Instellingen LAE-thermostaat - True Manufacturing

2001 East Terra Lane • O’Fallon, Missouri 63366-4434
(636)-240-2400 • FAX (636)272-2408 • INT’L FAX (636)272-7546 • (800)325-6152
Afdeling Magazijn (800)424-TRUE • Fax Afdeling Magazijn (636)272-9471
INDIEN UW KAST IS GEBOUWD MET DEZE
THERMOSTAAT, LEES DE VOLGENDE
INSTRUCTIES ALSTUBLIEFT AANDACHTIG.
Dit apparaat wordt bestuurd door een elektronische thermostaat.
Voor de bedieningshandleiding, raadpleeg een van de volgende bronnen:
1. Bedieningshandleiding in de hoes bevestigd aan de binnenmuur achter het rooster.
2. Op onze website, www.truemfg.com, kies “US commercial” homepage, klik vervolgens op de
tabs “support”.
3. Contacteer onze serviceafdeling op 001.800.325.6152 / U.K.: 0800.783.2049 / Mexico: (52)
555.804.6343/44 of per email service@truemfg.com
Wij wijzen erop dat alle parameters van de LAE thermostaat in de fabriek reeds correct zijn
ingeprogrammeerd voor een optimale werking. Het handmatig aanpassen van deze parameters zal
de werking van het apparaat negatief beinvloeden en kan leiden tot het ongeldig verklaren van de
garantie.
10/12 • RD

www.truemfg.com

www.truemfg.com
LAE thermostaat
Bedieningshandleiding
1. De stekker van de kast wordt in het stopcontact gestoken.
a. Het scherm gaat branden.
b. Het licht in de kast gaat branden op modellen met glazen deur. (Zie de instructies op de volgende
pagina[‘s] als het licht niet aangaat.) Het licht in kasten met massieve deur wordt via een
deurschakelaar in- en uitgeschakeld.
2. Na de met de LAE-thermostaat vooringestelde vertraging van 3 minuten (alleen voor vriezers) starten de
compressor en de verdamperventilator(en) als de thermostaat koeling voorschrijft.
a. De thermostaat is soms in de fabriek al zo geprogrammeerd dat de condenserventilator(en) aan het
begin van elke compressorcyclus of tijdens een ontdooiingscyclus 30 seconden lang in
omgekeerde richting draait/draaien om al het vuil van de condensorspiraal te blazen.
3. De LAE-thermostaat schakelt de compressor maar schakelt soms ook de verdamperventilator(en) telkens
tegelijkertijd in en uit, afhankelijk van de instelpunt- en de verschiltemperatuur. (Zie de aanwijzingen op de
volgende pagina[‘s] als het instelpunt vanwege de omstandigheden moet worden gewijzigd.)
a. Het instelpunt is de voorgeprogrammeerde temperatuur waarbij de compressor wordt uitgeschakeld.
b. Het instelpunt is de voorgeprogrammeerde temperatuur waarbij de compressor wordt uitgeschakeld.
Bijvoorbeeld: Als het instelpunt -9°F/-23°C is en het verschil 10°F/5°C
(instelpunt) -9°F + 10 (verschil) = 1°F
Or
(instelpunt) -23°C + 5 (verschil) = -18°C
dan worden de compressor en de verdamperventilator(en) uitgeschakeld bij -9°F/-23°C
en weer ingeschakeld bij 1°F/-18°C
4. De LAE-thermostaat kan voorgeprogrammeerd worden zodat hij na vaste perioden of op vaste tijdstippen met
ontdooien begint. (Zie de aanwijzingen op de volgende pagina[’s] als er vanwege de omstandigheden nog meer
ontdooiperioden of -cycli gewenst zijn, of voor handmatig ontdooien.)
a. Tijdens die periode wordt ‘dEF’ weergegeven op de display en wordt de compressor uitgeschakeld
totdat een voorgeprogrammeerde temperatuur wordt bereikt of voorgeprogrammeerde periode is
verstreken. In deze periode worden voor vriezers de verdamperventilator(en) uitgeschakeld en worden de
verwarmers van de verdamperspiraal en de afvoerbuis ingeschakeld.
b. Nadat de voorgeprogrammeerde temperatuur is bereikt of periode voor ontdooiing is verstreken, is er
soms een korte vertraging voordat de compressor en de verdamperventilatoren weer starten. Tijdens die
periode wordt ‘dEF’ soms nog enige tijd op het scherm weergegeven.
True Manufacturing beveelt aan om alleen het instelpunt en/of het ontdooiinterval
te wijzigen als de omstandigheden dat vereisen.
Deze procedure is NIET modelspecifiek.
1
Voor vragen hierover kunt u contact opnemen met de technische serviceafdeling.
800-325-6152 • service@truemfg.com
1

