introduction Dutch-Arabic

Dit woordenboek kwam tot stand in opdracht en onder auspiciën van de Commissie
Lexicografische Vertaalvoorzieningen (clvv), Den Haag, onder voorzitterschap van
prof. dr. Willy Martin. De redactie werd uitgevoerd door de afdeling Talen en Culturen
van het Midden-Oosten (tcmo), Universiteit Nijmegen (ku Nijmegen).
Aan de samenstelling van de tekst is alle zorg besteed. De redactie en de uitgever kunnen
echter geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele schade die voortvloeit uit eventuele
fouten die mogelijk in deze uitgave voorkomen.
Informatie over de totstandkoming van dit woordenboek vindt u op: www.let.kun.nl/wba
Via deze website kunt u ook reageren.
Dit boek is opgemaakt in Adobe InDesign me 2. Teus de Jong heeft twee hulpprogramma’s
geschreven om de gegevens uit de met ombi gemaakte database te halen en om te zetten
naar InDesign. Op enkele uitzonderingen na is voor de positionering van diakritische
tekens gebruikgemaakt van de OpenType-mogelijkheden van InDesign me versie 2. De
Nederlandse tekst is gezet uit de Minion Pro van Robert Slimbach, de Arabische tekst uit
de Lotus Linotype.
Typografie binnenwerk Françoise Berserik, Den Haag en Teus de Jong, Nij Beets
Omslagontwerp Marjo Starink, Amsterdam
Database-extractie, dataconversie en zetwerk Teus de Jong, Nij Beets
Coördinatie productie en tekstcorrectie Henk Pel, Zeist
Druk en bindwerk Koninklijke Wöhrmann, Zutphen
isbn 90 5460 078 0 (Nederlands-Arabisch)
isbn 90 5460 079 9 (Arabisch-Nederlands)
isbn 90 5460 080 2 (set Nederlands-Arabisch & Arabisch-Nederlands)
Verspreiding in België Van Halewyck, Leuven
Uitgeverij Bulaaq, Recht Boomssloot 69, 1011 cw Amsterdam
bulaaq@wxs.nl
© 2003 Commissie Lexicografische Vertaalvoorzieningen (clvv), Den Haag