introduction Dutch-Arabic

literair, econ. voor economie). De betekeniseenheden zijn ook genummerd. Voorbeelden
worden per betekeniseenheid gegeven.
groep zn. | m., v.; –en | 1 [bijeenhorende dingen] ﺔﺌ ِ ﻓ, ﺔﻋﻮﻤ ْﺠَﻣ
(تﺎﻋﻮﻤ ْﺠَﻣ, ُﻊﻴﻣﺎﺠَﻣ), ﺔﺒَﻛ ْﻮَﻛ; een grote groep van de bevolking
ِ نﺎّﻜ ُﺴﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒَﻛ ﺔﻋﻮﻤ ْﺠَﻣ; ... 2 [aantal mensen] ﺔﻠﻴﺼَﻓ
( ﻞُ ِ ﺋﺎﺼَﻓ), ﺔﻋﻮﻤ ْﺠَﻣ (تﺎﻋﻮﻤ ْﺠَﻣ, ُﻊﻴﻣﺎﺠَﻣ), ﺔﻔ ِ ﺋﺎﻃ ( ُﻒ ِ ﺋاﻮَﻃ), ق ْﻮ َﺟ
«ﺔﻗ ْﻮ َﺟ» (قاﻮ ْﺟَأ), ﻒﻴﻔَﻟ, ج ْﻮَﻓ (جاﻮْﻓَأ), ﺔﻋﺎﻤ َﺟ; iets in de groep
gooien «ًﺎﻋﻮﺿ ْﻮَﻣ َﺢَﺘَﺘْﻓا» ........................................ 3 [klas
in het basisonderwijs] ّﻒ َﺻ (M-O; فﻮﻔ ُﺻ), ﻢ ْﺴ ِ ﻗ (Mar.;
مﺎﺴْﻗَأ); groep drie ﺚ ِ ﻟﺎﺜﻟا ّﻒ َﺼﻟا
De lijst met Nederlandse trefwoorden bevat een aanzienlijk aantal samenstellingen. Een
samenstelling in het Nederlands wordt veelal vertaald met een combinatie van woorden in
het Arabisch. Wanneer zo’n combinatie in het Arabisch gebruikelijk is, is de vertaling als
voorbeeld opgenomen. Als de combinatie in het Arabisch niet gebruikelijk is, is gekozen
voor vertaling met een omschrijving.
Sommige voorbeelden zijn om praktische of didactische redenen op meer dan één
plaats opgenomen.
Voorbeelden voor het gebruik van een werkwoord in combinatie met een lijdend
voorwerp of een meewerkend voorwerp zijn geconstrueerd met de woorden ‘iemand’ en
‘iets’ (ﺺْﺨ َﺷ en ء ْﻲ َﺷ in het Arabisch).
Terwijl de voorbeelden aan een deelbetekenis zijn gekoppeld, geldt dit niet voor de
idiomatische uitdrukkingen. Deze zijn namelijk niet te koppelen aan een der betekenissen
van het trefwoord. De idiomatische uitdrukkingen worden voorafgegaan door het teken ◊.
verroesten onov.ww. | is | َئ ِ ﺪ َﺻ (a; ةءاﺪ َﺻ); die oude fiets
staat buiten te verroesten ِ أ َﺪ َﺼﻠﻟ ضُ ﱠﺮَﻌَﺘَﺗ ُﺔﻤﻳﺪَﻘﻟا ُﺔﺟا ّر َﺪﻟا ﻚﻠﺗ»
« ِجِرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ◊ hij kan verroesten (inform.) ﻰﻟإ ْﺐ َﻫ ْﺬَﻴْﻠَﻓ
ِﻢﻴﺤ َﺠﻟا
21