2
Knop Info/
Instelpunt
Instellingen LAE-thermostaat
Knop Handmatig
ontdooien/Verlagen
Knop Handmatig
Activeren/Verhogen
Stand-by-knop
www.truemfg.com
VERGRENDELEN EN ONTGRENDELEN VAN
DE LAE-THERMOSTAAT
WAAROM:
DE THERMOSTAAT MOET VERGRENDELD WORDEN OM TE
VOORKOMEN DAT DE INSTELLINGEN WORDEN GEWIJZIGD
EN DE WERKING VAN DE KAST VERANDERT
HOE:
A. Druk op de Info-knop om de
vergrendelingsinstelling te wijzigen. Er wordt ‘t1’
weergegeven. Zie afbeelding 1.
Druk op de knop Verhogen totdat ‘Loc’ wordt
weergegeven. Zie afbeelding 2.
B. Druk op de knop Verhogen of Verlagen terwijl
u de Info-knop ingedrukt houdt om de
vergrendelingsinstelling te wijzigen. Als er wordt
weergegeven, is de thermostaat ontgrendeld. Als er
wordt weergegeven, is de thermostaat vergrendeld. Zie
afbeelding 3 en 4.
C. Laat de Info-knop los nadat u de
vergrendelingsinstelling hebt gewijzigd.
Wacht 5 seconden totdat de temperatuur op het
scherm wordt weergegeven.
1
2
3
4
5
Symbolen LAEthermostaat
Compressor
ingeschakeld
Verdamperventilator
ingeschakeld
Kast ontdooit
Activering 2e
parametergroep - nvt
Alarm - nvt
Afbeelding 3:
Als er ‘no’
op het
scherm wordt
weergegeven, is
de thermostaat
ontgrendeld.
Afbeelding 4:
Als er ‘yes’
op het
scherm wordt
weergegeven, is
de thermostaat
vergrendeld.
2

www.truemfg.com
Knop Info/
Instelpunt
IN- EN UITSCHAKELEN VAN HET LICHT IN
MODELLEN MET GLAZEN DEUR
De thermostaat zal misschien ontgrendeld moeten worden.
WAAROM:
DE WERKING VAN HET LICHT KAN ZOWEL VIA DE LAE-
THERMOSTAAT ALS VIA DE INTERNE LICHTSCHAKELAAR
GEREGELD WORDEN.
HOE:
Instellingen LAE-thermostaat
Knop Handmatig
ontdooien/Verlagen
A. Druk op de knop ‘Handmatige activering’ om de
werking van het licht in de kast/het bord via de LAEthermostaat
te regelen.
B. Zet de tuimelschakelaar op stand ‘AAN’ om de werking
van het licht in de kast/het bord via de deurschakelaar
in de kast te regelen. De lichtschakelaar bevindt zich
rechtsboven in de kast.
(Het licht in kasten met massieve deur wordt via een
deurschakelaar in- en uitgeschakeld.)
Knop Handmatig
Activeren/Verhogen
Stand AAN
Stand-by-knop
Symbolen LAEthermostaat
Compressor
ingeschakeld
Verdamperventilator
ingeschakeld
Kast ontdooit
Activering 2e
parametergroep - nvt
Alarm - nvt
3 3

