِﺑ َﺞِﻬَﺑ, ٍ ء ْﻲ َﺸِﺑ َﺮ َﺸْﺑَأ; zich
mogen verheugen in iets ٍ ء ْﻲ َﺸِﺑ َﻊَﺘْﻤَﺘ ْﺳا
Afgeleide stammen zijn met Romeinse cijfers aangegeven als niet duidelijk is welke stam
het betreft, en bij stammen hoger dan stam X.
Bij werkwoorden staat bij ‘v.t.’ aangegeven wat eventuele afwijkende vormen van het
perfectum zijn.
aanblijven onov.ww. | bleef aan, is aangebleven | َﻲ ِ ﻘَﺑ (a; ءﺎﻘَﺑ),
ﻞَﻇ ﱠ (a; ﻞَﻇ, ّ لﻮﻠُﻇ; v.t. ُﺖْﻠ ِ ﻠَﻇ) ...
Als van een werkwoord alleen het imperfectum (tegenwoordige tijd) gebruikt wordt, is dit
aangegeven met de vermelding ‘alleen t.t.’.
17