4
Knop Info/
Instelpunt
De thermostaat zal misschien ontgrendeld moeten worden.
WAAROM:
HET INSTELPUNT IS DE VOORGEPROGRAMMEERDE
TEMPERATUUR WAARBIJ DE COMPRESSOR WORDT
UITGESCHAKELD.
Denk eraan dat het instelpunt NIET de
bewaartemperatuur voor de kast is.
HOE:
Instellingen LAE-thermostaat
Knop Handmatig
ontdooien/Verlagen
A. Druk op de Info-knop om het instelpunt weer te
geven. Zie afbeelding 1.
B. Druk op de knop Verhogen of Verlagen terwijl u de
Info-knop ingedrukt houdt om het ‘instelpunt’ te
wijzigen.
C. Laat de Info-knop los nadat u het ‘instelpunt’hebt
ingesteld.
De temperatuur wordt op het scherm weergegeven. Zie
afbeelding 2.
Knop Handmatig
Activeren/Verhogen
Stand-by-knop
WIJZIGEN VAN HET ‘INSTELPUNT’
www.truemfg.com
Symbolen LAEthermostaat
Compressor
ingeschakeld
Verdamperventilator
ingeschakeld
Kast ontdooit
Activering 2e
parametergroep - nvt
Alarm - nvt
1
2
4

www.truemfg.com
Knop Info/
Instelpunt
STARTEN VAN HANDMATIGE
ONTDOOIING
De thermostaat zal misschien ontgrendeld moeten worden.
WAAROM:
SOMS ZAL EEN EXTRA ONTDOOICYCLUS GEWENST ZIJN OM
RIJP/IJS VAN DE VERDAMPERSPIRAAL TE VERWIJDEREN.
HOE:
De voor het starten van handmatige ontdooiing vereiste
methode is afhankelijk van de instelling van de parameter
voor de ontdooimodus ‘DTM’ die is voorgeprogrammeerd
op de thermostaat.
A. ONTDOOIEN OP VASTE TIJDSTIPPEN (TIM)
Als de thermostaat is ingesteld op ‘TIM’ drukt u
verschillende keren op de knop Handmatig ontdooien
totdat ‘dEF’ verschijnt.
B. REAL TIME-KLOK (RTC)
Instellingen LAE-thermostaat
Knop Handmatig
ontdooien/Verlagen
Als de thermostaat is ingesteld op ‘RTC’ drukt u 5
seconden op de knop Handmatig ontdooien totdat
‘dh1’ verschijnt. Laat de knop Handmatig ontdooien
los en druk hem dan opnieuw in en houd hem nog
eens 5 seconden ingedrukt totdat ‘dEF’ verschijnt.
Knop Handmatig
Activeren/Verhogen
Stand-by-knop
Symbolen LAEthermostaat
Compressor
ingeschakeld
Verdamperventilator
ingeschakeld
Kast ontdooit
HET ONTDOOIEN STOPT PAS NADAT EEN BEPAALDE VOORINGESTELDE
TEMPERATUUR IS BEREIKT OF EEN VOORINGESTELDE PERIODE IS VERSTREKEN.
Activering 2e
parametergroep - nvt
Alarm - nvt
5 5

6
Knop Info/
Instelpunt
WAAROM:
HET ONTDOOI-INTERVAL IS DE TIJD DIE VERSTRIJKT
TUSSEN ONTDOOICYCLI.
Het aftellen voor het ontdooi-interval begint zodra de kast
wordt ingeschakeld of een handmatige ontdooicyclus is
verstreken.
HOE:
Instellingen LAE-thermostaat
Knop Handmatig
ontdooien/Verlagen
A. Druk tegelijkertijd op de Info-knop en de Standby-knop
om het instelpunt weer te geven. ‘ScL’
wordt weergegeven. Zie afbeelding 1.
B. Druk op de knop Verhogen totdat ‘dFt’ wordt
weergegeven. Zie afbeelding 2.
C. Druk op de Info-knop en houd hem ingedrukt
om de “ontdooitijd” weer te geven. Zie afbeelding 3.
D. Houd de Info-knop ingedrukt en druk op de knop
Verhogen of Verlagen om de lengte van het ‘ontdooiinterval’
te wijzigen (de kast ontdooit minder naarmate
de waarde hoger wordt).
E. Laat de Info-knop los nadat u het ‘ontdooiinterval’
hebt gewijzigd.
Wacht 30 seconden totdat de temperatuur op het
scherm wordt weergegeven. Zie afbeelding 4.
Knop Handmatig
Activeren/Verhogen
Stand-by-knop
www.truemfg.com
‘ONTDOOI-INTERVALLEN’ WIJZIGEN
De thermostaat zal misschien ontgrendeld moeten worden.
Dit kan alleen worden gewijzigd als de parameter voor de ontdooimodus (DFM) is ingesteld op ‘TIM’.
Symbolen LAEthermostaat
Compressor
ingeschakeld
Verdamperventilator
ingeschakeld
Kast ontdooit
Activering 2e
parametergroep - nvt
Alarm - nvt
1
2
3
4
6

www.truemfg.com
THERMOSTAAT
THERMOSTAAT
Ontdooiprogramma aan Alarm hoge kamertemperatuur
Thermostaat in stand-by stand Alarm lage kamertemperatuur
Alarm deur open Storing sonde T1
Directe temperatuur sonde 1 Storing sonde T2
Directe temperatuur sonde 2 Storing sonde T3
Directe temperatuur sonde 3 Maximaal gemeten temperatuur sonde 1
Minuten tijdklok Minimaal gemeten temperatuur sonde 1
Uren tijdklok Slot bedieningstoetsen
7 7

8
www.truemfg.com
WEERSTANDSLEZING
LAE THERMOSTAAT PARAMETER
Resistance Readings
LAE Controller Parameter Settings
VOOR LAE SONDES
INSTELLINGEN VOOR GRADEN CELSIUS
for LAE Probes for Celsius
Temperatuur
Temperaure K-ohm SCL 1C ADO
º C
º F
SPL (X-32 ) / 1.8 AHM
-40 -40 195.652 SPH (X-32) / 1.8 AHT (X-32) / 1.8
-35 -31 148.171 SP (X-32) / 1.8 ACC
-30 -22 113.347 C-H IISM
-25 -13 87.559 HYS (X) / 1.8 IISL (X-32) / 1.8
-20 -4 68.237 CRT IISH (X-32) / 1.8
-15 5 53.650 CT1 IISP (X-32) / 1.8
-10 14 42.506 CT2 IIHY (X) / 1.8
-5 23 33.892 CSD IIFC
0 32 27.219 DFM HDS
5 41 22.021 DFT IIDF
10 50 17.926 DH1 SB
15 59 14.674 DH2 DS
20 68 12.081 DH3 DI2
25 77 10.000 DH4 STT
30 86 8.315 DH5 EDT
35 95 6.948 DH6 LSM
40 104 5.834 DLI (X-32) / 1.8 OA1
45 113 4.917 DTO OA2
50 122 4.161 DTY 2CD
55 131 3.535 DPD INP
60 140 3.014 DRN OS1 (X) / 1.8
65 149 2.586 DDM T2
70 158 2.228 DDY OS2 (X) / 1.8
75 167 1.925 FID T3
80 176 1.669 FDD (X-32) / 1.8 OS3 (X) / 1.8
85 185 1.452 FTO TLD
90 194 1.268 FCM SIM
95 203 1.145 FDT (X) / 1.8 ADR
100 212 0.974 FDH (X) / 1.8
105 221 0.858 FT1
110 230 0.758 FT2
115 239 0.671 FT3
120 248 0.596 ATM
125 257 0.531 ALA (X-32) / 1.8
AHA (X-32) / 1.8
ALR (X) / 1.8
AHR
ATI
ATD
(X) / 1.8
Aan verandering
onderhevig
Alle parameters met bovenstaande All Parameters formule moeten with formula geconverteerd above need worden to be voor
toepassing converted in graden for Celsius Celsius applications.
Voorbeeld:
Example:
Indien de huidige SPL op 20 graden Fahrenheit If current staat SPL is ingesteld, set for 20 wordt degrees de F formule the formula (X-32)/1,8: is (X-32) / 1.8
(20-32)/1,8 = -6,7 graden Celsius.
(20-32) / 1.8 = -6.7 Celsius
Wij wijzen erop dat alle parameters van de LAE thermostaat in de fabriek reeds correct zijn ingeprogrammeerd
voor een optimale werking. Het handmatig aanpassen van deze parameters zal de werking van het apparaat
negatief beinvloeden en kan leiden tot het ongeldig verklaren van de garantie.
8